Bewerbungsbogen Promt - Deutsch

Anmeldeformular
Der Fragebogen ist ein integraler Bestandteil der Bewerbung.
Unternehmen (auf Deutsch):
PROMT GmbH
Unternehmen (optional auf Russisch):
Kontaktperson:
Vorname:
Igor
Name:
Jourist
Position:
Geschäftsführer
Telefon:
+4940-21901-140
E-Mail:
[email protected]
Webseite:
http://www.promt.de/
Information über das Unternehmen:
1. Geben Sie bitte eine kurze Zusammenfassung des Tätigkeitsbereichs Ihres
Unternehmens, Ihrer Produkte und Dienstleistungen:
PROMT ist der weltweit führende Hersteller der Software für automatisierte
Übersetzungen. Das Unternehmen entwickelt die gleichnamige PROMT-Software, die
von den führenden Computer-Fachzeitschriften Deutschlands seit 2004 vielfach als die
beste Lösung der Branche ausgezeichnet wurde. PROMT bietet Übersetzungslösungen für private Nutzung sowie für den Einsatz im Unternehmen und für
professionelle Übersetzungsbüros. Angeboten werden Softwareprodukte in sieben
Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und
Russisch, mit insgesamt 26 Übersetzungsrichtungen für über 100 Fachgebiete.
PROMT-Übersetzungstechnologien werden in Deutschland in unterschiedlichsten
Branchen eingesetzt.
Der kostenlose Übersetzungsdienst www.online-translator.com wird jährlich von
über 8 Mio deutschsprachigen Nutzern intensiv genutzt (Anlage: Online-TranslatorStatistik-2010-2011.pdf).
2. Datum des Eintritts in den russischen/ deutschen Markt:
PROMT ist seit 09.2004 in Deutschland durch die Niederlassung PROMT
GmbH vertreten
3. Kurze Information über den Unternehmensleiter:
Vorname:
Igor
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
Office | 1. Kasatschi Pereulok 7 | 119017 Moskau | Russische Föderation | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва | Российская Федерация
Post international | c/o APK Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg | Deutschland |
Tel. +7 (495) 234 49 50 / -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51 / -54 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.russland.ahk.de
Name:
Jourist
Funktion (Repräsentanzleiter, CEO etc.): Geschäftsführer der PROMT GmbH
4. Kurze Geschichte Ihres Unternehmens:
PROMT wurde in Russland Anfang 1991 gegründet. In den vergangenen 20
Jahren entwickelte PROMT eine umfassende Reihe an verschiedenen Lösungen. Die
Produktpalette reicht von den iPhone-Apps bis zu Internet- und Intranetfähigen
Übersetzungsservern: Heute setzen private Nutzer, Universitäten,
Forschungseinrichtungen, Ämter und Behörden in über 20 Ländern die PROMTProdukte erfolgreich ein. Neben Deutschland ist PROMT auch in den USA mit einer
eigenen Niederlassung vertreten. Der wirtschaftlich wichtigste ausländische Markt für
PROMT Produkte ist Deutschland.
5. Ihre Geschäftsstrategie:
Unser Ziel ist es Software-Werkzeuge zu schaffen, die den Menschen weltweit
ermöglichen die Sprachbarrieren zu durchbrechen und somit einfach und effektiv
zu kommunizieren. Die Globalisierung der Weltwirtschaft erfordert, dass jeder
unabhängig von seiner Muttersprache den Zugang zu den mehrsprachigen
Informationen bekommt.
6. Stellen Sie die Investitionstätigkeit Ihres Unternehmens (Investitionsvolumen)
dar:
Die Grundlage für den Eintritt auf den deutschen Markt war die Entwicklung der
PROMT-Übersetzungsprogramme, die den hiesigen Anforderungen entsprechen. So
entwickelte PROMT speziell für Deutschland nach und nach folgende Sprachpaare für
Endanwender und für Profis:
Deutsch-Russisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Französisch.
Der gesamte Investitionsvolumen betrug über 3 Mio Euro. Dies hat sich aber gelohnt:
Seit Jahren ist PROMT führend in den den Tests der Übersetzungsprogramme und
zwar nicht nur für Deutsch-Russisch, sondern auch für Deutsch-Englisch (Liste der
aktuellen Pressestimmen in dem beigelegten PDF-Dokument). Die
Übersetzungsqualität von PROMT-Programmen ist den Nutzern in Deutschland sehr
gut bekannt: Schätzungsweise 20% des Bedarfs an Übersetzungsprogrammen im
deutschen Markt der wird von PROMT abgedeckt.
