Ein Herz für Familien! - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE Ausgabe Nr. 24/2014 | 3./4. Dezember 2014
KADA
KADA
EMPFIEHLT
Daniela stylt Sie in
der Widmanngasse
Manicure
UV-Gel-Lackierung
Haarverlängerung
Verdichtung a' € 4,-
Hair-Beautys
hochwertige Haarfarbe mit Frisur
€ 59,-
Schnitt und Styling Creativ
€ 38,-
Wir stylen Mode in Ihr Haar!
Friseur
KADA
FRISEUR KADA EXCLUSIV
Widmanngasse 46, 9500 Villach
Tel. 04242/27159
Frisierstudio
KärntenTherme Warmbad
9504 Warmbad-Villach
Tel. 04242/33166
Belivia Interspar
Kurzhaarschnitt
Montags und Samstag
€ 14,-
© Katschbergbahnen
Ringmauergasse, 9500 Villach
Tel. 04242/29118
Katschi
Ein Herz für
Familien!
An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 24/2014 | 3./4. Dezember 2014
© Katschberg Bahnen (2)
Kärntens Familienskigebiet ist über die Autobahn schnell
erreichbar und bietet 70 Kilometer-Pistenspaß für Groß und Klein
Der Katschberg hat für Familien viel zu bieten: neben der
Familienskikarte auch höhenverstellbare Sessellifte und jede
Menge Spaß in Katschi’s Kinderwelt
Katschi – ein
Herz für Familien!
Katschi, das herzige Maskottchen des Schigebietes Katschberg, hat sich für Familien im heurigen
Winter wieder allerhand einfallen lassen.
verschiedene KunststoffKatschifiguren ihre Stemmbogerln in den Schnee ziehen. Jedes Mal, wenn eine
der Figuren passiert wird,
spornt Katschi seine Gäste
mit einem aufmunternden
„Super, Super!“ zu weiteren
Höchstleistungen an. Eine
Riesenhetz! Katschi kann
man aber auch im übrigen
Schigebiet begegnen: ein
Mitarbeiter der Bergbahnen
streift nämlich das blaue
Katschi-Herz-Kostüm über
und verteilt Süßigkeiten an
die Kinder.
Höhenverstellbare Förderbänder. Kinderfreundlich
geht’s auch bei den Liften
zu: Zwei Liftwarte stehen
bei allen Sesselliften permanent bereit, den kleinen
Gästen das Einsteigen zu
erleichtern. Auf Knopfdruck
Brauchtum ist Trumpf
Jochen Kroisenbacher aus Neuhaus schnitzt Krampusmasken. Er ist nicht
der einzige aus dem Bezirk dem Krampus & Nikolo am Herzen liegen.
© KRM
Kärntens Familienskigebiet ist über die Autobahn schnell erreichbar und bietet 70 Kilometer Pistenspaß für Groß und Klein
können sie das Förderband,
auf dem man butterweich
in den Sessel hineingleitet,
höher stellen, sodass auch
der kleinste Schizwerg den
Einstieg schafft. Übrigens:
das Förderband, das in die
Brücke über der KatschbergBundesstraße integriert
wurde und die beiden Schiberge Tschaneck und Aineck
verbindet, war ursprünglich
eigentlich als Kinder-Transporterleichterung vorgesehen. Mittlerweile erfreuen
sich aber Groß und Klein
gleichermaßen an der bequemen „Katschberg-Fähre“ ...
ANZEIGE
Katschis Kinderwelt. Eltern,
die gern ein paar Stunden
für sich alleine pures Schivergnügen erleben wollen,
wissen ihren Nachwuchs in
Katschi’s Kinderwelt bestens
aufgehoben. In diesem abgesperrten Bereich haben
wirklich nur kleine Pistenflöhe mit ihren BetreuerInnen Zutritt. Per Minijet,
einem Tellerlift nur für
Kinder, gelangen die BrettlAkrobaten auf den Schihügel und müssen dann durch
© Kärnten Werbung/Rodach
S
elbstverständlich hat es
am Katschberg immer
schon gegeben was in
vielen anderen Schigebieten
seit langem gefordert wird:
die Familienkarte. Die Tageskarte für zwei Erwachsene
und ein Kind kostet 96,50
Euro, das bedeutet eine Ersparnis von 8,50 Euro gegenüber den Normaltarifen.
HAUSPOST
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
Advent-Gewinner
Die Geschichte ist rührend und
passt in die Vorweihnachtszeit.
Wir berichten über eine Villacherin, die schon seit Jahren
als Nikolo unterwegs ist. Von
Haus zu Haus, zumindest
dort, wo sie vorher gebeten
wurde, hinzukommen oder wo
sie sich die zu Besuchenden
aussucht. Dieser Nikolo verteilt
Geschenke, die allerdings die
Frau, die hinter der Maske
steht, selbst einkauft. Es geht
ihr gut und da teil sie gerne.
Ich finde diese Dame ganz
einfach großartig.
Großartig finde ich auch die
Arbeit jenes Schnitzers aus
unserem Bezirk, der kunstvoll
Masken und Larven für Perchten, Krampusse und „Teufel“
schnitzt.
Viel Platz widmen wir in
unserem neuen DRAUSTÄDTER
dem Thema „Heiraten“. Beim
Kuchler-Wirt in Treffen wurde
„Heiraten“ probiert. Also eine
Probehochzeit durchgeführt.
Wir waren dabei Schritt für
Schritt, bei jeder Szene, die
rund um die Hochzeit zu geschehen hat. Auch eine schöne
Geschichte.
Dem nächsten DRAUSTÄDTER
erhalten Sie am 17./18.
Dezember und da haben wir
ganz bestimmt gute Ideen
für Weihnachtsgeschenke
„in letzter Minute“. Bis dahin
wünsche ich Ihnen gemütliche
Adventtage
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
2
draustädter
© KRM
Frau Nikolo
Die glücklichen Gewinner der DRAUSTÄDTER-Advent-Verlosungen mit Gerhard Angerer vom Villacher Stadtmarketing
(l.) und Anja Rogl (r.) von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Der DRAUSTÄDTER verloste in Kooperation mit dem
Villacher Stadtmarketing
mehrere tolle Gewinne im
Rahmen des Villacher Adventmarktes. Ende November fanden sich die Gewinner in der NaschadventWirtsstuben am Hauptplatz
ein. Der Hauptgewinn, eine
Weihnachtsfeier für zehn
Personen in der Naschadvent-Wirtsstuben, ging an
Ingrid Sterner, die sich sehr
auf die Weihnachtsfeier mit
ihren Kolleginnen freut. Insgesamt vier City Shop-Gutscheine mit einem Wert von
je 100 Euro wurden quasi
als verfrühtes Weihnachtsgeschenk an weitere glückliche Gewinner übergeben.
Schauen auch Sie beim Villacher Adventmarkt (dauert bis zum 24. Dezember)
in der Innenstadt vorbei.
Vom Ponyreiten für die Kleinen über feine Handwerkskünste beim Kunstadvent im
Park vom Parkhotel bis hin
zu kulinarischen Schmankerln beim Naschadvent am
Hauptplatz warten viele tolle Highlights.
In diesem Sinne
Eine hoffentlich nicht allzu
stressige Adventszeit!
Ihr DRAUSTÄDTER-Team
BLITZLICHTER
Mein Villach
I dart fia di..
Zur Charity-Tombala für Chantal lud
der VSV Fanclub Blau-Weiß Villach ins
Freizeitcafe Ist Edition. Neben einer Riestentombola gab's auch ein tolles Buffet.
Das Wichtigste natürlich: es kamen tolle
3.219 Euro zusammen!
Am Bild: Chantal mit Blau-Weiß Obmann
Michael Schneider , VSV-Spielern und
Vizebürgermeister Günther Albel
© KRM
Tolle Schuhspende von Lowa
Die Firma Lowa stattete
die Samariterbund
Rettungshundestaffel mit
Spezialschuhen aus. Die
Übergabe fand bei Camping
Falle statt.
Am Bild: Samariterbund Staffelkommandant Franz Blatnik
(l.), Lowa Vertreter Oliver
Mayer, Samariterbund-Prokuristin Jutta Sandrieser und Falle
Geschäftsführer Alex Falle mit
Samariterbund-Hundeführern.
© KRM
Miramare bekam
Lei Lei-Wimpel
© KRM
Das Fisch-Fachgeschäft „Miramare“ in der
Italiener Straße 8 wurde Mitte November
mit einem Lei Lei Wimpel ausgezeichnet.
Die Spezialität: frische Fischspezialitäten
und Catering für private Feiern als auch für
Firmenveranstaltungen.
Am Bild: Der Vorstand der Villacher Faschingsgilde rund um Kanzler Walter Rudka
(2.v.r.) und Faschingsprinz Stefan Mathis
(3.v.l.) sowie die beiden sympathischen
Chefs Agnese und Marco Stagni (Mitte)
BLITZLICHTER
© KK
© ÖKB OV Wernberg
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
76
.at
eu
11602
en Si
edien
Send t: 0676/84 egionalm
k
kr
Konta : villach@
l
i
a
E-M
Die Dorfgemeinschaft Sonnwiesen stellte dem Kindergarten Geld für
die Anschaffung von Spielmaterial zur Verfügung.Damit wurden zwei
„Jahreszeiten- Erzählbilder“ angeschafft. Diese großen Leinwände
stellen Situationen aus jeder Jahreszeit dar und laden die Kinder zum
genauen Hinsehen, Erzählen und Entdecken ein und fördern ganz
nebenbei die Konzentration.
Bei der kürzlich im Altenheim in Wernberg abgehaltenen Jahreshauptversammlung vom örtlichen Österreichischen Kameradschaftsbund
konnte Obmann Gottfried Gajsek zahlreiche Ehrengäste sowie eine
große Anzahl an Kameraden begrüßen. Der OV Wernberg hat derzeit
267 Mitglieder, der Bericht über das abgelaufene Vereinsjahr zeigte
eine rege Vereinstätigkeit. Am Bild: Bgm. Franz Zwölbar; BZ-Obmann
Hans Hager, Georg Lippitsch & Obmann Gottfried Gajsek.
© KK
ÖKB Wernberg
© KK
Spende Dorfgemeinschaft Sonnwiesen
Kinderbetreuung im Advent
Eine starke Frauenriege traf sich zur Gründung der IFF (Initiative
Freiheitliche Frauen) Villach. Stadtparteiobmann StR Erwin Baumann
und Bezirksparteiobmann Bgm. Maximilian Linder unterstützen die IFF
Villach. Die Obfrau der IFF Kärnten, Vizepräs. Elisabeth Dieringer-Granza,
berichtete über die Aktivitäten der Bundes- und Landes-iFF. Einstimmig
wurden GR Isabella Lehner zur Obfrau und Iris Mischkulnig-Ortner sowie
Katrin Nießner zur Obfrau-Stv. der iFF Villach gewählt.
Die Christkindlwerkstatt und Packerlstation bringt im Advent Glanz in
die Villacher Innenstadt. Auf Initiative von StR Peter Weidinger wird so
das leerstehende Geschäft am ehemaligen Samonigeck wiederbelebt.
Weidinger: „Es muss ein besseres Angebot für Kinderbetreuung in
der Innenstadt geben, weil Einkaufszentren schon längst über solche
Dienstleistungen verfügen...“. Am Bild: GR Adi Pobaschnig, Christine
Mirnig (It´s partytime) und StR Peter Weidinger.
© KK
© KRM
Engagierte IFF-Damen
Zeugen gesucht
Blumen für Betriebe
An dieser zerbrochenen Auslagenscheibe hat sich am 10. Jänner 2013
beim Vorbeigehen ein 46 jähriger Villacher an der rechten Hand schwer
verletzt. Es werden Zeugen gesucht, die diese Scheibe in der Nikolaigasse in Villach ca. 15 Meter vom Bratwurststand entfernt, Anfang
Jänner 2013 oder Dezember 2012 – zerbrochen - wie auf dem Foto
ersichtlich, gesehen haben. Hinweise erbeten. Tel.: 0664/73583952
430 Mitgliedsbetriebe zählt Urlaub am Bauernhof in Kärnten. Bei der
Jahreshauptversammlung am 17. November im Bildungshaus Krastowitz
wurden u. a. Mitgliedsbetriebe aus ganz Kärnten ausgezeichnet. Freuten
sich mit den ausgezeichneten Betrieben und überreichten Blumen als
Auszeichnung: GF Edith Sabath-Kerschbaumer, Urlaub am BauernhofLandesobmann Hubert Reiner, LK-Präsident Johann Mößler, LR Christian
Benger und Urlaub am Bauernhof-Bundesobmann Klaus Vizthum.
6
draustädter
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Warum weniger oft mehr sein kann
In der Gebietskrankenkasse Kärnten wurde kürzlich die Kampagne zum Thema Polypharmazie
präsentiert. Vor allem ältere Menschen nehmen oft zu viele Medikamente ein. Ingrid Herrenhof
Erfolgreicher Start
Adventhilfe für Dogge “Asko“
Thörl wieder vereint
Unter einem guten Stern steht die Aktion
„Sternebus 2014“, die im Rahmen von
ORF-Radio Kärnten, ÖBB-Postbus und
ÖBB-Personalverkehr initiiert wird. „Der
Sternebus hat seinen Ursprung in Kärnten,
darauf sind wir ganz besonders stolz. Wir
unterstützen mit dem Sternebus nun bereits
das siebente Mal die Aktion Licht ins Dunkel
und Dank der Mithilfe unserer MitarbeiterInnen, der Fahrgäste und der Sponsoren
konnten durch den Sterneverkauf bisher
über € 104.000.- an Spenden in Kärnten
zur Verfügung gestellt werden“, freut sich
Postbus-Regionalmanager Erwin Kletz Am
Bild: Atrio-Center-Manager Richard Oswald,
ORF-Landesdirektorin Karin Bernhard, ÖBBPostbus-Regionalmanager Erwin Kletz und
EKZ-Südpark-Center-Manager Heinz Achatz
(v.l.n.r.).
Der Bordeaux Doggen-Mischlings-Rüde „Asko“
wurde vor einigen Monaten dem Tierheim Villach anvertraut. Der sieben Jahre alte „Asko“
ist ein sehr freundlicher Rüde. Er beherrscht
die Grundkommandos und geht auch brav an
der Leine. Auto fahren liebt er und bleibt auch
problemlos mal alleine. Auf Grund eines Kreuzbandrisses war für den Vierbeiner eine aufwendige, kostenintensive Operation unerlässlich.
Der Rüde ist nun nach aufwendiger Pflege und
tierärztlicher Nachversorgung und erfolgreicher
Reha wieder fit. Da das Tierheim Villach oft mit
Notfällen, die sehr hohe Tierarztkosten verursachen konfrontiert werden befinden wir uns
in einem momentanen finanziellen Engpass
und bitten Tierfreunde um Ihre Hilfe. Spendenkonto: Bank Austria, Kennwort: Adventhilfe für
“Asko”, IBAN: AT46 1200 0790 1414 4400; BIC:
BKAUATWW
Mitte November begann die Festveranstaltung mit einer Heiligen Messe in der Pfarrkirche Thörl-Maglern, zelebriert von Bischof
Alois Schwarz, Pfarrer Johann Sedlmayer
und Diakon Oskar Pöcher. Die musikalische
und gesangliche Umrahmung übernahmen
der Gemischte Chor Thörl-Maglern unter der
Leitung von Gerald Rabitsch und dem EMV
TK Arnoldstein unter der Leitung von Siegfried Moser. Im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern wurden die Besucher und Ehrengäste
von der Schuljugend und der Bergbau und
Hüttentraditionsmusik unterhalten. In ihren
Grußworten brachten sowohl Bgm. Kessler
als auch der Bürgermeister von Tarvis, Renato Carlantoni, die gute grenzüberschreitende
Nachbarschaft und Zusammenarbeit zum
Ausdruck.
8
draustädter
Information für Patienten
und Ärzte. Um eine Reduktion der Vielmedikation zu
erreichen, die unerwünschte Wechselwirkungen und
hohe Kosten verursachen
kann, wurden verschiedene
Maßnahmen erarbeitet. Im
Vordergrund steht eine groß
angelegte Informationskam-
www.KregionalMEDIEN.at
pagne für Patienten und
Ärzte, die von allen Krankenkassen in Zusammenarbeit mit der Ärztekammer
für Kärnten initiiert wurde.
Neben ausführlichem Informationsmaterial, das bei
den Kassen und bei Ärzten
aufliegt, kann man sich
auch im Internet auf www.
kgkk.at/polypharmazie umfassend informieren.
Ausführliche Beratungsgespräche. Ärzte werden
sich zukünftig mehr Zeit
für aufklärende Beratungsgespräche – vor allem mit
älteren Patienten – nehmen.
Im Krankenhaus Villach
wurde auch ein interessantes Projekt gestartet: In
einem „Board“, dem drei
Fachärzte und ein niedergelassener Arzt angehören,
© Gert Eggenberger
© KK
© KK
© KK
V
iele Medikamente
zusammen können
schädlich oder kontraproduktiv sein. Daher
wird dringend zu einer
Reduktion geraten“, so Dr.
Kurt Possnig, leitender Arzt
der Kärntner Gebietskrankenkasse. In Kärnten nehmen rund 60.000 Menschen
fünf oder mehr verschiedene Medikamente ein, wobei der Anteil mit zunehmendem Alter steigt.
Primarius Dr. Georg Pinter, Dr. Kurt Possnig, Primaria Dr. Christa Radoš,
Dir. Johann Linter und Dr. Gert Wiegele (v.l.) präsentierten die Informationskampagne zum Thema „Polypharmazie“
wird abgewogen, worauf
verzichtet werden kann.
Was kann man selbst tun?
Schon seit einiger Zeit gibt
es den Medikamentenpass
der Kärntner Gebietskrankenkasse, in dem Patienten
nicht nur verschriebene Medikamente, sondern auch
jene, die in der Apotheke
gekauft werden, eintragen
sollen. Besonders wichtig
ist es auch, den Arzt über
alle Medikamente, die man
nimmt, zu informieren.
draustädter
9
1
2
3
6
5
4
Wenn sie feiern,
dann ordentlich ...
22
Der Club des Villacher Faschingsadels lud zum 4. Prinzenball, welcher
heuer erstmals im großen Saal des Congress Centers Villach über die
Bühne ging. Haubenküche traf Show und Tanz. Thomas Klose
Tolles Programm. Für den
kulinarischen Genuss sorgte
das Team vom Holiday Inn
20
10
draustädter
12
7
4. Prinzenball
Viele Gäste aus Wirtschaft und
Politik ließen sich die Galanacht des Villacher Faschings
nicht entgehen. Als besondere
Ehrengäste konnten die Organisatoren rund um Vereinsobmann Raimund Haberl und
Stellvertreter Thomas Springer das zukünftige Villacher
Faschingsprinzenpaar Sophia
Telesko und Stefan Mathis
begrüßen.
8
Restaurant Lagana, für die
Stimmung im Saal atemberaubende Shows von Artisten, die
zum Teil auch schon im Cirque du Soleil aufgetreten sind.
Auch mit dabei: das Big Band
Projekt, DJ Fox und natürlich
die charmante Moderatorin
Martina Klementin.
21
Karitativer Zweck. Der Reinerlös vom Prinzenball kommt
den Rote-Nasen-Clowndoctors
zugute. Das fünfjährige Jubiläum ist bereits in Planung. Weitere Bilder: www.draustadt.at
19
18
9
10
11
13
14
BLITZLICHTER
© Fotos: Der Photograph/Gerhard Kampitsch und Weichselbraun
BLITZLICHTER
|1| Lang Pham-Lang von Zeus Sicherheitstechnik (2.v.r.) mit einer Damenrunde
|2| Die Familie Plessin durfte beim Prinzenball nicht fehlen
|3| Aufstellung zum Gruppenfoto: Die Lei Lei Garde mit Kanzler Walter Rudka,
Vorstandsmitglied Kurt Ortner und Thomas Matschnig
|4| Thomas Wiegele von drive Wiegele übergibt den Hauptpreis des Abends; ein
Wellness-Wochenende im Hotel Retter mit einem Auto aus der drive Wiegele Flotte
|5| Der Club des Villacher Faschingsadels lud zum 4. Villacher Prinzenball
|6| Gerlinde und Herbert Kada
|7| Vizebürgermeister Günther Albel mit Moderatorin des Abends Martina Klementin
|8| Herbert Hohenberger und Joe Presslinger bei der Putting-Challenge
|9| Zwei Generationen Telesko beim Putting-Green
|10| Illustre Kirchtagsrunde: Joe Löscher, Fritz Kermer, Richard Pfeiler, Miki Aleksic, Wolfgang Eder
|11| Stellte das Putting Green zur Verfügung: Wolfgang Stani von Brilliant 8 mit der
glücklichen Gewinnerin
|12| Holiday Inn Direktor Renè Sulzberger und Gattin Monika sorgten mit ihrem Team für
kulinarische Highlights
|13| Stadtrat Peter Weidinger mit seiner Evelyn
|14| Helmut Hinterleitner mit Gattin
|15| drive Wiegele wünschte eine „unvergessliche Ballnacht“
|16| Sponsorpartner Villacher Bier rund um Peter Peschel und Stefan Katzengruber
|17| Kurt Maschke von Elektro Maschke mit Gattin Katrin
|18| Maximilian Strohmaier vom Trachtenhaus Strohmaier mit zwei feschen Damen
|19| Wurde ausgeschenkt: Piper Heidsieck Champagner mit Silvio Berger von Schlumberger
und Mister T-Mobile Peter Samselnig
|20| Nedelcho Nedelchev von Afrodita Dessous mit charmanter Begleitung und
Prinz Stefan Mathis
|21| Tolle Show-Acts rundeten das Programm ab
|22| Auch das Ehepaar Plasounig genoss den Ball
17
16
15
draustädter
11
REPORT
Ein Loavnschnitzer
und ein echter Nikolo
Der DRAUSTÄDTER schaute sich nach Leuten im Bezirk um die das Brauchtum rund um die
Krampus- & Nikolozeit noch richtig leben. Fündig wurden wir bei Jochen Kroisenbacher und
Hermi Schützelhofer. Thomas Klose
S
eit dem Jahr 2000
schnitzt der Neuhauser Jochen Kroisenbacher seine Krampusloavn. Wie es dazu kam:
der gelernte Tischler
wollte sich einst selber
eine Krampusmaske kaufen,
„das war aber total teuer.
Damals als Tischlerlehrling
konnte ich mir das nicht leisten...“. Kurz nachgedacht,
hatte der hauptberufliche
Chemiearbeiter die Lösung
parat: „Ich hab› einfach
selber mit dem Schnitzen angefangen“, erzählt
uns Kroisenbacher im
Interview.
12
draustädter
Bis nach Deutschland. Bis
heute hat er noch nie eine
Maske weggeworfen: „Klar
erkennt man Fortschritte,
aber aus all meinen Masken
ist was geworden...“. Kroisenbacher setzt auf traditionelle Krampusmasken:
„Die Effektmasken gehen
ein wenig zurück, die Leute
setzten wieder auf klassische
Brauchtumsmasken, nur
eben modern geschnitzt.“
Mittlerweile hat sich Kroisenbacher einen Namen
bis nach Deutschland gemacht. Dorthin verkauft
er etwa Hexenmasken für
Fastnachtsumzüge.
n man
"Ich freu‘ mich total, wenen der
das Funkeln in den Aug
Leute sieht.“
olaus mit Leib und Seele
Hermi Schützelhofer, Nik
Keine Eile. Was der zweifache Familienvater Kroisenbacher gar nicht mag ist
Stress. „Wenn eine Gruppe
Masken haben will, müssen sie schon im Jänner zu
mir kommen.“ Dafür gibt’s
dann ein exklusives Service.
So werden von Kroisenbacher sogar Probemasken angefertigt und den Kunden
gezeigt: „Gefällt es ihnen
nicht, mach ich›s halt noch
einmal neu, das macht mir
nichts aus.“ Auch die Bemalung der Loavn wird von
Jochen Kroisenbacher selbst
übernommen. Übermalen kommt nicht in Frage:
„Wenn einem Kunden die
Farbe nicht gefällt, mach›
ich gleich die ganze Mas-
© KK (2)
© KRM
Links: Jochen Kroisenbacher macht sich an die
Feinarbeit bei einer Loavn. Seine Masken entstehen
aus Zirbenholz und Weymouth-Kiefer
Oben: Auch heuer verteilt Schützelhofer ihre
Geschenke. Sponsoren braucht sie dafür keine
Unten: Eine leuchtende Erscheinung:
Nikolo Hermi Schützelhofer
ke neu. Vom Zeitaufwand
komm› ich da fast auf›s
gleiche...“. Das Ergebnis: jede Maske ist ein tolles und
auch leistbares Unikat. Seine
Loavn-Abnehmer wissen das
zu schätzen. Und die ruhige
Art vom Masken-Schnitzer
natürlich auch...
