Handout
Transcrição
Handout
STUBE-Aufbaukurs Kinder- und Jugendliteratur Projektpräsentation Josef Mitschan Das „Jungen-Tagebuch“ zwischen Authentizität und Serien-Charakter Primärliteratur: 1.) Anne Frank Tagebuch / Fassung von Otto H. Frank und Mirjam Pressler . Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 2002 . 315 S. 2.a) Townsend, Sue: Das Intimleben des Adrian Mole, 13 ¾ Jahre / Sue Townsend ; Aus d. Engl. v. Antoinette Gittinger . München: cbt, 2002 ; 416 S. 2.b) Townsend, Sue: The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾ / Sue Townsend ; ill. by Caroline Holden . London: Methuen, 1982 ; 214 S. 2.c) Townsend, Sue: Das Intimleben des Adrian Mole, 13 ¾ Jahre / Sue Townsend ; Aus d. Engl. v. Antoinette Gittinger . München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1988 ; 409 S. 2.d) Townsend, Sue: The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾ / Sue Townsend ; Hrsg. v. Friedrich Klein . Frankfurt/M: Diesterweg Verlag, 1990 ; 176 S. (Diesterwegs Neusprachliche Bibliothek) 3.a) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts gesammelte Katastrophen / Anders Jacobsson ; Sören Olsson ; Deutsch v. Anna-Liese Kornitzky ; Zeichnungen von Franziska Becker . Hamburg: Oetinger, 1990 ; 127 S. 3.b) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts dagbok / Anders Jacobsson ; Sören Olsson ; Stockholm: Rabén & Sjögren, 1987 ; 156 S. 3.c) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts första betraktelser / Anders Jacobsson ; Sören Olsson ; Stockholm: Rabén & Sjögren, 1990 ; 235 S. 3.d) Jacobsson, Anders ; Olsson, Sören: Berts allerletzte Katastrophen / Anders Jacobsson ; Sören Olsson ; aus d. Schwedischen v. Birgitta Kicherer ; Zeichnungen von Sonja Härdin . Hamburg: Oetinger, 2000 ; 144 S. 4.a) Kinney, Jeff: Diary of a wimpy kid : Greg Heffley´s journal /Jeff Kinney . New York: Amulet, 2007 ; 217 S. 4.b) Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt : ein Comic-Roman / Jeff Kinney ; aus d Engl. v. Collin McMahon . Frankfurt/M: Baumhaus, 2008 ; 218 S. 4.c) Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch 5 Geht’s noch? / Jeff Kinney ; aus d. Engl. v. Dietmar Schmidt . Köln: Baumhaus, 2011 ; 218 S. Nöstlinger, Christine: Susis Tagebuch – Pauls Tagebuch / Christine Nöstlinger ; ill. v. Christiane Nöstlinger . Wien: Jugend & Volk, 1986 ; 64 S. Tagebuch eines Babywombat / Jacky French; Bruce Whatley . Hildesheim: Gerstenberg, 2010 ; 32 S. Wikipedia-Liste aller auf deutsch erschienenen Bert-Titel: Berts gesammelte Katastrophen Berts Megakatastrophen Berts intime Katastrophen Berts jungfräuliche Katastrophen Berts romantisch Katastrophen Berts Herzenskatastrophen Berts hemmungslose Katastrophen Berts heimliche Katastrophen Berts haarsträubende Katastrophen Berts vorletzte Katastrophen Berts allerletzte Katastrophen Gregs Tagebücher-Titel englisch/deutsch Diary of a wimpy Kid – The Last Straw / Gregs Tagebuch 3 – Jetzt reicht´s! Diary of a wimpy Kid – Greg Heffleys Journal / Gregs Tagebuch – Von Idioten umzingelt Diary of a wimpy Kid – Rodrick Rules / Gregs Tagebuch 2 – Gibt’s Probleme? Diary of a wimpy Kid – Dog Days / Gregs Tagebuch 4 – Ich war´s nicht! Diary of a wimpy Kid – The Ugly Truth / Gregs Tagebuch 5 – Geht’s noch? Diary of a wimpy Kid – Cabin Fever / Gregs Tagebuch 