Download: Objektive - di
Transcrição
Download: Objektive - di
Objektive Lenses D 129.0613de Jedes Detail im Fokus Every detail in focus Allgemeine Beschreibung General description Objektive Lenses di-soric Objektive finden ihren Einsatz in verschiedenen Anwendungen und weisen eine äußerst robuste mechanische Ausführung auf. Alle Objektive besitzen Feststellschrauben für Fokus- und Iriseinstellung sowie eine kompakte Bauform. Geringe Verzeichnung, hohe Bildkontraste sowie hohe Lichttransmission zeichnen die di-soric Objektive aus. di-soric lenses are used in several applications and are distinguished by their robust mechanical design. All lenses are equipped with lock screws for focus and iris adjustment and are featured by their compact design. Low distortion, high image contrasts and high light transmission characterize the di-soric lenses. Verschiedene Brennweiten von 3,5 bis 100 mm Kompakte Bauform Feststellschrauben für Fokus- und Iris-Einstellmechanismus Möglichkeit zur Anbringung von Filtern bei allen Modellen Various focal lenghts from 3,5 up to 100 mm Compact design Lock screws for focus and iris adjustment Filters attachable at all models Auswahl der richtigen Optik Selection of the appropriate optics Bei Mess- und Prüfaufgaben wird nicht das Objekt selbst sondern ein Videobild (ein Abbild dessen, was die Optik auf dem Sensor ablichtet und vom Kamerasensor „interpretiert“ wird) von der Software erfasst. In measuring and inspection tasks not the object itself but a video image will be detected by the software (An image which the optics on the sensor captures and which is then „interpreted“ by the camera sensor). Die Informationen welche als „Bild“ auf dem Monitor zu sehen und auszuwerten sind, sind das Ergebnis einer abgestimmten Beleuchtung, vorgesetzten Filtern, der Wahl des geeigneten Kamerasensors, dem Prüfobjekt selbst und in hohem Maße dem Einsatz einer passenden Optik. The information which can be seen and evaluated as “picture” on the screen are the result of the appropriate lighting, a suitable filter, the selection of the suitable camera sensor, the test object itself, but the most important is the use of the appropriate optics. Somit hat die Auswahl eines geeigneten Objektivs einen besonders hohen Stellenwert um eine hochwertige Auswertung sicherzustellen. Therefore the selection of the appropriate lens is highly rated to guarantee a high quality evaluation Folgende Punkte sind zur Wahl der richtigen Optik zu beachten: - Anhand des Kameraanschlusses die Optik mit passendem Filtergewinde wählen - Brennweite des Objektivs für einen bestimmten Arbeitsabstand berechnen For choosing the correct optics following points must be observed: - On the basis of the camera port select the matching filter thread - Calculate the focal length for the required working distance Um ein möglichst perfektes Bild für die Auswertung zu erhalten, sind optische Details wie z.B. Auflösungsvermögen etc. sowie die Art der optischen Abbildung zu berücksichtigen. In order to receive a perfect picture for your evaluation, optical