Echter Nikolo. Hermi Schützelhofer aus Kadutschen
geht heuer in ihre zweite
Nikolo-Saison. Das Spezielle
dabei. Schützelhofer kauft
all ihre Geschenke selbst
und hat sich ihr OriginalNikolo-Gewand auch selbst
geschneidert: „Ich hab›
dafür extra einen Schneiderkurs auf der Volkshochschule besucht“, erzählt
sie uns. Warum sie gratis
Geschenke verteilt: „Ich
freu› mich total, wenn man
das Funkeln in den Augen
der Leute sieht.“ Bis zum
8. Dezember ist sie als Nikolo unterwegs. Unter anderem am Villacher Hauptplatz oder aber etwa am
6. Dezember im Kindergarten vom Kloster Wernberg.
Natürlich gibt es dann
auch die eine oder andere
Geschichte aus dem Leben
des Nikolaus aus Myra.
So viel Zeit sollte schon sein.
REPORT
1. drive Wiegele
Adventmarkt
Der drive Wiegele Adventmarkt wurde feierlich
eröffnet. Auch an den kommenden drei
Wochenenden warten hausgemachter Glühwein,
Glühmost u.v.m. für den karitativen Zweck.
A
m ersten Adventwochenende verköstigte
das Vier JahreszeitenTeam die Gäste mit eigenen
Liptauer- und Verhackert
-Broten. Beim Weihnachtsmarkt in den Geschäftsräumlichkeiten gab's selbst
hergestellte Glücksbringer,
Gestecke & selbst gebackene
Kekse.
im Vordergrund. Wir wollen
sowohl der Tagesstätte Vier
Jahreszeiten als auch dem
Verein Mena eine entsprechende Plattform geben.“
Vier Jahreszeiten Geschäftsleiter Franz Warum: „Uns ist
die Inklusion von Menschen
mit Behinderungen ein Anliegen. Wir freuen uns alle
über die Einladung.“
Inklusion wichtig. drive Wiegele Geschäftsführer Thomas
Wiegele, der den Glühwein,
Glühmost sowie einen speziellen römischen Gewürzwein für den Adventmarkt
selbst herstellt: „Der karitative Zweck steht für uns
Verein Mena. Auch an den
kommenden zwei Adventwochenenden wird die Tagesstätte Vier Jahreszeiten
(an sechs Standorten in
Kärnten werden über 50
Menschen mit Behinderung
betreut, Anm.) vor Ort wieder
14
draustädter
© KRM (2)
Thomas Klose
Beim drive Wiegele Adventmarkt
kann man sich mit selbst gemachtem Glühwein & Co. aufwärmen
INFORMATION
INFORMATION
1. drive Wiegele
Adventmarkt
Ein großer Christbaum ziert den
drive Wiegele Parkplatz
Selbstgemachtes zum Verkauf anbieten. Am letzten
Adventsonntag übernimmt
der Verein Mena, ein soziales Netzwerk für einsame
Menschen.
Wo: drive Wiegele, Handwerkstr. 20, 9500 Villach
www.wiegele.at
Wann: jedes Adventwochenende (Fr: 14-21 Uhr & Sa: 10-18
Uhr)
bei jeder Witterung, genügend
Parkplätze vorhanden
REPORT
16
draustädter
draustädter
17
MEINE GESCHICHTE IM
Superintendent Manfred Sauer, „Apotheker“ Ali Telesko, Autor Arno Wiedergut und
Dechant Peter Allmaier bei der Buchpräsentation in Klagenfurt
A
rno Wiedergut ist ein
begnadeter Schreiber.
Bereits im Gymnasium verfasste er Artikel für
die Kleine Zeitung. Zum Publizistik- und Geschichtsstudium ging er nach Wien.
Zu dieser Zeit war er in der
Wirtschaftsredaktion der
Tageszeitung „Die Presse“
tätig. Seit 1980 war er bei
der Austrian Presse Agentur
(APA) zuerst als Redakteur
tätig und war dann für das
Außenpolitik-Ressort zuständig. Mehr als zehn Jahre
hat Arno Wiedergut danach
das APA-Büro in Klagenfurt
geleitet.
Krebs besiegt. Vor zwölf
Jahren wurde dem Villacher
nach der Krebs-Diagnose
der Kehlkopf entfernt. Er ist
heute zwar wieder völlig gesund, das Sprechen musste
er allerdings völlig neu erler-
18
draustädter
nen. Mit seiner in Klagenfurt
ansässigen Agentur ”Presse
Service Süd – PSS“ versorgt
er die gesamte österreichische Medienlandschaft
mit Presseaussendungen
und Fotos. Zudem arbeitet
er als freier Journalist, Medienberater und Schriftsteller.
Wahre Worte. Im Oktober
hat er sein viertes Buch,
das den Titel „Bitte nicht
die letzte Ölung“ trägt, veröffentlicht. Auf 258 Seiten
präsentiert er mit spitzer Feder eschriebene und aufwändig recherchierte Geschichten über Pfarrer, Bischöfe,
Päpste, Mönche, Nonnen,
Ministranten und Mesner.
Alle Geschichten sind nicht
nur lustig, sondern auch
wahr. Mit 522 Geschichten
hat er damit das umfangreichste Buch über Pfarreranekdoten verfasst.
© KRM
Journalist und Schriftsteller Arno Wiedergut hat ein Buch
mit 522 wahren und vor allem lustigen Anekdoten über
nur allzu menschliche Seite von Pfarrern, Nonnen und
Mesnern geschrieben. Stephan Fugger
© Presseteam Austria/Kropf Klaus
Wiedergut
Name: Arno
list und
Beruf: Journa
r
le
el
Schriftst
Alter: 60
lden
Wohnort: Ve Pressearbeit
ft:
a
h
sc
en
id
Le
Arno und die
Anekdoten
© KK
REPORT
Schriftsteller und Journalist Arno Wiedergut hat
ein Buch unter der Devise „Priester sind auch
nur Menschen!“ publiziert
Übermäßiger Alkoholkonsum. Ein Kapitel lautet etwa „Die verdorbene Jugend“
und erzählt eine Geschichte aus der Pfarre Ossiach.
Dort führte in den Jahren
vor dem Ersten Weltkrieg
Pfarrer Lorenz Franta in
einem Zeitungsartikel wie
folgt Klage: „Die Pfarre Ossiach, welche etwa 400 Seelen zählt, besitzt sage und
schreibe sechs Wirtshäuser;
es kommt auf durchschnittlich 60 bis 70 Personen ein
Wirtshaus...“. Und weiter: „...
dem jungen Volke wird sozusagen die Schnapsflasche
gewaltsam in die Hand gepresst und so wird dasselbe
zum Säufer herangezogen.
Dass dadurch Arbeitsscheu,
Unbotmäßigkeit und Frechheit im Wachsen sind, wird
niemanden wundern, und
tatsächlich wächst die liebe
Jugend dem gesetzten Alter
schon mehrfach über den
Kopf...“. Weitere Geschichten finden Sie im Buch.
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160276
oder per E-Mail an [email protected]
REPORT
Bei House of Style:
Hol Dir die Winter-Trends
Der DRAUSTÄDTER verlost in Kooperation mit House of Style drei
tolle Weihnachts-Gutscheine. Jetzt vorbeischaun' und die neusten
Kollektionen probieren.
Ein herzliches
DANKE...
Aufgrund der geplanten Neugestaltung der Ausstellungsräume
werden die hochwertigen Ausstellungsküchen inkl. Markengeräte
(siehe Fotos) zu besonders günstigen Konditionen abverkauft!
ANZEIGE
... gilt dem Taxifahrer für die sofortige Verständigung der Feuerwehr, wodurch
ein Übergreifen der Flammen auf unser Möbelhaus verhindert werden konnte
sowie allen Einsatzkräften
Angesagt. Wer noch auf
der Suche nach einem wärmenden als auch topmodernen Outfit ist, der ist
bei House of Style in der
Villacher Gerbergasse genau richtig. Inhaber Rene
Kerschbaumer: „Hinsichtlich der Farben liegen heuer Erd- und Brauntöne aber
auch bordeauxrot total im
Trend.
Größere Auswahl. Auch alle
die nur mal shoppen gehen
wollen, sind bei House of
Style richtig. Die DamenAuswahl wurde vergrößert,
auch sonst hat sich in den
letzten Wochen einiges
getan. Aufgepasst: Die tolle
"Nimm 3 - Zahl 2"-Aktion
läuft noch bis 12. 12. 2014!
Unser Tipp: Einfach vorbeischaun' und die TopBeratung als auch das
Top-Ambiente inklusive Erfrischungsgetränken genießen. Im Advent jeden Freitag
und Samstag bis 20 Uhr
geöffnet. Das House of Style
Team freut sich auf Euren
Besuch!
~ Gewinnspiel ~
3 Gutscheine Gewinnen
Der DRAUSTÄDTER verlost in Kooperation mit House of Style 3 Gutscheine zu €
50,- € 100 ,- und € 150,-. Schicken Sie uns unter dem Betreff „House of Style“ eine
E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer)
an Tel.: 0676/8501122 oder eine Postkarte an: DRAUSTÄDTER 9500 Villach, Bruno
Kreiskystraße 33. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die
Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsendeschluss: 12.12.2014. Die Gutscheine sind nicht bar einlösbar.
© KK
A
lle Jahre wieder: Während „Mann“ sich
doch etwas Zeit lässt
mit einer stilsicheren „Ausstattung“ für die WinterSaison, haben sich die allermeisten Frauen schon längst
mit schicken Winterjacken
und Co. eingedeckt...
Model Lisa mit schicker Wintermode
Angebot gültig bis 31.12.2014
Versäumen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit!
Besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten
wünscht Familie Urbanek!
Forstweg 4, 9500 Villach
Tel.: 04242 / 41775
www.moebel-urbanek.at
draustädter
21
REPORT
Weihnachten wird...
G
egensätze ziehen sich
an. Während man in
der Stadt gemütlich
auf einen Glühwein am
Adventmarkt zusammensteht, bietet der Naturpark
Dobratsch zahlreiche naturnahe sowie abenteuerliche
Angebote.
Adventzauber
im Naturpark
Besonders die Lama-Wanderungen
sind für Gäste eine
Attraktion die sie
so schnell nicht
vergessen werden
Für jeden was dabei. Der
Adventmarkt in Villach
geizt nicht mit Angeboten
für Groß und Klein. Die
Kinder fühlen sich beim
Streichelzoo, dem Kinderkarussel, Ponyreiten oder
dem Eislaufen am Rathausplatz bestens aufgehoben.
Die Erwachsenen finden bei
den vielen Ständen rund um
die Stadtpfarrkirche oder
beim Kunstadvent im Park
vom Parkhotel garantiert
ein schönes Geschenk oder
süße Verlockungen. Beim
Naschadvent am Hauptplatz geht es kulinarisch
hoch her: Unter der Ägide
von Tschebull-Wirt Hannes
Tschemernjak warten unter
anderem Alpen-Adria Stuzzichini, Gewürzlachs oder
Fladenbrot.
Naturpark Dobratsch. Immer mehr Menschen nutzen
die Winterwanderwege im
Bereich der Rosstratte bis
zum Dobratsch Gipfelhaus,
die Schitouren-Routen von
Heiligengeist zur 10er Hütte, die Langlaufloipe Alpengarten, den Rodelhügel und
© Stadtmarketing Villach/KK
Im Bezirk gibt’s rund um die kalte Jahreszeit
einiges zu entdecken. Sowohl in der Stadt als
auch am Berg. Thomas Klose
Die Vorweihnachtszeit bringt nicht nur Kinderaugen zum Leuchten
die kostenlos befahrbare Villacher Alpenstraße, die in
Kooperation zwischen Stadt
Villach und der Villacher Alpenstraße ermöglicht wird.
Winter Christkindl. Vor
Weihnachten sind zwei
große Veranstaltungen geplant. Neben dem „Advent in
der Schütt“ in der Almwirtschaft Schütt (21.12.) kommt
am 7. Dezember erstmals
das Naturpark Christkindl
in Kooperation mit der
Warmbader Christmas Lounge vor den Warmbaderhof. Vor Ort warten neben
weihnachtlicher Stimmung,
knisternde Maroni, Weihnachtslieder vom Singkreis
Villach und Naturpark Spezialitäten. Für Jung und
Alt gibt es die Lama-Wanderungen und die Naturpark
Ranger basteln mit den kleinen Gästen Weihnachtsgeschenke für die Waldtiere.
In Warmbad Villach kann man die Advent- und Weihnachtszeit von ihrer schönsten Seite erleben.
Verschiedene Events laden zum Verweilen und Entspannen ein.
© KK (2)
Erleben Sie die besondere Adventstimmung bei Maroni, Glühwein
und Musik
22
draustädter
Weihnachtslieder vom Singkreis Villach sowie diverse
Naturpark-Spezialitäten
bilden den gemütlichen
Teil des Programms. Termin: 7. Dezember, ab 10
bis zirka 15 Uhr, vor dem
Warmbaderhof.
Kulinarik erleben. Neben
den bereits bekannten Naturpark-Spezialitäten wie
Hartwürstel, Speck und
Käse sowie Aufstriche vom
Naturpark-Bauern Familie
Schützelhofer, gibt es auch
originale Bauernkekse und
andere weihnachtliche Leckereien. Ganz besonders
sind auch die Honigkerzen
und Honigspezialitäten vom
Naturpark-Imker Martin Morokutti sowie die verschiedenen Teesorten von Kräuterspatz Christine Spazier.
Natur erleben. Für Jung und
Alt gibt es die Lama-Wande-
rungen und die Naturpark
Ranger basteln gemeinsam
mit den kleinsten Gästen
Weihnachtsgeschenke für
die Waldtiere. Diese können entweder gleich im
Wald aufgehängt werden
oder dann mit nach Hause genommen werden, um
den Vögeln und Eichhörnchen im Garten Freude zu
machen. Die Lama-Wanderungen sind ganz speziell!
„Es ist faszinierend welche
Ruhe diese Tiere ausstrahlen, das passt sehr gut zur
Jahreszeit und etwas Bewegung in der wunderschönen
Winterlandschaft hält fit“,
freut sich Sobe. Bei Groß
und Klein kommt mit diesem bunten Programm bestimmt keine Langeweile
auf.
Naturpark Advent. „Der
Advent in der Schütt, der
letztes Jahr im Rahmen der
Eröffnung der Nepomuckbrücke eingeführt wurde,
hat sich als wahrer Publikumsmagnet erwiesen.
Auch heuer wird am Sonntag, den 21. Dezember bei
der Almwirtschaft Schütt
ein tolles Programm geboten“, kündigt Arnoldsteins
Bürgermeister Erich Kessler
an. Termin: 21. Dezember,
Almwirtschaft Schütt.
Kontakt
sch
Naturpark Dobrat
8
01
56
20
2/
24
04
Tel.:
tsch.info
ra
ob
rkd
pa
www.natur
ANZEIGE
F
ür den heurigen Advent haben wir einige
tolle Veranstaltungen
geplant.. Erstmals veranstalten wir in Kooperation mit
der Warmbader Christmas
Lounge am Sonntag den 7.
Dezember das ,Naturpark
Christkindl‘ vor dem Warmbaderhof“, verkündet Naturpark Vorsitzender Stadtrat
Harald Sobe. Weihnachtliche Stimmung, knisternde
Maroni, wärmende Feuerschüsseln, stimmungsvolle
draustädter
23
REPORT
REPORT
Für viele die
schönste Zeit im Jahr
Auf dieser Doppelseite finden Sie allerhand
Nützliches rund um die Advent- und
Weihnachtszeit. Es ist sicher auch etwas
Interessantes für Sie dabei. Thomas Klose
Vorweihnachtszeit. Schon
für den Festtagstisch eingekauft? Bei der Fleischerei
Hartl warten frische Truthähne, Hendl, Putzen, Festtagsaufschnitte nach Wahl
etc. Während dessen bietet
Autobedarf Samonig einen
speziellen „Auto-Adventkalender“: jeden Tag gibt es
allerhand Nützliches zu Top
Preisen.
Wünsche werden wahr. Für
diejenigen die sich keine tollen Geschenke leisten können, bietet die Modekette
Adler im Atrio wieder den
sogenannten Wunschbaum
an. An diesem Baum hängen
ganz persönliche Wunschzettel bedürftiger Menschen
aus der Region. Bis zum 15.
Dezember 2014 kann man
die Wunschzettel vom Baum
abnehmen, danach werden
Arge Sozial und Adler sich
um die rechtzeitige und
ordnungsgemäße Weiterleitung kümmern.
© KK
B
ereits auf Seite 23 werden so manche Kinderaugen zu strahlen beginnen: Bei Modellbau Albl
in St. Ruprecht bei Villach
gibt’s tolle Geschenkideen
rund um ferngesteuerte
Buggys, Mini Quadcopter
und vieles vieles mehr.
Sonja Juchart für Arge Sozial und Adler Geschäftsleiterin Lolita Maria
Zluga vor dem Wunschbaum
Villach ı
Emil-von-Behring-Straße 17
Telefon: 04242/42250,
Fax: 04242/42250-5
www.samonig.at
Wir wünschen unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches, gesundes Jahr 2015!
Beratung, Verkauf und Verlegung
A-9523 Landskron, TÖBRINGER STRASSE 40
Tel.: 04242-42042, www.ferlan.at
TÄGLICH TOLLE
ANGEBOTE!
03.12.
[email protected]
-30%
04.12.
auf lagernde
Schneeketten
der Marke Pewag
H4 oder H7 Lampe
€ 3,99
1+1 Gratis
Advendet-r
kalen
05.12.
€39,99
06.12.
Batterie Startbooster
statt € 69,90 Ladestation
mit Startbooster und Arbeitslampe
+ Süße Krampusüberraschung
€17,99
Unitec 2t Rangierwagenheber
+ Arbeitshandschuhe
GRATIS
Geschenksgutscheine
Immer Aktuell:
von Autobedarf
Samonig
Angebot gültig am jeweiligen Tag bzw. solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten.
24
draustädter
draustädter
25
REPORT
Der neue VSV-Kalender
ist da!
© Stadt Villach
Am Samstag, 13.
Dezember 2014,
ab 10 Uhr, wird
der neue VSVKalender auf der
RathausplatzEisarena der
Öffentlichkeit
präsentiert. Der
Kalender zeigt
superlässige Motive
mit den Cracks! Holt
ihn euch!
Samstag, 13. Dezember, Eisarena Rathausplatz: Bürgermeister Helmut
Manzenreiter wird gemeinsam mit den Cracks des EC VSV die neuen
Kalender mit ganz außergewöhnlichen Motiven an die Fans verteilen
Stelle signieren lassen“, verrät der Bürgermeister. Die
Mannschaft wird natürlich
dabei sein und am Rathausplatz Autogrammwünsche
erfüllen und den Kalender
signieren.
3D-VSV-Fotopoint. Darüber
hinaus wird den Besuchern
ein tolles Rahmenprogramm
mit viel Musik geboten. Und
natürlich darf auch die beliebte 3D-Fotowand mit den
VSV-Stars nicht fehlen. „Mit
dem EC VSV-Fotopoint in
unserer Altstadt haben wir
bereits im Vorjahr voll ins
Schwarze getroffen!", freute
sich auch Bürgermeister Helmut Manzenreiter. „Auch
das neue VSV-Trio auf dem
Rathausplatz wird von den
Eishockey-Anhängern für
Erinnerungsschnappschüsse sicher wieder gestürmt
werden!“
bezahlte ANZEIGE
bezahlte ANZEIGE
D
iesen Termin solltet
Ihr Euch als Riesenfans der Blauweißen
rasch eintragen: Bürgermeister Helmut Manzenreiter
und der EC VSV haben wieder den coolen VSV-Kalender
für Euch vorbereitet! Und
zwar gleich 600 Stück des begehrten Sammelexemplars,
die Manzenreiter exklusiv
an die schnellsten VSV-Fans
verteilen wird. Am Samstag,
den 13. Dezember, ab 10 Uhr
geht es auf unserem Eislaufplatz rund! Unterluggauer,
Krog, Haydar, Santorelli,
Pewal und Co. bringen die
druckfrischen VSV-Kalender
mit. Und die sind heuer
absolut außergewöhnlich
und etwas ganz Besonderes,
vom Format bis hin zu den
lässigen Motiven. „Außerdem könnt Ihr Euch den
Kalender von den EishockeyStars gleich an Ort und
draustädter
27
Andrea Aigner, Marlis Mayer, Gerlinde Ronacher und Kurt Steinwender freuen sich auf Ihren Besuch
G'SUNGEN UND GSPIELT:
Die Herzen berühren
„Harmonie und Zusammenhalt beginnt in der Familie“ - ein Motto, das beim Kaninger
Viergesang besonders hochgelebt wird, sind doch alle vier Mitglieder Geschwister. Hanna Tangerner
D
er Kaninger Viergesang wurde vor vier
Jahren von den Geschwistern Marlis Mayer,
Andrea Aigner, Gerlinde
Ronacher und Kurt Steinwender gegründet. Heute
haben sie eine stets wachsende „Fangemeinde" und
sind gern gesehene Gäste bei
Feierlichkeiten jeglicher Art
in der gesamten Region. Pro
Sängerjahr absolvieren die
vier harmonischen Stimmen
aus Kaning um die zwanzig
Auftritte, auch weit über die
Grenzen Kärntens hinaus.
Familiengesang. „Anlässlich
einer Muttertagsfeier in Kaning wurde der Kaninger
Viergesang geboren. Damals
waren wir eigentlich nur ein
Familiengesang ohne weitere
Ambitionen, der aber beim
Publikum so gut ankam, dass
wir immer wieder darauf
angesprochen wurden. Bestärkt durch diese positiven
Reaktionen war es dann im
November 2010 soweit, dass
wir gesagt haben - starten wir
einfach durch und gründen
einen Verein“, erinnert sich
die Obfrau Marlis Mayer.
Marlis
Mayer,
Obfrau
Pro verkaufter Eintrittskarte
geht ein Euro als Spende an die von
Niegelhell gegründete Blindenführhunde-Initiative Augen auf Pfoten!“
Wir freuen uns auch schon
darauf, dass uns unsere Kinder
anlässlich des Konzertes mit ihren
Stimmen unterstützen!“
© KK (3)
Andrea
Aigner,
Chorleiterin
28
draustädter
Schon fast vergessen. Der
Schwerpunkt der vier Geschwister ist natürlich das
Kärntnerlied, wobei genauso
gerne moderne Literatur und
Messen gesungen werden.
„Wir legen aber auch großen
Wert darauf, Kärntnerlieder
in unser Repertoire aufzunehmen, die schon etwas in
Vergessenheit geraten sind“,
erklärt die Chorleiterin Andrea Aigner.
Adventkonzert. Das eigene,
sehr familiäre Adventkonzert ist wohl ein sehr freudiger Höhepunkt des zu Ende gehenden Jahres. Neben
dem Kaninger Viergesang
wird heuer der erblindete
Panflötenvirtuose Wolfgang Niegelhell nach dem
Leitgedanken „Licht und
Liebe“ für Weihnachtsstimmung sorgen. Karten für
dieses besondere Konzert
sind unter den Telefonnummern 0660/6719514 oder
0676/4966016 erhältlich.
Danke. „Wir möchten uns
ganz speziell bei unseren
Familien bedanken. Sei es
für das Verständnis rund
um unsere zahlreichen Proben und Auftritte oder aber
auch die großartige Mithilfe
bei den eigenen Konzerten.
Ohne sie wäre es gar nicht
möglich, solche Veranstaltungen auf die Beine zu
stellen!“, sagt Gerlinde Ronacher abschließend.
INFORMATION
Kaninger Viergesang
Obfrau: Marlis Mayer
Chorleiterin: Andrea Aigner
Kontakt:
www.kaninger-viergesang.at
Nächste Termine:
Samstag, 6. Dezember 2014
Adventkonzert Licht & Liebe,
Evangelische Kirche Feld am
See, 19.30 Uhr
Sonntag, 21. Dezember Mitwirkung beim Voitsberger Advent
draustädter
29
© KK
„Swinging Christmas“
Die funkelnden Schmuckstücke der Dorotheum
Juwelier-Weihnachtskollektion werden die
Beschenkten garantiert zum Strahlen bringen.