6 – Keine Panik! Sekundärliteratur: Küppers; Waltraud: „Tagebuch als Jugendliteratur“ in: Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur. Hrsg. v. Klaus Doderer, Band 3 P-Z ; Weinheim: Beltz, 1984 ; S. 504f. Jurgensen, Manfred: Das fiktionale Ich : Untersuchungen zum Tagebuch / Manfred Jurgensen . Bern u.a.: Francke Verlag, 1979 ; 302 S. Schweikart, Ralf: „Prinz Bert der Fünfte. Ein neues Katastrophenbuch“ in: Eselsohr, 6/1995 ; S. 27 (Rezension zu „Berts Katastrophen“) Schweikart, Ralf: „Von coolen Typen umzingelt“ in: Bulletin Jugend und Literatur, 5/2008 ; S. 13 Schweikart, Ralf: „Wozu noch Literaturkritik? : Was sich heutzutage über Bücher sagen lässt und wer das hören will“ in: Lexe, Heidi: Aber bitte mit Sahne... : Rezension und Kritik (im Bereich Kinder und Jugendliteratur) / Hg. v. Heidi Lexe . Wien: STUBE, 2011 (Fernkurs Kinder- und Jugendliteratur/praxis) S. 12 – 16 Pick, Yussi: Serielle Narration in der Kinderliteraur / Yussi Pick . Wien: STUBE, 2011 (Fernkurs Kinder- und Jugenliteratur/fokus) ; 19 S. Meier-Dell´Olivo: Rosemarie: Schreiben wollte ich schon immer : Gekonnt Tagebuch führen: schärft die Sinne, befreit die Seele : eine Anleitung/ Rosemarie Meier-Dell´Olivo . Zürich: Oesch Verlag, 2001 ; 159 S. Becker, Susanne: „Liebes Tagebuch! Literarische Kinder- und Jugendbücher sind Sensations-, aber auch Sozialisationsliteratur“ in: JuLit, 3/2004 ; S. 42-46 Mikota, Jana: „Literarische Tagebücher“ in: 1000 und 1 Buch, 4/2008 ; S. 17-19 Jendis, Mareike: „Alles okeh – Kartoffelpüreh. Verliebte Jungen in den Sune und BertBüchern von Anders Jacobsson und Sören Olsson“ in: kjl&m, 1/2010 ; S. 40-45 Sand, Lothar: „Witz komm raus ...“ in: Eselsohr, 3/2008 ; S. 20 (Rezension zu „Gregs Tagebuch“) Weber-Herfort, Christine: „Das Medium der Selbstbewahrung : Tagebücher und ihre heilende Wirkung auf die Psyche“ in: Psychologie heute 11/2009 (36. Jg.) ; S. 68-70 Boerner, Peter: Tagebuch. Stuttgart: Metzler, 1969 Dusini, Arno: Tagebuch. Möglichkeiten einer Gattung. München: Wilhelm Fink Verlag, 2005 Filmsequenzen: Thames Television /Sue Townsend: The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾ ; 1. Folge ausgestrahlt 16. September 1985 auf ITV in Großbritannien aktuell zu finden unter: http://www.youtube.com/watch?v=FPaDlOsAsGs gezeigt wird der Vorspann (1 min.) Sveriges Television / Anders Jacobsson ; Sören Olsson: Berts dagbok – Schwedische TV-Serie, 12 Folgen ausgestrahlt Oktober – Dezember 1994 in Schweden aktuell zu finden unter: http://www.youtube.com/watch?v=izEanU3bQc8 gezeigt wird der Vorspann (35 sek.) Weiterführende Internetseiten zu erwähnten Zusammenhängen: Die Adrian Mole-Website des Verlags (Penguin): www.adrianmole.com Über Enid Blytons Figur Noddy - „(...)he is probably the main character to be associated with the name of Enid Blyton.“ http://www.enidblytonsociety.co.uk/noddy.php Zur Illustratorin (u.a.) Franziska Becker http://www.franziska-becker.com/de/ Schwedische u. Englische Textproben aus Berts Tagebüchern („läsa“ anklicken!) u. Illustrationen von Sören Olsson http://www.soren-anders.se/item.aspx?id=267 Die Homepage, auf der „Greg´s Tagebuch zuerst veröffentlicht wurde: www.funbrain.com Der Countdown zur Veröffentlichung von „Cabin Fever“: www.wimpykid.com 1. 2a 2b 2c 3a 3b 3c 4a 4b 2d 3d 4c