Pelikan Touching your senses

Transcrição

Deutsche Wertarbeit
I
German Craftsmanship
4
Majesty
M 7000
9
M 7005
11
Toledo
M 900 | 700
15
Souverän
M 1000
17
Modellgruppe I Series 800/805
20
Modellgruppe I Series 600
22
23
24
25
Model lgruppe I Series 420 / 425
26
27
28
Modellgruppe I Series
30
215
31
Limited Edition
32
Ductus
40
Modellgruppe I Series
43
3110
Epoch
47
Modellgru ppe I Series 361 /362
49
Modellgruppe I Series 363 /3 64
50
Accessoires I Actessories
52
Federn I Nibs
Überblick Produktmerkmale
Overview Product Featu res
I
56
lnhalt I Contents
Außetgewöhnliche Materialien und unverwechselbares Design: Hochwertige Pelikan Schreibgeräte faszinieren
auf den ersten Blick. Mit der ersten Berührung. Jedes einzelne besitzt einen Wert, der über die Summe seiner
Teile hinausgeht: Wertschätzung. Erschaffen in zahlreichen Fertigungsschritten. Mit legendärer Handwerks-
kunst, Hingabe und Leidenschaft. 5o entstehen bei Pelikan bereits seit 1929 kostbare Begleiter. Für Sie. Mit
Präzision bis ins Detail und Details voller Phantasie. Für lhre lnspiration.
Uncommon materials and singular design. Fine Pelikan writing instruments fascinate at first sight. Each and
every piece brings passion to the page, for a fascination far greater tha n the sum of its parts. Finely crafted i n
a
nu
m ber
Pelikan
-
of precision steps, a testimony to the dedication, precision a nd perfection of ou r master craftsmen.
creating cherished companions for you since 1929. With fine design down to the last detail, filled
with inspiration to truly fire the imagination.
Wenn Leidenschaft auf deutsche Wertarbeit trifft, entsteht etwas ganz Besonderes: ein Werk für die Ewigkeit. Mit hoher Funktionalität und bestechender Optik. Wie die Serie Majesty von Pelikan. Unverkennbar ist
das glänzend diamantierte Pelikan-Ornament an der Kappe. Der Originalfries des historischen Pelikan
Hauses setzt feinste Handwerkskunst an die Spitze.
When passion meets Cerman craftsmanship, the result is a thing of wonder: a work which will last forever.
This new pen series has been engineered with functionality and a look that is sure to captivate you. Such is
the new Majesty pen offering produced by Pelikan. Majesty is distinguished by the gleaming diamondembossed Pelikan ornament on the cap. State-of-the-art craftsmanship is honored bythe originalfries that
has its seeds on the historical pelikan building.
Füllhalter I Fountain pen Majesty M 7000
Differenzial-Kol ben mecha nik
18-Kf50 Coldfeder mit rhodiniertem Dekor
Cehäuse aus 925er Sterlingsilver, platiniert
Außergewöhn liche Tintenta
n
kabdecku ng
Vergoldeter Pelikan-Fries an der Kappe
Erhältlich auch als Tintenroller und Kugelschreiber
Differential piston mechanism
Large l8-ct/750 gold nib
with rhodium trim
Cold-plated 925 sterling-silver sleeve, hand-engraved
Cold-plated fittings, gold-plated Pelikan clip
Also available as roller pen and ball point pen
-\,:N*üäb_
Füllhalter I Fountain pen Majesty M 7005
Ditteren zia
l-
Kolben mech a n;k
18-K/750 Coldfeder, vollständig rhod iniert
Cehäuse aus 925er Sterlingsilver, platiniert
Au ßergewöh n I iche Ti ntenta n ka bdecku ng
Mit
Klavierlack veredelte schwarze Kappe, hochglanzpoliert
Platinierter Pelikan-Fries an der Kappe
Erhältlich auch als Tintenroller und Kugelschreiber
18-ct/750 gold nib, completely rhodanised
925 sterling silver casing, platinum-plated
Unusual and remarkable removable sleeve covering the ink reservoir
Black cap finely finished
with piano lacquer polished to
Platinum-plated Pelikan frieze on the cap
Also available as an ink rollerball and a ball point pen
