KölnCard SPEZIAL - World Travel Market

Transcrição

KölnCard SPEZIAL
Entdecke Köln preisgünstig und bequem
,
Schülernde,
e
ild
Auszub enten
Stud
©
KölnTourismus | Axel Schulten
t für
Ermäßig
Köln ist ein Gefühl.
KölnCard SPEZIAL–
Entdecken Sie Köln
preisgünstig und bequem
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln und bis zu 50% Ermäßigung in Kunst, Kultur
und Gastronomie.
Ab 9,00 € entdecken Sie Köln in all seinen Facetten und zu vergünstigten Preisen.
Hier erhalten Sie Ihre KölnCard Spezial:
KölnTourismus Service Center am Dom, an allen Fahrscheinautomaten der KVB und DB im Gültigkeitsbereich,
in zahlreichen Hotels/Hostels sowie bei verschiedenen
Reisebüros und Reiseveranstaltern.
the easy and inexpensive
way to explore Cologne
Free travel on all public transportation and up to
50% off at restaurants and artistic and cultural
attractions.
For as little as € 9.00, you can discover Cologne
in all its diversity and at reduced prices.
You can get your KölnCard Spezial at:
The Cologne Tourist Board Service Centre across from
the cathedral; at all of the KVB and DB ticket machines
within the area where the card is valid for travel; in many
hotels and hostels; and at various travel agencies and tour
operators.
Découvrez Cologne
pour un prix modique et en
vous laissant conduire
Circulez librement avec tous les transports
publics et profitez de réductions allant jusqu’à
50 % des tarifs et prix officiels (manifestations
culturelles, musées, restaurants, etc.).
A partir de 9,00 €, découvrez Cologne sous
toutes ses facettes et à tarif réduit.
Où acheter votre KölnCard Spezial:
au Service Center de KölnTourismus, face à la cathédrale,
via tous les distributeurs de billets du réseau KVB et de
la DB (Deutsche Bahn) dans le périmètre de validité de
la KölnCard, dans de nombreux hôtels ainsi que dans
différentes agences de voyages et auprès de divers voyagistes.
Ontdek Keulen
op een goedkope en
gemakkelijke manier
Gratis ritten met alle openbare vervoersmiddelen en maximaal 50% korting op kunst,
cultuur en gastronomie.
Vanaf € 9,00 ontdekt u Keulen in al haar facetten en tegen gereduceerde prijzen.
Hier is de KölnCard Spezial te koop:
KölnTourismus Service Center aan de Dom, aan alle vervoersbewijsautomaten van de KVB en DB in het geldige
gebied, in vele hotels/jeugdherbergen en bij verschillende
reisbureaus en touroperators.
PREISE / PRICES
Preise / Prices
ab / from 01.01.2015
Einzelkarte / Single card
erm. / reduced
24 h
48 h
12,00 €
24,00 €
9,00 €
18,00 €
Gruppenkarte / Group card
erm. / reduced
24 h
48 h
*
25,00 €
50,00 €
19,00 €
38,00 €
Jugendschutzgesetz beachten/note German Protection of Young Persons Act
Ermäßigungen nur in Verbindung mit gültigem Schüler-/Studentenausweis / Discounts only with valid student or pupil identification card
ab 9,ERMÄSSIGUNG / BENEFIT
€
Ermäßigt für
Schüler,
Auszubildende,
Studenten
Leistungen
Rabatt
Bus und Bahn
Bus and train
Sehenswürdigkeiten und Museen
Attractions and museums
Stadtrundfahrten und Führungen
Sightseeing and tours
Restaurants und Erlebnis
Restaurants and activities
Shopping
Shopping
kostenlos
free of charge
bis zu 50 %
up to 50%
bis zu 50 %
up to 50%
bis zu 20 %
up to 20%
bis zu 15 %
up to 15%
Impressum | Imprint
Herausgeber | Publisher: KölnTourismus . Cologne Tourist Board
Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Köln
www.koelntourismus.de
E-Mail: [email protected]
Auflage | Print run 100.000
Stand | Status: 01/2015
Irrtum und Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.
Errors excepted. Subject to change. No liability is assumed for the stated information.
So nutzen sie ihre KölnCard SPEZIAL
• Der Kauf der KölnCard ermöglicht dem Karteninhaber die Inanspruchnahme der in diesem Flyer aufgeführten Leistungen. Hierbei sind die
Öffnungszeiten der Leistungsträger zu beachten.
•Die KölnCard ist dem Leistungsträger vor Inanspruchnahme der Leistung vorzulegen. Bitte achten Sie in den Gastronomiebetrieben darauf,
die Karte vor Bestellung vorzulegen.
• Die Gruppenkarte gilt für maximal 5 Personen.
• Inhaber der KölnCard sind je nach Kartentyp berechtigt, den ÖPNV in
Köln zu nutzen. Dies gilt für Busse, Stadtbahnen, S-Bahnen und Regionalverkehrszüge (2.Klasse) des Verkehrsverbunds.
•Die KölnCard ist gültig, sobald der Name des Karteninhabers bzw. bei
Gruppenkarten der Name eines Gruppenmitglieds sowie Uhrzeit und
Datum eingetragen wurden. Zur Nutzung des ÖPNV muss die Karte in
den entsprechenden Entwertern vor Fahrtantritt abgestempelt werden.
Die KölnCard bleibt nach der ersten Nutzung bzw. nach Entwertung je
nach Kartentyp 24 oder 48 Stunden gültig.
• Die Karte ist nicht übertragbar und gilt nur in Verbindung mit einem
amtlichen Ausweis.
• Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche gegenüber KölnTourismus.
KölnTourismus tritt lediglich als Vermittler der aufgeführten Leistungen auf.
Für die einzelnen Leistungen übernimmt KölnTourismus keine Haftung.
•die KölnCard gilt nicht für Berufspendler.
• alle Angaben ohne Gewähr.
• der Umtausch ungenutzter KölnCards ist ausgeschlossen, bereits gekaufte Karten
bleiben bis zur folgenden Neuauflage gültig.
How to use your KölnCard SPEZIAL
• The purchase of a KölnCard entitles the cardholder to enjoy the benefits listed in
this flyer. Please regard opening hours of the service providers.
• You must present your KölnCard to the service provider before receiving the benefit
that is being offered. Please note that you must present the card before you place
your order at restaurants.
• The Group Card is valid for a maximum of five people.
• KölnCard holders have the right to use local public transportation within Cologne
free of charge, depending on the type of KölnCard. This right is valid for the buses,
trams, commuter trains and regional trains (2nd class) of the transportation
network.
• The KölnCard becomes valid as soon as the name of the cardholder (for a group
card, the name of a group member) has been entered along with the time and the
date. In order to use your KölnCard for free local public transportation, you must
validate the card in the ticket stamping machine before your trip. The KölnCard
remains valid for 24 or 48 hours after it is used or stamped for the first time,
depending on the type of KölnCard.
• The card is non-transferable and is only valid in combination with an official personal ID.
• The purchase of a KölnCard does not entitle the holder to make warranty claims
against the Cologne Tourist Board (KölnTourismus). The Cologne Tourist Board acts
solely as in intermediary for the listed service providers. The Cologne Tourist Board
