för üch - Sparkasse KölnBonn

för üch
Ausgabe 1.2014
Sparkasse
KölnBonn
in Köln und Bonn
TRENNUNG
Wichtige Tipps
im Falle einer
Scheidung
IM INTERVIEW
Klaus J. Behrendt,
der Kölner TatortKommissar
ZU G
EWIN
MODERNISIEREN
Was ein barrierefreier Umbau
kostet, und was Sie beachten sollten
NEN
Karte
n für
Augu
Odys
seum
st-Sa
n
Guts
chein der-Auss und
tell
ez
von F ur Digital ung,
isieru
otos
und D
DVDs
ng
ias,
vom
Tator
t Köl
Büch
n,
er
Wohnen
ohne Grenzen
Neu: för üch Pänz mit Dodo und Didi
foer_uech_114.print.indb 1
27.01.14 14:22
impressum/editorial
Mit Komfort – ohne Barrieren
för üch
in Köln und Bonn
Herausgeber
Sparkasse KölnBonn
Hahnenstraße 57, 50667 Köln
Telefon: 0221/226-0, Fax: 0221/226-400400
www.sparkasse-koelnbonn.de
E-Mail: [email protected]
Verantwortlich Norbert Minwegen (V. i. S. d. P.),
Christian Schilling
eda tio Eva Heymann, Sybille Lomb,
Beatrix Mattar-Heger (Sparkasse KölnBonn),
Elke Abels, Elena Berhausen (muehlhausmoers
corporate communications)
tore die er
abe Elke Abels, Stephanie
Backhaus, Liane Rapp, Susanne Theisen
rod tio muehlhausmoers corporate communications gmbh, www.muehlhausmoers.com
Projektleitung Elke Abels
Liebe Leserin, lieber Leser,
Art Direction Sabine Schiemann
Vorstufe Medienzentrum Süd farbo prepress
Druck Weiss-Druck GmbH & Co. KG
Tei ahmebedi
e
r die Gewi
ie e
Um teilzunehmen, schicken Sie uns einfach
eine Postkarte mit dem jeweiligen Stichwort
an: Sparkasse KölnBonn, Redaktion för üch,
Hahnenstraße 57, 50667 Köln, oder schreiben
Sie eine E-Mail mit dem Stichwort als Betreff an:
[email protected]
Bitte geben Sie immer Ihre vollständige Adresse an! Einsendeschluss ist der 21. Februar
2014. Die Teilnahme ist nur einmal pro Person
und Gewinnspiel möglich. Das Los entscheidet,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre Daten
werden nur zum Zweck der Gewinnspielbetreuung gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Die Daten werden nach dem Gewinnspiel gelöscht. Mitarbeiter der Sparkasse KölnBonn und deren Angehörige sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.
i d achwei e Martin Langhorst (Titel); Klaus Voit (S. 2);
Martin Langhorst (S. 3, re. o.); Deutscher Sparkassenverlag (S. 3, li.); Bozica Babic (S. 3, re. u.); NordicPhotos/Lookfoto (S. 4, o.); SCM Hänssler (S. 4, ganz u. Mi.); Tom
Nulens/iStockphoto (S. 4, u. Mi.); istock images/delectus
(S. 5, re. o.); plainpicture/Johner (S. 5, re. u.); Sparkasse
KölnBonn (S. 5, S-Karte re. u.); Martin Langhorst (S. 6–9,
11); Bozica Babic (S. 10); istock hanhanpeggy (S. 12, Hintergr.); moodboard/corbis (S. 12, Personen); Dingeldein
Rechtsanwälte (S. 13); Bozica Babic (S. 14); Visualisierungen: Ortner + Ortner Baukunst, Fotos: Volker Lannert
(S. 15); CADMAN (S. 15 Hintergr.); Bozica Babic (S. 16–17);
Rue des Archives/SZ Photo (S. 17, Bonner Rathaus);
Shutterstock/mtkang (S. 17, Klebeband); Kremer (S. 17,
Fernsehturm); iStockphoto/wakila (S. 18, li. u.); deutschepost-marathonbonn.de (S. 18, li. Mi.); plainpicture/westend61 (S. 18, u. re.); peter johann kierzkowski (S. 18, li. o.);
Die Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur –
August Sander Archiv, Köln; VG Bild-Kunst, Bonn, 2014
(S. 18–19, o.); f t finder . u.
e re us .
ARD
(S. 21); Deutscher Sparkassenverlag (S. 22, o.); I. SchmittMenzel/Friedrich Streich/WDR mediagroup GmbH/Die
Sendung mit der Maus ® WDR (S. 22, Rätsel und re. o.);
ernd af en eu .
re. .
nn .
re. u.
Eva Hartung (Illustrationen S. 23)
Trotz sorgfältiger Recherche kann die Redaktion keine
Gewähr für die in den Beiträgen genannten Termine und
Konditionen übernehmen.
Redaktionsschluss: 21. Januar 2014.
Dieses Magazin wurde klimaneutral und auf Papier mit Holz
aus verantwortungsvoller
Forstwirtschaft gedruckt.
die meisten Menschen möchten im Alter am liebsten in ihrer eigenen Wohnung leben,
wie eine Umfrage des Marktforschungsunternehmens Ipsos ergab. Eine wichtige
Voraussetzung dafür ist, dass der gesamte Wohn- und Lebensraum den Realitäten des
Älterwerdens und den damit verbundenen körperlichen Einschränkungen Rechnung
trägt. Die Bonner Architektin Lisa Holz berichtet ab Seite 6, wie sie gemeinsam mit
ihrem Mann den barrierefreien und damit altersgerechten Umbau ihres Eigenheims
ep ant finan ert und um eset t hat und
t hnen e e n t che pps.
Sein Heim hat Klaus J. Behrendt zwar nicht in Köln, sondern in Berlin. Dennoch
meinen viele seiner Fans, der Kommissar des Kölner Tatorts lebe hier. Ab Seite 20
erfahren Sie Überraschendes über den bekannten Schauspieler und seine Erlebnisse
im Kölner Karneval, Informatives über sein soziales Engagement und Privates über
Freundschaften.
Eine ganz besondere Freude ist es mir, Ihnen an dieser Stelle unsere neue Kinderseite
för üch Pänz vorzustellen. Die Sparkassen-Maskottchen Didi und Dodo werden nun
in jeder Ausgabe ab Seite 22 tse auf e en us u st pps erraten und aste r
schläge machen. Natürlich gibt es auch für unsere jungen för-üch-Leser tolle Preise zu
gewinnen.
Wir freuen uns, wenn Ihnen unser Heft gefällt.