I
{
a high gloss
Ausschnitt aus einer anderen Zeit. Ceheimnisvoll und magisch. Von Hand signiert, von Hand graviert.
Schmuckstück, Einzelstück, Kunstwerk, Meisterwerk. Fängt Blicke. Spielt mit lhren Cedanken. Schreibt lhre
Ceschichten. Zum Beispiel von der Liebe, die nicht nur im Detail steckt.
Legacies of anothertime, magical and enigmatic. Hand-signed and hand-engraved. Miniature works of art
that dazzle, master strokes that lend wings to flights of fancy.
Eye-catching, thought-provoking, utterly
inspirational. Beauty created in the passage oftime soyou, too, can take the time to create.
,,
,r- a*-
TOLEDO
tl
[.i:.
l. i.. i
ffi:.'
@i11
Fli:
l':'..' -;
IrJ.
ini'
i+F \
f;.:::1
i. :,.
''
'.
,
Füllhalter I Fountain pen Toledo M 900
Differenzia l-Kolben mecha
n
ik
Croße 18-K/750 Coldfeder mit rhodiniertem Dekor
Vergoldete 925erSterl ingsil ber-Binde,
ha
ndgraviert
Vergoldete Beschläge, vergoldeter Pe ikan Schnabelclip
Erhältlich in zwei Schreibgerätegrößen:700er und 900er
Differential piston mecha nism
Large l8-ct/750 gold nib
with rhodium trim
Cold plated 925 sterling silver sleeve, hand-engraved
Cold-plated fittings, gold-plated Pelikan clip
Writing instruments available in two sizes:700 and 900
Souve rär
Füllhalter I Fountain pen Souverän M 1000
Differen zia
I
-
Kol be n
mech
a n
i
k
mit massiven Messingbauteilen
Ha nd
bearbeitete, fei n ziselierte
18-Kf50 Coldfeder mit rhodiniertem Dekor
Vergoldeter Pelikan-Schnabelclip
Vergoldete Doppelringe am Füllgriff
Dia mäntbea rbeitete Oberfl äche
with solid
brass components
Hand-crafted, finely
en
graved
18-ctf50 gold nib with rhodium trim
Gold-plated Pelikan clip
Gold-plated double rings at the ink handle
Diamond-ground surface
Souverän
Gelassenheit aus Cröße. Starker Charakter. Unverkennbar ein Klassiker. Unaufdringlich. Undurchdringlich.
Typisch schlichte Eleganzl Führt mit moderner Klarheit lhre Gedanken zumZiel. Schenkt Ruhe, setzt eindeutige Zeichen: mit lhrer Handschrift.
Supreme composure born of greatness. Strength of character. Timelessly elegant yet compellingly simple,
unmistakably a classic. For intellects inspired by contemporary clarity, smoothing the ripples
ideas set sail
- with
your own personal signature.
to let unique
Differenzia l-Kolben mecha
n
ik
18-K/750 Coldfeder mit rhodiniertem Dekor
Diamantbea rbeitete Oberfläche
Vergoldete Zierringe und Pelikan-Schnabelclip
Erhältlich auch als Roller, Kugelschreiber und Drehbleistift
18-cI/15O gold nib
with rhodium trim
Diamond-ground surface
Füllhalter I Fountain pen Souverän M
Cold-plated decorative rings and Pelikan clip
Also available as a roller pen, ball point pen and refill pencil
Differenzia l- Kolben mecha n ik
18-K/75O Bicolor Coldfeder
Versilberter Pelikan-Schnabelclip und Zierringe
Erhältlich auch als Roller, Kugelschreiber
und Drehbleistift
18-ct/750 two-tone gold nib
Silver-plated Pelikan clip and decorative rings
Also available as a roller pen, ball point pen and
refill pencil
schwarz/rot I black/red
schwarz/blau I black/blue
s.hw atzf gt ün I black/green
schwarz I black
j
j
:
;
:
j
=
I
#t
ffi
Gt
Souve rä n 800 | 805
tn
*W'
.1
1
-i
Souverä n 60
Drehbleistift | Refill pencil Souverän D 600
Hi-Polymer-Mine (0,7 mm) und Radiergummi
Erhältlich auch als Kugelschreiber und Roller
Hi-polymer leads,0.7 mm, and eraser
Also available as a ball point pen or roller pen
Differenzia l-Kolben mecha n ik
Fein ziselierte14-K/585 Coldfeder
mit rhodiniertem Dekor
Differentia I piston mechanism
Finely engraved 14-ctl585 gold nib
with rhodium trim
v
jj
53
iBt]
Souve rän 625
:üllhalter I Fountain pen Souverän M