assumes no liability for the individual benefits.
• The KölnCard is not valid for commuters.
• No liability is assumed for the stated information.
• You cannot exchange an unused KölnCard for a refund. KölnCards that have been
purchased remain valid until the next edition of the card is issued.
MUSEEN / MUSEUMS
Ermäßigungen / Reductions
Duftmuseum Farina
auf den Museumseintritt
50 % off the museums admission price
Obenmarspforten 21, Köln
T 0221 . 3998994
www.farina-haus.de
www.farina1709.com
Kölner
Karnevalsmuseum
50 % für Erwachsene
off the museum‘s adult admission price
Maarweg 134, Köln
T 0221 . 5740076
www.koelnerkarneval.de
Käthe Kollwitz Museum
Neumarkt 18-24, Köln
T 0221 . 2272899
www.kollwitz.de
Kölner Senfmuseum
auf den Mühlenführungspreis
50 % off the price of the mustard museum
tour
Holzmarkt 79-83, Köln
T 0221 . 20532340
www.senfmuehle-koeln.de
Anmeldung erforderlich; max. 10 PAX
registration required; max. 10 PAX
Photographische
Sammlung/
SK Stiftung Kultur
50 % off the admission price of the current
Im Mediapark 7, Köln
T 0221 . 888950
www.sk-kultur.de
Tanzmuseum des
Deutschen Tanzarchivs/
SK Stiftung Kultur
Im Mediapark 7, Köln
T 0221 . 888950
www.sk-kultur.de
KOLUMBA
Kunstmuseum des
Erzbistums Köln
Kolumbastr. 4, Köln
T 0221 . 9331930
www.kolumba.de
auf die aktuellen Ausstellungen
exhibitions
Montags geöffnet
open on Monday
auf die aktuellen Ausstellungen
50 % off the admission price of the current
exhibitions
Montags geöffnet
open on Monday
auf den Eintrittspreis
40 % off the admission price
Schokoladenmuseum
Am Schokoladenmuseum1A,
Köln
T 0221 . 9318880
www.schokoladenmuseum.de
Odysseum
Corintostr. 1, Köln
T 0221 . 69068200
www.odysseum.de
ausgenommen Sonderausstellungen
does not include special exhibitions
Archäologische Zone
Köln
20 % off the adult admission price
Heumarkt 64-66, Köln
T 0221 . 22133422
www.museenkoeln.de
EL-DE Haus
NS-Dokumentationszentrum
Appellhofplatz 23, Köln
T 0221 . 22126332
www.museenkoeln.de
Kölner
Dom Schatzkammer
Domkloster 4, Köln
www.domschatzkammer-koeln.de
MAKK – Museum für
Angewandte Kunst
Köln
An der Rechtschule, Köln
T 0221 . 22123860
www.museenkoeln.de
Museum für
Ostasiatische Kunst
Universitätsstr. 100, Köln
T 0221 . 22128608
www.museenkoeln.de
auf den Eintrittspreis für Erwachsene
Museum Ludwig
Heinrich-Böll-Platz, Köln
T 0221 . 22126165
www.museenkoeln.de
Museum Schnütgen
Rautenstrauch-JoestMuseum
Cäcilienstr. 29-33, Köln
T 0221 . 22122131356
www.museenkoeln.de
Römisch-Germanisches
Museum
Roncalliplatz 4, Köln
T 0221 . 22124438
www.museenkoeln.de
Kölnisches
Stadtmuseum
Zeughausstr.1-3, Köln
www.museenkoeln.de
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation
Corboud
SIGHTSEEING
Cäcilienstr. 29-33, Köln
T 0221 . 22122310
www.museenkoeln.de
Obenmarspforten, Köln
T 0221 . 22121119
www.museenkoeln.de
KölnTourismus
Stadtführung –
Guided City Tour
(german)
Kardinal-Höffner-Platz 1
T 0221 . 346 43 0
auf die Führung des Tages
50 % (Samstags oder Sonntags)
off the price of the guided tour of
the day (Saturdays and Sundays)
Buchung nach Verfügbarkeit.
Subject to availability.
KölnTourismus
Stadtführung –
Guided City Tour (german)
auf Tickets für öffentliche Führungen
15 % off the ticket price for public guided
tours
T 0221 . 346 43 0
RheinEnergie STADION
Stadionführung –
Guided Tour (german)