Herzliche Grüße
Artur Grzesiek
Vorsitzender des Vorstandes
der Sparkasse KölnBonn
Hier sind wir für Sie da
Sparkasse KölnBonn
Hahnenstraße 57, 50667 Köln, Telefon: 0221/226-0
Hansaeck, Thomas-Mann-Straße 61, 53111 Bonn, Telefon: 0228/606-0
und an weiteren 225 Standorten in Köln und Bonn
i ia fi der
2
foer_uech_114.print.indb 2
.sparkasse k e n
nn.de fi a en
för üch 1.2014
27.01.14 14:22
inhalt
för üch
Pänz
Didi und Dodo präsentieren
die neuen bunten Kinderseiten.
6
moder i iere Lisa Holz berichtet, wie sie
ihr Haus altersgerecht umbauen lässt.
22
för üch gefunden
4 Kurznachrichten.
TITELTHEMA
modernisieren
6 Wohnen ohne Grenzen
Ein barrierefreier Umbau will
frühzeitig und gut geplant sein.
trennen
12 Auf getrennten Wegen
Was Sie beim Auseinandergehen
beachten sollten.
fertigstellen
15
riede
at
Der Sparkassen-Neubau in Bonn
vereint Historisches mit Modernem.
för üch 1.2014
foer_uech_114.print.indb 3
16
för üch besucht as eam n ed afi h ft
Erinnerungen haltbar zu machen.
för üch besucht
16 Sie bewahren Erinnerungen
Das Digitalisieren von Dias, Negativen
und t s st das esch ft n ed afi .
för üch unterwegs
18 Veranstaltungstipps aus der Region.
för üch gefragt
20 „Köln ist ein Stück von mir“
Schauspieler Klaus J. Behrendt über
seine Beziehung zur Domstadt.
för üch Pänz
22 Die neuen Kinderseiten von Didi und
d m t tse us u st pps aste
anleitungen und coolem Gewinnspiel.
IM NETZ
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe online
auf www.för-üch.de
Dort erfahren Sie zudem mehr über das
Angebot der Sparkasse KölnBonn.
Besuchen Sie uns auf Facebook:
www.facebook.com/
sparkassekoelnbonn
VOR ORT
Sprechen Sie bei Fragen
mit den Beratern in unseren
Geschäftsstellen.
MIT AUSZEICHNUNG
Freuen Sie sich mit uns:
Die för üch erhielt zum
zweiten Mal den Medienpreis „Fox Award“ in Silber!
3
27.01.14 14:22
för üch gefunden
Anders
reisen
Immer mehr Internetportale
vermitteln Privatwohnungen.
Viele träumen von einem spontanen
o henendaus ug in eine Metropole.
Die mset ung s heitert edo h o tmals
an hohen otelpreisen. o ial ra elling
bietet hier eine kostengünstige lternati e nternetportale ermitteln ohnungen on Pri atleuten an eise illige. Die orteile Man ahlt ni ht nur eniger als im otel sondern kommt mit
inheimis hen in ontakt. Die e ahlung er olgt meist per reditkarte im oraus. ipp
t erden ermieter au den
Platt ormen on ihren G sten be ertet.
esen ie diese eurteilungen be or ie
bu hen.
Social Travelling:
Bei Einheimischen wohnen
ist günstig und
individuell.
www.wimdu.de
www.airbnb.de
www.9flats.com
www.gloveler.de
www.housetrip.com
App fürs Bauen
Haushalts-Survival-Buch
Junge Kunden
Urteile rund ums Bauen, Wohnen und Finanzieren bietet die
App „LBS Infodienst Recht und
Steuern“ jetzt auch für Smartphones und Tablets an. Die neue
App deckt Themen von Nachbarschaftsstreit über das Mietrecht
bis hin zu Steuerfragen ab. Verfügbar ist sie im App Store von
iTunes, Google Play Store und
Windows Phone Store.
https://itunes.apple.com
Sie wollen wissen, wie man mit einem Minimum an Aufwand Putzarbeiten erledigt, Aufgaben delegiert und Zeit spart? Dann ist das
Buch von Bianka Bleier und Birgit
Schilling für Sie das Richtige. Der
Ratgeber „Besser einfach
– einfach besser“
gibt nützliche
ZU GE
Tipps für HausWINN
EN
Fünf M
frauen und
a
l
„Bess
einfac
er e
h bess
Hausmänner.
er. Da infach –
Laut einer Studie bekommen
Kinder in Deutschland im Monat
27,56 Euro Taschengeld. 80 Prozent von ihnen dürfen allein entscheiden, wofür sie ihr Geld ausgeben. Beliebt sind Süßigkeiten,
Zeitschriften, Essen und Getränke. Bevorzugt werden Markenprodukte. Für die Studie im Auftrag des Egmont Ehapa Verlags
wurden 1600 Kinder sowie jeweils ein Elternteil befragt.
4
foer_uech_114.print.indb 4
s Hau
Surviv
shalts
Stichw al-Buch“
ort: H
ausha
Teilna
lt
hmein
fos au
f
Seite
2
för üch 1.2014
27.01.14 14:22
för üch gefunden
Wie würden Sie im Alter
gerne wohnen?
Diese Frage stellte das Ipsos-Institut
den Beteiligten einer Umfrage für
das Magazin „Das Haus“, Ausgabe
10/2013.
78 %
der Befragten wollen im Alter in ihrer
eigenen Wohnung leben.
50 %
möchten in einer Siedlung mit
jüngeren Leuten wohnen.
39 %
wünschen sich den Aufenthalt in
einer Seniorenresidenz.
Damit kleine Späße keine großen finanziellen Folgen haben, sollten Hunde versichert werden.
Versicherung für Hund & Co.
30 %
möchten ihr Leben eigenständig bei
den Kindern und Enkeln verbringen.
25 %
können sich vorstellen, mit
Gleichaltrigen eine
Wohngemeinschaft zu bilden.
Für einige Tiere sind zusätzliche Versicherungen sinnvoll.
Wer zahlt, wenn der eigene Hund vor ein
Auto läuft und einen Unfall verursacht?
In so einem Fall sind Hunde­halter haftbar. Daher ist eine Tierhaftpflichtversicherung sinnvoll. Anders als Vögel, Katzen und Kleintiere sind Hunde und
Pferde nicht über die Privathaftpflicht
mitversichert. In Nordrhein-Westfalen
besteht eine Versicherungspflicht für
große Hunde mit einer Widerristhöhe
von mindestens 40 Zentimetern oder einem Gewicht von mindestens 20 Kilogramm, aber auch für gefährliche Hunde und solche bestimmter Rassen. Eine
Krankenversicherung für Tiere lohnt
sich dagegen in der Regel nicht. Bei
Hund und Katze ist es günstiger, ärztliche Behandlungen selbst zu zahlen.
Immer im Plus
Die aufladbare Prepaid-Kreditkarte inklusive Handy-Versicherung.