Übrigens: Am 5. Dezember 2014 gibt es
-10% auf die gesamte Schmuck & Uhrenkollektion* für unsere D’oro Club- und registrierten Onlineshop-Kunden (ausgenommen
Gutscheinkauf, Serviceleistungen, Münzen, Anlagegold, lose Steine und Medaillen. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar). Dorotheum
Juwelier, Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt
Tel.: 0463/512267 Dorotheum Juwelier im
Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.:
04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com.
Das jährliche Abschlusskonzert der kelagBIGband unter dem Titel „Swinging Christmas“ ist jedes Jahr ein besonderes Erlebnis.
Heuer findet es bereits zum dreizehnten Mal
statt: am 5. Dezember um 20 Uhr im Congress Center Villach. Und wie jedes Jahr
wird ein besonderer Gast mit auf der Bühne
stehen – es ist die südafrikanische Sängerin Nomfusi, deren kraftvolle Stimme das
Publikum begeistern wird. Auch der Kärntner Landesjugendchor wird dieses Konzert
bereichern. Tickets: Raiffeisenbank, Libro,
Media Markt, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen,
Tel.: 01/96096 oder www.oeticket.com.
draustädter
Adventausstellung
Sportliche Advent-Aktionen
Die Künstlergruppe „HaKu“ veranstaltet
unter dem Motto „erlesene Handwerkskunst“ im Hotel Warmbaderhof (Kadischenalle 22-24) eine Adventausstellung.
Ausgestellt werden weihnachtliche Kunsthandwerke, wie Krippen, Keramik, Holz,
Künstlerbären, Aquarell- und Acrylbilder,
Modeschmuck, Stickereien, Weihnachtsdekoration u.v.m. sowie Spezialitäten aus dem
„Kräuterdorf Irschen“. Bei einer Tombola
werden handgefertigte Stücke der Aussteller
verlost! 7. 12. 2014, 10- 18 Uhr. Die Künstlergruppe „HaKu“ freut sich sehr über Ihren
Besuch. Infos unter: Tel.: 0650/4006930.
Adventkalender-Aktion bei Karawankensport:
Ab 16.30 Uhr wird auf der Facebook-Seite
der Aktions-Artikel für den nächsten Tag
angekündigt. Am 24. Dezember wartet auf
alle eine Überraschung. Was jetzt schon verraten wird: Ab bei einem Einkauf von 50 Euro
gibt es am 24. Dezember als Geschenk eine
1-Liter-Metalltrinkflache. Weiteres DezemberAngebot: wer zwei Sachen kauft, bekommt auf
das teurere -20% Rabatt. Wer drei Produkte
kauft, bekommt das teurere um 30% vergünstigt. Karawanken Sport OG, Edling 37, 9072
Ludmannsdorf, [email protected],
www.karawankensport.at, www.facebook.com
ANZEIGE
ANZEIGE
30
© KK
ANZEIGE
Glanzvolle Geschenke
© KK
ANZEIGE
© Dorotheum
WOHIN
draustädter
47
Durch unseren Online-Shop sind wir in der Lage den Kunden ein
noch größeres Sortiment anbieten zu können. Unsere kompetenten
Mitarbeiter sind Ihnen gerne behilflich.“
© KK
Daniel Hochkofler,
Verkaufsleiter Hervis Kärnten/Osttirol
.–
€2t0
schein
Gu
–2t0sc%
hein
Gu
x
, Martini, Ortovo
auf einen Dynafit wa Artikel Ihrer Wahl
le
Mammut oder Sa
0,–
leidung ab € 10
Skibek
beim Kauf einer
Symbolfoto
Einzulösen in allen Hervis Filialen in Kärnten und Osttirol, gültig nur bei Abgabe dieses Gutscheins bis 13.12.2014
bzw. solange der Vorrat reicht. Gutschein kann nicht mit anderen Gutscheinen, Aktionen und Rabatten kombiniert
und im Onlineshop eingelöst werden. Gilt nicht bei 1. Preis Produkte. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar.
–3t0sc%
hein
Gu
beim Kauf eines
l
Artikels Ihrer Wah
.–
€1t0
schein
Gu
Symbolfoto
Gu
ocken
is
beim Kauf von Sk
r
SV-Skimütze Ihre
Eisbär-Ö
beim Kauf einer
keyartikel Ihrer
Gu
Wahl
Symbolfoto
–2t0sc%
hein
Gu
LINE SHOP
Sortiment im ON
auf das gesamte n € 100,–
MIT CODE: KAERNTEN20
f vo
ab einem Einkau
Rabatt wird vom letztgültigen Verkaufspreis abgezogen. 20% Rabatt ab €100,–.
Gültigkeitszeitraum: 03.–08.12.2014. Gutschein kann nicht mit anderen Gutscheinen, Aktionen und Rabatten
kombiniert werden Pro Person nur ein Gutschein einlösbar.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
–2t0sc%
hein
–4t0sc%
hein
Gu
Wahl
Symbolfoto
Symbolfoto
auf einen Eishoc
bs ab € 39.99
hlittens oder Bo
Sc
beim Kauf eines
–3t0sc%
hein
1+a1tis
Gr
erät Ihrer Wahl
auf ein Fitnessg
Symbolfoto
Symbolfoto
* Das günstigste Produkt ist gratis. Einzulösen in allen Hervis Filialen in Kärnten und Osttirol, gültig nur bei
Abgabe dieses Gutscheins bis 13.12.2014 bzw. solange der Vorrat reicht. Gutschein kann nicht mit anderen Gutscheinen, Aktionen und Rabatten kombiniert und im Onlineshop eingelöst werden. Gilt nicht bei 1. Preis Produkte.
Pro Person nur ein Gutschein einlösbar.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
© KK (4)
www.hervis.at
REPORT
© KRM
SENSATIONELLE AN
GEBOTE
EINZIGARTIGE AUSW
AHL
Daniel Math vom Kärntner Eishockeymagazin und Thomas Springer von
den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind von der Aktion begeistert
LEISTUNGSSTARKE S
ERVICES
Schon viele Fotos wurden geschickt und über 15.000 Facebook-User damit
erreicht, das beweist: die Kärntner Eishockeyfans sind einfach die besten!
Fanfoto schicken und gewinnen!
DIE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und das Radio Kärnten Eishockeymagazin schicken die
besten Fans zum Winter Classic 2015 Freiluft-Derby. Ingrid Herrenhof
F
Jetzt auf www.hervis-wintercheck.com
Alles für Ihr Skivergnügen
auf hervis.at
Ski-Service mit
Sicherheits-Check
EXKLUSIVE SNOWBOARD
SKISERVICE
ONLINE-MARKEN
ONLINE-SPECIAL
ONLINE PREMIUM
KOLLEKTION
Clever Ski leihen
auf hervisrent.at
Ski leihen war noch nie so einfach: Online Ausrüstung
auswählen und bequem vor Ort in der Filiale abholen.
BESTPREIS-
GARANTIE
38
KLAGENFURTER
FAMILIEN-
BONUS
Sicherheit auf der Piste hat bei uns viele Gesichter:
unsere Service-Profis in allen Hervis Filialen machen
jeden Ski sicherer und schärfen seine Kanten!
MIT SICHERHEITS-CHECK
BESTPREIS-
Für alle, die schnell größer werden, bietet Hervis die
Skimiete mit Fixpreis pro Saison und flexiblen Größen.
GARANTIE
Deadline 9. Dezember punkt
12 Uhr. Jene drei Fotos, die
bis 9. Dezember um 12 Uhr
die meisten „Likes“ auf der
Facebook-Seite des Kärntner
Eishockeymagazins haben,
gewinnen! Und zwar jeweils
vier Tickets – für den Einsender und drei Personen, die
er mitnehmen möchte. Näheres über das Gewinnspiel
und das Winter Classic 2015
erfährt man im Kärntner
Eishockeymagazin, an den
Spieltagen wochentags live
ab 20.04 und sonntags ab
18.03 Uhr.
GARANTIE
Der Ski der
mi(e)twächst
BESTPREIS-
Mitmachen geht ganz einfach! Schickt einfach euer
bestes, coolstes oder witzigstes Fanfoto per Mail an
den ORF Kärnten ([email protected]). Dieses wird
dann auf der Facebook-Seite
des Kärntner Eishockeyma-
gazins gepostet und User aufgefordert, dieses zu „liken“.
FAMILIEN-
BONUS
SAISONMIETE
AB € 49,99
~ Gewinnspiel ~
Unsere Gutscheine bringen
Bewegung in Ihr Fest.
Tickets fürs Winter Classic 2015 gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und das Kärntner Eishockeymagazin schicken drei
Fans mit jeweils drei Freunden gratis zum Winter Classic 2015. Einfach Fanfoto bis
9. Dezember 2014 per Mail senden an: [email protected], unbedingt Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer dazuschreiben. Wer bis 9. Dezember 2014 punkt 12 Uhr die
meisten „Likes“ hat, gewinnt!
Erhältlich im Fahrtechnik Zentrum Kärnten, Telefon (04212) 331 70,
an den ÖAMTC Stützpunkten oder unter www.oeamtc.at/gutschein.
G 1705_14
In unserem Online-Shop haben Sie Zugriff auf unser
gesamtes Sortiment und einzigartige Angebote für Ski,
Skischuhe und Wintermode zu unschlagbaren Preisen!
ünf Jahre mussten
Eishockeyfans darauf
warten, aber am 3. Jänner 2015 steigt wieder das
spektakuläre Freiluft-Derby
zwischen dem KAC und dem
VSV im Wörthersee Stadion
in Klagenfurt. Tickets dafür
sind heiß gefragt, aber wir
haben für echte Fans schon
zwölf davon reserviert!
* Weihnachtsbonus gültig bis 24.12.2014 auf Fahrtechnik Trainings
ausgenommen Moped Führerschein, Mehrphasen Training,
Motorrad Warm Up, LKW/Bus Trainings und Wertgutschein.
Für aktives Fahren
1705_14 Ins_FT_Weihnachtsaktion_Kärntner_Regionalmedien_89x122.indd 1
04.11.14 13:34
REPORT 20 JAHRE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
3
1
2
Kärntner Traditionsbetriebe mit Geschichte:
Versicherer der
„kleinen Leute“
Gerhard Schöffmann
Alter: 57 Jahre
Familienstand: verheiratet,
hat einen Sohn
Hobbies: begeisterter Golfer,
sehr interessiert an Kunst und
Kultur, reist gerne
Jürgen Hartinger
Alter: 38 Jahre
Familienstand: verheiratet, hat
eine Tochter und einen Sohn
Hobbies: war als Orientierungsläufer Mitglied des Österreichischen Nationalteams
Schon seit 115 Jahren kümmert sich die Kärntner
Landesversicherung als regionaler Versicherer um die Bedürfnisse
ihrer regionalen Kunden. Innovation, Teamgeist und Unabhängigkeit
zeichnen das Unternehmen aus. Ingrid Herrenhof
D
er Kärntner Landtag
fasste im Jahr 1899
den Beschluss, eine
eigene Versicherungsanstalt
für die Feuerversicherung
von Landwirten zu gründen,
da diese niemand mehr versichern wollte, weil die Schadenssummen zu hoch waren.
Im Laufe der Jahre kamen
weitere Versicherungssparten dazu, mittlerweile werden von der Kärntner Landesversicherung (KLV), wie das
Unternehmen heute heißt,
alle Sparten abgedeckt. Landwirtschaften machen nicht
mehr den größten Bereich
aus, sondern Eigenheim-,
Haushalts- und Kfz-Versicherungen. „Wir versichern sozusagen ‚den kleinen Mann’
und leben auf Innovation
großen Wert. Wir waren die
Ersten, die das übliche Bo-
nus-/Malussystem geknackt
haben und haben heuer eine
Studentenversicherung lanciert“, so Vorstandsdirektor
Gerhard Schöffmann.
Tatsächliche Hilfe. Im Jahr
werden rund 30.000 Schadensfälle abgewickelt, das
gesamte Prämienaufkommen beläuft sich auf rund
55 Millionen Euro, davon
werden rund Dreiviertel an
Schäden ausbezahlt. „Unser
besonders Augenmerk liegt
auf der tatsächlichen Hilfe,
die weit über die finanzielle Abgeltung hinausgeht
– das unterscheidet uns von
den Mitbewerbern“, erzählt
Schöffmann.
Duo an der Spitze. Die Geschäftsführung teilen sich
Gerhard Schöffmann und
Jürgen Hartinger. Der studierte Jurist Schöffmann ist
im Unternehmen groß geworden: 1986 Beginn in der
Schadensabteilung, ein paar
Jahre später Prokurist und
seit 2005 Vorstandsdirektor.
Seit 2014 steht im Jürgen
Hartinger als Vorstand zur
Seite. Er ist für die Bereiche
Lebensversicherungen und
EDV zuständig. Er hat Technische Mathematik studiert
und lehrte an mehreren Universitäten, bevor er 2006 das
Aktuariat der KLV übernahm.
KLV gehört allen Versicherten. Die Kärntner Landesversicherung ist ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit. „Das bedeutet, dass
jeder unserer rund 70.000
Versicherungsnehmer auch
gleichzeitig Eigentümer des
Versicherungsunternehmens
wird“, so Schöffmann. Als
Vereinsmitglied hat man
besondere Rechte und eine
Beitragsrückerstattung ist
möglich. Schöffmann: „Im
Vorjahr haben zum Beispiel
manche Mitglieder, die eine Jugendversicherung bei
uns abgeschlossen haben,
die gesamte Prämie zurückbekommen“. Die Mitgliedervertretung besteht aus 36
Mitgliedern – quer durch
alle Regionen und Berufsstände Kärntens. Die Zahl 36
als Reminiszenz an den ursprünglichen Gründer, denn
auch der Kärntner Landtag
4
hat 36 Sitze. „Die Politik
hat aber seit Jahren keinen
Einfluss mehr auf das Unternehmen. Überhaupt sind
wir als Kärntner Unternehmen keiner großen Konzernmutter verpflichtet“, erklärt
Schöffmann.
Wichtiger Arbeitgeber für
Kärnten. Rund 200 Mitarbeiter sind bei der KLV beschäftigt, die Hälfte davon
im Vertrieb. Neben der Zentrale in Klagenfurt gibt es
zwölf Standorte im ganzen
Land. Mitarbeiter werden
sehr geschätzt und zum Geburtstag bekommt jeder ein
SPAR feinste Patisserie-Kekse
handgelegt, hergestellt in Österreich,
mit Eiern aus Bodenhaltung
250-g-Packung
Kunstwerk geschenkt. „Bis
zur Pensionierung soll jeder
eine umfassende Sammlung
von Kärntner Künstlern haben“, so die Vorstände, die
5
damit ausdrücken wollen,
wie wichtig ihnen langjährige Mitarbeiter und die Unterstützung der heimischen
Kunstszene sind.
|1| Vorstandsdirektor Gerhard Schöffmann in einer Teambesprechung
mit den Führungskräften Hubert Sackl, Daniela Schenett und
Johann Malle (v.l.)
|2| Kurt Tschemernjak, Geschäftsführung Schadenservice, freut sich
über sein Geburtstagsgeschenk – ein Bild des Kärntner Künstlers
Gustav Januš
|3| Besuch bei einem Kunden: Bezirksdirektor Günter Kruschitz,
Gerhard Schöffmann und Marketingleiterin Sonja Steger beim
„Wirt des Jahres 2014“, Marco und Johann Ogris
|4| Vorstandsdirektor Gerhard Schöffmann mit dem Aufsichtsratsvorsitzenden Andreas Graf Henckel von Donnersmarck
|5| Gerhard Schöffmann und Patrick Kerschbaumer, Leiter Maklerservice, begrüßen den neuen Mitarbeiter Stefan Klatzer
Bio-Kürbiskern- oder
Bio-Sonnenblumenweckerl
aus Österreich
1 Stk. 0.78
statt 4.99
3 Stk. einer Sorte
3.99
1.56
(per kg 19.96)
Ersparnis
SPAR Finnenbrötchen
backofenfrisch,
hergestellt in Österreich,
dunkles
Korngebäck
mit
Sonnenblumenkernen
2+1 gratis!
1.SPAR Spitzweckerl
knuspriges Weizenbrötchen,
hergestellt in Österreich
Mengenvorteil
1 Stk. 0.49
1 Stk. 0.59
4 Stück
5 Stück
0.98
2.-
2+2 gratis!
Angebot gültig ab
Mittwoch, 3.12. bis Mittwoch 10.12.2014. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.
-32%
Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Aktionspreise gelten nicht bei SPAR express Tankstellenshops.
© KRM (7)
20 JAHRE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT
WOHIN
WOHIN
Geheimnisvolles
Borneo
Der Schwung der wunderschönen Kleider der
Frauen von Arles inspirierte L’OCCITANE zum
farbenfrohen Design der Collection Arlésienne
Diese und weitere zauberhafte Geschenkideen
zu Vorteilspreisen finden Sie in unseren Shops
Erleben Sie die unbeschreibliche
Schönheit Borneos.
INFORMATION
© Kjersti – Fotolia
Ihnen genügend Zeit für
eigene Aktivitäten zur Verfügung. Nähere Details zur
Reise und Informationen
zur Buchung erhalten Sie
bei Ihren TUI Reiseprofis in
Kärnten.
Martin Buda begleitet Sie auf
dieser Reise durch Borneo
© TUI ReiseCenter
Natur & Tierwelt. Neben
dem Besuch der Orang
Utans oder dem Volk der
Ibans, erforschen Sie den
Regenwald und entdecken
dabei Flora und Fauna des
Bako-Nationalparks. Zur
anschließenden Erholung
genießen Sie entspannende
Badetage in tropischer Umgebung des gemütlichen
Damai Beach-Resorts. Auf
der gesamten Reise steht
© L´Occitane (2)
Ein Duft voll
Anmut und Eleganz
TUI Das Reisebüro
Klagenfurt, Neuer Platz 8, Tel.: 050 884 235-0, E-Mail: [email protected]
Klagenfurt, Theatergasse 4, Tel.: 050 884 227-0, E-Mail: [email protected]
Wolfsberg, TENORIO/Bahnhofplatz 1, Tel.: 050 884 237-0, E-Mail: [email protected]
Villach, Postgasse 4, Tel.: 050 884 236-0, E-Mail: [email protected]
Villach, ATRIO/Kärntner Straße 34, Tel.: 050 884 239-0, E-Mail: [email protected]
Spittal, Stadtparkcenter/Bahnhofstraße 16, Tel.: 050 884 238-0, E-Mail: [email protected]
ANZEIGE
A
m Beginn dieser erlebnisreichen Reise
steht Kuala Lumpur.
Kuala Lumpur ist nicht nur
die Hauptstadt, sondern
auch geistliches sowie weltliches Zentrum Malaysias.
Bei einer Rundfahrt sehen
Sie eine Vielzahl an atemberaubenden Sehenswürdigkeiten wie etwa die Petronas Twin Towers. Die Wolkenkratzer-Zwillingstürme
überragen mit insgesamt
452 Metern Höhe die Hauptstadt. Den Ausgangspunkt
für zahlreiche Exkursionen
bildet die Stadt Kuching
in der Provinz Sarawak
im Südwesten Borneos.
Es erwarten Sie aufregende Tage inmitten tropischer und blütenreicher
Natur.
Das Reisebüro. Genau meine Welt.
9020 Klagenfurt,Theatergasse 4
Tel.: 050 884 227-0, e-mail: [email protected]
Arlésienne – ein Duft, inspiriert durch die feminine Silhouette einer Tänzerin. Strahlend und
mysteriös mit der einzigartigen Duftsignatur von L’OCCITANE.
F
eminin und mit Grazie
– wie die Frauen aus
Arles präsentiert sich
die gleichnamige Duftkreation, die lebendig und prickelnd ist. Um die Geschichte dieser mystischen Frauen
einzufangen, wurden drei
besondere Blüten eingebracht: Das feurige Aroma
des Safrans verschmilzt mit
den anmutigen Nuancen der
edlen Rose und verblendet
sich mit dem mystischen
Veilchen zu einer sinnlich,
leuchtenden und aussagekräftigen Duftkomposition.
Geheimnisvolles Borneo - Metropole, Dschungel,
Orang Utans und Strand
12. - 25. August 2015
Busrundreise inkl. Badetage im
Damai Beach Resort inkl. Flug ab/bis Wien
Highlights: Kuala Lumpur * Orang Utans in
natürlicher Umgebung * Nasenaffen und mehr im
Bako-Nationalpark * erlebnisreicher Tag bei den Ibans
* entspannende Tage zum Abschluss
Inklusive Reisebegleitung durch Martin Buda vom
TUI Reisebüro Theatergasse
Pauschalpreis p. Person im Doppelzimmer G 2.345,Einbettzimmeraufschlag E 625,Teilnehmerzahl: mind. 16/max. 28 Personen
Veranstalter: TAI PAN Touristik
ANZEIGE
Erkundungsreise
Anmut pur. Würziger Safran
sowie süß-fruchtige Akkorde
der Mandarine eröffnen den
Duft. Verführerische Rose
und betörendes Maiglöckchen verschmelzen zur
Herznote. Der opulente Duft
des Veilchens verbindet sich
mit der holzigen Wärme von
Sandelholz und verleiht der
Komposition Sinnlichkeit.
Der süße Duft der Tonkabohne schmiegt sich wie eine
zärtliche Umarmung um die
Trägerin. Das Eau de Toilette
im 75ml-Glasflakon ist um
58 Euro erhältlich.
Wie Seide. Die cremig-zarte
Duschcreme Arlésienne, um
22 Euro in der 250ml-Kunststoffflasche, reinigt die Haut
sanft, versorgt diese mit
Feuchtigkeit und hinterlässt
sie verführerisch duftend.
Wie eine Umarmung. Angereichert mit wertvoller Sheabutter pflegt die sahnige
Körpermilch Arlésienne
(250ml-Kunststoffflasche um
29 Euro) die Haut, spendet
Feuchtigkeit und sorgt für
streichelzarte Haut.
Kostbar. Das Körperöl ist unser bester Freund. Es bietet
sinnliche Pflegemomente,
versorgt unsere Haut mit
nährenden Pflegestoffen
und ausreichend Feuchtigkeit. Es verleiht der Haut
einen strahlenden Glanz
und den edlen Duft der
neuen Duftkomposition. Im
75ml-Glasflakon um 35 Euro
erhältlich.
Wie ein Seidenhandschuh.
Eine erbsengroße Menge der
samtigen Handcreme (30mlKunststofftube um 8 Euro)
reicht aus, um Ihre Hände
optimal zu pflegen.
Duftende Geste. Formschön
präsentiert sich dieses traditionelle Seifenstück in seiner farbenfrohen, fröhlich
bunten Kartonage. Reinigt
Hände und Körper auf besonders sanfte Weise. Tipp:
Legen Sie die Seife in Ihren
Schrank – und genießen Sie
den anmutigen Duft der Kollektion Arlésienne, das 50gSeifenstück kostet 5 Euro.
Limitierte Produkte. Außerdem gibt es von dieser Serie: eine feuchtigkeitsspendendes Puder, ein zartes
Cremeparfum und einen
Lipgloss für zarte, seidigschimmernde Lippen. Die
neue Duftkollektion ist ab
sofort in allen Shops sowie auf www.loccitane.at
erhältlich.
Prof. Peter Lexe
präsentiert
WOHIN
INFORMATION
Jetzt bestellen!
11,90 Euro
Reininghaus Jahrgangspils
Strohgelbe Farbe, blendend weißer
Schaum. Frühlingshafter, blumiger
Duft. Am Gaumen schlank, fast seidig,
feinhopfig, blumig-floral. Elegante
Bittere im Abgang.
Speisenkombination: Leichte Speisen
und Desserts, Geflügel, milde Käse.
zzgl. Versand
Zutaten für 6 Personen
3 EL
½
½ kg
2
1
50 g
2
Puntigamer
Zucker
Päckchen Biskotten
Kärntnermilch Mascarpone
Eier
Blatt Gelatine
Prise Salz, ein paar Blätter Basilikum
Kärntnermilch Schlagobers
saure Äpfel
Strahlend gelb, ausgewogen, mild,
voll im Geschmack.