Aachener Str. 999, Köln
www.koelnticket.de
www.fc-koeln.de
Wolters Bimmelbahn
auf Führungen, die am Tag der
50 % Buchung stattfinden
off for bookings on the same day
(of the tour)
Anmeldung erforderlich
Reservation required
auf das Einzelticket für Kinder;
43 % 8,5% auf das Einzelticket für Erwachsene
price reduction for a childrens single
ticket; 8,5 % for groups
Haltestelle: Burgmauer, Köln
www.bimmelbahnen.de
Colonia Prima
Stadtführung –
Guided tours (german)
T 0221 . 3103385
www.colonia-prima.de
Preisänderung ab 01.03.2015. Nicht auf Weihnachtsmarktexpress. Not during christmas markets.Pricechanges on 1st of March 2015
auf das Freitags-Spezial „Hört
30 % ihr Leut‘ und lasst euch sagen!“
discount for a (Fridays special)
„Ten o‘clock and all is well“
Tickets bei KölnTourismus oder beim Anbieter
Tickets available at KölnTourismus or at the venue/
organizers
20 %
auf individuelle, englisch-sprachige
Führungen
discount for private English guided tours
auf öffentliche Führungen
20 % discount for public guided tours
auf alle Kostümführungen
(costumed guide)
FF Stadtführungen
Stadtführung –
T 0221 . 2221744
www.ff-stadtfuehrungen.de
Tickets available at KölnTourismus or at the
venue/organizers
auf alle Sightrunning- und
20 % Fahrradtouren
discount for sightrunning- and
bicycle tours
Helikon Events
Führung –
www.helikon-events.de
Stadtgeschichten
Stadtführung –
auf alle Eintrittspreise der TV
25 % BackstageTour
discount for all TV Backstage tours
auf alle Touren
23 % discount for all tours
T 0221 . 29870596
www.stadtgeschichten-koeln.de venue/organizers
CCS Busreisen GmbH
Sightseeing Bus Tour
auf das Tagesticket des Tourist
20 % Shuttle Hop on Hop off
off the price of the day ticket for the
„Hop on Hop off“ tourist shuttle
Haltestelle: Burgmauer, Köln
www.ccs-busreisen.de
Kölner CityTour e.K.
venue/organizers
auf alle Touren
Sightseeing Bus Tour
20 % discount for all guided tours
Haltestelle: Trankgasse, Köln
www.cityfahrten.de
nur bei KölnTourismus erhältlich
only at Cologne tourist board
Köln Düsseldorfer
Personenschifffahrt
20 % sene (Linien-, Panoramafahrten)
auf den regulären Fahrpreis f. Erwach-
Anlegestelle:
Rheingarten, Köln
www.k-d.com
off the regular ticket price for adults
(regular and panorama cruises)
Ausgenommen Ereignisfahrten. Kinder zahlen den
regulären Preis.
Event cruises not included. Regular price for children
KölnTourist
Personenschifffahrt
20 % rundfahrten und Tagesfahrten ins
Schiffstour –
Panorama Cruises
Schiffstour – Boat Tour
Anlegestelle:
Konrad-Adenauer-Ufer, Köln
www.koelntourist.net
KOLUMBA Kunstmuseum d. Erzbistums Köln
auf Panoramarundfahrten, HafenSiebengebirge
discount for a scenic tour,
a harbour tour and a day trip to the
Siebengebirge mountains
Führung – Guided Tour
Kolumbastr. 4, Köln
T 0221 . 9331930
www.kolumba.de
Tickets ausschließlich im Kolumba buchbar
purchase of ticket directly at the museum
Radstation
am Hauptbahnhof
20 % für 1 Tag
Vermietung City-Bikes –
Rent a City-Bike
Breslauer Platz, Köln
T 0221 . 1397190
www.radstation.de
auf die Vermietung eines City-Bikes
off a day bike rental
Ermäßigungen / Reductions
StadtKunst Köln
auf alle Führungen
discount for all guided tours
Stadtführung –
Guided City Tour (german) Tickets bei KölnTourismus oder beim Anbieter
T 0221 . 327576
www.stadtkunstkoeln.de
venue/organizers