Die Prepaid-Kreditkarte der Sparkasse KölnBonn bietet alle Funktionen einer klassischen
­Kreditkarte – bei voller Kostenkontrolle. Denn es kann nur so viel Geld ausgegeben werden,
wie zuvor aufgeladen wurde. Die Karte ist deshalb besonders interessant für Schüler und
Studenten mit kleinem Geldbeutel, denn sie ist einkommensunabhängig.
Kunden können mit dieser Prepaid-Kreditkarte weltweit bargeldlos bezahlen, im
Internet einkaufen und günstig Geld am Automaten abheben. Die Karte wird durch
Überweisungen vom Girokonto oder per Dauerauftrag aufgeladen. Die mit einem
­eigenen Foto individuell gestaltbare MasterCard® Prepaid können Jugendliche ab
zwölf Jahren, die ein Girokonto bei der Sparkasse KölnBonn besitzen, nutzen.
www.sparkasse-koelnbonn.de/mastercard-prepaid
för üch 1.2014
n
ditkarte
aid-Kre
Mit Prep
e
ll
liche a
Jugend
n–
erhalten
ditkarte
her Kre
c
is
s
s
la
k
.
Vorteile
ontrolle
Kostenk
r
e
ll
o
v
i
be
5
modernisieren
Wohnen ohne Grenzen
i a d er d Ho
e ta te ihre mmobi ie o Gr d a barriere rei damit
ihr ha e icht ir e dwa
m Hi der i arco r
r ie wird
Erdgeschoss
e
ab 100 Euro*
Ha d a
r re
Innenbereich
r
r
ab 3.900 Euro*
h he
t
e im
er te bare
a e
ab 1.200 Euro*
bode
eiche
che
* Quelle: www.nullbarriere.de, Stand: 9.12.2013
6
foer_uech_114.print.indb 6
t
Untergeschoss,
Ausschnitt
för üch 1.2014
27.01.14 14:22
modernisieren
för üch 1.2014
foer_uech_114.print.indb 7
7
27.01.14 14:22
för üch xoxoxooxoxoxox
modernisieren
ab 9.050 Euro*
barrierefreie Küche
ab 8.760 Euro*
Treppenlift
ab 3.200 Euro*
elektrische Schiebetüren
*Quelle: www.nullbarriere.de, Stand: 9.12.2013
8
foer_uech_114.print.indb 8
för üch 1.2014
27.01.14 14:22
modernisieren
Solide Planung ist die Basis jeder
erfolgreichen Modernisierung, wei ß
Lisa Holz. Bevor die Handwerker
anrücken, sollten Bau herren den
Umbau deshalb gut durchdenken
und sich beraten lassen, empfi ehlt
die Architektin.
L
isa ol s haut si h au ihrer austelle in a htberg bei onn um. Mein
Mann und i h aren sehr glü kli h
als ir dieses aus ür uns und die
ei
öhne ge unden haben er hlt sie. s
eignet si h prima ür einen altersgere hten mbau. Den hat die 51- hrige r hitektin selbst geplant. iel einer sol hen
Modernisierung sei es arrieren u beseitigen oder u redu ieren erkl rt sie.
omplett altersgere ht gestaltet hat
Familie ol die beiden ade immer Die
Dus hen sind bodenglei h es gibt genügend Plat ür einen ollstuhl und die
s h ngen et as höher um das
inset en und u stehen u erlei htern.
u erdem urden tolper allen ie ür-
„Ziel einer altersgerechten
Modernisierung ist es,
Barrieren zu beseitigen oder
zu reduzieren.“
s h ellen beseitigt und einige üren
erbreitert damit man si h mit Gehhil e
oder ollstuhl ungehindert be egen
kann. ben alls barriere rei erden bald
alle ug nge u aus und errasse sein.
Dur h den
mbau
ollen
ir uns
die Mögli hkeit erö nen lange selbstbestimmt in unserem aus ohnen bleiben
för üch 1.2014
foer_uech_114.print.indb 9
BEISPIEL:
KFW-KREDIT NR. 159
u können sagt ernd ol . n diesem
inne kann die altersgere hte Modernisierung au h den inbau eines u ugs
oder eines reppenli ts und die ut ung
moderner Haustechnik vom elektrischen
alousienheber bis um e egungsmelder ür i ht im aus ur beinhalten.
Für die Finan ierung des mbaus haben isa und ernd ol eng mit der
parkasse öln onn usammengearbeitet. Die eratung ar sehr konstrukti .
hon na h dem ersten Finan ierungsgespr h sind ir mit einem eitgehend
ertigen au uns uges hnittenen Finanierungspaket na h ause gegangen erhlt ernd ol . eine Frau ügt hin u
oll and i h dass ir das hema staatlihe Förderung ni ht selbst anspre hen
mussten. nsere erater nke ut und
ndreas Gl n er haben sie automatis h
in die Finan ierung eingebaut. Das ist
ni ht selbst erst ndli h ie i h aus eri hten meiner unden ei .
für eine sofortige altersgerechte
Umbaumaß nahme
FÖRDERBETRAG:
Laufzeit: 20 Jahre
30.000 €,
RÜCKZAHLUNG:
Ersten 3 Jahre: 46,25 €/Monat
Folgenden 7 Jahre: 171,51 €/Monat
Effektiver Jahreszins: 2,22 %
RESTSCHULD: 18.776,03 €
nach 10 Jahren; Anschlussfinanzierung
zum dann geltenden Zinssatz
BEISPIEL:
BAUSPARVERTRAG
für eine in 10 Jahren geplante
altersgerechte Umbaumaß nahme
BAUSPARSUMME:
ANSPARPHASE:
30.000 €
10 Jahre: 10 €/m2 Wohnfläche p. a.
Rücklage bei 120 m2: 100 €/Monat
Eigenkapital auf Bausparkonto nach
10 Jahren: 12.000 €
DARLEHENSANSPRUCH: 18.000 € zum
aktuell günstigen Zinssatz von 1,5 %
9
27.01.14 14:23
modernisieren
„Je eher, desto besser“
arriere reie
oh e i t be
Mitte der S ar a e
o
em
m
r ede wei Michae ach eiter a
are
d e t iche
ter iew er rt er wie ma de mba am be te fi a iert
SparkassenExperte Michael
Wachs erarbeitet
mit seinen
Kunden auf sie
zugeschnittene
Finanzierungskonzepte.
Herr ach ab wa
o te
man über einen altersgerech
te
mba achde e
e eher desto besser. um eispiel enn man eine mmobilie neu er erben ill oder soieso Modernisierungen anstehen. Das bringt orteile
er rüh altersgere ht umbaut kann den dadur h entstehenden om ort l nger nuten. ltersgere ht bedeutet a
ni ht ie man he Mens hen
be ür hten dass die mmobilie ans hlie end na h ltersheim aussieht. Früher ist au h
besser eil die Finan ierungsbedingungen ür barriere reie
Ma nahmen ur eit optimal
sind. Die insen sind niedrig
und der taat unterstüt t ab
201 au h bei barrierereduierenden mbauma nahmen
mit ohn- iester.