Differe nzia l-Kolben mech
625
a n
ik
Kappe, Obertei und Füllgriff aus Sterlingsi ber
Kappe mit dunkelb auem Streifendesrgn
Schaft dunkelblau transparent
18-K/750 Coldfeder, einfarbig rhodiniert
Sterllng si ver cap, upper barrel and ink handle
Cap
with
a pattern
ofdark blue stripes
Barrel darkbluetransparent
l8-ct/750 gold nib with single tone rhodium trim
Differe
n
zia
l-Kolben mecha
n
lk
Kappe aus Ster ingsilver, guillochiert
Schaft dunke rot-transparent
Erhältlich auch als Drehbleistift und Roller
Sterl ng silver cap with engraved guilloche pattern
Barrel darkred transparent
A so available as a refill pencil or roller pen
TITT''EE
55S+55+
ooooooo
ooooos
E€€:=€:
Souverän 400 | 405
@s
:]
-o
&o;o
;l
€
Füllhalter I Fountain pen
Souverän M 400
Differenzia l-Kolben mecha n ik
Fein ziselierte 14-Kl585 Coldfeder
Erhältlich auch als Roller, Kugelschreiber und Bleistift
Differe nzia l-Kolben mecha
Finely engraved 14-ctl585 gold nib
Fein ziselierte 14-K/585 Coldfeder mit rhodiniertem Dekor
with rhodium trim
Versilberter Pelikan-Schnabelclip und Zierringe
Also available as a rbller pen, ball point pen or pencil
Erhältlich auch als Roller, Kugelschreiber und Bleistift
n
ik
Finely engraved 14-ct/585 gold nib
with rhodium trim
silver plated Pelikan clip and decorative rings
Also available as a roller pen, ball point pen or pencil
Souve rän 450
Differenzia I Kol ben mecha
n
ism us
18-Kr50 Bicolor-Coldfeder
Füllgrifi und Kappe aus vergoldetem Sterlingsilber
Erhältlich auch als Kugelschreiber, Drehbleistift und Roller
Dlfferential piston mechanlsm
18-ct/750 two-tone gold nib
Cold-plated sterling silver ink handle and cap
Also available as a ball point pen, refill pencil or roller pen
Souve rän 420 | 42
Souverän M42O
Differenzial Kolbenmechanik
Füllgrif[
Ka
ppe und Zier ring a us 5terl ingsilber
Cehäuse aus aufwändig gefertigten
Edelharz Materialien
'18-K/750
Coldfeder mit rhodiniertem Dekor
Sterling-silver ink handle, cap and decorative ring
Casing made from precision crafted
synthetic resins
'18-ct/750 gold
nib
with rhodium trim
Souverän M 425
Differenzia I Kolbenmecha ni
k
Kappe, Oberteil und Füllgriffaus 5ter ingsilber
Kappe mit umlaufenden Rillen guillochiert
18-K/750 Coldfeder, einfa rbig rhodin iert
Sterling silver cap, upper barrel and ink handie
Cap encircled with engraved guilloche pattern
Kugelschreiber I Ball pen Souverä n K 420
Drehmechanik mit internationaler Croßraummine
'
Oberteil aus Sterlingsilber
Erhältlich auch als Drehbleistift und RoLler
Twist mechanism with international large-capacity refill
Sterling silver upper barrel
Also available as a refill pencil or rol er pen
ctl750 gold nib with single'tone rhodium trim
Souverän 300 I 320
Drehbleistift | Refill pencil
Souverän D 300
Hi-Polymer-Mine (0,7 mm) mit Radiergummi
Erhältlich auch als Kugelschreiber
Hi-polymer leads,0.7 mm, and eraser
Also available as a ball point pen
Souverän M 300
Kleinformatiger Füllhalter
Differenzia I Kolbenmechanik
Fein zisel ierte 14-Kl585 Coldfeder
und Drehbleistift
Smal
srzed
fountain pen
Differential piston mechanisrn
Finely engraved 14-cIl585 gold nib
with
rhodium trim
Also available as a ball point pen
and a refill pencil
;
u@
=:5
@o
;;e;3ä
ooo
oo
Etiffi
Füllhalter I Fountain pen M
150
Differenzia I Kol ben mecha
nik
Vergoldete Edelstahlfeder
Vergoldeter Zierring und Pelikan-Schnabelclip
Dlfferential piston mechanism
Cold-plated nib
Cold-plated decorative ring and Pelikan clip
Also available as a ball polnt pen
?
t
Differenzia I Kolbenmecha
n
ik
Hand bea rbeitete, polierte Edelstahlfeder