details, e.g. ground resolution etc. and the kind of imaging should be considerated. Wichtige Auswahlkriterien für die passende Optik Important selection criteria for the appropriate optics - Größe des Prüfobjekts oder des zu erfassenden Objektbereichs - Sensorgröße (Abbildungsgröße, durch Kamera definiert) - Arbeitsabstand zwischen Prüfobjekt und Optik (Abstand zur optischen Mitte des Systems beachten) - Abstand der Optik zum Sensor durch Kamerahersteller definierte Standards mit unterschiedlichen Auflagemaßen (C-Mount, CS-Mount) - Typ des Kamerasensors (Pixelgröße = benötigtes Auflösungsvermögen der Optik, sowie sensorspezifische Details, wie Mikrolinsen etc.) - Gewünschter optischer Strahlengang (entozentrisch oder telezentrisch) - Lichtstärke / Blende des Objektivs / benötigte Schärfentiefe - Size of the test object and the object range to be detected - Sensor size (imaging size; defined by the camera) - Working distance between test object and optics Attention: Normally the distance to the optic centre of the system is counted, not the front edge of the lens - Working distance between test object and optics (attention - normally the distance to the optic centre of the system is counted, not the front edge of the lens) - Type of camera sensor (pixel size = required resolution of the optics, as well as sensor-specific details like micro-lenses etc.) - Required optical light path (entocentric or telecentric) - Luminous intensity / aperture of the lens / required depth of field 2 Inhaltsverzeichnis | Table of content Typ Seite Model Page Allgemeine Beschreibung / General description 2 Inhaltsverzeichnis / Table of content 3 Typenschlüssel / Type key 3 Applikationen / Applications 4…5 Objektive / Lenses Standardauflösung / Standard resolution O-C-S- … 6…7 Hochauflösend / High resolution O-C2-S- … 7…8 Höchstauflösend / Highest resolution O-C3-S- … 8 Konverter / Converter O-x.xX 9 Distanzringe / Extension ring O-Ex-x 9 Zubehör / Accessories Filter / Filter 10 … 11 O-BP440-xx - Bandpassfilter / Bandpass filter O-BP533-xx - Cutoff Filter / Cutoff filter O-CO600-xx - Tageslichtsperrfilter / Daylight cutoff filter O-DC700-xx O-ND25-xx - Neutralgraufilter / Neutral density filter O-ND50-xx - Polfilter / Polarizer O-POL-xx Objektivschutzglas / Objektive protection glass O-PG-xx 11 Typenschlüssel | Type key O C1 S 06 14 O Optik Optic 14 Blendenzahl Aperture C Gewindeanschluss C-Mount Screw thread C-Mount 06 Brennweite Focal length 1 Standardauflösung Standard resolution 2 Hochauflösend High resolution 3 Höchstauflösend Highest resolution Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 06/13, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben „ohne Gewähr“. S Standard Linse Standard Lens All technical specifications refer to the state of the art 06/13, they are subject to modifications. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given „without engagement“. 