10
foer_uech_114.print.indb 10
ie ieht die rder
a
Unter anderem unterstützt die
den altersgere hten mbau mit einem insgünstigen
redit über maximal 50.000
uro pro ohneinheit. us t lich ist die Kombination mit
anderen Fördermitteln ie us hüssen bei igenkapitaleinsat oder ulagen mögli h.
e che edi
e i d dar
a e
t
m die Förderung in
nspru h nehmen u können
ist es i htig dass die anderker erst mit dem mbau
beginnen na hdem der ntrag on der
be illigt
urde. u erdem muss die
Fa hfirma dokumentieren
dass die inbauten der D orm ür altersgere htes auen entspre hen. in ipp Für
unden die unabh ngig on
den
- orgaben umbauen
mö hten bieten ir ein exibles eben alls insgünstiges
parkassen-Modernisierungsdarlehen.
Gibt es noch mehr Unterstüt
om Staat
eit anuar dieses ahres haben Immobilienbesitzer die
Mögli hkeit ür altersgere hte und barrierereduzierende
mbauma nahmen die ohniester-Förderung u nut en.
Das ar orher ni ht mögli h.
e Sie r er re wie
oh
ie ter
tio iert
Generell geht es beim iestern
um die lters orsorge. eim
ohn- iester in estieren ie
in ein ausparkonto. Der taat
s hie t hrli h eine Grund ulage on bis u 15 uro u. Für
edes ind legt er no h einmal
1 5 oder 00 uro drau e
na hdem ob der a h u hs
or oder na h 200 geboren
urde.
e che ortei bri t da
eim
ohn- iester ergröern die staatli hen us hüsse in der nsparphase das igenkapital und s hm lern in
der Darlehensphase die ilgungsraten. Darüber hinaus
steht iester- parern bei der
inkommensteuer ein onderausgabenab ug on bis u
2.100 uro u. Mit ohn- iester sind Förder- und ins orteile on insgesamt 50.000 uro bei der Finan ierung mögli h. brigens b diesem ahr
können au h elbstnut er einer mmobilie die or 200 finan iert haben ihr aus oder
ihre ohnung mit ohn- iester om taat ördern lassen.
ie et t die S ar a e
o die e e M ich eite
beim
oh
ie ter
r ihre
de ei
Wir bieten unseren Kunden indi iduelle Finan ierungskonepte um eispiel die ombination des
- redits 159
ltersgere ht mbauen mit
der
ohn- iester-Förderung.
o s hlagen sie
ei Fliegen
mit einer lappe ie si hern
si h einen insgünstigen redit ür die barriere reien Ma nahmen und erhalten parallel
dazu staatliche Zuschüsse
dur h die hrli hen iesterulagen und teuer orteile.
eratung
Wir beantworten Ihre
Fragen: 0221/226-99110
oder 0221/226-99111.
för üch 1.2014
27.01.14 14:23
modernisieren
Den mbau finan iert das Paar mit
igenkapital einem insgünstigen redit
der parkasse öln onn und Fördermitteln der
die den altersgere hten
mbau on mmobilien mit ihrem Programm r. 159 unterstüt t. ber dieses Förderprogramm können auherren bis u
„Flexible Räume, elektrische
Jalousienheber oder eine
bodengleiche Dusche mit
größerer Duschkabine machen
Wohnen für jeden bequemer.“
50.000 uro redit pro ohneinheit au nehmen
u einem
ekti ins der momentan is hen 1 und 2 Pro ent liegt.
in ipp er seine mmobilie so ieso
au ordermann bringen ill sollte neben
dem barriere reien mbau glei h eitig
das hema energetis he anierung angehen. u h die ördert die
mit einem
günstigen redit. Gemeinsam mit ihren
ooperationspartnern
nergie und
asser so ie hein nergie unterstüt t die
parkasse öln onn ihre unden udem
mit einem undum- eratungsser i e der
sie on der nergieanal se über eine energetis he eratung bis hin ur indi iduellen Finan ierung dur h die anierung begleitet.
u h isa und ernd ol gehen beim
mbau ihres auses beides an. Das lohne si h or allem aus einem Grund erkl rt die r hitektin Der ert der mmobilie ird na hhaltig gesteigert.
hrend das bei der nergiee fi ien au der
and liegt ist der usammenhang
is hen altersgere hter Modernisierung
und ertsteigerung no h ni ht in den
för üch 1.2014
foer_uech_114.print.indb 11
Der altersgerechte Umbau soll
Schwellen beseitigen, sei es durch
Schiebetüren oder eine mit dem
Rollstuhl unterfahrbare Einbauküche. Lisa Holz lässt sich von einem
Einrichtungsfachmann beraten.
öp en angekommen.
hon allein au grund des demografis hen andels sei
aber absehbar dass barriere reier ohnraum in den kommenden Jahren immer
begehrter erde erkl rt sie. Das stimmt
ernd ol u ersi htli h Falls die inder das Haus später einmal verkaufen
ollen können sie einen iel grö eren
nteressentenkreis anspre hen.
us ihrer beru i hen
r ahrung
ei
isa ol au erdem dass arrierereiheit einen eiteren orteil bietet
om ort. u h ür Mens hen ohne körperli hes andi ap. Flexible
ume
elektris he alousienheber oder eine bodenglei he Dus he mit grö erer Dus hkabine ma hen ohnen ür eden be uemer erkl rt sie. nd eine lei htg ngige
austür die si h ohne iel ra tau and
ö nen l sst reut neben alten Mens hen
au h unge ltern die au dem einen rm
ein ind und au dem anderen die ink u e ins aus tragen.
„Durch den altersgerechten Umbau
unseres Hauses
eröffnen wir uns die
Möglichkeit, lange
selbstbestimmt in
unserem Haus
wohnen zu bleiben.“
Kontakt
Mehr Informationen erhalten Sie:
in den Geschäftsstellen, Vermögensund ImmobilienCentern der
Sparkasse KölnBonn und
unter www.sparkasse-koelnbonn.de/
barrierefrei
11
27.01.14 14:23
trennen
Auf getrennten Wegen
a a iert mit de er icher
e dem Ha
dem r arte
re
e i d icht r
emotio a ei e ro e e a t
ch recht ich d fi a ie te e ie ei e Hera order
dar för üch er rt wa a
erheiratete d icht erheiratete aare
ommt we
ie
a ei a der ehe
12
foer_uech_114.print.indb 12
för üch 1.2014
27.01.14 14:23
trennen
P
aare, die sich trennen, müssen ihr
gemeinsames Leben auf allen Ebenen ent e hten keine lei hte u gabe selbst bei guter ommunikation
zwischen den Expartnern. „Die Rechtslage für verheiratete und nicht verheiratete
Paare ist sehr unters hiedli h erkl rt
Martin Wahlers. Für die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen hat der
Rechtsanwalt den Ratgeber „Trennung,
heidung und die finan iellen Folgen
ges hrieben siehe erlosung .
o keine
Ehe besteht, entfallen die familienrechtlihen usglei hsansprü he. Diese Paare
stehen si h gegenüber ie Ges h tsleute erkl rt ahlers. n erheirateten r t
er, sich bei Investitionen in gemeinsame
Pro ekte ertragli h ab usi hern.