Verchromte Zierringe und Pelikan-Schnabelclip
Pa
lladiumveredelte Designelemente
Erhältlich auch als Kugelschreiber und Roller
215 Raute
Hand-crafted, polished stainless steel nib
Chrome plated Pelikan clip, fittings and decorative rings
Elegant palladium design elements
Also available as a ball point pen and roller pen
215 Rechteck
215 Ringe
;üllhalter I Fountain pen M 200
Differenzial Kolbenmechanik
Vergoldete Edelsta hlfeder
Cold-plated stalnless steel nib
Vergo dete Zierringe
und Pelikan Schnabelclip
Erhältlich auch als Kugelschreiber,
Druckblelstift und Roller
Cold plated Pelikan clip
and decorative ring
A so avai able as a ball point pen,
mechanical pencil or roller pen
;o
EE
rtt
3
Für Liebhaber von lndividualität und Einzigartigkeit: Die Pelikan Editions in limitierter Auflage sind exklusive Highlights unterden hochwertigen Schreibgeräten und interpretieren auf einzigartigeWeiseThemen
wie
antiken Weltwunder" und bedeutende Meilensteine der Zivilisation. Begeben Sie sich auf eine Reise
jenseits von Zeit und Raum und entdecken 5ie außergewöhnliches Design, liebevoll gestaltete Details und
die
,,7
faszinierende Materialien. Jedes Schreibgerät ist eine Hommage an ein die Menschheit bewegendes Thema
und ein Unikat mit eigener Editionsnummer. So unverwechselbar wie lhre Handschrift. So einzigartig wie
lhre Cedanken.
Unterstreichen Sie lhre Persönlichkeit und verleihen Sie lhrer Schrift wahre Ausdrucksstärke: Jedes EditionSchreibgerät erzählt dabei eine eigene Geschichte. Von Mensch und Natur. Schönheit und Inspiration. Leben
und Persönlichkeit. Die Schreibgeräte der Serie begeistern zugleich Sammler und Menschen, die ihre Einzig-
artigkeit unterstreichen möchten. Denn lndividualität ist der größte Luxus. Pelikan Editions
Schreibgeräte für Liebhaber besonderer Exklusivität!
-
hochwertige
For those
who love what is individual and unique, Pelikan Limited Editions
a
re exclusive h ighlights among
fine
writing instruments. They offer their own matchless interpretations of subjects such as "The Seven Wonders
of the Ancient World"and other major milestones in the march of civilisation.They will carryyou away on a
journey beyond space and time, and allowyou to discover an outstanding quality of design, loving attention
to detail and materials that are full of fascination. Each individual writing instrument pays homage to a
themethat is of deep concern to humanity, and each is a unique, numbered item. As unmistakable asyour
handwriting. As unique
as
your own thoughts.
Emphasise your personality and endow your handwriting
with true power of expression: for every Limited
Edition writing instrument tells a story of its very own. A story
a
bout
hu
ma
nity a nd nature. About beauty and
inspiration. About life and personality. The writing instruments of this series arouse equal enthusiasm among
collectors and among people who wish to underline their own individuality. For individuality is the greatest
luxury of all. Pelikan Limited Editions
-fine writing instruments
for those who love what is particularly exclusive!
ln moderner Optik und dennoch klassisch präsentiert sich der neue Ductus. Eine perfekte Verbindung aus
traditionellen Werten und neuen ldeen. Das silberfarbene Streifendesign auf Kappe und Schaft des
Füllhalters vermittelt Exklusivität und setzt einen zeitlosen Akzent. Mit seinen platinierten Zierringen und
dem innovativen Patronenfüllsystem überzeugt der Ductus in Design und Technik.
The new Ductus reflects a new more contemporary look while maintaining those attributes and details
that