3 Applikationen Applications Polarisation im Auflicht Polarisation in incident light Reflexe auf Kunststoffe werden durch den Einsatz einer polarisierten Beleuchtung und einem auf dem Objektiv aufgesetzten Polfilter wirksam unterdrückt. Da durch den Polfilter sehr viel Licht absorbiert wird, erfordert der Einsatz dieser Methode Licht im Überschuss. Dieses Licht kann bei LED-Beleuchtungen durch den Einsatz eines LED-Blitzcontrollers ausgeglichen werden. Reflections on plastics can be effectively suppressed by using a polarized lighting and an additional polarization filter on the lens. Since by using a polarization filter a lot of light will be absorbed, therefore an extremely large amount of light is needed. By using an LED flash controller the required amount of light can be generated. Das Prinzip der Reflex-Unterdrückung auf glatten nichtmetallischen Oberflächen wie Kunststoffen, Glas und Wasser basiert darauf, dass das Licht beim Auftreffen unter einem bestimmten Winkel an der Oberfläche der Materialien polarisiert wird. Dieser Effekt der Polarisation tritt bei einem Austrittswinkel von 30 bis 50 Grad besonders auf. Mit Sperrung des polarisierten Lichts mittels Polfilter kann der unpolarisierte Hintergrund besser sichtbar gemacht werden: Lichtreflexe auf den Oberflächen verschwinden! The principle of reflection suppression on shiny, non-metallic surfaces like plastics, glass and water is based on the fact that light inciding at a particular angle is polarized at the surface of the materials. This effect occurs more frequently in an angle of emergence of 30 to 50 degrees. Undesired light reflections which are reflected from the shiny backgrounds can be avoided by using a polarization filter as shown below. Transparente Folien können starke Glanzeffekte im Auflicht aufweisen. Bei Umverpackungen wie Schrumpffolien, Tüten und Blisterpackungen ist eine zuverlässige Inspektion der eigentlichen Packungsinhalte oftmals kaum mehr möglich. Abhilfe schafft hierbei eine Kombination aus Polfilter auf Beleuchtung in Verbindung mit der passenden Optik. Also transparent films can show significant gloss effects in incident light. Especially in case of outer packaging like shrink wraps, bags, blisters, etc. an inspection of the actual packaging contents is nearly impossible . A combination of a polarization filter on the lighting together with the matching optics can be the solution. 4 Light reflections on the surfaces disappear. Metallglanz auf metallischen Oberflächen kann durch den Einsatz einer polarisierten Beleuchtungsquelle und einem Polfilter wirksam unterdrückt werden. Die Metallteile erscheinen im Kamerabild sehr dunkel, nicht plane Objekte wie zylindrische oder gewölbte Metalloberflächen sowie zerknitterte Folien (Alublister) sind in der Regel kaum oder sehr schwierig homogen auszuleuchten. Je nach Lage der Prüfobjekte können diese Reflexe stark auf der Oberfläche „wandern“. Ein angelerntes Objekt sieht schnell anders aus, Fehlinspektionen sind die Folge. Durch den Einsatz dieser Beleuchtungs- und Filtertechnik werden oben genannte Fehlinspektionen zuverlässig unterdrückt. Metallic sheen on metal surfaces can be suppressed by using a polarized light source and