En cas de questions Bei Nachfragen Die Soayschafe im Park

Les moutons Soay
dans le Parc Oberkorn,
un entretien écologique
et naturel d’espaces verts
Les moutons Soay au Parc Oberkorn
Die Soayschafe im Parc Oberkorn
permettent un entretien facile, bon
ermöglichen eine einfache, preiswerte
marché et surtout écologique du parc. Les
und vor allem ökologische Pflege des
moutons Soay ont la particularité d’être
Parks. Die Soayschafe sind in Bezug
efficaces pour un entretien permanent
auf den Unterhalt der Grünanlagen
et écologique des espaces verts (parcs,
(Parks, Obstgärten und Naturreservate)
64A, Rue de l‘Eglise
vergers et réserves naturelles).
sehr effizient.
L-4552 Niederkorn
Die Soayschafe
im Park Oberkorn,
eine ökologische
und natürliche Pflege
von Grünanlagen
Les moutons Soay dans le Parc Oberkorn:
un projet de la commune de Differdange
et du CIGL Differdange.
En cas de questions
Bei Nachfragen
Die Soayschafe im Park Oberkorn:
Ein Projekt der Gemeinde Differdange
und des CIGL Differdange.
Garde-forestier de la commune de Differdange / Förster der Gemeinde Differdange
Christian Berg
Centre d’Initiative et de Gestion Local (CIGL) Differdange
Lobo Moreira, coordinateur technique / technischer Koordinator
26 58 00 20 1 et 621 49 28 18
© OPE 2012
621 20 21 04
D’où vient le mouton Soay ?
die schottische Insel Soay (das Wort
bis dunkelbraun und braucht nicht
bedeutet
au mouton Soay depuis déjà environ
Dort und auf der Nachbarinsel Hirta
Ressemblant fortement au mouflon, le
Das Soayschaf ähnelt stark dem
abwurf im Frühling selbstständig
3000 ans. Cette race de moutons a
leben sie, durch ihren geringen Nutz-
mouton Soay se caractérise par sa petite
Moufflon. Es ist klein und robust und
geschieht.
certainement
les
wert und die Unzulänglichkeit der
taille et robustesse. Il porte des cornes,
hat Hörner. Bei den männlichen Tie-
Vikings sur l’île écossaise de Soay (dont le
Inseln, von menschlichen Einflüssen
celles du bélier sont longues de 50 à
ren sind sie 50 bis 60 cm lang, die der
nom signifie « île aux moutons »). Du fait
weitgehend verschont. Zunehmend
60 cm et celles de la brebis sont plus
weiblichen Tiere sind mit 25 cm kür-
de leur faible valeur d’exploitation et de
wurden sie von dort aus auf dem eu-
petites et ont une longueur de 25 cm.
il ne nécessite pas d’être tondu: il perd
zer. Das Wachstum des Jungtiers (7 bis
la pauvreté en ressources naturelles des
ropäischen Festland angesiedelt.
Le jeune mouton (7 à 8 mois) s’arrête de
naturellement sa toison au printemps.
8 Monate alt) stagniert im Herbst und
introduite
par
verbracht.
Das Fell des Soayschafes ist hell-
Il existe des races de moutons semblables
été
„Schafsinsel“)
Merkmale
des Soayschafes
Caractéristiques
du mouton Soay
diese Urrasse von den Wikingern auf
geschoren zu werden, da der Woll-
îles, les moutons Soay y vivent préservés
de toute influence humaine. Ils ont été
Soay
progressivement introduits sur le continent
européen.
Woher kommt
das Soayschaf ?
Ähnliche Schafsrassen wie das
setzt sich erst wieder im Frühling fort.
croître aux premières gelées d’automne
UK
et leur croissance reprend au printemps
Concernant son alimentation, le mouton
Das Jungtier erreicht die Größe eines
pour atteindre la taille adulte entre 15 et
Soay broute des plantes herbacées et
erwachsenen Tieres zwischen dem
17 mois. Le mouton Soay a sa saison
ligneuses telles que les ronces par exemple.
15. und 17. Lebensmonat. Soayscha-
d’accouplement de la mi-octobre jusqu’en
Il apprécie particulièrement les écorces
fe haben einen saisonalen Brunft-
Das Soayschaf ernährt sich von Kräu-
décembre.
des arbres. En hiver, les aliments essentiels
verlauf, der sich von Mitte Oktober
tern, Gräsern und Holzgewächsen wie
sont le foin, l’eau et le sel. Du fait de sa
bis Dezember hineinziehen kann.
z. B. Brombeersträuchern. Im Winter
IR
UK
Soayschaf gibt es schon seit ca.
Le mouton Soay a une toison variant entre
toison, il peut rester dehors toute l’année.
sind die wichtigsten Nahrungsmittel
le marron clair et le marron foncé. En outre,
Il est calme et facile à soigner.
weiches Heu, Wasser und Salz. Aufgrund seines Fells kann es ganzjährig
3000 Jahren. Wahrscheinlich wurde
im Freien bleiben. Es ist ruhig und
pflegeleicht.
NL
BE
DE
FR
LU