appear in many classic pens. This new pen series incorporates a perfect fusion oftraditional values and new
the cap and barrel ofthe fountain pen conveys exclusivity and sets a timeWith its platinised rings and innovative cartridge filling system, the Ductus'design and technology together offer the best in design and performance.
ideas. The silver striped design on
less accent.
Kugelschreiber I Ball point pen Ductus K 310C
Oberteil aus schwarz lackiertem Metall
mit
fei nen silberfa rbenen Streifen
Kugelschreiber mit Drehmechanik
lnternationale Croßraummine
Erhältlich auch als Tintenroller und Drehbleistift
Upper part made of black laquered meta
with fine silver stripes
Balr po nL pe4 wirh
twisI nechanisn
lnternational large refill
Ductus M 3i00
Patronenfüllsystem
18-K/750 Coldfeder, einfarbig rhodin iert
Platinierte Zierringe
Schaft und Vorderteii aus schwarzem Edeiharz
Feine silberfa rbene Dekorstreifen
auf der Kappe
Ca
rtridge system
18-ct/750 gold nib
with single-tone rhodium trim
Platin ised decorative
Barrel and
ri
ngs
front part made of
black artificial resin material
Also available as roller pen and mechanical penci
\l Ir.
.,
\
ä
I
l
Oberteil aus schwarz lackiertem Metall
mit feinen vergoldeten 5treifen
Kugelschreiber mit Drehmechanik
lnternationale Croßraummine
Erhältlich auch als Tintenroller und Drehbleistift
Upper part made of black laquered metal
with fine gold plated stripes
Ball point pen with twist mechanism
lnternational large refill
Also available as roller pen and mechanical pencil
Kugelschreiber I Ball point pen Ductus K 3110
Füllhalter I Fountain pen Ductus M
Patronenfü
II
3110
system
18 K/750 Coldfeder, rhodiniert
Vergoldete ZierrinBe
Schaft und Vorderteil aus schwarzem Edelharz
Feine vergoldete Dekorstreifen auf der Kappe
Cartridge system
Rhodanised 18ct/750 gold nib
Cold plated decorative rings
Barrel and front part made of black artificial resin material
Fine goldplated str pes on the cap
epoch
Tradition, verbunden mit Moderne. Sichtbar. Spürbar: Design, das außerhalb der Zeit steht. Technik, die der
Zeit vorausgeht. Neues erscheint plötzlich vertraut. Hilft, zu sortieren: Unwichtiges loslassen, Prägendes festhalten.5o wird Ceschichte geschrieben: lhre.
The symbiosis of tradition and modernity. See it, feel it, touch it: design that transcends its era, technology
ahead of its time. Suddenly, breaking new ground feels like coming home, helping to capture momentous
ideas and let go of the mundane. For writing a new chapter in history: your very own.
t?
.*t*fÄ
f
reddot design award
Drehbleistift | Refill pencil epoch D 360
Drehmechanik mit Hi-PolymerMinen (Q7 mm)
Twist mechanism with hi-polymer leads (0.7 mm)
Rol
le'' *""1:,",:,ff'::.:::
High-performance ink refi ll
Kugelschreiber I Ball point pen epoch K 360
Drehmechanik mit internationaler Großraummine
Twist mechanism with international large-capacity refill
epoch 360
Füllhalter I Fountain pen epoch
P
360
Patronen-Füllhalter mit innovativer Fülltechnik für
zwei Standardpatronen oder eine Croßraumpatrone
Palladium veredelte Edelstahlfeder
Hochglänzender Pelikan-Schnabelclip in moderner Form
Hochglänzende Zierringe
Cartridge style fountain pen with innovative refill system for
two standard ink cartrldges or one giant ink cartridge
Palladium-finished stainless steel nib
Contemporary shaped high-gloss Pelikan clip
High-gloss decorative rings
ol;
@
io
l=;
epoch 3611362
P 361
Patronen-Füllhalter mit innovativer Fülltechnik
l4-Kl585 Coldfeder, komplett rhod iniert
Schaft aus eloxiertem Aluminium
Kappe und Criff aus matt eloxiertem Aluminium
Palladium-matt veredelter Clip und Zierringe