„Die Rechtslage für
verheiratete und
nicht verheiratete
Paare ist sehr unterschiedlich.“
Rechtsanwalt Martin Wahlers
NEN
N
I
W
E
g
ZU G ung, Scheideunn
n
Tren e en
der
Mal „
Drei d e finan ben von
e
und ausgege rzentral
g
he
n
c
her
u
u
n
a
r
Verb ort: Tren auf
w
os
Stich ahmeinf
Teiln Seite 2
för üch 1.2014
12-15_trennen_eröffnen.indd 13
Verheiratete Paare müssen für die Scheidung ein rennungs ahr or eisen. ls
getrennt lebend gelten Eheleute, wenn sie
ni ht mehr is h und ett teilen.
hrend
des rennungs ahres sollte der nterhalt
geregelt erden. Dabei geht der nspru h minder hriger inder und der
von Kindern unter 21 Jahren, die sich in
der usbildung befinden und bei ihren ltern ohnen allen anderen nterhaltsansprüchen vor“, führt Martin Wahlers aus.
u h der kinderbetreuende lternteil bekommt nur so iel ie na h ersorgung
der inder übrig ist. ie iel nterhalt u
zahlen ist, wird auf Basis der bereinigten
ettoeinkommen der ltern der Düsseldorfer Tabelle“ entnommen. Übrigens:
Das indergeld geht bei minder hrigen
Kindern an den betreuenden Elternteil
und ird ur l te om ihm ustehenden
nterhaltsbetrag abge ogen.
nterhalt ür den xpartner ird nur
zeitlich begrenzt gezahlt, betont Rechtsanalt ahlers
hrend des rennungsahres gibt es einen nterhaltsanspru h.
Wer sich aber nicht um Kinder unter drei
ahren kümmern muss ist dana h au gefordert, selbst Geld zu verdienen.“ Nach
lang hrigen hen besteht der nspru h
et as l nger. ei un erheirateten Paaren
ent allen nterhaltsansprü he ür den
Partner komplett es sei denn die gemeinsamen inder sind no h sehr klein.
a h dem rennungs ahr können erheiratete die heidung einrei hen. Die finan iellen erh ltnisse sind dann endgültig u kl ren. Das
hrend der he erirts ha tete ermögen ird so ern die
Ehegatten dies nicht durch einen Ehevertrag ausges hlossen haben
im ugewinnausgleich aufgeteilt. „Die meisten
Paare sind in der uge inngemeins ha t
verheiratet. Bei ihnen geht der Gesetzgeber da on aus dass das ermögen on
beiden er irts ha tet
urde.
u h
6
Tipps zu Ihren
Finanzen nach der
Trennung
1.
Informieren Sie sich nach einer Trennung bei einem Anwalt über Ihre Mögchke ten und
chten. ne rst era
tun k stet c rca
ur .
2.
Gemeinschaftliche Konten und
Depots sollten aufgelöst werden. Widerrufen Sie Vollmachten zugunsten Ihres
partners.
3. Stellen Sie Ihre Finanzen auf den
r fstand
t e chen nnahmen k n
nen e rechnen e che erp chtun en
und welches Vermögen haben Sie?
4.
nt cke n e m t hrem parkas
sen erater e n auf hre neue finan e e
Situation zugeschnittenes Finanzkonzept
mit Fokus auf Rücklagenbildung, Altersvorsorge und Versicherungsschutz.
5.
Schließen Sie eigene Verträge für die
pr ate aftp cht und ausrat ers che
rung ab. Wenn Sie in der gesetzlichen
ranken ers cherun des partners m t
versichert sind, kümmern Sie sich um eine Alternative.
6.
Verzichten Sie nicht auf Unterhalt –
vor allem, wenn Sie für die Familie eine
eru che us e t en mmen und da
durch weniger Rentenansprüche erworben haben. Die Unterhaltszahlung können Sie in einen Sparvertrag für Ihre
ters rs r e e en assen.
13
27.01.14 17:09
trennen
Den gemeinsamen
enner finden
ei re
e a ei e Mediatio aare he e
ich ried
ich
ei i e
ie o er echt a w ti
d Mediatori
Gabriele Hertel berichtet von ihren Erfahrungen.
ikte bearbeitet. h rage die Partner
na h ihren edür nissen und der eeils andere hört u. ns hlie end erden gemeinsam ptionen erarbeitet und
die enige ausge hlt die mögli hst iele der iderstreitenden nteressen erüllt. s olgt eine s hri tli he bs hlussereinbarung.
„In einer Mediation müssen Expartner ihre Interessen vertreten können und kompromissbereit
sein“, sagt Gabriele Hertel.
e che ie wird mit ei er Mediatio bei
re
e er o t
Die Mediation soll den xpartnern dabei
hel en eine ein ernehmli he ösung u
finden ür die Fragen die au grund der
rennung entstehen. s geht ni ht darum ergangene erlet ungen u besprehen sondern darum ösungen ür die
ukun t u erarbeiten.
Ge chieht da o i t rei
motionale usbrü he sind keine eltenheit. Da ür ist au h Plat . Die Ge ühle
müssen raus damit der eg ür eine rationale ösung rei ird.
ie
t die Mediatio ab
un hst kl rt man den u trag und
sammelt die hemen über die gesprohen erden soll. Dann erden die on14
foer_uech_114.print.indb 14
o ie t bei Scheid
e i der e e
da rob em
on der a he her geht es darum as
mit den indern und dem ermögen
passiert. eil si h dur h die rennung
beide Partner erlet t ühlen können o t
un hst nur kur ristige ösungen geunden erden um eispiel ür den
nterhalt oder die ut ung der ohnung. s dauert man hmal eine eile
bis beide emotional in der age sind
lang ristige egelungen ür die eit na h
der heidung u finden.
ie ie o tet ei e Mediatio
Die osten liegen is hen 100 und 250
uro pro tunde.
ipp
Erste Hilfe bietet das kostenfreie
n kt tsente ef n der e na
gruppe Mediation Bonn/Rhein-Sieg:
0228/3695695
enn ein Partner eniger Geld erdient
und si h stattdessen um die inder gekümmert hat oder krank ge orden ist hat er
ertm ig nspru h au die
l te des in
der he erdienten ermögens
ührt
ahlers aus. Da u hlen apitalanlagen
und rsparnisse ebenso ie mmobilien
oder ausrat. lles as ein Partner s hon
or der he hatte bleibt beim uge innausglei h au en or. u h Ges henke oder
rbs ha ten die
hrend der he expli it
an nur einen Partner gingen erden ausgeklammert. er el he entenansprü he
an den ges hiedenen Partner abtreten
muss ird bei einer heidung im ersorgungsausglei h estgelegt.