Speisenkombination: Würzige
Braten, Eintopfgerichte, mild-würzige
Käse, nussige Desserts
Apfeltiramisu
1
2
3
4
Die Basilikumblätter werden am
Schlagobers eingeweicht.
Vortag mit dem Kärntnermilch
und mit Zucker karamellisieren.
Die Äpfel würfelig schneiden
Äpfel tauchen, darauf die
und in den Sud von karamellisierten
Die Biskotten in ein Glas geben
und Eier abgeschmecken
aufgeschlagem und mit Salz
karamellisierten Äpfel mit dem
.
für Schicht zusammensetzen
Kärntnermilch Mascapone Schicht
Die Schicht sollte wie folgt aussehen:
Als Garnitur werden karamellisierte
Biskotten, Äpfel und Kärntnermilch
Äpfel, Ribisel und Basilikumblätter
Mascapone.
verwendet.
© Konditorei Semmelrock
one
Kärntnermilch Mascarp
her. Das traditionelle Verfah-
Mascarpone
Seit 30 Jahren stellt die Kärntnermilch sind die Basis dieses erstklassigen Proren vereint mit modernster Technologie Ihren Speisen die exquisite Note und
verleiht
duktes. Kärntnermilch Mascarpone
ist fester Bestandteil jeder Süßspeisenküche.
© Brauunion
präsentiert von
Bier ist ein perfekter Speisenbegleiter – erst wenn ein Bier und eine Speise zusammenpassen, erlebt man die
„Sensation der Kombination“
Jahreskalender 2015
Biergenuss auf
höchstem Niveau
Auf 52 Seiten führt Sie Prof. Peter Lexe mit unserem „Mein SONNTAG“-Tischkalender
kulinarisch durchs Jahr 2015 – gleich jetzt bestellen! Ingrid Herrenhof
C
hefkoch Peter Lexe
hat für diesen Kalender wieder tief in
seiner Rezeptschatz-Kiste
gewühlt und Köchen im
ganzen Alpen-Adria-Raum
in ihre Kochtöpfe geschaut.
Herausgekommen ist eine
köstliche Sammlung an
wunderbaren Rezepten. Sie
finden darin auch, welche
Köstlichkeiten Sie aus Produkten von Kärntnermilch
zubereiten können sowie
tolle Ausflugs- und Reisetipps von Ebner Reisen.
Die Geschenksidee. Sie
suchen nach einer netten
Geschenksidee für Weihnachten, dem idealen Mitbringsel für alle Hobby-
köche? Dann ist unser
„Mein SONNTAG“-Wochenkalender genau das Richtige
für Sie. Sie können diesen
schönen Tischkalender um
11,90 Euro plus Versandkosten bei uns bestellen – oder
einfach in einem unserer
Regionalbüros abholen,
dann ersparen Sie sich die
Versandkosten.
„Mein SONNTAG“ abonnieren. Sie möchten gerne unsere Zeitschrift „Mein SONNTAG“ lesen, wohnen aber
außerhalb unseres Erscheinungsgebietes? Dann können Sie jetzt „Mein SONNTAG“ im Abo bestellen: 10
Ausgaben (von Feber bis Dezember 2015) zum Preis von
20 Euro* inkl. MwSt.
Genuss und Bierkultur gehören einfach zusammen. Die große
Sortenvielfalt der heimischen Biere ermöglicht stets die richtige Wahl
und macht Bier auch zum idealen Speisenbegleiter.
I
n den Brauereien der
Brau Union Österreich
AG wird ein Sortiment
an Bieren gebraut, das keine Wünsche der Bierkenner
offen lässt. Ob Österreichs
bestes Bier, das Gösser oder
Puntigamer, das traditionelle Reininghaus, das trendige Zipfer und viele andere
österreichische und internationale Spezialitäten, allen
voran die Premiummarke
Heineken, für alle Ansprüche und alle bierigen Wünsche wird etwas geboten.
Ganz neu im Sortiment ist
das Affligem, ein Abteibier
aus Belgien in zwei Sorten.
INFORMATION
Bestellen:
Tel.:
Kalender: per Post oder
Fax mittels Bestellkupon auf
dieser Seite per E-Mail mit Kennwort
„Kalender“ und der gewünschten Stückzahl an
[email protected],
telefonisch unter 0676/841160278
Abo: per E-Mail mit Kennwort „Abo“
an [email protected]
telefonisch unter 0676/841160220, online auf
www.mein-sonntag.at
Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“
erscheint am 7. Dezember 2014.
Unterschrift
*Preise gelten für Zustellung innerhalb Österreichs. Die Zustellung
erfolgt ab Zahlungseingang auf unserem Konto. Die Kündigung des
Abos ist jährlich im Dezember auf schriftlichem Weg (per Post, Fax
oder E-Mail) möglich; ansonsten verlängert es sich um jeweils ein
weiteres Jahr.
Name:
Straße:
PLZ/Wohnort:
Senden Sie den vollständig ausgefüllten Bestellkupon per Post an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt oder per Fax an 0463/55252-52
ANZEIGE
Ja, hiermit bestelle ich
Stk. „Mein Sonntag“-Kalender
2015 zum Preis von je € 11,90 zuzüglich Versandkosten.
Genussvolles Sortiment.
Österreichs Marktführer
punktet mit obergärigen
Bieren wie dem Sortiment
von Edelweiss und regionalen Besonderheiten wie
den Schladminger Bio-Bieren
oder dem Wieselburger. Die
Brau Union setzt für ihre Produkte höchstmöglich auf heimische Rohstoffe. Hervorragendes Brauwasser, Hopfen
höchster Qualität und bestes
Getreide sind die Basis für die
erfolgreichen Biere der österreichischen Nummer 1 auf
dem Biermarkt. Vor allem
Bierspezialitäten abseits des
Mainstreams sorgen derzeit
für Furore. Diesem Konsumentenwunsch kommt die
Brau Union mit der kleinen,
aber feinen Spezialitäten Manufaktur in Kaltenhausen,
der ältesten Brauerei Salzburgs, bestens nach.
Bier, der perfekter Speisenbegleiter. Bier ist aber nicht
nur ein hervorragendes Getränk, sondern auch ein perfekter Speisenbegleiter. Die
vielfältigen Aromen können
kontrastieren oder harmonieren, Neues entsteht, das
Zusammenspiel von Bier
und Kulinarik bringt ganz
neue Genusserlebnisse. Die
vielen Gastwirte spielen da
natürlich eine besondere
Rolle, denn nur sie schaffen
mit perfekter Bierqualität
und hervorragenden Speisen ein Genusserlebnis von
höchster Güte. Thomas Santler, regionaler Verkaufsdirektor: „Die Konsumenten
suchen beim Bier immer
mehr das besondere, das außergewöhnliche Genusserlebnis. Mit unserer großen
Palette an Bierspezialitäten
haben wir ein tolles Angebot
für unsere Partner in der
Gastronomie. Gemeinsam
mit unseren Wirten schaffen
wir Bierkultur auf höchster
Ebene.“
Kaltenhauser Gandalf
Obergärige Spezialität, kräftig
kupferfarben, mit Citra kellergehopft,
intensiv fruchtig, gut ausbalanciert,
harmonische Bittere.
Speisenkombination: Gebackenes,
Kalb in allen Variationen, asiatische
Speisen, Strudel-Desserts.
Kaltenhauser Spezial
Maroni Style
Kastanienrotes, samtig vollmundiges
Bier mit Geschmack reifer Edelkastanien und zarter Röstnote.
Speisenkombination: Herbstliche
Wild- und Ganslgerichte, nussige
Desserts, mild-würzige Käse.
Gösser Stiftsbräu
Dunkel, dicht und cremig, gestützt
von zarter Süße, duftet nach Kaffee,
Kakaobohnen, dunklem Karamell.
Speisenkombination: Schmorgerichte, würzige Fleischgerichte,
Weichkäse, Schokoladedesserts.
Affligem double
Edel rötlich-braun schimmernd mit
an Anis, Bananen und Nelken erinnernden Geruch, leicht karamelliger
Geschmack und würziges Aroma.
Speisenkombination: Wild, geschmorte Fleischgerichte, Weichkäse.
Affligem blonde
Leuchtend-goldgelb, Geruch nach
frischem Brot, Zitrusfrüchten und
einem Hauch Vanille. Feine Nuancen
von Marzipan und Mandel, leichte
Bittere im Abgang.
Speisenkombination: Fleisch- und
Wildgerichte, Weichkäse.
Kärntnermilch
WOHIN
Meisterstücke
Carrière Reunion:
„Millionen mal du“
aus der Drautaler Traditionskäserei
Nach 14 Jahren kehrt die Band mit alten und
neuen Hits, frischen Texten und modernen
Rhythmen auf die Schlagerbühne zurück.
Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien
entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet.
Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode. Das
ist ausgezeichnete Käsekompetenz, natürlich aus Kärnten.
RADITIO
N
RT
M
usikalisch setzt Carrière Reunion auf
ihrem Album auf
aktuelle Schlagersounds. Die
Band vertraut dabei auf den
renommierten Produzenten
Alfons Weindorf, der bereits
in den Neunzigern erfolgreich Songs für die Band
produzierte.
Alte und neue Hits. Der
Tonträger wirkt frisch und
dynamisch. Er bietet mit
16 Titeln eine Fülle von Liedern, die das Herz eines
jeden Schlagerfans höher
schlagen lassen. Interessant
ist hierbei sicher, dass die
Band auch ihren alten Hits
Frischemarkt Spittal
Frischemarkt Feldkirchen
Frischemarkt Villach
Frischemarkt Hermagor
Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr
in unseren Kärntnermilch
Frische-Märkten
Nur mit
Gutschein
gültig!
E
rst Mitte November
eröffnet, präsentiert
sich das Brautstudio
Wolke 7 von Helga Gulle in
charmant-elegantem Glanz.
GUTSCHEIN
Wie neu. Zentral in der Innenstadt gelegen können Sie
die Kleider ansehen, probieren und vergleichen. Sämtliche Second Hand-Kleider
sind nur einmal getragen,
professionell gereinigt und
praktisch wie neu.
statt € 20,90
nur
14,
€
90
Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 3.12.2014 bis 20.12.2014. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das liegt in der Natur der Milch.
www.kaerntnermilch.at
ANZEIGE
Der Kärntner Käsespezialitäten-Karton
enthält folgende Kärntnermilch-Spezialitäten:
• Drautaler • Drautaler geräuchert • Drautaler naturgereift
• Rosentaler • Mölltaler Almkäse • Kärntner Rahmkäse
CDs gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf CDs
von Carrière Reunion. Schicken Sie die Antwort auf die
Frage: „Wie heißt ihr neues Album?“ per Postkarte an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels
E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676/8501122. Einsendeschluss: 10. Dezember 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.
Genießen Sie die
entspannte Atmosphäre
Im Villacher Brautstudio Wolke 7 finden Sie
traumhafte Kleider aus zweiter Hand (nur
einmal getragen) sowie Musterkleider von
Markenherstellern.
Das Kärntnermilch-Genusspaket – mit den besten Käsesorten
aus der Drautaler Traditionskäserei.
Holen Sie sich Ihren
Käsespezialitäten-Karton
~ Gewinnspiel ~
Schweben Sie
auf „Wolke 7”
Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr
SONDERAKTION
Das Schlager-Quartett Carrière Reunion: Martin Lackner, Reinhard
Schlacher, Christian Dullnig und Markus Zlöbl
Brautmode: Second Hand & Neu
Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen
Industriestraße 3, 9500 Villach
ein neues, zeitgemäßes Gewand verpasst hat. So können sich CARRIÈRE-Fans auf
neue Fassungen von Hits
wie „Gestern, heute und für
immer“, „Maria Fernandez“,
„Michelle (ich kann Dich
einfach nicht vergessen)“
und „Shalala (ich bin wieder da)“ freuen. Mit ihrem
neuen Album ist es der Band
gelungen, ein umfassendes
und berührendes Bild der
Liebe zu zeichnen. Alte Hits
und neue Songs sind formvollendet aufeinander abgestimmt: Der Gesamtsound
ist von Star-Produzent Alfons Weindorf optimal auf
die Songs zugeschnitten.
© KK
Anita Feinig
Ihr Vorteil. Die Kleider
sind ab 200 Euro zu haben.
Zusätzlich können Sie Ihr
Traumkleid in aller Ruhe
bei einem Glas Champagner
anprobieren. Änderungen
durch eine qualifizierte
Schneiderin vor Ort sind
selbstverständlich. Erhältlich sind etwa Marken wie
La Sposa, Pronovias, Cymbeline, Sincerity, Ladybird etc.
Neue Kleider. Sollte kein
Second Hand-Kleid passen
warten im Brautstudio Wolke 7 sowohl erschwingliche
als auch wunderschöne Musterkleider namhafter Hersteller. Überzeugen Sie sich
von der großen Auswahl.
© KK (2)
DRAUTALE
ÄSEREI M
SK
E
TERSTÜCK
EIS
Kontakt
Vor Ort findet sich eine breite
Auswahl an Hochzeits-, Maturaballund Prinzessinenkleider
Verleih. Hochzeitskleider,
Maturaballkleider und Prinzessinnenkleider für die
Blumenmädchen werden zu
günstigen Konditionen auch
verliehen.
rsHauptplatz 11 Anke . Gössl
zw
hofengasse (Gasse
ldenen
& Apotheke zum Go
Löwen)
9500 Villach
0
Tel.: 0699/1470240
he
ac
pr
bs
ina
rm
Te
nach
h.com
lac
vil
7lke
h.gulle@wo
om
h.c
lac
vil
7lke
wo
w.
ww
WOHIN
IT & Diversity:
Kraft der Vielfalt
Ängste überwinden. Veränderungen sorgen für Ängste
und Neues für Vorbehalte.
„Hier die Sensibilisierung
bei jungen Menschen zu
fördern, gehört mit zu den
Aufgaben einer modernen
Ausbildungsstätte“, so ITL@B Teamleiterin Mag.a
Daniela Zöchmann. Darum hat sich das bfi IT-L@B
Krumpendorf im Rahmen
einer Workshop-Reihe dem
Thema „Diversity“ professionell gewidmet. Dieses aus
dem Englischen stammende
Wort steht für Vielfalt – eine, die alle miteinschließt.
Die „Normalen“ genauso wie
die „Anderen“. Diversity ist
getragen von Respekt und
Wertschätzung.
Bereicherung erkennen.
Vielfalt leben bedeutet,
alle Persönlichkeitsmerkmale (Kerndimensionen lt.
Gardenswartz & Rowe) wie
Alter, Geschlecht, Behinderung, Religion, ethnische
Herkunft und sexuelle Orientierung gleichgestellt
zu behandeln. Diversity-
Die zukünftigen EDV-Kaufleute des 3. Lehrjahres vom IT-L@B Krumpendorf
mit Workshop-Leiterin Mag.a Mariola Egger (2.v.li.)
Management hat darüber
hinaus den ganzheitlichen
Anspruch, personelle Vielfalt in allen Dimensionen
(Sprache, Bildung, etc.) als
Bereicherung wahrzunehmen, Vielfalt als positive
Kraft wirken zu lassen und
zu nutzen.
Migration verstehen. Die ITLehrlinge sollten während
ihrer Lehrlingsausbildung,
im Bereich Soft skills/ Persönlichkeitsentwicklung,
auch Menschen anderer
Kulturen besser verstehen
und so Vielfalt respektvoll
leben lernen. Festgefahrene
Begrifflichkeiten sollten in
diesen Workshops eine neue
Bedeutung erfahren, Ängste
und Vorbehalte sich durch
Wissen zu mehr Verständnis
wandeln. „Uns alle verbindet letztendlich das gleiche
Ziel: Das Leben glücklich
und erfolgreich gestalten
zu wollen“, bringt es Workshop-Leiterin Mag.a Mariola
Egger auf den Punkt. Info:
www.it-lab.ktn.at
RAUS
AUS DEM
ALLTAG!
Mit dem neuen Kelag-PlusClubGutscheinheft mehr als € 1.000,sparen – aktuell z. B. bei:
ANZEIGE
D
ie Globalisierung hat
die Welt ins „Dorf“
gebracht. Konflikte
und Krisenherde haben eine
Welle der Migration in Gang
gesetzt. Unsere Gesellschaft
und die Arbeitswelt verändern sich.
© www.it-lab.ktn.at
Die Lehrlinge der bfi IT-L@Bs des Landes
Kärnten und AMS erwerben zusätzliche
Sozialkompetenzen.
KULTUR
BRYAN ADAMS
AstrologInnen haben ein Berufsbild
14. DEZEMBER 2014, 21:00 UHR
CENTER STOŽICE – DVORANA, LAIBACH
Berufsgruppensprecher Thomas Kail weiß, dass Astrologie nur funktioniert, wenn professionell
gearbeitet wird. Im Fachverband der gewerblichen Dienstleister wurde ein Berufsbild für
gewerbliche AstrologInnen umgesetzt.
Das Berufsbild und eine
Auflistung der Astrologen
finden Sie unter:
www.wko.at/ktn/dienstleister
RUND
60,€
*
N
E
R
SPA
© Bryan Adams
€ 10,-
€ 19,-
ERMÄSSIGUNG
PRO KARTE*
ERMÄSSIGUNG AUF DIE
SONDER-BUSFAHRT*
* Maximal 2 Tickets
pro Joker-Gutschein
© Christos Georghiou
INFORMATION
Königin der Wissenschaften. Astrologie wurde einmal die Königin der Wissenschaften genannt und
in früheren Zeiten auch an
Universitäten gelehrt. Das
Interesse an der Astrologie
hat in den letzten Jahren
stark zugenommen. Deshalb ist es wichtig zu wissen, wo man eine professionelle Horoskop Auswertung
erhält. Daher haben sich
die gewerblichen AstrologInnen vorgenommen, in
Zukunft die Bevölkerung
über professionell betriebene Astrologie vermehrt
zu informieren. Dieses Berufsbild sollte den interessierten KundInnen als Hilfe
für die Entdeckung des eigenen Seelenplanes (Beruf,
Nach uralten Lehren und Traditionen interpretieren Astrologinnen und
Astrologen den Lauf der Himmelskörper und leiten daraus Zeitqualität ab
Partnerschaft, Prognose der
Zukunft) dienen.
Wie wird das neue Jahr?
Lassen Sie sich jetzt Ihre
Jahresprognose für das Jahr
2015 bei einem Ihrer 24
gewerblichen, in Kärnten
etablierten AstrologInnen,
erstellen.
Jetzt buchen
unter www.plusclub.at/bryanadams
Mehr erleben – weniger zahlen!
ANZEIGE
S
inn des Berufsbildes
ist es, eine professionelle Astrologie zu etablieren und interessierten
KundInnen die Möglichkeit zu geben, sich über
die Disziplin der Sterndeutung durch die gewerblichen AstrologInnen zu
informieren.
Schon seit über 25 Jahren macht der kanadische
Sänger mit seinen Rocksongs Karriere auf der
ganzen Welt. Im Dezember können Sie ihn live
erleben und dabei gleich doppelt sparen!
www.alpeadrialine.com
SKIFAHREN
FREIZEIT
SHOPPING
GENUSS
WOHIN
WOHIN
Sportart mit
GrandslamTurnier in
Klagenfurt
Nachricht,
Anzeige
Meister
Lampe
hebräische Begrüßungsformel
Freilichtmuseum in
Frög bei
Rosegg
6
lichtes
Wäldchen
Kosename
des Rudolf
3
neutestamentliche
Anrede
für Gott
DDR-Geheimdienst
Abk. für
"Tonträger"
Stadt im
Gurktal mit
franz. Namensvetter
italien.
TV-Sender
sportlicher
VW Golf
8
"langes I"
Ort nahe
EntgleiKlagenfurt
sung,
MissAbk. für
"a vista" geschick
zehn
Gramm
Frau im
Paradies
Zeichen für
Hassium
4
Freudenabwerruf
tend für
"Muster- 3-atomiger
schüler" Sauerstoff
Stoff mit
berauschender
Wirkung
Initialen
der Bachmann †
frz. für "in"
Abk. für
"Tuberkulose"
Nebenfluss
der Gurk
andernfalls
letzter König Libyens
† 1983
Kärntner
Mönch und
Maler †
(Switbert)
gebongt,
geritzt
augenblicklich
2
Klagenfurter Institution, † 1963
Nachtvogel
Vorsilbe
für "innen"
Seitenbach
der Glan
(Wasser)
filtern, aufbereiten,
reinigen
Areal,
Abschnitt
1
afrikan.
Antilope
sehr nett,
reizend
Kreuz,
Last, Übel
verwesende
Tierleiche
altes unverheiratetes
Mädchen
großherzig
KFZ-Kz.
für Klagenfurt-Land
Domäne für
Uganda
Zeichen für
Gallium
Erleben Sie am 5. Dezember die südafrikanische
Sängerin Nomfusi zum ersten Mal in Kärnten
11
5
Abk. für
"Foot"
Hacke
durch
die Welt
gondeln
Freuen Sie sich auf „Swinging Christmas", das außergewöhnlichen Weihnachtskonzert
der kelagBIGband
Huhn
vor dem
Schlüpfen
10
spanischer
Artikel
Arbeitsgemeinschaft
Das etwas andere
Weihnachtskonzert
9
englisch
für
"und"
ein Rückscheinbrief
Adriainsel
vor Zadar
aus dem
Weg
räumen
bezaubernd,
entzückend
7
Lösungswort:
Alle Jahre wieder freuen sich die Fans der kelagBIGband, auf das zur lieben Tradition gewordene
Weihnachtskonzert: heuer am 5. Dezember im Congress Center Villach mit großartigen Gästen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
I
n diesem Jahr treffen afrikanische Melodien auf
Soul, Gospel & Swing.
Das garantiert wieder einen
musikalisch bunten und
kurzweiligen Konzertabend
der Sonderklasse.
kelagBIGband. Seit über
zehn Jahren ist die 18-köpfige kelagBIGband der musikalische Imageträger der
Kelag und macht die sonst
so lautlose Energie in zahlreichen Konzerten auch hörbar. Energie, die im großen
und stets ausverkauften Abschlußabend des Jahres, dem
beliebten „Swinging Christmas“, gipfelt. Viel Herzblut,
12. April – 26. Oktober 2015
konsequente Probenarbeit
und die professionelle Organisation führten in den
vergangenen Jahren zu unvergesslichen gemeinsamen
Auftritten mit international
renommierten Gästen, wie
Bill Ramsey, Dorretta Carter,
Sandra Pires, Louie Austen,
Kevin Mahogany, The Rounder Girls, Farina Miss oder
PeeWee Ellis.
Großartige Gäste. Auch in
diesem Jahr glänzt das Weihnachtskonzert wieder mit
großartigen Gästen: Zum
ersten Mal in Kärnten gastiert die südafrikanische
Sängerin Nomfusi. Dank ih-
rer unglaublich kraftvollen
Stimme, seltener Schönheit
und elektrisierender Bühnenpräsenz hat es Nomfusi
innerhalb kurzer Zeit auf
die großen Konzertbühnen geschafft. Sie wuchs
bei ihrer alleinerziehenden
Mutter mit zwei Geschwistern in KwaZhakele auf.
Als Nomfusi zwölf Jahre alt
war, starb ihre Mutter. Sie
zog zu ihrer Tante und von
dort über Umwege nach
Kapstadt. 2007 wurde sie
entdeckt, als sie auf der Bühne eines Restaurants sang.
2009 unterzeichnete sie einen Plattenvertrag bei „Universal Records“. Nomfusi
gab zahlreiche Konzerte in
Europa und in Nordamerika
und trat unter anderem mit
Hugh Masekela, dem Jazzund Weltmusik-Pionier Südafrikas, auf. 2013 spielte sie
im Film „Mandela – Der
lange Weg zur Freiheit“ die
Rolle der Sängerin Miriam
Makeba.
Als zusätzlicher Gast wird
auch der 40-köpfige „Kärntner Landesjugendchor“ dieses Konzert zu einem unvergesslichen Abend werden
lassen. Übrigens zeichnet
der ORF diesen einmaligen
Abend auf. Was wäre Weihnachten ohne „Swinging
Christmas“ ….
Die Kärnten Card - das perfekte
Weihnachtsgeschenk!
INFORMATION
© KK (3)
ANZEIGE
Gutscheine ab sofort erhältlich unter
www.kaerntencard.at sowie in allen
Kärnten Card Ausgabe- und Auﬂadestellen!