Außergewöhnliche spiralförmige Rillung
Cartridge-style fountain pen with innovative refill system
Fully rhodium-plated 14 ctl585 gold nib
Anodized aluminum barrel
Matte anodized aluminum cap and handle
Clip and decorative rings with matte palladium finish
Unusual engraved spiral pattern
k*€-q**"-"
Füllhalter I Fountain pen epoch P 362
14-Kl585 Coldfeder, komplett rhodin iert
Schaft aus Aluminium, silberfarben-matt gebürstet
Kappe und Füllgriff aus Aluminium, mit Softlack matt schwarz lackiert
Clip und Zierringe silberfarben, matt verchromt
Fully rhodium plated 14-ctl585 gold nib
Matte silver-colored brushed aluminum barrel
Aluminum cap and ink handle with matte black soft-touch coating
Matte silver-colored chrome-plated clip and decorative rings
P
363
14-Kl585 Coldfeder, rhodlniert
Schaft in hochwertiger Lederoptik
Kappe und Crlff aus matt eloxiertem Aluminium
Palladium-matt veredelter Clip und Zierringe
rhodium-plated 14-ctl585 gold nib
Barrel, lacquered
with
a high-quality leather look
Clip and decorative rings
with matte palladium finish
epoch 3631364
P
364
18-Kf 50 Coldfeder, tei I rhod i niert
Rhodium-plated 18-ctf50 gold nib
Schaft aus edlem amerikanischen Nussbaumholz
Barrel made of fine American walnut wood
Kappe und Criff aus matt eloxiertem Aluminium
Hochglänzende Zierringe und Clip
High-gloss decorative rings and clip
Lederetuis I Leather Cases
Edle Beschützer im klassischen Design. Wahlweise in durchgefärbtem Rindsnappaleder oder feinstem Leder
mit Strukturprägung der Pelikan-Bildmarke. Mit individuellem, natürlichem Narben- und Faltenbild.
Fine trappings
with
a classical look. Choice of dyed nappa cowhide or the
finest chased leather with Pelikan
brand engraved. Each with its own unique grain and wrinkle pattern.
Accessoires
Accessories
-"r
l*
Etui I Case TC
Lederetui für ein bis drei Schreibgeräte,
Erhältlich auch in uni-schwarz
Leather case for one to three
writing instruments,
Also available in black
Etui I Case
SEL
Lederetui für zwei bis drei Schreibgeräte
Erhältlich auch als Sondergröße (5ML)
für die Serie Souverän 300
Leather case for two to three writing instruments
Also available in a special size (5ML)
for Souverän Series 300
Federn I Nibs
Herz jedes Füllers. Präzise gefertigt aus Edelstahl, 14-K oder 18-K Cold.
sioneller Hand eingeschrieben.
Je
Mit Federspitzengefühl von profes-
sanfter das Schreibgefühl, desto wertvoller sind Federmaterial und dessen
aufiruändigeVerarbeitung. Die hochwertige Feder bringt lhren Charakter perfekt aufden Punkt. Aus Schrift
wird
Ha ndsch rift . U nverken nbar. U nverwechsel ba r.
The heart of every fountain pen
-
precision-crafted from sta inless steel, 14-ct or 18-ct gold. Each
n
i
b is tested
the higher the quality of materials
and craftsmanship that went into the nib. Only an exceptional nib can truly capture your personality on
by a master individually by hand. The smoother a pen glides across paper,
paper, your essence in ink. Unforgettably. Unmistakably.
Qt/,/ron
?&i/u,,l'
Quilea^
Ao(^kn
'Poft/<tuo
Aü]enu,
Pilrt"ro
Qilil<"au,
Qili/?alo
qefihßt4"
*

Pelikan Touching your senses

Transcrição

Documentos relacionados

PARKER SONNET EDELSTAHL C.C. Ausgewogene Schreibgeräte

50 PARKER SONNET LAQUE SCHWARZ Ein Klassiker der

Jean-Marie Le Pen musste sich – vorerst – seiner Tochter beugen

Front National „suspendiert“ Jean Marie Le Pen

IO PenNEU (Page 1) - ZS Computer Service GmbH

Digital Graphic Pen

Schenken Sie Ihrer Liebe etwas, das von Herzen

Jenseits von rechts und links - Staats

Bunte Steine Ankündigung

Kugelschreiber Superior Mini