a polarization filter. The metal parts appear very dark in the camera image. Especially uneven objects like cylindrical, curved metal surfaces or crinkled foils (aluminum blisters, etc.), can usually hardly or very difficultly be illuminated in a homogenous way. Depending on the position of the test objects in the inspection area, these reflections can „move“ to a large extent on the surface. Then a captured object can look very different; This can result in misinspections. These difficulties can be avoided by using the mentioned lighting and filter technologies. 5 Ma ßz Dra eichn ung win g Sta nd Sta ardau nda fl rd r ösung eso Hoc luti hau on fl Hig h re ösend solu tion Höc h Hig stauflö hes t re send solu Bre tion nnw eite Foc al le (mm ngt h (m ) Öff nu m) Ape ngsve rh rtur e ra ältnis tio Blen d Ape enzah l rtur e (F (F) ) Min ima le Min imu Objek mO t Gew bjec Distan z t Di i Scre ndean stan MOD s wt ce M (mm hre chluss ) OD ad: : (mm C-M C-Mo ) oun unt Filte t r Filte gewin de r th M rea d M x Ste x pi igung tch Sen P (m P (mm sorg ) Sen r m) sor öße m size ax ma . Gew x. i We cht (g ) igh t (g ) Objektive Lenses Produktbezeichnung Product-ID Objektive / Lenses 17.526 30.4 29.5 3.5 1 : 1.4 1.4 200 – 1/2“ 73 O-C1-S-035-14 6 1 : 1.4 1.4 200 M 27 x 0.5 1/2“ 49 O-C1-S-06-14 8 1 : 1.3 1.3 200 M 25.5 x 0.5 2/3“ 55 O-C1-S-08-13 12 1 : 1.4 1.4 300 M 27 x 0.5 1/2“ 44 O-C1-S-12-14 16 1 : 1.4 1.4 400 M 27 x 0.5 2/3“ 34 O-C1-S-16-14 25 1 : 1.4 1.4 500 M 27 x 0.5 1“ 36 O-C1-S-25-14 4 4.8 Ø16.5 4 8 16 C Ø29.5 1.4 m ∞ 1 0.5 0.3 0.2 0 Ø28 -0.05 1:1.4 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 17.526 30 4 2.8 Ø18 Ø29.5 Ø29 1.4 m ∞ 1 0.5 0.3 0.2 M27 P=0.5 1:1.4 4 8 16 C M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 17.526 34 4 3.4 Ø29.5 4 8 16 C Ø16.4 1.3 1 0.5 0.3 Ø28 m∞ M25.5 P=0.5 1:1.3 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 29.5 17.526 4 0.3 2 Ø16 4 8 16 C Ø29.5 M27 P=0.5 1.4 m∞ Ø29 1:1.4 1 0.7 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 17.526 24 4 1.5 2 Ø16 4 8 16 C Ø29.5 Ø29 1.4 m∞ M27 P=0.5 1:1.4 10 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 24.5 17.526 4 1.7 4 2 8 16 C Ø16 5 6 Ø29.5 ∞ 1.4 Ø29 m M27 P=0.5 mm1:1.4 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw Sta nd Sta ardau nda fl rd r ösung eso Hoc luti hau on fl Hig h re ösend solu tion Höc h Hig stauflö hes t re send solu Bre tion nnw eite Foc al le (mm ngt h (m ) Öff nu m) Ape ngsve rhä rtur l tnis e ra tio Blen d Ape enzah l rtur e (F (F) ) Min im Min ale O b imu m O jekt D Gew bjec istan z t Di ind Scre stan MOD ean s wt ce M (mm hre chluss ) OD ad: : C(mm M C-M ) oun ount Filte t r Filte gewin de r th M rea d M x Ste x pi igung tch Sen P (m P (mm sorg ) Sen r m) sor öße m size ax ma . Gew x. i We cht (g ) igh t (g ) Ma ßz Dra eichn ung win g Produktbezeichnung Product-ID Objektive / Lenses 33.5 2/3“ 47 O-C1-S-35-18 M 30.5 x 0.5 2/3“ 67 O-C1-S-50-18 1000 M 30.5 x 0.5 1/2“ 76 O-C1-S-75-27 3.5 1000 M 30.5 x 0.5 1/2“ 79 O-C1-S-100-35 1 : 1.4 1.4 100 M 40.5 x 0.5 2/3“ 145 O-C2-S-06-14 1 : 1.4 1.4 100 