inside Cologne
15 20%
Stadtführung –
T 0221 . 521977
www.insidecologne.de
RegioColonia
Stadtführung –
T 0221 . 9654596
www.regiocolonia.de
ERLEBEN / EXPERIENCES
20 %
Studiobühne Köln
Universitätsstr. 16a, Köln
T 0221 . 4704513
www.studiobuehne.unikoeln.de
Comedia Köln Theater
Vondelstr. 4-8, Köln
www.comedia-koeln.de
Gürzenich Orchester
auf alle öffentlichen Erwachsenenführungen
off the adult price for all guided tours
venue/organizers
auf alle öffentlichen Führungen
10 % discount for all public guided tours
venue/organizers
auf den Ticketpreis
Tickets ausschließlich bei Studiobühne Köln
buchbar
the tickets are only bookable at Studiobühne Köln
auf den Ticketpreis
venue/organizers
auf die Konzerte am Montag und
20 % Dienstag
off the admission price on Monday
and Tuesday
Bischofsgartenstr. 1, Köln
www.guerzenich-orchester.de
www.koelnticket.de
Segway Tour Köln
www.seg-tour-koeln.de
Theater am Dom
Glockengasse 11, Köln
T 0221 . 2580153
www.theateramdom.de
venue/organizers
auf jede Tour
20 % off on each tour
registration required
auf alle Vorstellungen
20 % off the ticket price for all performances
Ausgenommen Premieren, Silvester, Gastspiele und
Sonderveranstaltungen.
Tickets bei KölnTourismus oder beim Anbieter.
Except premieres, New Year‘s Eve, guest performances
and special events. Tickets available at KölnTourismus or
at the venue/organizers.
Kölner Seilbahn
Stationen:
Riehler Str. 180, Köln;
Rheinpark, Köln
T 0221 . 5474183
www.koelner-seilbahn.de
Seilbahntickets
ø18 % auf
off cable car tickets
Ausgenommen Kombitickets
Not valid for combination tickets
Kölner Zoo
17- %
24
Riehler Str. 173, 50667 Köln
T 0221 . 56799100
www.koelnerzoo.de
organizers
Kölner Haie
Eishockey –
Ice hockey
LANXESSarena
Willy-Brandt-Platz 3, Köln
www.haie.de
www.koelnticket.de
Theater im Bauturm –
freies Schauspiel
auf den Eintrittspreis für Erwachsene;
24% auf den Eintrittspreis für Kinder
discounts for adult and children
auf die Hauptrundenspiele des KEC
15 % off the ticket price for KEC regular
season games
organizers
auf den Ticketpreis
Aachener Str. 24-26, Köln
T 0221 . 524242
www.theater-im-bauturm.de
venue/organizers
koelnwhisky
Dieter Matuschke
auf Whisky-, Rum- und Gin-Tastings
10 % discount for whisky gin and rum
SHOPPING
tastings
Friesenstr. 30, Köln
T 0221 . 78963820
www.koelnwhisky.de
KölnTourismus
KölnShop
15 % discount for purchases at the KölnShop
50667 Köln
www.der-koelnshop.de
ausgenommen Bücher
Does not include books
4711 Traditionshaus
Glockengasse 4, Köln
T 0221 . 27099910
www.4711.com
auf den Einkauf im KölnShop
auf den Einkauf
10 % discount for purchases
ab 25,00€
from € 25.00 or more
Duftmuseum Farina
Obenmarspforten 21, Köln
T 0221 . 3998994
www.farina-haus.de
www.farina1709.com
koelnwhisky
Dieter Matuschke
auf den Einkauf der Original Eau de
10 % Cologne
off the purchase of original Eau de
Cologne
auf Whisky, Wein und Spirituosen
10 % aus aller Welt
discount for whisky, wine and liquours
from around the world
GASTRONOMIE / EATING OUT
Friesenstr. 30, Köln
T 0221 . 78963820
www.koelnwhisky.de
Karstadt Le Buffet
Restaurant & Café
20 % discount for meals
Breite Str. 103-135, Köln
www.lebuffet.de
Sie finden uns in der 4. Etage des Karstadt Köln!
You will find us on the 4th floor of Karstadt Köln!
Maritim Hotel
auf Speisen und Getränke