Als zusätzlicher Gast & Klangkörper ist der 40-köpfige Kärntner Landesjugendchor auch mit dabei
Nomfusi, kelagBIGband &
Kärntner Landesjugendchor
„Swinging Christmas”
5. Dezember, 20 Uhr
Congress Center Villach
Karten: Raiffeisenbank, Libro,
Tel.: 01/96096 oder
www.oeticket.com
Buchtipp: „erfolgLOS“
Baghira mit neuem bezaubernden Weihnachtsprogramm: eine strahlende Baghira
mit ihren musikalischen Edelsteinen, mit
wunderschönen Inszenierungen, einer atemberaubenden Tanz-Show, Kamila Jurtin
Jagiello, Special Guest El Presidente,
himmlische süße Stimmen des Kinderchores
der Volksschule Lind ob Velden und vielen
weihnachtlichen Überraschungen. Erleben
Sie eine zauberhafte Show für alle Sinne am
7. Dezember um 19.30 Uhr im Casineum in Velden. Karten sind erhältlich bei
Ö-Ticket, im Casino Velden und unter der
Telefonnummer 0664/3573102.
Sie lieben die Adventzeit, Sie lieben Schlager
und Sie lieben Weihnachtslieder? Dann
freuen Sie sich auf ein besonderes Ereignis:
den stimmungsvollen Schlagerabend im
Advent mit Udo Wenders, Charly Brunner
& Simone sowie Gottfried Würcher. Diese
beliebten Schlagerstars werden am Samstag, den 13. Dezember, das Publikum im
Kulturhaus in Feistritz an der Drau mit ihren
weihnachtlichen Liedern verzaubern. Beginn
ist um 19.30 Uhr, wobei der Einlass schon
ab 18 Uhr ist. Karten erhalten Sie in allen
Bankstellen der Drautalbank zum Preis von
20 Euro.
Riskieren Sie! Setzen Sie alles auf eine Karte, es wird schon klappen, weil es klappen
muss! Ignorieren Sie dabei Wahrscheinlichkeiten und Eventualitäten! Arbeiten Sie
ohne „Netz“, denn Sie wissen, dass nur
derjenige gewinnen kann, der auch vorher
etwas wagte. Wagen Sie noch mehr! Das
Universum kümmert sich um den Rest.
Sollte das gewünschte Resultat nicht erzielt
worden sein, so müssen Sie lediglich noch
größere Risiken eingehen. Das neue Buch
„erfolglos“ von Christian A. Pongratz
ist jetzt überall im guten Buchhandel
erhältlich.
Advent mit Bischof Schwarz
Bryan Adams live in Laibach
Mozarts letzte Oper, Die Zauberflöte, gehört
zu den berühmtesten Werken der Opernliteratur. Kaum jemand, der nicht Papagenos
Weise „Ein Vogelfänger bin ich ja“, die Arie
der Königin der Nacht „Der Hölle Rache
kocht in meinem Herzen“ oder die Liebesgeschichte rund um Tamino und Pamina
kennt. Freuen Sie sich auf eine wunderbarornamentale Bühne, prachtvolle Kostüme,
ein großartiges Sängerensemble und ein
umfangreiches Begleitprogramm für Kinder!
Ab 18. Dezember im Stadttheater Klagenfurt! www.stadttheater-klagenfurt.at
In der Klagenfurter Stadtpfarrkirche St.
Egid lädt der Kärntner Viergesang am 12.
Dezember um 18.30 Uhr zum Benefizkonzert
mit verbindenden Worten von Bischof Schwarz
und am 14. Dezember feiert er um 9 Uhr
einen Gottesdienst in der Pfarrkirche Maria
Rojach. Am 21. Dezember spricht der Bischof
um 16 Uhr beim Adventsingen in der Pfarrkirche Obervellach adventliche Texte. Und
am Montag, den 22. Dezember um 19.30
Uhr, findet in der Stiftskirche St. Georgen
am Längsee ein Benefizkonzert zugunsten in
Not geratener Feuerwehrmänner mit verbindenden Worten von Bischof Schwarz statt.
Erleben Sie Bryan Adams live in concert:
am Sonntag, den 14. Dezember 2014
um 21 Uhr im Center Stozice-Dvorana in
Laibach. Gegen Abgabe eines PlusClubJokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim
Kauf einer Sitzplatzkarte (Zedeni ring) eine
Ermäßigung von 10 Euro. Ein Joker ist für
maximal zwei Personen gültig! Bei Anreise
mit dem Konzertbus sparen sich PlusClubMitglieder bei Abgabe eines zusätzlichen
Jokers gleich nochmals bis zu 40 Euro.
Tickets: PlusClub-Ticketshop und Ö-TicketVorverkaufsstellen. Mehr Informationen
finden Sie auf www.plusclub.at/bryanadams.
ANZEIGE
Die Zauberflöte
ANZEIGE
© Neumüller
© Stadttheater Klagenfurt
© Bryan Adams
Schlagerabend im Advent
ANZEIGE
My Special Christmas
ANZEIGE
© KK
© KK
© Baghira Entertainment
WOHIN
© KK
Die funkelnden Schmuckstücke der Dorotheum
Juwelier-Weihnachtskollektion werden die
Beschenkten garantiert zum Strahlen bringen.
Übrigens: Am 5. Dezember 2014 gibt es
-10% auf die gesamte Schmuck & Uhrenkollektion* für unsere D’oro Club- und registrierten Onlineshop-Kunden (ausgenommen
Gutscheinkauf, Serviceleistungen, Münzen, Anlagegold, lose Steine und Medaillen. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar). Dorotheum
Juwelier, Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt
Tel.: 0463/512267 Dorotheum Juwelier im
Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.:
04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com.
Das jährliche Abschlusskonzert der kelagBIGband unter dem Titel „Swinging Christmas“ ist jedes Jahr ein besonderes Erlebnis.
Heuer findet es bereits zum dreizehnten Mal
statt: am 5. Dezember um 20 Uhr im Congress Center Villach. Und wie jedes Jahr
wird ein besonderer Gast mit auf der Bühne
stehen – es ist die südafrikanische Sängerin Nomfusi, deren kraftvolle Stimme das
Publikum begeistern wird. Auch der Kärntner Landesjugendchor wird dieses Konzert
bereichern. Tickets: Raiffeisenbank, Libro,
Tel.: 01/96096 oder www.oeticket.com.
draustädter
Adventausstellung
Sportliche Advent-Aktionen
Die Künstlergruppe „HaKu“ veranstaltet
unter dem Motto „erlesene Handwerkskunst“ im Hotel Warmbaderhof (Kadischenalle 22-24) eine Adventausstellung.
Ausgestellt werden weihnachtliche Kunsthandwerke, wie Krippen, Keramik, Holz,
Künstlerbären, Aquarell- und Acrylbilder,
Modeschmuck, Stickereien, Weihnachtsdekoration u.v.m. sowie Spezialitäten aus dem
„Kräuterdorf Irschen“. Bei einer Tombola
werden handgefertigte Stücke der Aussteller
verlost! 7. 12. 2014, 10- 18 Uhr. Die Künstlergruppe „HaKu“ freut sich sehr über Ihren
Besuch. Infos unter: Tel.: 0650/4006930.
Adventkalender-Aktion bei Karawankensport:
Ab 16.30 Uhr wird auf der Facebook-Seite
der Aktions-Artikel für den nächsten Tag
angekündigt. Am 24. Dezember wartet auf
alle eine Überraschung. Was jetzt schon verraten wird: Ab bei einem Einkauf von 50 Euro
gibt es am 24. Dezember als Geschenk eine
1-Liter-Metalltrinkflache. Weiteres DezemberAngebot: wer zwei Sachen kauft, bekommt auf
das teurere -20% Rabatt. Wer drei Produkte
kauft, bekommt das teurere um 30% vergünstigt. Karawanken Sport OG, Edling 37, 9072
Ludmannsdorf, [email protected],
www.karawankensport.at, www.facebook.com
ANZEIGE
ANZEIGE
30
© KK
ANZEIGE
Glanzvolle Geschenke
© KK
ANZEIGE
© Dorotheum
WOHIN
draustädter
47
WOHIN
WOHIN
oche14
Kult31u.10rw
– 21. 12 20
vom
latz Treffen (MonChristkindlmarkt, Dorfp
ristkindlmarkt in
Ch
r
De
r).
tag 8.12., 16 Uh
t 2005 von der MarktTreffen wird bereits sei
wirkung heimischer
Mit
er
musik Treffen unt
am Dorfplatz in TrefVereine und Aussteller
ft von gebratenen
Du
r
De
fen veranstaltet.
anderen KöstlichMaroni, Glühwein und
weilen, der Musik zu
Ver
zum
keiten lädt ein
fen und der Hektik
lauschen, Freunde zu tref
entfliehen.
zu
eit
tsz
der Vorweihnach
nachten is bald...“,
Adventkonzert „Weih
St. Maximilian
he
Katholische Pfarrkirc
19.30 Uhr).
,
12.
14.
tag
nn
Treffen (So
Chor Gegendtal,
er
Mitwirkende: Gemischt
end des dritten
Ab
Am
.
ffen
Tre
Marktmusik
in unsere
Sie
wir
Adventsonntags laden
neuen
und
n
alte
Mit
.
ein
che
Treffner Kir
hten und
dic
Ge
n,
Liedern, mit Musikstücke
t im Jahr
Zei
n
ste
lich
inn
bes
zur
Geschichten
Ruhe
der
nde
Stu
e
möchten wir Ihnen ein
ende
Sp
ige
will
frei
:
tritt
Ein
schenken.
TERMINE
MI 3. Dezember
Villach:
Kärntner Holzkrippenausstellung täglich im Interspar
Ringmauergasse 9 in Villach
Wernberg:
Adventfest der 1000 Lichter
am Sternberg mit Silvio Samoni und Freunden. Ab 15
Uhr Weihnachtsbasar, Kinderprogramm, kulinarische
Köstlichkeiten u.v.m. Um
17 Uhr Beginn Advendtvest.
Karten erhältlich in der
Messnerei Sternberg,Tel.:
0676/9332554, bei den Pfarrgemeinderäten und bei Autobedarf Samonig in Villach,
Tel.: 04242/42250.
DO 4. Dezember
Villach:
Premiere „Der dressierte
Mann“ von John von Düffel
nach dem Roman von
Esther Vilar auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
(Spielserie bis 17.1.2015)
FR 5. Dezember
ihnachtet schon
Adventkonzert „Es we
rrkirche
Pfa
he
lisc
tho
Ka
sehr...“,
nntag 21.12.,
(So
n
ffe
St. Maximilian Tre
Flauto Felippo
Gru
de:
ken
wir
Mit
17 Uhr).
gsgruppe.
san
Ge
che
zitas & eine einheimis
aus dem
n
der
Lie
und
n
nge
klä
Mit Flöten
besinnlichen Worten
In- und Ausland sowie
nahende Weihdas
auf
Sie
wir
möchten
n.
nachtsfest einstimme
20.30 Uhr. Nähere Infos:
www.jibis.at
Swinging Christmas der
kelagBIGband im Congress
Center Villach
ab 20 Uhr
SA 6. Dezember
Afritz:
Krampuslauf im Ortskern
ab 17 Uhr
Villach:
Villachs Bürgermeister Helmut Manzenreiter lädt ein,
zur Wichtelwerkstatt der
städtischen Kindergärten
und Horte, von 13 bis 17
Uhr in das Rathaus Villach/
Paracelsussaal.
SO 7. Dezember
© KK (3)
Treffnern
Velden:
Der Nikolo besucht das
Schloss Velden und bringt
Geschenke mit im Falkensteiner Schlosshotel Velden
um 17 Uhr
Villach:
Das „Blues Factory Power
Trio“ spielt im JiBi’s. Beginn:
Arnoldstein:
Vorweihnachtliche Stimmung am Dorfplatz in Riegersdorf ab 10 Uhr
Finkenstein:
Finkensteiner Krampuslauf
beim Café Tommy
Rosegg:
Adventsingen des gemischten Chors Rosegg in der
Pfarrkirche Rosegg um
18 Uhr
Villach:
Adventbasar in den Räumlichkeiten der Waldorfschule Villach von 10 bis 16 Uhr
Musikschule Villach im Neuen Saal um 18 Uhr
Theater „Hexenjagd“ von
Arthur Miller im Congress
Center Villach um 19.30 Uhr
Adventkonzerte des Oktet
Suha in Kärnten. Nikolaikirche, 19 Uhr Infos: www.
oktet-suha.at
SA 13. Dezember
Arnoldstein:
Christbaumbasar zugunsten
der Kärntner Krebshilfe am
Gemeindeparkplatz von
7 bis 13 Uhr
Christkindlmarkt der FF
Pöckau-Lind beim Rüsthaus
ab 15 Uhr
Klagenfurt:
ALS-Charitylauf mit Start im
Strandbad Klagenfurt um
10 Uhr. Tel.: 0664/5325357,
[email protected]
DI 16. Dezember
Villach:
Swinging Christmas der
Musikschule Villach im
Neuen Saal ab 18 Uhr
FR 12. Dezember
Villach:
Biobauernmarkt am Parkplatz des Parkhotels von
9 bis 15 Uhr
merkrankheit“ im LKH Villach, Seminarraum B,
Neurologie um 13 Uhr
Mühlboden/Feffernitz:
„Kathmandu“ - LeseKlangPerformance eine Ortssuche.
Wo: Grünspan – Plattform
für Kunst und Kultur im
Drautal. Drautalerstraße 5,
9170 Mühlboden/Feffernitz.
Infos: www.guenspan.org
MI 17. Dezember
Villach:
Villacher Wochenmarkt am
Burgplatz entlang der Draulände von 7 bis 15 Uhr
Bauernmarkt
WeiSSensteiner
Freitag, 5. 12. 2014!
von 18 bis 20 Uhr
Komfortzimmer - Stadtnähe!
Ihre Feier – unser
Angebot – Ihr Nutzen!
Gruppenpauschale
ab 10 Personen!
Komm-genießkomm wieder!
Tel.: 0 42 58/259
Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch
SO 14. Dezember
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt am
Parkplatz des Parkhotels von
7 bis 15 Uhr
MO 15. Dezember
Velden:
Weihnachtskonzert der Alban Berg Musikschule in der
Pfarrkirche Schiefling um
18 Uhr
Villach:
Vortrag „Pflege bei Alzhei-
MO 8. Dezember
Velden:
Roratemesse in St. Egyden
mit Pfarrfrühstück bei der
Pfarrkirche ab 6 Uhr
MI 10. Dezember
Villach:
Villacher Wochenmarkt am
Burgplatz entlang der Draulände von 7 bis 15 Uhr
„Zünd an es Liacht“ in der
Mobile Massage
Arnold Raspotnik
kommt zu Ihnen ins Haus.
Terminvereinbarung unter:
Tel. 0664-1119581
48
draustädter
draustädter
49
WOHIN
~ präsentiert ~
Seien auch Sie dabei, wenn es heißt:
Auf zur Probehochzeit
Am 10. Jänner findet beim Kuchler Wirt
Kärntens zweite Probehochzeit statt. Von einer
Modeschau, über Probe-Schminken bis hin zu
einem Gala-Menü wird einiges geboten.
A
blauf: Am Samstag,
den 10. Jänner 2015,
findet von 11 bis 17
Uhr eine Hochzeitsmesse bei
Kuchler Wirt in Treffen statt.
Hier können sich Hochzeitspaare, genauso wie Familie,
Verwandte oder Freunde,
über die neuesten Hochzeitstrends informieren.
Die Rosentaler
Stiller Advent in Villach
Die wunderschöne St. Nikolai Kirche in Villach bildet den Rahmen für das stimmungsvolle
Adventkonzert „Stiller Advent“ am Sonntag, den 7. Dezember.
t
n
e
Adv
senbläser, Leitung Christian
Duss. Moderation: Annelies
Wernitznig.
Karten. Diese erhalten Sie
im Kartenbüro Knapp, ÖTicket sowie im Kärntner
Heimatwerk in der Widmanngasse 34 zum Preis
von 12 Euro.
INFORMATION
Probehochzeit. Ab 18 Uhr
findet im Festsaal dann die
Probehochzeit statt. Hier
wird all das geboten, was
eine richtige Hochzeit ausmacht. Von einem Galamenü bis hin zu Musik und
Tanz ist für alles gesorgt.
Nutzen Sie diese Möglichkeit und „fühlen“ Sie schon
einmal für den großen Tag
vor.
Stiller Advent in Villach
Sonntag, 7. Dezember, 17-19 Uhr
St. Nikolai Kirche
Rahmenprogramm.
Bei
der Hochzeitsmesse haben
wir für sie Top-Hochzeitsexperten eingeladen. Von
Dancing-Star Babsi Koitz,
die vor Ort auch die wich-
Konzerte
der Musikschule Villach
Musikschule, 18 Uhr
Do, 4. Dezember 2014:
Bläser-Weihnacht
Musikschule, 15 Uhr
Di, 9. Dezember 2014
Zwergenweihnacht
Die Bläserklassen zeigen ihr Können
Die Kleinsten singen und spielen
für ihre Familien
Musikschule, 18 Uhr
Mi, 10. Dezember 2014:
Zünd an es Liacht
Alpenländische Volksmusik,
Folklore aus aller Welt
Ensembles und Solisten
interpretieren Weihnachtliches
Weih
50
draustädter
Zum Abschluss der Adventkonzerte präsentieren Streicher, Bläser und Sänger
in großen Ensembles und
Orchestern ein festliches
Programm.
Auf Ihr Kommen freuen
sich Schüler, Lehrer und
der Elternverein der
Musikschule Villach
ANZEIGE
gala
nachts
INFORMATION
INFORMATION
Auch Sie wollen bei der Probehochzeit 2015 dabei sein?
Nähere Informationen und Anmeldung bitte bei Friedl Kohlweiss unter Tel.: 0676/4050713
bzw. 04248/2826. Sie wollen
als Aussteller mit dabei sein?
Ein paar Plätze sind noch frei.
Infos: Kurt Ortner,
Tel.: 0676/841160288
Neu in Villach und im Jänner mit dabei: Ivy & Gerhard von der MissKyra
Wedding Dress Factory
MissKyra ist ein Villacher
„OEM“-Unternehmen (Original
equipment manufacturer). Eigentümerin Ivy Darmann studierte
Design in den USA. Zusammen
mit ihrem Mann Gerhard werden
maßgefertigte Kleider (Braut-,
Abend-, Ball- & Kommunionkleider) sowie Kleider in
Konfektionsgrößen (Abend- und
Ballkleider) geboten. Bei Miss
Kyra finden Sie Kleider jeder
Preisklasse sowie passende
Accessoires. Große Stoff- und
Farbauswahl vor Ort.
Musikschule, 19:30 Uhr
Mo, 15. Dezember:
Klavierabend „Jahresregenten 2014“
Congress Center, 18 Uhr
Do, 18. Dezember 2014
Hochzeits-Experten. Informieren Sie sich bei der Hochzeitsausstellung/Probehochzeit auch über die passende
Hochzeitsfloristik, Hochzeitsfrisuren-, Torten u.v.m.
Ein Tipp für Weihnachten:
Holen Sie sich bei unseren
Hochzeits-Experten feine
Weihnachtsgutscheine.
Maßgeschneiderte
Brautkleider
Musikschule, 18 Uhr
Di, 16. Dezember 2014:
Swinging Christmas
Rosemarie und Friedrich Zitter widmen
Ihr Programm bekannten
und unbekannteren Komponisten
Auch eine Hochzeitstorte darf bei der Probehochzeit 2015 nicht fehlen. Was
es sonst noch alles gibt erfahren Sie auf dieser sowie auf der kommenden
Doppelseite
Freihausplatz 1 ı 9500 Villach Tel.: 0660/4724752
[email protected]
www.misskyrabrautmode.com
© KK
Stimmungsvolles
Programm. Bei diesem Konzert
treten „Die Rosentaler“, unter der Leitung von Karl
Kuchler, und die Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach, geleitet von Dietmar Kreuzer, auf. Für die
musikalische Umrahmung
sorgen die Kärntner Wei-
ANZEIGE
G
enießen Sie eine
Stunde der Besinnlichkeit und lassen
Sie sich bei diesem einmaligen Adventkonzert in
der Draustadt in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Organisiert wird der
„Stille Advent“ von Richi di
Bernardo.
tigsten Tanzschritte zeigen
wird, über Visagistin Daniela Rauter, sie lädt zum
Probeschminken ein, bis
hin zur passenden musikalischen Umrahmung der
Band "GlüXzeit".
Ihr Hochzeitsspezialist
Beim Kuchler Wirt in Treffen finden jährlich 10 bis 12 Hochzeiten
statt. Für die Hochzeitsgesellschaft bietet der Veranstaltungssaal
Platz für 30 bis 160 Personen. Bestens gesorgt wird dabei auch
für Ihr leibliches Wohl (mehrgängige individuelle Menüs und/oder
Buffets). Auch eine Bühne für Tanz und Musik ist vorhanden. Das
Kuchler Wirt-Team rund um Friedl & Gina Kohlweiss (am Bild mit
Töchterchen Lena-Sophie) berät Sie gerne.
ANZEIGE
Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach
© KK (2)
© KK (2)
Thomas Klose
Kuchler Wirt, Millstätter Str. 11, 9521 Treffen a. O.
Tel.: 04248 / 2826, Mobil: 0676 / 405 07 13
www.kuchler-wirt.at
draustädter
51
WOHIN Probehochzeit
Probehochzeit WOHIN
Meisterhafte
Hochzeitsfrisuren
Tanzen lernen
mit Babsi Koitz
Zauberhafte Hochzeitsdekorationen
Gudrun Wassermann-Morgenfurt ist eine wahre Expertin auf
dem Gebiet der Hochzeitsdekoration. Vom Brautstrauß über
Autoschmuck bis hin zur Tischdekoration wird Ihre Hochzeit mit
wunderschöner Floristik ausgestattet. Speziell: Sowohl für Kirche
als auch für die anschl. Hochzeitsfeier werden gerne individuelle
Gesamtkonzepte entworfen und ausgeführt.
Unser professionelles Hochzeits-Fotografenteam lässt Ihre
Hochzeit unvergesslich in Erinnerung bleiben. Ob als Fotobuch,
auf Leinen oder hochwertigem Fotopapier, Ihren Wünschen sind
keine Grenzen gesetzt. Besuchen Sie uns in Kärntens größtem
Fotostudio oder unter www.fotoschober.at und überzeugen Sie
sich selbst davon, mit uns die richtige Wahl zu treffen.
Hausergasse 25a, 9500 Villach
Tel.: 0699/14242840
[email protected]
www.elite-professionals.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Gudruns Blumengeflüster
St. Magdalener Straße 20
Tel.: 04242/90236 / www.blumengefluester.at
ANZEIGE
Tel.: 0664/1606383
[email protected]
www.babsi-koitz.at
Foto Schober - Ihr Hochzeitsfotograf!
©KK
ANZEIGE
© KK
©KK
Die Hochzeitsfrisur, meisterhaft ausgeführt, von
unseren Topstylisten aus
dem Friseurstudio Elite! Kein
Haarspray und kein Schmuck
ersetzen einen professionellen Handgriff. Ob Sie Ihre
Hochzeit unter der Mittagssonne oder in grauer Nacht
und Nebel feiern, ob Blond
oder Schwarz, von Klassik bis
Avantgarde, jede Braut verdient es, an Ihrem schönsten
Tag perfekt auszusehen!
© Art Photography by Alex.Micheu
Hochzeits-Tanzkurse, Privatunterricht für Ihren schönsten Tag, eine Choreografie
speziell für Ihre Hochzeit mit
Ihrem Wunschtitel für Sie
gestaltet.....unvergesslich
und einzigartig: Holen Sie
sich die Unterstützung von
Tanzprofi Babsi Koitz. Die
österreichische Tanzmeisterin und Finalistin der ORF
Sendung „Dancing Stars“
weiß worauf es ankommt, um
vor Publikum zu glänzen.
Fotostudio Spittal
9800 Spittal/Drau, Hauptplatz 20, Tel./Fax: 04762 / 24 27,
Mobil: 0676 / 42 40 799, [email protected]
www.fotoschober.at
© KK
GlüXzeit - bringt
Schwung in Ihre
Hochzeit!