M 35.5 x 0.5 2/3“ 125 O-C2-S-08-14 17.526 35 1 : 1.8 1.8 300 17.526 50 1 : 1.8 1.8 1000 75 1 : 2.7 2.7 100 1 : 3.5 6.1 8 M 27 x 0.5 4 Ø29 3 1.5 1 0.7 1.8 4 8 16 C m ∞ M27 P=0.5 35mm1:1.8 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 37 4 Ø32 5 1.8 4 8 16 C m∞ M30.5 P=0.5 1:1.8 20 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 17.526 42 4 2.6 Ø20 Ø32 O m∞ M30.5 P=0.5 1:2.7 5 C 21 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 17.526 43.9 4 2.1 Ø20.5 Ø32 O m∞ M30.5 P=0.5 1:3.5 5 C 21 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 7 Ma ßz Dra eichn ung win g Sta nd Sta ardau nda fl rd r ösung eso Hoc luti hau on fl Hig h re ösend solu tion Höc h Hig stauflö hes t re send solu Bre tion nnw eite Foc al le (mm ngt h (m ) Öff nu m) Ape ngsve rh rtur e ra ältnis tio Blen d Ape enzah l rtur e (F (F) ) Min ima le Min imu Objek mO t Gew bjec Distan z t Di i Scre ndean stan MOD s wt ce M (mm hre chluss ) OD ad: : (mm C-M C-Mo ) oun unt Filte t r Filte gewin de r th M rea d M x Ste x pi igung tch Sen P (m P (mm sorg ) Sen r m) sor öße m size ax ma . Gew x. i We cht (g ) igh t (g ) Objektive Lenses Produktbezeichnung Product-ID Objektive / Lenses 1 0.5 0.3 12.3 1 : 1.4 1.4 100 M 27 x 0.5 2/3“ 85 O-C2-S-12-14 16.2 1 : 1.4 1.4 100 M 27 x 0.5 2/3“ 85 O-C2-S-16-14 Ø30 7.6 Ø22.5 0 M27 P=0.5 m ∞ 0 Ø30 -0.1 5 1.4 2 4 8 16 Ø28.5 -0.2 46 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 51 17.526 Ø30 Ø23 ∞ M27 P=0.5 0 m 0 Ø30 -0.1 6.5 5 1 0.5 0.3 14 2 4 8 16 Ø28.5 -0.2 42.5 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 17.526 47.5 ∞2 25 1 : 1.4 1.4 150 M 27 x 0.5 2/3“ 65 O-C2-S-25-14 50 1 : 2.6 2.6 500 M 27 x 0.5 2/3“ 53 O-C2-S-50-26 35 1 : 1.4 1.4 200 M 35.5 x 0.5 2/3“ 150 O-C3-S-35-14 50 1 : 1.4 1.4 300 M 40.5 x 0.5 2/3“ 170 O-C3-S-50-14 Ø30 7.5 Ø22.5 M27 P=0.5 0 0 m Ø30 -0.1 5 14 2 4 8 16 Ø28.5 -0.2 31 0.5 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 36 17.526 4 Ø29 3 2. 6 . 8 16 M27 P=0.5 4 m ∞ 50 mm 1:2.6 Ø29 35 1.5 C M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 39 (∞)…44.3 (0.5m) 45.5 17.526 17.526 4 Ø22.5 0 0 M35.5 P=0.5 2 1 4 8 ∞ 1.4 Ø37 -0.2 m 35 mm 1:1.4 Ø44 -0.1 0.4 16 0.7 M1.7 (2x) Feststellschraube Lock screw 8 Ø29.4 U=1“x1“/32 (C-Mount) x2.5 TV EXTENDER (C-Mount) U=1“x1“/32 Ø30 Ø30 U=1“x1“/32 (C-Mount) Ø29.4 x2 TV EXTENDER U=1“x1“/32 (C-Mount) Ø30 U=1“x1“/32 (C-Mount) Ø21 x1.5 TV EXTENDER U=1“x1“/32 (C-Mount) Ver gr Ma ößeru gni fica ng tion Dist anz Exte -Ab nsio stan d n-d ista (mm) nce (mm ) Ma ßz Dra eichn ung win g Zubehör Accessories Konverter / Converter Produktbezeichnung Product-ID 54 11.7 6.9 13.3 15.6 1.5 O-1.5X 2.0 O-2.0X 11.6 2.5 O-2.5X Distanzringe / Extension ring 0,5 O-ER-005 1,0 O-ER-010 5,0 O-ER-050 10,0 O-ER-100 20,0 O-ER-200 0,5 1,0 10,0 5,0 20,0 O-ET-5 9 We lle Wa nläng ve l e eng th Tran s Tran missio n smi ssio n Ma teri Ma al: Fil teri al : tergew Filte i Bef r th nde Al esti um read Mo gung alum inium unt s / ing gewi iniu m / Filter G thre nde filte f l ad r gl as for ür we ass iter add Filte e itio r nal Filter Filte gewin Filte de r