Das Familienheim kann der grö te
na kpunkt einer heidung sein ei
Martin ahlers
ufig trennen Paare
si h ni ht erst enn das aus abbe ahlt
ist sondern mitten in der ilgungsphase.
Dann stellt si h die Frage er ahlt die aten m s hle htesten Fall enn nur ein
Partner Geld erdient und plöt li h nterhalt Darlehen und eine
eite ohnung
finan iert erden müssen kann das um
erkau des auses ühren. Drohen bei einem erkau erluste kann das ges hiedene Paar die Immobilie auch vermieten
oder kommt es no h gut miteinander
aus
ur gemeinsamen ut ung untereinander au teilen. hne gemeinsame
ösung kommt die einstige he ohnung
s hlimmsten alls in einer eilungs ersteigerung unter den ammer. erluste
sind dabei in der egel orprogrammiert.
ie teuer eine
heidung ist h ngt
om inkommen der hegatten ab. enn
beide 2.000 uro netto im Monat erdienen kostet eine tandards heidung ir a
2.500 uro erkl rt Martin ahlers und
ügt hin u Meine r ahrung eigt dass
bei einer heidung keine eite ein gutes
Ges h t ma ht au h enn man si h das
gegenseitig o t or ir t.
för üch 1.2014
27.01.14 14:23
fertigstellen
Friedensplatz 1
Der Neubau der Sparkasse KölnBonn mitten im Herzen von
Bonn ist so gut wie fertiggestellt.
D
er Friedensplatz, das Eingangstor
zur Bonner Innenstadt, wird mit
dem Neubau der Sparkasse KölnBonn noch attraktiver. 150 Mitarbeiter
finden in der parkasse einen rbeitsplatz. Bonner Bürger können in neuen
Geschäften einkaufen und in der Kundenhalle des Finanzinstituts die Kunstinstallation
urelio bestaunen. us t lich zu der Geschäftsstelle werden auch
das ImmobilienCenter, das VermögensCenter und das Private Banking dort untergebra ht.
r hitektonis h ist der
Kundenbereich der Geschäftsstelle wie
ein eigenes kleines Haus, einer Villa ver-
gleichbar, in das Gesamtgebäude eingeschoben. Begrünte Dachterrassen bringen die Natur in die Stadt. Lufträume
und Lichthöfe schaffen eine offene,
ohnli he tmosph re.
Info
en m um eu au finden
Sie unter
.sparkasse
k e n nn.de
friedensplatz oder den
QR-Code scannen und direkt n ne ehen.
echsst ck e e udete e
wechseln sich mit zweigesch ss en aute en a .
Ökologie und
Kunst am Bau
Der Neubau der Sparkasse KölnBonn
verbindet Moderne mit Historie und
mit Umweltfreundlichkeit.
Kunst: Das Werk „Aurelio“ von Gereon Krebber
ist ein luftiges Mobile,
in dem Spiegel Lichtre e e er eu en. e
beweglichen Teile
symbolisieren die voneinander abhängigen Entwicklungen
der (Finanz-)Märkte – die oft nicht vorherseh ar s nd.
Nachhaltigkeit: Der gesamte Energiebedarf im Gebäude ist
m n m ert. e
Energie wird umweltschonend durch
Geothermie und Fotovoltaikanlagen
er eu t. uch d e e udeh e st
therm sch pt m ert. u e f rm e
Elemente (Foto) in den Betondecken
s r en f r e cht ke t.
Denkmalschutz: Während der Bauzeit legten
Bauarbeiter
Reste der Heinrich-Bastion, eines Teils der Stadtbefest un aus dem . ahrhundert
fre . n e auerst cke s nd nun an
zwei Stellen in der neuen Tiefgarage
s cht ar.
f r ch .
12-15_trennen_eröffnen.indd 15
15
27.01.14 16:36
för üch besucht
Lassen Erinnerungen
nicht verblassen: HansGünter Herrmann, Stefan
Wickler und Christoph
Kind (von links).
Sie bewahren Erinnerungen
a
ter ehme Mediafix che t der er a e heit ei e di ita e
t
M
di ita i iere die Gr der mehrere Mi io e
ia
e ati e d a ier oto im ahr
O
pa ist heute iel ooler enn er
seine alten ilder au dem iPad
eigt la ht ans-Günter errmann. Das nternehmen Mediafix ma ht
es mögli h dass alte au Papier gebannte rinnerungen au dem Fernseher dem
omputer oder dem ablet ieder lebendig erden. Das ölner tart-up digitalisiert Dias egati e und Papier otos mit
selbst ent i kelter e hnik und ma ht
die Digitalisierung s hneller besser und
be ahlbar. Die meisten on uns haben
Dias und alte Fotos u ause. ber iele
ma hen die r ahrung dass bereits ein
an mit einem herkömmli hen anner
Minuten dauert so errmann. Der groe estand alter Dias in der eigenen Fa16
foer_uech_114.print.indb 16
milie bra hte ihn s hlie li h au die
Ges h tsidee m ktober 2012 gründete
er usammen mit seinen Partnern te an
i kler und hristoph ind die er aus
der ölner Gründers ene kennt im e hnologiepark Müngersdor die Mediafix
Gmb . n kur er eit ent i kelte das
eam ein eigenes er ahren ür die Digitalisierung. eute sind unter der Marke
Mediafix Gmb die Pro ekte Diafix egati fix und Fotos anfix ereint.
Christoph Kind ist der Daniel Düsentrieb on Mediafix. Mit dem no -ho
des n ormatikers erden die Mas hinen
st ndig optimiert. ie s annen die analogen ilder in ekunden. Das ermögli ht
Preise ab a ht ent pro ild. Mittler eile
er dor
boomt das Ges h t. us einem üroraum
urden 50 uadratmeter aus einer dee
bereits über drei Millionen digitalisierte
ilder on unden aus der egion und aller elt. gal ie gro oder klein die
ammlung ist. ir digitalisieren alles.
Tüftler am Werk: Christoph Kind lötet eine Platine
für die Digitalisierungsmaschinen.
för üch 1.2014
27.01.14 14:23
för üch besucht
So lagern Sie Ihre Fotos,
Dias und Negative richtig:
Negative
Feuchtigkeit vermeiden: Analoge Bildträger halten nicht ewig. Mit der Zeit können
sie verblassen oder sogar verschimmeln,
zum Beispiel, wenn sie hinter Folien aufbewahrt werden.