Hüsler Nest - ein Bett für die Ewigkeit
©
ANZEIGE
© fotolia.com/Rido
ANZEIGE
Ing. Hannes Loy
Ossiacher Zeile 27, 9500 Villach, Tel.: 04242 / 217100
[email protected], www.naturbett.at
KK
Wir wünschen Ihnen, dass Ihre Ehe länger hält als unsere hochwertigen Betten aus Massivholz und Naturmaterialien. Also für
immer! Das erste gemeinsame Nest schafft die Verbindung für die
Ewigkeit, wo man sich Nacht für Nacht eng umschlungen miteinander erholt und auch Freude findet. Gutscheine für ihre gesunde
Zukunft erhalten ihre Hochzeitsgäste bei:
© KK
Exklusive Damenmode „für darunter“
52
draustädter
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
Trauringlounge GmbH
Widmanngasse 43 / 9500 Villach
Tel.: 04242/24198
Arfrodita N&N
Ludwig-Walter-Str. 23, 9500 Villach
Tel.: 04242/332017 / Mobil.: 0664/5233582
©K
K
Afrodita Dessous ist auf hochwertige Dessous, Unterwäsche und
Corsagen spezialisiert. Die Textilien werden in Europa angefertigt
und sind exklusiv im Geschäft in Villach erhältlich. Überzeugen
Sie sich sowohl von Auswahl als auch Qualität. Fachkundige
Mode-Expertinnen stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. TopWeihnachtsaktionen!
©KRM
Daniela Rauter, Diplomvisagistin
Personal Beauty& Lifestyle Coach
Schulstrasse 51 , 9542 Afritz/See
Tel.: 0676/844420250
Die Kaffee Konditorei Hemetsberger in
Arnoldstein ist Ihr Spezialist auf
dem Gebiet der Hochzeitstorten sowie aller Art von
Festagstorten, Popcakes u.v.m. Für Ihren
schönsten Tag des
Lebens werden gerne
individuelle Gesamtkonzepte entworfen
und ausgeführt. Nähere
Informationen erhalten
Sie unter:
ANZEIGE
© KK
Ob natürlich, romantisch,
klassisch oder auch ein wenig extravagant: jedes BrautMake-up ist so individuell
wie seine Trägerin. Lassen
Sie sich bei einem "ProbeMake-up" von den besonderen Möglichkeiten verzaubern
wie Sie Ihren Typ für den
besonderen Tag am besten
zur Geltung bringen können.
Sichern Sie sich rechtzeitig
Ihren Probetermin!
Unendlich viele Möglichkeiten... Mit unserem Trauringkonfigurator
sind Sie der Designer Ihrer Ringe. Es entstehen traumhafte Eheringe, zauberhafte Verlobungsringe, liebevoll gestaltete Freundschaftsringe…einzigartig wie Sie. Wir freuen uns Sie in unserer
gemütlichen Lounge begrüßen zu dürfen.
Wolfgang Legat | Mobil: 0664 / 15 67 767
Em@il: [email protected]
Web: www.glückszeit.at
Zauberhafte Hochzeitstortenkreationen
Make-up vom Profi
TRAURINGE ZUM TOP PREIS
„Glückszeit“ ist eine Kombination aus professionellen
Musikern, Liebe zur Musik
und viele Jahre Bühnenerfahrung. Das ergibt ein
stimmungsvolles, abwechslungsreiches und nie langweilig
werdendes Programm. Helga,
Sammy und Wolfi spielen Gala- &
Tanzmusik, Schlager, Pop, Rock,
Volksmusik, aktuelle Hits und vieles
mehr. Musikalische Wünsche werden
gerne erfüllt. Lustige Spiele runden
den gelungenen Hochzeitsabend ab.
Cafe Konditorei Hemetsberger
Kärntnerstraße 30, 9601 Arnoldstein
Tel.: 04255/2211, Mobil: 0676/6879102
[email protected], www.hemetsberger.or.at
draustädter
53
WOHIN
Mit Hannes Tschemernjak:
Kommentierte Weinverkostung zu gewinnen
Feine Qualität. Mehr als 200
Top-Weine stehen zum attraktiven Mitnahme-Preis
oder zum sofortigen Genuss
bereit. 18 der exklusiven
Weine werden im monatlichen Wechsel auch glasweise
ausgeschenkt.
Weinverkostung. Das Thema
der zu gewinnenden Weinverkostung: Giro d'Italia.
Ein Querschnitt durch die
berühmtesten Weinbauregi-
onen Italiens. (8 Weine plus
Aperitivo). Dazu werden
kleine Stuzzichini und der
berühmte Tagliere Nobilvini
(Feiner Aufschnitt) gereicht.
Hierfür ist das Extrazimmer,
die Kaiserstub‘n, exklusiv
reserviert. Bevorzugte Tage:
Dienstag/Mittwoch abends.
Kontakt
Für die Weinverkostung ist das Extrazimmer,
die Kaiserstub'n, reserviert
Tschebull-Wirt
Hannes Tschemernjak
~ Gewinnspiel ~
Weinverkostung gewinnen
Freihausgasse 13
9500 Villach
www.nobilvini.com
Tel.: 04242/27559
Der DRAUSTÄDTER verlost in Kooperation mit nobilvini eine kommentierte Weinverkostung für 10 Personen sowie sechs Wein-Kartons Prosecco Spumante DOC – Perlae
Naonis / Millesimato von San Simone, aus Prata di Pordenone (Vinothekspreis €
12,30 pro Flasche). Senden Sie uns unter dem Betreff „Wein“ eine E-Mail an [email protected] oder per SMS (Keine Mehrwertnummer) mit Kennwort an
Tel.: 0676/8501122. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsendeschluss:
12.12.2014.
ANZEIGE
D
as Angebot für WeinConnaisseure in der
nobilvini wein.lounge & enoteca hat in der Tat
Weltmetropolen-Format.
© KK (2)
Der DRAUSTÄDTER verlost mit der wein.
lounge & enoteca nobilvini eine kommentierte
Weinverkostung & sechs Wein-Kartons
Prosecco Spumante DOC von San Simone.
Villachs feinste Feinkost!
Frierss Feines Haus - erster Genussland Kärnten
Handelspartner in Villach.
Viele Versuchungen. Mit
über 70 Genussland Kärnten
zertifizierten Produkten gibt
es viele Versuchungen, von
erlesenen Pfau-Bränden,
feinen Weinen von Vinum
In der Draustadt. „Qualität,
Herkunft und Regionalität
sind das Credo in Frierss
Feines Haus. Die Partnerschaft mit dem Genussland
Kärnten in der Feinkost ist
54
draustädter
GF Kurt
Frierss jun.
(links) mit
GF Michael
Maier vom
Genussland
Kärnten
ein weiterer Schritt. Im geschmackvollen Ambiente
finden Feinschmecker nun
nebst Alpen-Adria-Delikatessen Köstlichkeiten von den
Top-Produzenten im Genussland Kärnten – zum Genießen und Schenken!“, freut
sich Kurt Frierss jun. Und
Michael Maier, Geschäftsführer vom Genussland
Kärnten unterstreicht den
gemeinsamen Nutzen dieser Zusammenarbeit: „Wir
bereichern das tolle Angebot in Frierss Feines Haus
und bringen damit Genuss-
© Adrian Hipp
Virunum und besten Ölen
von Mikl aus dem Gailtal
bis zum Alpenlachsfilet aus
dem Mölltal, Hadn-Spaghetti
aus dem Jauntal und bester
Frierss Fleischqualität vom
Kärntner Rind und Schwein
und vieles mehr, das im
Genussland Kärnten veredelt
wird. Das Angebot wird ständig erweitert und ergänzt
die Vielfalt in „Frierss Feines
Haus“ auf kärntnerische Art
und Weise. Die kompetente
Fachberatung ist erstklassig
und lädt zum Gustieren ein,
darauf legt Familie Frierss
größten Wert.
land Kärnten in die Draustadt! Genussland Kärnten
ist DIE Marke für wertvolle,
authentische Kärntner Produkte mit Qualitäts- und
Herkunftssicherheit!“
Kontakt
us
Frierss Feines Ha
53
Maria Gailer Straße
h
lac
Vil
9500
0Feinkost Mo-Sa 7.3
r
Uh
18.00
4-00 Uhr
Restaurant 8.00 -2
t
s.a
au
s-h
ne
fei
www.
ANZEIGE
F
rierss Feines Haus gilt
als eine der besten kulinarischen Adressen Österreichs. Genießer können
hier nicht nur ausgezeichnet essen, sondern auch fein
einkaufen. Eine einmalige
Vielfalt an besonderen Delikatessen aus Österreich und
der Alpen-Adria-Region trifft
auf ausgezeichnete Frierss
Wurst- und Schinkenspezialitäten und beste heimische
Fleischqualität. Mit der Handelspartnerschaft verstärkt
Frierss seine Vorreiterrolle,
wenn es um regionalen Einkauf geht.
leben
LEBEN
F
ünf
Luxus-Appartements der besonderen
Art entstehen aktuell
in Ostriach, am Südufer des
Sees. Das Projekt „Seeruhe“
präsentiert sich eingebettet
zwischen der Gerlitzen und
den Ossiachertauern. Peter
Fischer von S Real Immobilien: „Nomen est omen.
Nur selten schafft die Na-
tur einen Ort wie diesen.“
Sämtliche Wohnungen bieten unverbaubaren See- und
Bergblick und die Terrassenbzw. Balkonflächen sind
sehr großzügig ausgelegt.
„Ergänzt wird dieser Komfort durch eine gemütliche
Sonnenwiese und einem direkten Seezugang. Hier wird
die Möglichkeit geboten, der
Für Singles genauso wie für Anleger oder Familien: Das Projekt „Schöne
Aussichten“ in Villach St. Martin
56
draustädter
meist doch eher überschaubaren Freizeit einen höheren
Stellenwert zu geben“, so Fischer. Auf dem betreffenden
Grundstück befand sich eine
See-Pension. Diese wird jetzt
durch den ökologisch-nachhaltigen „Seeruhe“-Neubau
(Niedrigenergie-Standard)
ersetzt.
Individuell. Die Appartements reichen von rund 91
Quadratmetern Wohnfläche
mit privatem Garten bis hin
zu der atemberaubenden
Penthouse Wohnung mit
Dachterrasse und herrlichem
Weitblick. Bei sämtlichen Appartements können die Vorstellungen und persönlichen
Wünsche der Wohnraumgestaltung natürlich mit
eingebunden werden. Der
Baubeginn erfolgte heuer im
Oktober. Die Fertigstellung
ist für 2015 geplant.
„Schöne Aussichten“. Auch
in der Innenstadt betreut
S Real Immobilien ein interessantes Projekt. Unter
dem Namen „Schöne Aussichten“ entstehen in der St.
Martiner Straße 4 insgesamt
50 Wohneinheiten. S Real
Immobilienmakler Michael
Schön: „Das Projekt deckt
im Grunde genommen alle Kundenschichten ab.“ Es
wird Kleinwohnungen mit
60 Quadratmetern für Anleger und Singles, genauso
wie Familien-, Garten- oder
Penthousewohnungen mit
großen Terrassen geben. Anberaumtes Bauende: Frühjahr 2015. Nähere Infos zu
beiden Projekten unter:
www.sreal-villach.at
3. S REAL: Büro od. Ordination im 2. OG mit Lift,
barrierefreier Zugang, Nutz-
ANZEIGE
4. Eigenheim Vertrieb: Projekt Magdalen Pappelweg:
Grundstück 539 m2, Haus
schlüsselfertig, XXL-Leistungen (Dynamik-Haus), inkl.
Fundamentplatte € 255.390,-.
Volle Baubegleitung! Die
Einfamilienhausprofis!
Josef Oberzaucher, Tel.:
0676/5409009, oberzaucher@
eigenheim-vertrieb.at
3
ANZEIGE
In und rund um Villach wird fleißig gebaut. Der DRAUSTÄDTER informierte sich über ein LuxusBauprojekt am Ossiacher See und eine Mehrparteien-Wohnanlage in Villach St. Martin. Thomas Klose
2. K&P Immobilien: Ossiachersee - Hotel/Restaurant
in Seenähe. Ausgezeichnete
Ausstattung. Gästezimmer,
Privatwohnung, Personalhaus. Grund 2.600 m². Gastgarten. Ganzjahresbetrieb.
Verschiedene Kauf- und
Übernahmemöglichkeiten.
Tel. 0664/3938524, [email protected]
fläche ca. 124 m2, 3 große
helle Räume, Küche u. WC;.
Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. HWB: 41 fGEE
0,97 KP € 195.000,-. Reinhard
Fischer, Tel.: 0664/8385323.
5. Immobilien Nageler: Villach – 3 Zi-Neubauwohnung in
zentraler Stadtlage.57,43m²
Wnfl. Großer Balkon mit
13,54m²! KP inklusive 1 Tiefgarage € 152.900,-. HWB:
26 (A) Nageler Immobilien
GmbH; Tel.: 04242/45304;
E-Mail: [email protected]
ANZEIGE
Bauboom in
Stadt und Land
ANZEIGE
In einzigartig ruhiger Lage am Südufer des Ossiacher Sees entsteht das Luxuswohn-Projekt „Seeruhe“
1. Immobilien Consulting:
Ossiachersee/Ossiach: Sehr
schöne Landhausvilla in
Seenähe mit Badeplatz,
Sonnenlage, WFL 160 m²,
5 Zi., reizender Garten,
Doppelcarport, Teilkeller,
Luftwärmepumpe, Kamin/
Kachelofen im Wohnzimmer, uvm. HWB 71,2 kWh/
m²a,€ 345.000,--Fr. Flechl
Tel: 0660/57 854 00
2
ANZEIGE
© KK (7)
1
4
5
draustädter
57
LEBEN
15
14
draustädter
14.
Immobilien
Consulting:
Ossiachersee:
Rarität! Schöne 4-Zi.-Seewohnung mit 20 m² Terrassenloggia, traumhafte
Sonnen-Aussichtslage, WFL
93,8 m², 2 Bäder, 2 WC, 3
SZ, Balkon, exklusiver Privatbadestrand/Steg/Badehaus, Lift, uvm. € 378.000,inkl. 1 Carport; Fr. Flechl,
Tel.: 0660/5785400.
13
16. Nageler Immobilien:
Villach Lind: Sonnige, helle ca.109 m² Wohnung mit
sehr großzügiger Terrasse
u Garten in Lind ,3 Schlafzimmer, großer Wohn- Essbereich, TG möglich, sehr
gute Verkehrsanbindung. Nageler Immobilien GmbH; Tel.:
04242/45304; E-Mail: office@
nageler.biz
17. S REAL: MaisonetteWohnung am Stadtrand von
Villach, Ca. 79 m² Wfl., 2
Balkone mit Blick ins Grüne; großer Wohn-Essbereich
mit moderner Küche, offene
Holztreppe in die 2. Etage
mit Galerieraum, Badezi
und Schlafzi. HWB 45,9 KP
€ 198.000,-. Thomas Bärnthaler, Tel.: 0664/88544189.
ANZEIGE
ANZEIGE
13. Jansa Immobilien: Lind:
Stylische Eigentumswohnung mit 274 m² Garten,
Terrasse, Wfl. 92m², 3 Zimmer, TG-Parkplatz, gute Infrastruktur, HWB:33 kWh/
m²*a , KP 290.000 Euro inkl. WBF, Tel.: 0664/2823638, [email protected]
15. K&P Immobilien: Villach:
Ruhige, möbl. ETW 97,24m²
in Stadtparknähe, 3 SZ; KüWohn-Esszi. Loggia u. Balkon.
Fernw. ZH. 2. OG, Lift. 2
TG-Parkpl. EA: HWB 81; fGEE
0,93. BK € 2,59 p/m², KP:
€ 189.000,00 (Finanzierungsberatung). Tel.: 0664/4207492,
[email protected]
10
ANZEIGE
ANZEIGE
12.
K&P
Immobilien:
Villach: Gasthof „Der Goldene Löwe“, nach Schließung
rasche Übernahme möglich.
Komplett möbliert: Küche,
Gastraum, Stüberl, Speisesaal, 13 Zimmer (ca. 31 Betten). Privatwohnung. HWB
108, fGEE 1,41. KP € 390.000,-.
Tel.: 0699/11103836, [email protected], www.kp-immo.at.
9
ANZEIGE
11.Immobilien Consulting:
Velden am Wörthersee: In
Fertigstellungsphase! Neue
Haushälfte mit Seeblick in
Seenähe, 3 Zimmer, Terrasse, kleiner Garten, schlüsselfertige TOP-Ausstattung,
Erdwärme-Fußbodenh.,
Kaminanschluss,
HWB
64,72 kWh/m²a, € 265.000,-.
Fr. Flechl 0660/57 854 00
8
ANZEIGE
8. S REAL: Mehrfamilienhaus in St. Martin, ca. 260 m²
Wfl. EG-Wohnung: 2 Zimmer,
Küche, Bad, WC u. Lageru. Technikräume; 1. Stock:
3 Zimmer, Bad, Küche u.
Esszimmer; Dachgeschoß: 4
Mansardenzimmer; Grundfl.
ca. 1.032 m² HWB: 164,10
KP € 280.000,-. Peter Fischer,
Tel.: 0664/8425415.
ANZEIGE
© KK (17)
10. Immobilien Nageler:
Wohnen in der Innenstadt:
3-Zimmer-Wohnung, Neubau, Villach, ca.69 m², ca 5
m² Loggia, auch als Anlage
möglich, wohnbaugefördert,
Tiefgarage, Keller uvm! HWB:
21,2 (A) Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304;
E-Mail: [email protected]
ANZEIGE
16
58
7.
Jansa Immobilien:
Villach - Stadtpark: traumhafte Penthousewohnung
in renovierter Stadtvilla, 2 SZi, moderne Küche, TG, HWB: 50,5 kWh/
m²*a, Wfl. 81,60 m², 13
m² Terrasse, KP 290.000
Euro. Tel.: 0664/2823638, [email protected]
ANZEIGE
17
9. K&P Immobilien: VillachIndustriegebiet: Gewerbegrundstück, Fläche 4.409 m2
(Kaufobjekt) m. Gebäude ca.
300 m2. Zufahrt für LKW, Hallengenehmigung vorhanden.
Überdachte Fahrzeug-Unterstellplätze. HWB 233,fGEE.
Stellen Sie ein Angebot! Tel.:
0699/11103836, [email protected], www.kp-immo.at.
ANZEIGE
6. Immobilien Consulting:
Villach Stadt: Elegante Duplexwohnung am Stadtpark, WFL 119,5 m², 3 SZ,
Ankleide, WZ, Wohnküche,
2 Toiletten, 3 Balkone, gediegene Ausstattung, schönes Bad, Fernwärme, 2 KFZStellplätze, uvm. HWB 67,02
kWh/m²a, € 240.000,-- Fr.
Flechl 0660/5785400
ANZEIGE
7
ANZEIGE
6
LEBEN
11
12
draustädter
59
LEBEN
LEBEN
Seebacher & Saubermacher feierten
Das Installationsunternehmen „Seebacher Installationen und Reparaturen“ lud traditionsgemäß
in den Gasthof & Vinothek „Alte Point“ in Arriach zur Jahresabschlussfeier.
Weinkeller. Neben dem
g'schmackigen Essen durfte
auch ein „Streifzug“ durch
den Weinkeller nicht fehlen.
Für alle Beteiligten war's auf
alle Fälle ein Erlebnis und
zudem eine tolle Motivation
für das kommende Jahr.
Das Ehepaar Primig, Herr Gaggl, Manfred Seebacher, Horst Niederbichler,
Wolfgang Stingl, Peter Oppl, Herr Liebert (Fa. Ranner), Franz Peter Mayer,
Bernhard Trügler, Melanie Orter und Dr. Gottfried Seebacher
© KK
Seebacher, Chef von „Seebacher Installationen und
Reparaturen“.
Bgm. Ferdinand Vouk und sein „e“-Team freuen sich über die Auszeichnung
-10%
Gratis Beratung und
auf alle Alarmartikel!
Schützen auch Sie Ihr
Eigenheim vor
Dämmerungseinbrüchen
Viertes „e“ für Velden!
Dr. Gottfried Seebacher (GF proscicon GmbH) mit Manfred Seebacher, Alte
Point-Wirt Bernhard Trügler, Horst Niederbichler (Betriebsleiter Villacher
Saubermacher), Franz Peter Mayer (Saubermacher Vertriebsleiter) und
Oliver Primig (Villacher Saubermacher) (v.l.)
Manfred Seebacher mit Sohn Dr. Gottfried Seebacher
ANZEIGE
E
in erfolgreiches Jahr
fand so mit einem
ausgezeichneten „Ganserl“, serviert von den beiden Wirtsleut' Claudia und
Bernhard Trügler seinen
krönenden Abschluss. Die
„Villacher Saubermacher“
kamen der Einladung gerne
nach: „Wir wollen uns damit
für die gute Zusammenarbeit bedanken“, so Manfred
Bürgermeister Ferdinand
Vouk und Energiereferent
Robert Köfer führten die Veldener Abordnung an, die bei
der heurigen Auszeichnung
für die Energieeffizienz der
Kärntner Gemeinden in Eisenkappel teilnahm. Stolz
und zufrieden übernahmen
Veldens Gemeindevertreter
das vierte „e“ aus den Händen
von Landesrat Rolf Holub.
„Diese Auszeichnung steht
vor allem für die Vorbildwirkung der Gemeinde Velden,
die den nachhaltigen und zu-
kunftsorientierten Umgang
mit Energie und Ressourcen
in ihrer Energiepolitik auch
in den nächsten Jahren noch
steigern will“, so der allgemeine Tenor. Die laufende
Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED-Modelle,
Reduzierung der Schadstoffe
im Ortszentrum durch die
Begegnungszone, sowie die
weitere Errichtung von Photovoltaikanlagen auf mehreren öffentlichen Gebäuden
stehen für eine vorbildliche
Energiepolitik.
Einfachste und kostengünstigste Montage
durch Funktechnologie – eingebaut vom
Sicherheitsfachmann
Fa Egger Elektrotechnik
Poststrasse 2 ∙ 9241 Wernberg
Tel.: 04252/2308
www.eggerelektro.at
Neubauprojekt „Schöne Aussichten!“
© KRM
Hochwertige Eigentumswohnungen in
Grünlage nahe dem Villacher Stadtzentrum.
Das Team rund um GF Engelbert Auer und Prokuristin Gabriele Steiner
betreuen Sie kompetent und individuell
Ihr Regelungstechnik-Spezialist
60
draustädter
günstige und komfortable
Anlagen der Heizungs- Lüftungs- sowie Klimatechnik
und deren Wartung an.
Nur wenige Schritte von der Villacher
Innenstadt entfernt entsteht diese
klug geplante Wohnanlage mit Fertigstellungsdatum 2015.
Kontakt
GmbH
Regelungstechnik
traße 15
r-S
rge
be
en
eis
Gl
V.9500 Villach
–0
Tel.: 04242/253 58
.com
nk
lba
wo
regelung@
m
.co
nk
lba
wo
w.
ww
Diese Wohnungen eignen sich sehr
gut als Starterwohnungen bzw. als
Kapitalanlage.
Infos und Verkauf:
ANZEIGE
Die Firma Wolbank wurde
im Jahre 1957 von Herrn Dr.
Adolf Wolbank gegründet.
Die Hauptaktivitäten des Unternehmens lagen auf den
Gebieten Industrieberatung
und Regeltechnik. Im Jahr
1984 wurde das Unternehmen von Herrn DI Rainer
Wolbank übernommen. Seit
2009 führt Herr Engelbert
Auer die Geschäfte der Firma
Wolbank Regelungstechnik
GmbH. Das Unternehmen
bietet individuelle Lösungen
für energiesparende, kosten-
Es stehen Wohnungen mit Wohnflächen von ca. 60 m² bis 130 m²
zur Verfügung – jede Wohnung
verfügt über eine wunderschöne
Sonnenterrasse oder über einen
großen Eigengarten.
sREAL Villach / Michael Schön, Tel. 0676 / 55 64 225
[email protected], www.sms4living.at
draustädter
61
LEBEN
LEBEN
„Neue Heimat“ mit Facelifting
Lehrgang „Gesund
kommunizieren“
fläche umgeben, die wiederum in einen öffentlichen,
gemeinsamen Grünbereich
eingebettet ist.