th Mx r rea dM St x pi eigung tch P (m P (mm ) m) Zubehör Accessories Produktbezeichnung Product-ID Bandpassfilter / Bandpass filter 1.00 O-BP440-xx Transmittance (T) 440 nm blau / blue 0.50 0.00 200 300 400 500 600 700 750 1.000 2.000 3.000 4.000 Transmittance (T) (nm) 5.000 O-BP533-xx 1.00 533 nm grün / green 0.50 0.00 200 300 400 500 600 700 750 1.000 2.000 3.000 (nm) 5.000 4.000 M25.5x0.5 O-BP440-25 M27x0.5 O-BP440-27 M30.5x0.5 O-BP440-30 M35.5x0.5 O-BP440-35 M40.5x0.5 O-BP440-40 M25.5x0.5 O-BP533-25 M27x0.5 O-BP533-27 M30.5x0.5 O-BP533-30 M35.5x0.5 O-BP533-35 M40.5x0.5 O-BP533-40 M25.5x0.5 O-CO600-25 Cutoff Filter / Cutoff filter 1.00 O-CO600-xx Transmittance (T) >600 nm rot / red 0.50 0.00 200 300 400 500 600 700 750 1.000 2.000 3.000 4.000 (nm) 5.000 M27x0.5 O-CO600-27 M30.5x0.5 O-CO600-30 M35.5x0.5 O-CO600-35 M40.5x0.5 O-CO600-40 M25.5x0.5 O-DC700-25 M27x0.5 O-DC700-27 M30.5x0.5 O-DC700-30 M35.5x0.5 O-DC700-35 M40.5x0.5 O-DC700-40 M25.5x0.5 O-ND25-25 Tageslichtsperrfilter / Daylight cutoff filter 1.00 O-DC700-xx Transmittance (T) >700 nm 0.50 0.00 200 300 400 500 600 700 750 1.000 2.000 3.000 4.000 (nm) 5.000 Neutralgraufilter / Neutral density filter Transmittance (T) O-ND50-xx 1.00 25% O-ND25-xx 0.50 0.00 200 10 (nm) 300 400 500 600 700 1.000 750 2.000 3.000 4.000 5.000 50% M27x0.5 O-ND25-27 M30.5x0.5 O-ND25-30 M35.5x0.5 O-ND25-35 M40.5x0.5 O-ND25-40 M25.5x0.5 O-ND50-25 M27x0.5 O-ND50-27 M30.5x0.5 O-ND50-30 M35.5x0.5 O-ND50-35 M40.5x0.5 O-ND50-40 Ma te Ma rial: Fil teri al : tergew Filte i r th nde Al um read Bef alum inium esti / iniu Mo gung m / Filter G unt filte l ing sgewi r gl as thre nde ass für ad for w add eitere itio nal Filter Filte Filte r r Filte gewin de r th Mx rea dM St x pi eigung tch P (m P (mm ) m) Produktbezeichnung Product-ID Polfilter mit Feststellschraube / Polarizer with locking screw M25.5x0.5 O-POL-25 M27x0.5 O-POL-27 M30.5x0.5 O-POL-30 M35.5x0.5 O-POL-35 M40.5x0.5 O-POL-40 M25.5x0.5 O-PG-25 M27x0.5 O-PG-27 M30.5x0.5 O-PG-30 M35.5x0.5 O-PG-35 M40.5x0.5 O-PG-40 Objektivschutzglas / Objektive protection glass Gewindestifte-Satz mit Schlitz / O-Setscrews, slotted Gewindestifte-Satz M1.7 (10x) zum fixieren der Blenden- und Brennweiteneinstellung gegen Manipulation. O-Setscrews O-Set screw-set M1.7 (10x) for fixing the adjustment of aperture and focal length against manipulation. 11 GERMANY di-soric GmbH & Co. KG Steinbeisstraße 6 73660 Urbach Germany Fon: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 0 Fax: +49 (0) 71 81 / 98 79 - 179 [email protected] Niederlassungen Subsidiaries FRANCE di-soric SAS 19, Chemin du Vieux Chêne 38240 Meylan France Fon: +33 (0) 4 76 / 61 65 90 Fax: +33 (0) 4 76 / 61 65 98 [email protected] © di-soric AUSTRIA di-soric Austria GmbH & Co. KG Burg 39 4531 Kematen an der Krems Austria Fon: +43 (0) 72 28 / 72 366 Fax: +43 (0) 72 28 / 72 405 [email protected] SINGAPORE di-soric Pte. Ltd. 8 Ubi Road 2, #07-13 Zervex Singapore 408538 Singapore Fon: +65 / 66 34 38 43 Fax: +65 / 66 34 38 44 [email protected] Sensors | Lighting | Vision | ID www.di-soric.com