Dias
Alte Schätze: Der Bonner
Marktplatz im Jahr 1904
nks am enaus u n
den 70ern (links unten), der
Bau des Kölner Fernsehturms „Colonius“ im Winter
80/81 (unten).
Kühl und trocken lagern: Minustemperaturen verlängern die Haltbarkeit. Bereits
e
rad k nnen s ch as auf tratfi m
entzünden.
Vor Gasen und Säure schützen: Da Fotos
Säure enthalten, sollten sie nicht in Pappoder Holzkartons aufbewahrt
werden. Am besten sind
gut belüftete Metallbehälter.
Z
U GEW
INNE
N
33 Gu
tsch
jewe eine im W
Digit ils 33 Euro ert von
alisie
für
Nega rung Ihre die
tive o
r
der F Dias,
Stich
oto
wo
Teilna rt: Media s
fix
hmein
f
Seite os auf
2
Von Familienfotos über Museumsbestände bis hin zu Dokumentationen eines
Schmetterlingsvereins oder der Uni
Köln“, betont Wickler.
Sogar ein Promifotograf aus Hollywood und Sänger Wolfgang Niedecken haben den Service schon in Anspruch genommen, Aufträge aus Finnland und Australien folgten. „Wir hatten Senioren aus
Luxemburg zu Gast, die eigens eine Kaffeefahrt nach Köln gemacht haben, um ihre Medien bei uns abzugeben“, sagt Herrmann. Die Gründer und ihr 25-köpfiges
Team gehen bei der Digitalisierung mehrmals täglich auf Welt- und Zeitreise. So reisen sie beispielsweise mit einer Hippiekommune im VW-Bus durch Europa, erleben Brasilien in den 60er-Jahren oder den
Bau der Rodenkirchener Brücke. „Die alten Fotos unserer Kunden dokumentieren
zum Beispiel den Lebensstil in anderen
för üch 1.2014
16_17_besucht.indd 17
Fotos
Ländern und die Veränderung von Modetrends und Autos vergangener Jahrzehnte“, betont Herrmann. Meist geht der
Wunsch zur Digitalisierung alter Schätze
mit einem einschneidenden Erlebnis einher. „Die meisten erinnern sich daran,
dass sie noch Dias im Keller oder auf dem
Speicher haben, wenn sie umziehen, bei
runden Geburtstagen oder Todesfällen“,
so Wickler.
Die ältesten Bilder, die das Team digitalisiert hat, stammen aus dem Jahr
1905. Für Mediafix ist das kein Problem.
„Da wir alles selbst entwickeln, können
wir auch auf Sonderformate umrüsten.
Für Spezialprobleme haben wir schnell
die Speziallösung“, erklärt Kind. Zurzeit
basteln die Techniker an einem Projekt
zur Digitalisierung von Super-8- und
VHS-Filmen, damit auch alte Videos der
Nachwelt erhalten bleiben.
Kontakt
Mediafix GmbH
Eupener Straße 165
50933 Köln
Telefon: 0221/67786934
E-Mail: k ntakt med afi .de
.d afi .de
.ne at fi .de
.f t scanfi .de
Tipp
Infos für Gründer, Tipps, Termine
und nsprechpartner finden e un
ter www.sparkasse-koelnbonn.de/
gruendung oder den
QR-Code scannen und
direkt online gehen.
Telefonhotlines:
0221/226-92242, 0228/606-92242
17
27.01.14 16:31
för üch unterwegs
17. Sternmarsch
Am ­28. Februar kommen die kölschen Veedelsvereine auf dem Alter
Markt zu einer der schönsten OpenAir-Veranstaltungen im Fasteleer
zusammen.
www.koelnisches-brauchtum.de
Marathon
Zum Mekka für Läufer, Walker, Inliner und Handbiker wird Bonn am ­
6. April. Die Marathonstrecke führt
vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
www.deutschepost-marathon
bonn.de
Businessplan
Speziell an türkische Existenzgründer richtet sich die Veranstaltung
„Erfolgreich selbstständig werden
und bleiben – mit uns“ am 8. April
im GründerCenter der Sparkasse
KölnBonn. Anmeldung erforderlich.
www.sparkasse-koelnbonn.de/
firmenkunden
18
August Sander: Die Zirkusartisten, 1926–1932; © Die Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur –
August Sander Archiv, Köln; VG Bild-Kunst, Bonn, 2014
Perfektes Präsentieren
Wirtschaftsjournalistin Jean
Lennox lehrt auf Englisch.
Studenten aufgepasst! Am 8. Mai vermittelt die Bonner Wirtschaftsjournalistin und Englischtrainerin Jean
­Lennox angehenden Akademikern die
Grundlagen für gelungene Präsentationen in englischer Sprache. Die Weiterbildung findet von 18 bis 21 Uhr in der
Hauptstelle der Sparkasse KölnBonn
am Rudolfplatz statt. Der Eintritt ist
frei. Gruppen sollten nicht größer als
30 Personen sein. Anmeldungen erfolgen d
­ irekt bei den Finanzberatern für
Studenten.
www.sparkasse-koelnbonn.de/studenten
Gutes Präsentieren ist gar nicht so leicht. Das
Sparkassen-Seminar gibt Studenten viele Tipps.
för üch 1.2014
för üch unterwegs
präs
Sparkasentiert von der
se KölnB
onn
August Sander:
Meisterwerke
und Entdeckungen
Die SK Stiftung Kultur zeigt vom 21. März bis 3. August
rund 300 Aufnahmen des Fotografen August Sander.
zu gewi
nnen
5x2
Eint
rittsk
­Augu
arten
stStich Sander-Au für die
wort:
sstell
Teilna August Sa ung
hmein
n
fos au der
Seite
f
2
August Sander (1876–1964) gilt als einer der wichtigsten Fotografen des
20. Jahrhunderts. Ihm zu Ehren zeigt die Photographische Sammlung/SK
Stiftung Kultur eine große Retrospektive mit rund 300 Originalabzügen in
ihren Räumen im Kölner Mediapark. Das dort bewahrte August Sander Archiv enthält den weltweit größten Bestand an Originalfotografien und Negativen
zum Werk des aus dem Westerwald stammenden und Jahrzehnte in Köln wirkenden Fotografen. Die
Ausstellung beleuchtet mehrere Themenbereiche: Porträts, Landschaften, Stadtbilder von Köln, Aufnahmen für Industrie und Handwerk sowie aus seinem Lindenthaler Atelier.
www.photographie-sk-kultur.de
Fit fürs Ausland
Internationale Aktionswochen
der Sparkasse KölnBonn.