Erste Baustufe. Mit der ersten Baustufe, bestehend
aus zwei Objekten mit insgesamt 40 Wohnungen, soll
im Frühjahr 2015 begonnen werden. Rund 5,5 Millionen Euro werden dafür
investiert. 2017 sollen die
Mieter ihre neuen Quartiere
beziehen, dann können in
weiterer Folge die leer stehenden Häuser abschnittsweise abgebrochen werden,
um Platz zu schaffen für
die nächste Bauetappe. Die
weiteren Schritte sollen je
nach Förderungszuteilung
durch die Wohnbauförde-
© Stadt Villach/Höher
D
ie Vorgaben des
Auslobers hat nach
Ansicht der Jury der
Drautaler Architekt Stefan Thalmann am besten
umgesetzt. Die Juroren
entschieden sich in einem
anonymen Verfahren einstimmig für sein Konzept.
Er habe einen offenen, belichteten und weitgehend
verkehrsfreien Stadtraum
schaffen wollen, sagt der
Architekt. So besteht seine
Siedlung auf drei Arealen,
auf der einen Seite aus einer
scheinbar zufälligen Anordnung von quadratischen Gebäuden, auf den schmäleren
Abschnitten aus länglichen
Riegeln. Jeder der quadratischen Häuserblocks wird
von einer privaten Grün-
Architekt Stefan Thalmann, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Direktor
Josef Winkler (LWBK – Landeswohnbau Kärnten – Neue Heimat) und Architekt Horst Lechner präsentierten das umfangreiche Projekt
rung des Landes Kärnten
erfolgen. Die Umsetzung
des gesamten Projekts, bei
dem 55 bis 60 Prozent der
bestehenden Wohnungen
im Stadtteil „Neue Heimat“
erneuert werden, ist auf einen Zeitraum von 20 Jahren
ausgelegt und wird auf rund
57 Millionen Euro geschätzt.
Wenn wir Menschen bewe- von 30. Jänner bis zum 18.
gen möchten, Gespräche, April. Maximal 12 TeilnehVerhandlungen, Geschäfte mer! Infos: www.bildungspositiv abschließen wollen haus.at Anmeldeschluss: 22.
oder ein Team zu Höchstlei- Dezember 2014. Thomas Klose
stungen motivieren sollen,
dann brauchen wir besondere Fähigkeiten. Gesunde
Kommunikation ist definitiv die wesentlichste
Fähigkeit. Warum? Weil
gesunde Kommunikation die privaten und
beruflichen Systeme (Teams, Unternehmen) positiv
zusammenhält.
Sonja Grilc und
Andrea Krassnig
laden ab Jänner
2015 zum Seminar „Gesund
kommunizieren“
in das Stift St. Dipl. Fachwirtin Sonja Grilc und UnterGeorgen am Läng- nehmensberaterin Andrea Krassnig lehren
see. Vier Module „gesunde Kommunikation“
KK
Thomas Klose
©
In den Jahren 2015 bis 2035 wird der Stadtteil „Neue Heimat“ in Villach neu strukturiert und
gestaltet. Es ist dies die größte Erneuerung eines bebauten Wohnviertels in der Nachkriegszeit.
Links: Eine Arnoldsteiner Abordnung
bei der Verleihung des European
Energy Awards in Monaco: v.l.n.r.:
Jan Lüke e5-Gemeindebetreuer,
GV Michaela Scheurer und Umwelt& Energieberater Kurt Bürger
Rechts: In Eisenkappel bekam
Arnoldstein das fünfte „e“ von
Energiereferent Landesrat Rolf
Holub verliehen. Vor Ort das
„e5-Team“ rund um Bürgermeister
Erich Kessler
© Manuel Vitali / Centre de Presse
© KK
Energie-Champions aus Arnoldstein
Arnoldstein ist ab sofort eine von nur 11 „e5-Gemeinden“ österreichweit die alle fünf e‘s für sich
beanspruchen können. Auch europaweit mit European Energy Award in Gold ausgezeichnet. Thomas Klose
A
rnoldstein ist seit 2005
“e5-Gemeinde”. Das
“e5-Programm” ist
Österreichs Programm für
energiebewusste Gemeinden.
Top. Europaweit beteiligten
sich mehr als 1200 Gemeinden, davon 150 aus Österreich. Bei der Beurteilung
erzielte Arnoldstein eine Bewertung von 80,7 Prozent.
62
draustädter
Damit rangiert die Gemeinde an 27. Stelle in Europa!
Projekt-Vielzahl. Was Arnoldstein im Besonderen
auszeichnet, ist die Vielzahl
der erfolgreich umgesetzten
Projekte. So gibt es beispielsweise im Zentralraum von
Arnoldstein eine umweltfreundliche Fernwärmeanlage mit 98 Prozent Anschluss-
grad. Darüber hinaus wurde
der Großteil der Gemeindebauten thermisch saniert.
Außerdem unterstützt die
Gemeinde ihre Bürger mit
kostenloser Energieberatung
und fördert die Umsetzung
klimaschonender Projekte.
Mehrfach ausgezeichnet.
Für diese meisterhafte Leistung wurde Arnoldstein
gleich zweifach geehrt: Am
14. November holten sich
Umweltreferentin Michaela Scheurer mit Umwelt- &
Energieberater Kurt Bürger
in Monaco den European
Energy Award in Gold ab.
Am 19. November erhielt
die Gemeinde das fünfte
„e“ und damit die höchste
nationale Auszeichnung im
e5-Programm!
draustädter
63
LEBEN
LEBEN
Exptertentipps
Frisiersalon Petelin:
Anna und Hannes Petelin
sagen „Danke für Ihre Treue“
Wir sagen Danke
für 30 Jahre Treue!
Seit über 100 Jahren stylt und frisiert die
Familie Petelin im schönen Villach.
Verlassenschaftskurator: Der
Eigentümer einer Liegenschaft
verstirbt ohne Hinterlassung von
Angehörigen oder sonstigen Erben, die sich bis zur Erledigung
des Verlassenschaftsverfahrens
um die vorhandenen Vermögenswerte kümmern könnten.
Sind keine Erben bekannt, ist
vom Gericht ein Verlassenschaftskurator zu bestellen.
Der Verlassenschaftskurator ist
mit der Verwaltung des Nachlasses betraut, hat dringende
Erledigungen durchzuführen
und überhaupt Sorge dafür zu
tragen, dass das Nachlassvermögen keinen Schaden nimmt.
Der Verlassenschaftskurator
ist dem Gericht gegenüber zur
Rechenschaft verpflichtet und
hat Anspruch auf Entlohnung
und Ersatz aller mit dieser Tätigkeit in Verbindung stehender
Aufwendungen und Ausgaben.
Seine Forderungen sind aus dem
Nachlassvermögen zu bedienen
bzw. in weiterer Folge gegen
den Erben geltend zu machen.
Grundsätzlich ist der Tierhalter für eine ordnungsgemäße Verwahrung und
Beaufsichtigung des Hundes
verantwortlich. Das bedeutet,
dass das Laufenlassen eines
Hundes auf Straßen, öffentlichen Plätzen, ohne dass der
Hund vom Halter oder einer von
diesem beauftragten Person
unter Kontrolle gehalten wird,
bereits eine Vernachlässigung
der Verwahrungspflicht darstellt.
Wird jemand von einem NICHT
ordnungsgemäß verwahrten
und unbeaufsichtigten Hund
verletzt, so haftet gemäß § 1320
ABGB der Tierhalter. Darüber
hinaus müssen gemäß Kärntner
Landessicherheitsgesetz Hunde
an öffentlichen Orten, an denen
erfahrungsgemäß mit einer
größeren Anzahl von Menschen,
Tieren oder Verkehrsmitteln
gerechnet werden muss, einen
Maulkorb tragen oder so an
der Leine geführt werden, dass
eine jederzeitige Beherrschung
des Hundes gewährleistet ist.
Kontakt
64
draustädter
ANZEIGE
ANZEIGE
Dem Finanzamt sind innerhalb eines Monats alle
Umstände anzuzeigen, die
im Bereich der Einkommensteuer und Umsatzsteuer eine persönliche
Abgabenpflicht begründen,
ändern oder beendigen.
Dies gilt etwa beim Wechsel von
der beschränkten zur unbeschränkten Steuerpflicht. Es liegt an
jedem Abgabenpflichtigen selbst,
ordnungsgemäß für die rechtzeitige
Abgabe der Steuererklärung Sorge
zu tragen. Das Finanzamt muss
dazu nicht explizit auffordern.
Einkommensteuer:
Das Ertragsteuerrecht sieht eine
Anzeigepflicht des Steuerpflichtigen vor, wenn ein Wohnsitz im
Inland und damit einhergehend
erstmals eine persönliche Einkommensteuerpflicht begründet
wird. Irrelevant ist dabei, ob die
betreffende Person auch tatsächlich steuerpflichtige Einkünfte
erzielt. Weiters ist die regelmäßige
Offenlegung sämtlicher Einkünfte
im Rahmen der jährlichen Einkommensteuererklärung verpflichtend.
Viele Hunde- und Katzenbesitzer kennen den massiven
Juckreiz, unter dem ihre
Tiere im Spätsommer leiden.
Verantwortlich dafür ist oft die
sogenannte Herbstgrasmilbe (Neotrombikula autumnalis). Es handelt sich dabei um einen Bodenbewohner, der sich im Erwachsenenstadium von kleinen Insekten
ernährt. Im Herbst schlüpfen
allerdings die nur 0,25 mm großen, sechsbeinigen, orangefarbenen Larven, welche Wirbeltiere
befallen. Sie sammeln sich an
Grashalmen und lauern dort
vorbeikommenden Opfern auf.
Herbstgrasmilben bevorzugen Körperstellen mit dünner
Haut, wie Zwischenzehenhaut,
Ellbogenbeuge, Ohrfalte und
Bauchunterseite. Der mit dem
Saugrüssel abgegebene Speichel
der Larven löst massiven Juckreiz aus. Dadurch kratzen und
lecken sich die Tiere oft derart,
dass blutige Hautveränderungen
auftreten. Shampoos, Antiparasitenmittel und juckreizstillende
Injektionen helfen rasch.
Kontakt
CTC Consulting
Team Carinthia
ock
Hauptplatz 19, 2 St
9500 Villach
Tel.: 04242/360606
-9
Fax: 04242/360606
t
0.a
50
X9
TA
office@
ch-Lind
Tierarztpraxis Villa
Piccostraße 8
9500 Villach
Tel.: 04242/41890
www.dein-tierarzt.at zeiten:
ns
Normale Ordinatio 15.30
d
un
11
bis
9
Fr.
Mo. bis
bis 11 Uhr
bis 18.30 Uhr, Sa. 9
Bestens geschult. Diese langjährige Erfahrung garantiert
Ihnen, von einem Team bestens geschulter Hairstyli-
stinnen beraten sowie typgerecht gestylt zu werden. Ob
sportlich, elegant oder top
modern: alles ist möglich.
Perücken. Anna Petelin ist
für ihre Arbeit mit Echtoder Kunsthaarperücken
bekannt. Auf diesem Gebiet
verfügt sie über eine langjährige Erfahrung, auch in
Kooperation mit der Privatklinik Villach.
D3 Solarium. Sie wollen den
grauen Wintermonaten entfliehen? Probieren Sie doch
das Vitamin D3 Solarium direkt im Frisiersalon Petelin.
Auf Ihren Besuch freut sich
Ihr Petelin Team.
© KRM
© KK
© KK
Die Herbstgrasmilbe
Kontakt
Kontakt
Tel.: 04242/23203
9500 Villach
Italienerstraße 10b
amer.at
rechtsanwalt@dr-kr
www.dr-kramer.at
Wann beim Finanzamt
melden?
Jubiläum. Anna und Hannes
Petelin konnten die Familientradition mit der Übernahme vom renommierten
Frisiersalon Jarisch in der Italienerstraße 1985 weiterführen. Nächstes Jahr wird das
30jährige Jubiläum gefeiert.
ANZEIGE
Wer haftet, wenn
ein Hund einen
Menschen verletzt?
Zu Recht
geschrieben!
Dr. med. vet. Bettina
Reauz-Pribernig
ANZEIGE
Notariatskandidatin
Mag. Georg Birnbacher
Steuerberater,
CTC Consulting
ANZEIGE
Dr. Karl Heinz Kramer
Rechtsanwalt
Mag. Elvira Traar
Dr. Helmut Traar
ikar
Dr. Johannes Locn
,
23
atz
Hauptpl
9500 Villach
Tel.: 04242/23523
5
Fax: 04242/23523- ar.at
nik
loc
artra
@
notariat
© KK
© KK
G
roßvater Franz Gabriel gründete 1909
einen Frisiersalon im
Stadtzentrum Villachs welcher später von Hans Petelin
übernommen und viele Jahre erfolgreich geführt wurde.
INFORMATION
INFORMATION
Dankeschön
Als Dankeschön für Ihre Treue gibt es im
Frisiersalon Petelin noch bis zum 13.12.
2014 die System Professional „Nimm 2 –
zahl 1 Aktion“ Italienerstraße 17
9500 Villach. Tel.: 04242/25935.
Di: 8.30-17.30 Uhr ı Mi: 8.30- 17 Uhr
Do/Fr: 8.30-17.30 Uhr ı Sa: 8.30-16 Uhr
GESUNDHEIT
LEBEN
tis
0276
n gra676/84116 t
e
r
h
I
0
a
e unsKontakt: lmedien.
a
en Si
!
Sendkwunsch @kregion
Glüc il: villach
E-Ma
Zu viele Medikamente –
was können Sie selbst tun?
I
nformieren Sie ihn auch
über gekaufte rezeptfreie
Produkte. Ändern Sie niemals selbstständig Ihre Medikation und beenden Sie
diese nicht vorzeitig ohne
Rücksprache mit der verordnenden Ärztin bzw. dem verordnenden Arzt.
© KK
© KK
© KK
Weniger Medikamente können auch ein Mehr an Lebensqualität sein!
Wenn Sie Ihre Vertrauensärztin bzw. Ihren Vertrauensarzt aufsuchen,
reden Sie mit ihr bzw. ihm über Ihre Medikamente.
Bekannter Arriacher feierte
Hallo Liam Noel
Lieber Hans und Gerti,
Eine große Geburtstagsrunde stellte sich bei Hubert Warmuth ein. Der
Gemeindebedienstete, Hobbysportler, Musikobmann und Feuerwehrgerätewart feierte seinen 50er. Unter den zahlreichen Gratulanten neben
Kollegen, Freunden und Familie. Am Bild: Klaus Tisch, Hubert Warmuth
mit Gattin Daniela, Bgm. Karl G. Müller und Vizebgm. Manfred Fischer.
"Ein kleiner Mensch kam auf die
Welt und ein Traum wurde wahr“.
Liam Noel Pirker (3090 g/49cm)
Die Eltern Christian und Cornelia
aus Stuben freuen sich über alles.
alles Liebe und Gute zur “Goldenen Hochzeit in Mooswald”,
und nochmals 50 Jahre, wünschen euch eure Kinder, Schwieger, Enkel und Urenkel.
Seien Sie interessiert. Neben
der Wirkung eines Medikamentes können auch unerwünschte Nebenwirkungen
auftreten, beobachten Sie
Fragen Sie!
•Wofür brauche ich das
(neue) Medikament?
•Gibt es außer Medikamenten andere Möglichkeiten,
meine Krankheit zu
behandeln?
•„Verträgt“ sich das Medikament mit den anderen
Medikamenten, die ich
einnehme? Und passt es
auch zu den rezeptfreien
oder pflanzlichen Mitteln
aus der Apotheke, die ich
einnehme?
Information. Nähere Informationen finden Sie im „PatientInnenfolder“ und „Beipackzettel“ zur Kampagne
Polypharmazie - erhältlich
bei Ihrer Hausärztin oder
Ihrem Hausarzt sowie in
den Servicestellen der SVA,
SVB, VAEB, BVA und KGKK.
Darüber hinaus kann das
Informationsmaterial über
www.kgkk.at/polypharmazie abgerufen werden. Eine
Initiative der Kärntner Gebietskrankenkasse, der Sozialversicherungsanstalt der
gewerblichen Wirtschaft,
der Sozialversicherungsanstalt der Bauern, der Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau sowie
der Versicherungsanstalt
öffentlich Bediensteter in
Zusammenarbeit mit der
Ärztekammer für Kärnten.
Schlank bis Weihnachten
© KK
Alles Gute
50 Jahre
5 Kerzen für Marcel
Liebe Vanessa hiermit möchte ich
dir alles Gute zu deinem 18. Geburtstag wünschen. Alles erdenklich Gute auf deinem weiteren
Lebensweg. Deine Mama.
Der erste Vize-Bgm. von Treffnen, Armin Mayer feierte im Kreise von
Freunde, Bekannte, Nachbarn, Gemeinderäte und Parteifreunde seinen
50. Geburtstag. Das Team der SPÖ Treffen gratuliert Armin Mayer: Ulli
Bacher, Armin Mayer, Andreas Fillei, Mirjam Kalin, Sieglinde Rijavec,
Kirstin Essenthier, Josef Unterweger und Bgm. Klaus Glanznig
Marcel Steinbäck aus Villach
wird am 4. Dezember fünf Jahre alt! Mama und Papa mit der
ganzen Familie gratulieren – wir
haben dich fest lieb!
Entspannen und dabei abnehmen, sich von Kopf bis Fuß verwöhnen
lassen, neue Energie tanken, um aktiv und schlank ins neue Jahr zu
starten … Das typgerechte Shape-Line Programm macht’s möglich.
U
nzählige Villacherinnen sind von den
Shape-Line Verwöhnund Schlankprogrammen
begeistert … Lassen auch Sie
sich begeistern, das 1. Probetraining ist gratis!
body ’n soul training liefert starke Ergebnisse bei
sanftem Training auf sechs
motorisch unterstützten
Geräten während meditative Klänge den Körper
entspannen.
Hochwertige Wickelbehandlungen verstärken den Abnehmeffekt – Algen stoppen
Cellulite, Huminate festigen
INFORMATION
66
draustädter
© KK
16 Beauty-Schnäppchen. Jeden Tag haben Sie die
Chance, sich Ihre Lieblingsbehandlung zum Schnäppchenpreis zu sichern. Nur solange der Vorrat reicht – gleich
reservieren: www.shapeline.at/adventkalender
40 + 1
85 Jahre...
Wenn Vater und Sohn am gleichen
Tag Geburtstag haben, so muss
das anständig gefeiert werden. Alles erdenklich Liebe zu eurem Ehrentag, viel Gesundheit, Glück und
...sind es wert, dass man dich liebe Maria besonders ehrt. Am 6.12.
ist es so weit. Deine Karten-Runde wünscht dir gute Gesundheit und
noch viel Freude und Glück für deinen weiteren Lebenswerg. Alles Gute
wünschen dir: Hansi, Milli, Resi und Marianne.
Weihnachtsaktion:
ANZEIGE
Wir danken unseren Familien
und Freunden, die mit uns unsere Hochzeit gefeiert haben, für
einen unvergesslichen, wunderschönen Tag! Marina und René.
© KK
© KK
Adventkalender 2014:
Danke an Alle
8 x body ’n soul training nur € 99,8 x typgerechte Wickel ab € 198,-
das Gewebe, Enzyme
reduzieren Problemzonen, u.v.m.
Der LIPO-Laser lässt
Fettröllchen an Bauch,
Po und/oder Oberschenkel
lokal verschwinden – sichtbare und messbare ResulChristina Frank freut sich auf Ihren
Besuch bei Shape-line in Villach, das
1. Probetraining ist gratis
© Shape-line
© KK
© KK
ANZEIGE
GLÜCKWÜNSCHE
sich selbst und seien Sie an
Ihrem Behandlungsplan
interessiert.
zu kaufen bis 23.12.14
kt
ontaschon
Ktate
nach wenigen
Behandlungen.
8
Völkendorferstraße
9500 Villach
Tel.: 04242/52171
www.shapeline.at
draustädter
67
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
© Monkey Business
Das Expertenteam der ambulanten Sucht- und Therapieeinrichtung
„Roots“der AVS Kärnten mit Leiterin Ingrid Korner-Kattnigg (3. v. r.) bietet
auch Hilfe für Angehörige
Natur-Kraft und reguliert
gleichzeitig den SäureBasen-Haushalt. Das NaturMineral wirkt wie ein Magnet im Magen-Darm-Trakt.
Es bindet gefährliche freie
Radikale und belastende Gifte und Schlacken. Schwer
beladen mit diesen „Energie-Räubern“ verlässt das
Natur-Mineral dann über
unseren Stuhlgang den Körper. Ihr Immunsystem wird
gestärkt und gleichzeitig
neue Vitalität und Leistungskraft für Beruf und Alltag
gewonnen!
Bewegung an der frischen Luft – bei jedem Wetter – und eine ausgewogene
Ernährung stärken das Immunsystem
Angehörige von
Drogenabhängigen
Fit durch die
kalte Jahreszeit
Die Sucht/Therapieeinrichtung „Roots“ der AVS
Kärnten bietet Angehörigen von Betroffenen
die Möglichkeit, sich auszutauschen und
gegenseitig zu stärken. Bernhard Knes
E
ANZEIGE
Umwelt-Gifte aus der Luft,
dem Wasser und der Nahrung belasten uns tagtäglich und führen zunehmend
zu vermehrter Müdigkeit,
schleichendem Leistungsabfall sowie erhöhter Infektanfälligkeit. Der Körper kann diese krankmachenden Stoffe nicht immer ausscheiden, weil die
Entgiftungs-Organe, wie z. B.
die Leber, oftmals überlastet sind. Schadstoffe werden dann vorübergehend
in Ihrem Körper abgelagert.
Diese Zwischenlager werden
häufig zu Endlagern und
es wird gefährlich für Ihre Gesundheit. Eine neue
einzigartige Vermahlungstechnologie (PMA – PanaceoMikro-Aktivierung) macht
das Natur-Mineral ZeolithKlinoptilolith zu einem der
wohl effektivsten Entgiftungsmittel unserer Zeit. Es
entschlackt mit 100 Prozent
© KK
Mehr Schwung
im Beruf und Alltag
gal welcher Herkunft,
egal wie alt, ob alt und
jung – viele Menschen
geraten in Kärnten in die
Abhängigkeit – in die Sucht.
Eine Anlaufstelle für Angehörige von Drogenopfern bietet
nun Roots (AVS).
Ziel ist immer das Überleben.
„Roots“ ist eine Anlaufstelle
mit professioneller Suchtbehandlung und Therapie und
ist mit seinen drei Standorten in Villach, Völkermarkt
und Spittal, professionelles
Behandlungszentrum für
Menschen mit Drogenkonsum. Engagiert und tatkräftig kümmert sich das Ärzteund Therapeutenteam rund
um Ingrid Korner-Kattnigg
um Menschen mit einem
illegalen, oder illegalisierten
Der Mensch wird ständig von Keimen
angegriffen. Mit dem Immunsystem ist der
Körper dagegen weitgehend geschützt. Doch
diese Körperabwehr funktioniert nicht immer.
Suchtmittelkonsum bzw.
auch um Risikogruppen, die
Gefahr laufen, abhängig zu
werden.
S
tress oder falsche Ernährung schwächen
das Immunsystem,
was dazu führt, dass ihn
Viren und Bakterien leichter
angreifen können. Die gute
Nachricht: Das Immunsystem lässt sich positiv beeinflussen. Vor allem eine
ausgewogene Ernährung
und Bewegung an der frischen Luft stärken unsere
Immunzellen.
Hilfe für Angehörige. Während sich hier alles um die
abhängige Person dreht,
hat das nahe Umfeld dieser
kranken Menschen mit den
Auswüchsen der Sucht zu
kämpfen.
Kompetente Anlaufstelle.
Aus diesem Grund hat Roots
(AVS) eine Anlaufstelle für
Angehörige initialisiert, wo
alle ab sofort Unterstützung
erfahren. AVS–Roots Ambulatorium für Drogenkranke,
Jakob-Ghon-Allee 4, Villach,
Telefon:04242/27830–17. Die
Gruppentreffen finden dienstags um 17Uhr statt.
Aktivierung des Immunsystems. Die Aktivität unseres
Immunsystems wird durch
zahlreiche Mikronährstoffe
beeinflusst. Dazu zählen
die Vitamine A, C, D, E;
B6, Folsäure, sowie die Spurenelemente wie Zink, Eisen, Selen und Kupfer. Das
Sonnenvitamin D aktiviert
beispielsweise wichtige Zellen des Immunsystems, die
für die Erstabwehr von eindringenden Keimen verantwortlich sind. Gerade in der
kalten Jahreszeit kommt es
häufig zu einer Unterversorgung dieses wichtigen
Vitamins.