auf alle Speisen und Getränke im
20 % Café Heumarkt
discount for meals in the
Café Heumarkt
Heumarkt 20, Köln
T 0221 . 20270
www.maritim.de
Brauhaus Sion
Unter Taschenmacher 5-7,
Köln
T 0221 . 2578540
www.brauhaussion.de
Dinea Café & Restaurant
in Ihrer GALERIA
Kaufhof
Hohe Str. 41-53, Köln
www.dinea.de
Ex-Vertretung
auf ein Hauptgericht
15 % off the price of a main course
Brauhaus-Feeling!
Typical Cologne brewery!
auf Speisen
15 % discount for meals
Sie finden uns in der 4. Etage der GALERIA Kaufhof!
Ausgenommen ausgewiesene Sonderaktionen.
You will find us on the 4th floor of GALERIA Kaufhof!
Except designated special promotions.
auf das Ex-Kanzler Filet „Schröder Art“
15 % discount for an Ex-Kanzler Filet
„Schröder Art“
Frankenwerft 31-33, Köln
T 0221 . 66990221
www.ex-vertretung.de
SPEZIAL
Zusätzliche Leistungen /
Additional benefits
Roxy
Roxy-Gedeck (Kurzer + 1 Kölsch)
100 % gratis
„Roxy Gedeck“
(1 Kölsch-beer + 1 shot) for free
Aachener Str. 2, Köln
T 0221 . 251969
www.roxykoeln.de
Führung mit
Kölsch-Card
Teilnahme an der Führung zur
100 % Kölsch-Card gratis
Kölsch-Card guided tour for free
www.koelsch-card.de
Café Heilandt
Anmeldung erforderlich, Führungen nur an
Samstagen. Nur bei KölnTourismus
Only on Saturday/registration required
50 %
2 Heißgetränke
zum Preis von einem
two hot drinks for the price of one
40 %
auf den Eintritt (3,00 € statt 5,00 €)
entrance fee (€ 3,00 instead of € 5,00)
Bismarckstr. 41, Köln
T 0221 . 56958322
www.heilandt.de
Roonburg
Roonstr. 33, Köln
T 0221 . 16202024212
www.roonburg.de
Karte muss beim Einlass vorgezeigt werden
Card must be shown at the entrance
Canyon Chorweiler
Kletterhalle
20 %
Weichselring 6a, Köln
T 0221 . 5343510
www.canyon-chorweiler.de
Kletter-/bzw. Sicherungserfahrung erforderlich
climbing and climbing security experience required
auf den Tageseintritt
off entrance fee for one day
Signor Verde
milchfreie Café-Bar
auf alle Speisen und Getränke
10 % (eine Bestellung)
off all dishes and drinks (one order)
Otto-Fischer-Str. 1, Köln
T 0163 . 3095558
www.signorverde.de
Kölsch-Card
auf beim Kauf einer Kölsch-Card
10 % für 11,00 €
off on the € 11,00 Kölsch-Card
www.koelsch-card.de
Rikolonia
T 0176 . 24772429
T 0221 . 20432099
[email protected]
www.rikolonia.de
Artspace Bar
Nur bei KölnTourismus
only at KölnTourismus
auf alle Rikolonia Taxifahrten
5 % on all Rikolonia taxi rides
auf alle Rikolonia Stadtrundfahrten
15 % on all Rikolonia city tours
registration required
1 artyfarty special drink 3,00 €
1 artyfarty special drink € 3,00
Maastrichter Str. 49, Köln
T 0221 . 3690868
www.artyfarty-gallery.com
K11
Kyllstr. 11, Köln
T 0221 . 78969072
www.k11-koeln.de
1 Paar Leihschuhe gratis
1 pair of rental shoes for free
Bei Gruppenkarten 1 Paar pro Gruppenmitglied
in case of a group card one pair per group member
the official Cologne Fanshop
at the Cologne Tourist Board
KölnTourismus
Kardinal-Höffner-Platz 1 . 50667 Köln . koelntourismus.de

KölnCard SPEZIAL - World Travel Market

Transcrição

Documentos relacionados

KölnCard

KÖLNER KREUZBUND KARNEVAL

Theorieprüfung - Öffnungszeiten

TOUR 1 TOUR 2 - Rheinauhafen

Title: Zwei Paare Author: Joanna Trollope, Publisher: Ullstein

Blackfoot Outdoor Camp GmbH. Stallagsbergweg 1 50769 Köln Mail

heruntergeladen werden kann

379860245X

Chio Chips red Paprika

20Hotelliste12