7. Beschreiben Sie die Zusammenarbeit Ihres Unternehmens mit russischen/
deutschen Partnern:
Sehr viele Partner in Deutschland wie z.B. Hersteller von verschiedensten
Kommunikationslösungen verwenden PROMT in Ihren Geräten und Softwareprodukten.
Nur ein Paar Beispiele dazu:
- Integration in Siemens IP-Telefone
- Integration in das Tobit - Kommunikationspaket
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
Office | 1. Kasatschi Pereulok 7 | 119017 Moskau | Russische Föderation | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва | Российская Федерация
Post international | c/o APK Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg | Deutschland |
Tel. +7 (495) 234 49 50 / -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51 / -54 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.russland.ahk.de
2/4
In beiden Fällen kommen die Internetlösungen zum Einsatz: Die Texte werden an den
PROMT-Server geschickt und in Realzeit übersetzt.
8. Beitrag Ihres Unternehmens zur Entwicklung der realen Wirtschaft:
PROMT-Lösungen tragen unmittelbar zur Steigerung der Effektivität bei der
internationalen Unternehmenskommunikation. Bis zu 60% der Kosten werden beim
Einsatz der PROMT Übersetzungslösungen eingespart. Die Unternehmen erhalten ein
Werkzeug womit ständig nur korrekte Fachterminologie verwendet wird. In vielen
Fällen ist die Rohübersetzung mit PROMT so gut, das ein Einsatz mentschlicher
Übersetzer vollkommen überfällig wird. Dies ist insbesondere der Fall, wenn
technische Beschreibungen oder ähnliche wiederkehrende Texte übersetzt werden
müssen.
9. Beschreiben Sie die Innovationstätigkeit Ihres Unternehmens:
10. Beispiel: PROMT GmbH beteiligt sich an den Projekten in der EU: So an dem
europäischen Grossprojekt iTranslate4eu: http://itranslate4.eu/project
Das Projekt unter Schirmherrschaft der europäischen Komission ist die Antwort
der europäischen Technologiefirmen und Forschungseinrichtungen im Bereich der
maschinellen Übersetzung auf die US-Entwicklungen im Bereich der maschinellen
Übersetzung.
11. Berichten Sie über die Sozialpolitik Ihres Unternehmens und seine Aktivitäten in
sozialen Programmen auf lokaler und/oder regionaler Ebene:
12. Initiativen Ihres Unternehmens zur Verbesserung des sozialen Klimas in der
Firma:
Wir schätzen unsere Mitarbeiter und bieten Ihnen neben der interessanten
Tätigkeit lassen nichts unversucht um ein angenehmes Arbeitsklima zu schaffen. Die
Firma bezahlt z.B. jedem Mitarbeiter seine Mitgliedschaft im Fitnessclub.
13. Aktivitäten Ihres Unternehmens in den Regionen Russlands bzw. den
deutschen Bundesländern (Investitionen, Niederlassungen, Produktion,
Schaffung von Arbeitsplätzen mit genauer Anzahl, soziale Aktivitäten):
14. Beschreiben Sie die Beteiligung Ihres Unternehmens an kulturellen und
wohltätigen Projekten in Russland/ Deutschland:
PROMT unterstützt gemeinnützige Projekte. Die Firma z.B. ist der ständige
Mitglied der Deutsch-Russischen Handelsgilde in Hamburg (www.rdhg.de).
15. Zusätzliche Projektbeschreibung
Ja
Nein
Wenn Ja, bitte Dateinamen angeben: Prospekt-PROMT.pdf, Online-Translator-Statistik.pdf
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
Office | 1. Kasatschi Pereulok 7 | 119017 Moskau | Russische Föderation | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва | Российская Федерация
Post international | c/o APK Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg | Deutschland |
Tel. +7 (495) 234 49 50 / -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51 / -54 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.russland.ahk.de
3/4
Datum:
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая палата
Office | 1. Kasatschi Pereulok 7 | 119017 Moskau | Russische Föderation | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва | Российская Федерация
Post international | c/o APK Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg | Deutschland |
Tel. +7 (495) 234 49 50 / -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51 / -54 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.russland.ahk.de
22.07.2011
4/4