Dr. Michael Kröpfl
Facharzt für Orthopädie
Diplom für Chirotherapie
Tel.: 0650/7206400
Mail: [email protected]
Albrecht-Dürer-Str. 5
9500 Villach
68
draustädter
ANZEIGE
Wahlarzt aller Kassen
Ordination nach Vereinbarung
Balance der Darmflora wieder herstellen. Wer häufig Antibiotika einnimmt,
schwächt seine körpereigewww.KregionalMEDIEN.at
ne Darmflora und damit in
weiterer Folge sein Immunsystem. Spezielle Darmbakterienpräparate können die
Balance der Darmflora wieder herstellen und damit die
Widerstandskraft stärken.
Pflanzliche Stimulantien.
Um unser Immunsystem
positiv zu beeinflussen, werden auch pflanzliche Stimulantien wie Sonnenhut,
Cystus oder Thuja eingesetzt. Spezielle Kombinationen von Schüssler Salzen
unterstützen ebenfalls unsere natürlichen Abwehrkräfte und können sowohl
bei grippalen Infekten als
auch vorbeugend eingesetzt
werden. Die Kärntner Apotheken beraten Sie dazu,
wie Sie Ihr Immunsystem
stärken und fit halten!
Kontakt
erkammer.at
kaernten@apothek
er.at/
mm
rka
ke
the
www.apo
kaernten
draustädter
69
..
MENSCHEN & MARKTE
Berufsbegleitend &
maßgeschneidert studieren
© FMTG
Wurde vom Aufsichtsrat der Infineon
Technologies AG einstimmig für fünf
weitere Jahre zum Vorsitzenden des
Vorstandes berufen. Der bisherige
Vertrag wäre zum 30. September
2015 ausgelaufen.
René Kollegger
(32) berät seit Anfang Oktober als
Chefsommelier die Gäste im Falkensteiner Schlosshotel Velden. Seine
Frau Sandra Kollegger (31) leitet als
Küchenchefin das Gourmetrestaurant Schlossstern.
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
Dr. Reinhard Ploss
A
uthentizität ist ihr
wichtig: Die thailändische Küchenchefin
Aoy Jankhajohn Albl setzt
auf Original-Zutaten aus
ihrer Heimat. „Die thailändische Küche ist eine der
besten der Welt. Bei uns wird
stets frisch und auch gesund
gekocht.“
Pikant. Berühmt ist die ThaiKüche auch wegen ihrer pikanten Gerichte. Nicht zuletzt wegen Chili, Ingwer,
Curry und Co. „Wenn man es
aber lieber leicht gewürzt haben will, muss man das nur
sagen“, erklärt Jankhajohn
Albl. Dann gibt’s feine gegrillten Spieße, Meeresfrüchte oder Hühnchen auch in
milder Ausführung.
Vertreter der Wirtschaftskammer Kärnten mit KTS und TBS Direktoren,
Lehrkräften und Schülern sowie den Vortragenden Alfred Dutzler, Harald
Tauschner, Andreas di Bernardo
Toll informierte
Gastronomie-Schüler
© KRM
© KK
Thailändisches Essen schmeckt anders als Chinesisch. In der Pan Pan
Thai Küche am Hauptplatz 14 schmecken Sie die einzigartige Würze
originaler Thai-Gerichte. Thomas Klose
Küchenchefin Aoy Jankhajohn Albl (Mitte) mit Aom (l.) und Art freuen sich
auf Ihren Besuch
Pan Pan Thai-Shop. Als Zusatzservice bietet Pan Pan
Thai seinen Kunden auch
einen eigenen Thai Shop.
Hier bekommt man alles von
Suppen über Jasmin-Reis bis
hin zu Soßen und Getränken
(z.B.: Original Singha Beer)
zum Mitnehmen. Ausführliche Kochtipps von der Küchenchefin inklusive. Nähere
Informationen erhalten Sie:
auf Facebook (panpanthai
kueche). Geöffnet: Mo-Sa: 1122 Uhr. Shop: Mo-Fr: 11-19
Uhr. Tel.: 0664/75091308
Für die Schüler der Kärntner Tourismusschule bzw.
der Fachberufsschule für
Tourismus wurde diesbezüglich ein eigener Lehrgang abgehalten. Ermöglicht und initiiert wurde diese
Schulung und Zertifizierung
durch die WK Kärnten in
Person von Helmut Hinterleitner, Stefan Sternad, Adi
Kulterer und Guntram Jil-
ka. Die Informationspflicht
über 14 Hauptallergene gilt
ab 13.12.2014 Darunter fallen auch Gerichte, die in
Gastgewerbebetrieben und
Hotelrestaurants verabreicht werden. Der Konsument
muss über Zutaten die Allergien oder Lebensmittelunverträglichkeiten hervorrufen können, aufgeklärt
Thomas Klose
werden.
In zwei Jahren vom Ing. zum
Dipl.-Ing. (FH). Seit 15 Jahren bietet das Studienzentrum Weiz in Zusammenarbeit mit der Hochschule
Mittweida berufsbegleitende
Studienlösungen im Bereich
Technik an. Fähigkeiten und
Kenntnisse, welche bereits
mit HTL-Abschluss und ingenieurmäßiger Praxis erworben wurden, kommen zur
Anrechnung: so kann man
die Dauer des 8-semestrigen
Studiums auf bis zu 4 Semester verkürzen. Zur Auswahl
stehen: Maschinenbau, Wirtschaftsingenieurwesen und
Technische Informatik an
13 Standorten in ganz Österreich. Der Studienablauf
ist eine Kombination aus
Präsenzveranstaltungen
(ca. einmal im Monat) und
Fernstudienelementen. Dies
erlaubt den Studierenden
flexible Zeiteinteilung und
Job, Studium und Familie
Dipl.-Wirtschaftsing.
(FH) Wilfried
Dornhackl,
MBA, Absolvent
© KK
Den Unterschied schmecken
ANZEIGE
TOP IM JOB
STELLENMARKT
Aufgrund der steigenden
Unternehmensanforderungen
hinsichtlich Kompetenz in Technik
und Betriebswirtschaft war das
Studium Wirtschaftsingenieurwesen die ideale Fortsetzung
zum HTL-Abschluss und meiner
Berufspraxis.“
lassen sich gut vereinbaren.
Studienstart März 2015: an
der HTLBVA Ferlach beginnt der Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen. Jetzt
anmelden und informieren!
Studien- und Technologie
Transfer Zentrum Weiz,
Tel.: 03172/6034020,
[email protected]
Spar-Supermarkt St. Jakob neu
Hannes
Tschemernjak
© KK
Eröffnete die wein.lounge & enoteca
nobilvini in der Freihausgasse. Es
warten mehr als 200 Top Weine. 18
werden im monatlichen Wechsel
glasweise ausgeschenkt.
Martin Michelitsch
Tischler-Lehrling aus Thörl Maglern,
wurde mit seinem Gesellenstück
beim Lehrabschluss-Designerpreis
2014 im Casineum Velden geehrt. Er
belegte den hervorragenden 4. Platz.
70
draustädter
W
ir sind stolz dem
Rosental einen
modernen
Supermarkt präsentieren zu
können“, so Paul Bacher,
Geschäftsführer für SPAR
Kärnten und Osttirol. Auf einer Verkaufsfläche von 570
Quadratmetern bietet der
erneuerte Spar-Supermarkt
ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. „Vor allem
die Verschmelzung der
Obst und Gemüse- und der
Feinkost-Abteilung lässt das
Herz des Feinschmeckers höher schlagen.“ So kann der
Kunde mit einem Blick die
beeindruckenden FrischeProdukte erfassen.
Neu. Aber nicht nur die
neue Frische-Abteilung weiß
zu überzeugen, auch die
Getränke-Abteilung wurde
Die AVS, Kärntens größter Anbieter sozialer und
gesundheitsbezogener Dienstleistungen, sucht zur
Verstärkung des Mobilen Pflegeteams im Bezirk
Hermagor sowie für das AVS Pflegeheim
St. Stefan im Gailtal
© Spar/KK
© KRM
Nach kurzer Umbauphase präsentiert sich der Spar-Supermarkt in
St. Jakob/Ros. in einem komplett neuen Erscheinungsbild. Thomas Klose
Das Spar-Team St. Jakob/Ros. vor dem neuen Supermarkt
komplett überarbeitet und
erweitert. Ebenfalls neu
sind die Möbel für tiefgekühlte und kühlbedürftige
Ware, der Boden und die
Beleuchtung, die auf energieschonende LED-Leuchten
umgestellt wurde sowie
die Außenfassade und das
Dach.
Arbeitgeber. Der neue Spar
bietet Marktleiterin Petra
Stöckl und 20 Mitarbeitern
einen sicheren Arbeitsplatz
im Rosental.
♦♦Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger
in Voll- bzw. Teilzeit
Mindestentgelt von € 2.231,75 brutto pro Monat auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (38 h/Woche),
Einstufung lt. BAGS-KV, inkl. Zulagen
♦♦PflegehelferIn in Voll- bzw. Teilzeit
Mindestentgelt von € 1.954,95 brutto pro Monat
auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (38 h/Woche), Einstufung lt. BAGS-KV, inkl. Zulagen
Interessenten werden gebeten, ihre aussagekräftige
Bewerbung (Lebenslauf und Ausbildungsnachweise) an die
AVS-Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens,
Fischlstraße 40, 9024 Klagenfurt
(Tel. 0463/51 20 35) zu senden.
draustädter
71
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
----------------------------------------------------------------
Wohnung (69 m² ) in Villach St. Martin zu vermieten! teilmöbliert
2 Zimmer, Küche mit Essecke, Bad,
WC, Abstellraum, Kellerabteil, PKW
Abstellplatz, Fernwärme, KWB 60,
4 kWh/m2. Miete inkl. Bk. 600,Tel.: 0664/3412986, [email protected]
----------------------------------------------------------------
Garage/Lager zu vermieten in
Villach. Nähe Atrio Völkendorf.
Anfragen unter Tel.: 06505762631
----------------------------------------------------------------
DIVERSES
Diverse Matratzen, verwendbar,
gratis abzuholen. Tel.: 0650/3541664
6 Holzstühle für Speisezimmer zu
verkaufen, inkl. 12 Stuhlhussen und
eine Speisezimmerdeckenleuchte,
neuwertig. Tel.: 0650/3005695
Motorradjacke zu verkaufen. Gr. XL,
mit Protektoren, schwarz, unbenutzt,
€ 120,- Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Wer verschenkt Langspielplatten?. Tel.: 0650/7217005
Einen Damenumhang zu verkaufen.
Grüner Loden, komplett neu,
Gr. 42/44, € 50,Tel.: 0699/88475219
----------------------------------------------------------------
Biete hellsichtiges Kartenlegen,
Klarheit verschafft Vorsprung.
Tel.: 0650/4626554
Suche Stelle als Raumpflegerin,
Villach Umgebung, 1 die Woche 3-4
Stunden. Tel.: 0650/3902942
Villach/Wollanig: Renoviertes 5-Zi.Landhaus, sonnige, erhöhte Aussichtslage,
Luftwärmepumpe. Kachelofen, Garten,
Doppelgarage, uvm. € 1.200,- inkl. BK/
HK-Akonti. Fr. Flechl, 0660/5785400.
Villach-Innenstadt: Ordinationsräume,
gute Infrastruktur. Nfl. 132 m², Balkon,
2 TG-Plätze, HWB: 64 kWh/m²*a,
Miete inkl. BK und HK: € 2.333,28.
0664/2823638, www.jansa-immobilien.at
Garconniere in Warmbad, 28 m² Wfl. mit
kleiner Küche, Bad/WC, 1 Garagenplatz; HWB 63,30, KP € 53.000,-. Peter
Fischer, Informationen unter: Telefon.:
0664/8425415.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Wer verschenkt Comic-Hefte?
Asterix, Lucky Luke, Micky Maus
usw. Tel.: 0650/7217005
Wer verschenkt Weihnachtskrippe? Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Fahrrad Reparaturen
gratis Abhol- & Zustelldienst
Service und Reparaturen
schnell, günstig, verlässlich
Tel: 0650/23 27 291
www.bikewunschkonzert.at
----------------------------------------------------------------
4 Stk. Fenster zu verkaufen
(1,69x1,36) Kunstalufenster, Thermoglas. € 360,- pro Stück.
Tel.: 0699/81205163
----------------------------------------------------------------
Herbert Schiller wurde 68 Jahre alt
Suche fallweise handwerklich
geschickte Aushilfskraft für Haus und
Garten. Tel.: 0650/3541664
Nachruf Herbert Schiller
----------------------------------------------------------------
Diverse Matratzen, verwendbar,
gratis abzuholen. Tel.: 0650/3541664
draustädter
Bad Bleiberg: Haus m. 3 Appartements
in Aussichtslage, ca. 205 m² WFL. GSt:
ca. 1.215m². Terrassen. Nebengeb., ZH.
Sauna. EA in Arbeit. KP: € 124.500,-.
Tel.: 06564/420 74 92, [email protected]
Maisonetten-ETW mit ca. 110 m² Wfl.
mit 4 Zimmer, moderner Küche, Terrasse
u. Garten, sowie TG-Platz, HWB: 57,70 KP
€ 249.000,-. Info: Reinhard Fischer,
Tel.: 0664/8385323.
----------------------------------------------------------------
Elektrisches Pflegebett zu verkaufen.
Tel.: 0664/8141993
Ein Herrenwintermantel zu verkaufen. Komplett neu, bräunlicher
Wollstoff, kariertes Unterfutter, TopQualität € 50,- Tel.: 0699/88475219
AUTO & MOTOR:
72
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Rückenprotektor zu verkaufen.
Komperdell Airshock, Größe S,
neuwertig, € 30,Tel.: 0650/5002044
Wohnlandschaft zu verkaufen.
210 x 260 cm, ausziehbar mit Bettkasten, hell braun, neuwertig, € 250,
Tel.: 0650/2809060
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
Zu verkaufen: Runder Tisch, ausziehbar auf 1,50 m, günstig abzugeben.
Tel. 0650/6004312
Villach - Land: Kärntner Bauernhof. 2,4
ha Wiese, Wald, Bachverlauf. Eigenes
Wasser. Großes Haus, Stadl. Sonnige
Aussichtslage. Nur € 289.000,-.
Tel. 0664/3938524, [email protected]
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Wernberg: Neuwertiges Haus, Wfl.
125m², Gfl. 804 m², AAP, HWB: 106 kWh/
m²*a; Miete inkl. BK: € 925,- Strom u.
Hzg. exkl., Tel.: 0664/2823638, www.jansa-immobilien.at
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Villach Stadt/St. Martin: Große
Liegenschaft mit viel Entfaltungsmöglichkeiten (Wohnen, Büro u. Ordi., Lokal), NFL
256 m², GFL 1.202 m², Nebengebäude,
€ 249.000,-. Fr. Flechl, 0660/5785400.
ANZEIGE
Metallbett 200x180, anthrazit
-goldfärbig, zwei dazu passende
Nachtkästchen mit zwei golfärbigen
Tischleuchten. Tel.: 0650/3005695
Eckbank, 2,05 x 2,35 Meter zu verkaufen. Gut erhalten, beige, braun.
€ 30,- Tel.: 0650/3541664
Winterreifen zu verkaufen. 4 Stk.
195/65 R15 Goodyear mit Stahlfelge
€ 80,- Tel.: 0650/5002044
----------------------------------------------------------------
Suche fallweise handwerklich
geschickte Aushilfskraft für Haus und
Garten. Tel.: 0650/3541664
Garage zu vermieten, Nähe Stadtpark. Tel.: 04242/22925
----------------------------------------------------------------
Suche fallweise Reinigungskraft im
Raum Velden. Tel. 0650/3541664
Eine Kassettenhaustüre (Eiche
Vollbau) 213x107 und eine Innentüre
(Eiche Furnier) 197x180. Günstig
abzugeben. Tel.: 04242/3071
----------------------------------------------------------------
Schlafzimmer aus Birke zu verkaufen. Wie neu, beste Qualität, Glanzlack, Schrank 5-teilig, (B 2,5,
H 1,95, T 0,60), Bett (B 1,90, L
2Meter), 2 Nachttkästen (B 56cm)
Kommode mit Spiegel (B 1,02 m).
€ 440,- Tel. 0650/3541664
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
Tiefe Trauer herrscht nach
dem überraschenden Tod
von Herbert Schiller. „Herbert Schiller war nicht nur
ein großartiger Politiker, er
war bis zuletzt noch ein
wichtiger Ratgeber für die
Kärntner Sozialdemokratie
und mit ihm verlieren wir
einen guten Freund und
großartigen Menschen“,
drücken für die SPÖ Kärnten
Vorsitzender Landeshauptmann Peter Kaiser, SPÖwww.KregionalMEDIEN.at
Klubobmann Herwig Seiser,
Landesgeschäftsführer Daniel Fellner und Bezirksparteivorsitzender Landtagspräsident Reinhart Rohr ihre Anteilnahme aus. Der Villacher
Sozialdemokrat war wesentlicher Mitgestalter und Wegbegleiter der Kärntner SPÖ
von 1973 bis 2002, seit 1988
auf Landesebene als Landesrat sowie als Klubobmann
und als LandeshauptmannStellvertreter.
ANZEIGE
Geschäftslokal mit 88 m² zu
vermieten. Im Ortszentrum von
Seeboden ab
Tel.: 0676/3368568
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Venta-Luftbefeuchter bzw. Reiniger
zu verkaufen. Statt € 400,- um
€ 100,- Tel.: 0650/3541664
----------------------------------------------------------------
Suche Arbeit im Gartenbereich (Hecken schneiden,Rasen mähen, jäten)
als Maler und Trockenbau -Vollwärmeschutz. Tel.: 0676/3045714
Wohnung 84 m² zu vermieten.
Im Ortszentrum von Seeboden.
Tel.: 0676/3368568
----------------------------------------------------------------
Original Audi Alufelgen Felge
7 x 16 5 Loch 112 ET 48. NP:
ca. € 75,- um € 37,50.
Tel.: 0676/37 46566
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Suche Arbeit im Gartenbereich (Hecken schneiden,Rasen mähen, jäten)
als Maler und Trockenbau -Vollwärmeschutz. Tel.: 0676/3045714
Diverse Fahrräder zu verkaufen.
€ 30,- bis € 50,- Tel.: 0650/3541664
----------------------------------------------------------------
© KK
Villach Land Einfamilienhaus überwiegend Holzblock, Kachelofen,
140 m², Garage, Bach, 918 m²
Grund, sofort zu beziehen € VB.
175.000.- Tel.: 0699/1188 3336 oder
[email protected]
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
© KK (2)
Audi A4 Limousine zu verkaufen.
Dunkelblau, 1,9TDI 131PS,BJ 2002
sehr guter Zustand € 6900,Tel.: 06507313405
Runder Tisch, ausziehbar,günstig
abzugeben. Tel. 0650/6004312
ANZEIGE
Steyr Traktor 650 zu verkaufen.
48 PS, sehr guter Zustand, €5.500,Tel.: 0664/4613343
Hagan Tourenskier zu verkaufen.
177 cm, mit Tourenschuhen Gr. 43,
€ 50,- Tel. 0650/3541664
ANZEIGE
Winterreifen Uni-Royal zu verkaufen
(1,85/65/R15) €100,Tel.: 0664/4313408
Hochwertige 4 Zi. Wohnung zu
vermieten. Mit Loggia (Infineon-Nähe). KÜ. Möbl. Sofort beziehbar. Miete mtl.: € 560,- BK € 176,- HK €
103,- Kaution: € 3.000,Tel.: 0664/4207492.
ANZEIGE
Immobilien
Projekt Villach Stadt: Grundstück in
Vassach, 401 m2, Keller und schlüsselfertiges Haus. Volle Baubegleitung! Preis:
€ 276.803,-. Hr. Oberzaucher,
Tel.: 0676/5409009.
Projekt Magdalen: Bungalow, 96 m2
Wfl., schlüsselfertig, XXL-Leistungen
(Dynamik-Haus), volle Baubegleitung! Die
Einfamilienhausprofis! € 228.969,-.
Ing. Jamnig, Tel.: 0660/2166885.
draustädter
73
sport
74
draustädter
Die SV ASKÖ Volleyball-Damen (am Bild Kerstin Müller und Tabea Pirker)
werden von Eisner Auto Villach gesponsert
© Adrian Hipp
ANZEIGE
25:16, 25:23). „Die Annahme und Block/Verteidigung
passten, die Eigenfehlerquote war gering“, so das Resümee. Weitere Heimspiele:
13.12. gegen ATSE Graz (BSH
Lind, 12.30 Uhr), 17.1.2015
gegen Wolfsberg (BSH Lind,
14 Uhr) & 25.1.2015 gegen
Leibnitz (MZH St. Martin,
11 Uhr)
Boulderhalle St. Martin
Beim Jugend- und Familiengästehaus St. Martin wurde die neue
Boulderhalle durch Landeshauptmann Peter Kaiser, den Villacher Bürgermeister Helmut Manzenreiter sowie Vertretern der Naturfreunde
feierlich eröffnet. Die Halle ist täglich von 7 bis 21 Uhr geöffnet. Der
Eintritt beträgt zwischen 3 und 7 Euro. www.nfvillach.at oder www.
hiyou.at
ASKÖ VolleyballLadies toll unterwegs
Einen guten Einstand in der
zweiten Damen-Bundesliga
verzeichneten die SV ASKÖ
Volleyball-Damen rund um
Trainer Werner Oberzaucher. Vor dem Spiel gegen
Liebenau rangierten die Mädels auf dem tollen 4. Platz.
Gegen die Mannschaft aus
Leibnitz gab es einen glatten
Sieg in drei Sätzen (25:14,
© Stadt Villach / Höher
© KRM
SPORT
„Kärntner laufen für Kärntner in Not“
© KK
Im Gigasport Villach fand diese Aktion, unterstützt vom Radsportteam des ARBÖ ASKÖ Wollanig, statt. Die Sportler sammelten fleißig
Kilometer. Am Bild: sind u.a. Gigasport-Filialleiter Alfred Bacher, die
Charity-Sportler Dominik Pacher und Andreas Gindlhumer sowie der
Trainer des Radsportvereines ARBÖ ASKÖ Wollanig Christof Klammer
und die jungen Nachwuchssportler Celina, Lukas, Maxi, Marco und
Carmen.
Watter-Turnier
Mitte November fand in Afritz am See ein Watter-Turnier statt. Dieses
Turnier wird seit Jahren von den „Alt-Herren“ Afritz organisiert. Der
Reinerlös wird immer einem sozialen Zweck in der Gemeinde bzw.
Umgebung gespendet.Diese Jahr spielten 24 Paare beim Watter Turnier mit. Mit dabei auch Olympiasieger Matthias Mayer. Die Gewinner:
Heinz Dolzer, Michael Erlacher, Hermann Prettner, Siegfried Einöder
Erwin Klammer und Walter Brandstädter.
76
draustädter
Angebote gültig bis 13. Dezmber 2014. Solange der Vorrat reicht.
9,
99
Ab
Nordmanntanne
Geschnitten. In verschiedenen Größen, z.B.
ca 100-150 cm. h: 534896
4.))
Je
3.))
24.
95
39.95
34.
95
Rutschbob „Superstar”
Lenkbob
Bob „Snow Formula”
Ca. 60 Ø
h: 430414
Kunstoff, mit Lenkrad und Bremsen, rot oder blau,
ca 98 x 41 x 23 cm. h: 853932
Kunstoff, mit Metall-Lenksäule und Bremse.
h: 645876
39.
95
KinderWerkzeugkiste
Buche massiv, klar
und bunt lackiert,
mit umfangreichem
Werkzeugsortiment,
funktionsfähig. Ca. L
32 x B 17 x H 18 cm.
h: 76536
59.
95
KinderHolzwerkbank
Buche massiv,
unbehandelt. Mit 2
Schraubstöcken, ablage
und Werkzeughalterung.
Ca. B 80 x T 44 x H 70
cm, ohne Werkzeug.
h: 309376
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Ein Herz für Familien! - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

Regionsfahrt_April 2016.indd

Regionsfahrt_September 2016.indd

Karntner Kindermalschule

JAZZ-BRUNCH - Musikschule Villach

Verkaufsberater Bad Design Klagenfurt Villach_Layout_0305

Maria (1860) Bichler Geboren: 1860 Geburtsort: Perau / Villach

Besteigen Sie den Eiffelturm oder das Empire State Building!

Eisenbahnermusikverein - Stadtkapelle Villach

2013 - Kulturhof

Eröffnungsfahrt Schloss Duino - Rilkeweg u. Triest