Speziell für Unternehmer, die im
Ausland aktiv sind oder es werden
möchten, veranstaltet die Sparkasse
KölnBonn vom 13. März bis zum
27. März Internationale Aktionswochen. Workshops rund ums Auslandsgeschäft widmen sich Themen
wie Auslandszahlungsverkehr oder
Dokumenteninkasso. Eine Anmeldung ist erforderlich. Weitere Informationen zu den Aktionswochen gibt
es online.
www.sparkasse-koelnbonn.de/
workshop
för üch 1.2014
Zu Gast in der Sparkasse
Heinrich Steinfest präsentiert seinen neuen Roman.
Als Kriminalautor ist er bekannt und
vielfach ausgezeichnet. Im Rahmen
der lit.COLOGNE stellt Heinrich
Steinfest am 19. März in der Hauptstelle der Sparkasse KölnBonn „Der
Allesforscher“ vor, seinen ersten Roman, der kein Krimi ist. „Ein ganz
und gar origineller Autor“, zeigt sich
Moderator Denis Scheck beeindruckt. Eintrittskarten gibt es im
Vorverkauf für 13,50 Euro, an der
Abendkasse für 15 Euro.
www.lit-cologne.de/programm
Heinrich Steinfest liest aus seinem neuen Buch.
19
för üch gefragt
Klaus J. Behrendt
wurde am 7. Februar 1960 im westfälischen Ibbenbüren geboren. Er machte
eine Ausbildung zum Bergmechaniker,
besuchte nach dem Zivildienst die
Schauspielschule und startete seine
Fernsehkarriere 1989 mit der Serie
„Rote Erde“. Seitdem kennt man ihn
aus dem Kölner Tatort sowie aus über
p e fi men. r ekam f r se ne
Rollen unter anderem den Deutschen
Fernsehpreis, den Adolf-GrimmePreis, den Emmy International Award
und den Bayerischen Fernsehpreis.
Klaus J. Behrendt hat fünf Kinder und
lebt seit über 20 Jahren mit seiner
zweiten Frau Karin in Berlin.
20
foer_uech_114.print.indb 20
för üch 1.2014
27.01.14 14:24
för üch gefragt
„Köln ist ein Stück von mir“
ie e ha te ih
r ei e
er wei der Scha
ie er a
ehre dt eit ber
ahre im
atort a
ommi ar Max a a ermitte t er eb rti e e t a e ebt i er i iebt aber die
rheinische Mentalität.
Herr ehre dt der atort o mei te ei
ma die
ei etwa wa die Ge e cha t
amme h t a a e Sie da
a das stimmt s hon. s ist onntag
20.15 hr das o henende ast u nde
am n hsten Morgen geht die o he ieder los und man gu kt si h gemeinsam
diesen rimi an. Das ist ein itual das
nun schon Generationen von Deutschen
so erleben. s gibt ri htiges Publi ie ing um eispiel in neipen. Das ohnimmer hat si h uasi er eitert und atort gu ken bleibt ein Gemeinschaftserlebnis. Das finde i h gro artig.
ird de
a ch bei h e
Ha e e
mei am atort e cha t
ein. h gu ke mir die ollegen s hon
gern an und habe au h meine Fa oriten
ie eder andere us hauer. Do h sonntagabends bin i h leider o t unter egs
au dem eg um Drehen et a. ber natürli h unterhalten ir uns u ause
darüber.
Mei e Sie e wird de
atort och i
ahre ebe
Der atort ist so et as ie ein o hseedamp er. Der geht so s hnell ni ht unter
aber er muss au urs gehalten erden.
Da ist es gut enn am et die hemie
stimmt
ie bei uns. on der egie bis
um aterer sind ir ein eingespieltes
eam. onst
re es si her s h ierig
nun s hon im 1 . ahr riminalges hi hten aus öln u er hlen.
Von Anfang an spielt Dietmar Bär als
redd Sche a hrer Seite a bede
tet h e die e re d cha t
för üch 1.2014
foer_uech_114.print.indb 21
ehr iel. h habe sehr iele gute ekannte und enige ri htige Freunde.
Freunde sind rar und ert oll. nd Dietmar ist ein Freund.
m atort i d mei t Sie e der hi ter de
e her a e m
ie b eibe Sie fit
Mit oggen. Das tut mir gut. s s hadet
ni ht mit 5 ahren darau u a hten fit
u bleiben. llerdings ie haben do h
si herli h mitbekommen dass err r
1
ilo abgenommen hat also i h finde demn hst dar er mal mehr lau en
la ht .
öln das ist s hon ein gro es tü k on
mir. u h enn i h in est alen au gea hsen bin und s hon lange in erlin
ohne. h bin sehr o t hier und mag die
rheinis he Mentalit t sehr.
Habe Sie de a ch cho ei ma beim
ar e a mit e eiert
a i h bin sogar s hon oben au einem
agen im osenmontags ug mitge ahren. h ar om D herrli h aussta fiert orden mit einer roten ni orm mit
Dreispit Dietmar in einer blauen. Das
ar et as gan pe ielles und olles das
erlebt u haben. m n hsten ag tat mir
meine re hte hulter eh eil i h so
iel ges hmissen habe. s hat irkli h
riesig pa gema ht.
Sie engagieren sich in vielfältiger Weise
r o ia e i e
ter t t e
ter
a derem de
erei
ir tarte
e DV
eich
a hat e damit a
ich
Tatort D aus der R
eihe
Klaus Köln mit
Die nitiati e ging om snabrü ker
Stichw J. Behrend
t
ort: Ta
au mann einhard ö elme er aus.
t
o
Teilna
hmein rt Köln
fos au
ir
stellen angehenden Grunds hüf
Seite
2
lern deren ltern kein Geld ür eine ri hTeilen Sie seine Lei
tige rstausstattung haben einen ornisde cha t r oche
ter und hulmaterialien ur er ügung.
a i h ko he gern am liebsten mit meinsonsten ürden sie ohl mit einer
ner Frau. u h enn i h da immer die Plastiktüte und drei ulis in die hule geniederen Dienste übernehmen muss
hen. nd diesen tart üns ht man keiiebeln s hneiden und so. ber i h stel- nem ind. m let ten ahr haben ir 500
le mi h da gern hinten an meine Frau
inder ersorgt alles au mp ehlung
der Erzieher und Erzieherinnen aus den
kann es ein a h besser.
itas. ir ollen dass dieser erste hulSie woh e
war i
er i
erbri e
tag ür alle glei h ist deshalb der ame
de och ie eit i
etwa we Sie des ereins. Gerade starten ir damit
de atort drehe
a bede tet h e
au h in öln und onn dur h. iel ist es
die e Stadt
das Pro ekt bundes eit lau en u lassen.
ZU GE
WINN
EN
Acht M
al ein
21
27.01.14 14:24
för üch xoxoxoxoxoxo
Pänz
Hallo, wir sind Dodo und Didi,
Dodo
d da i d die e e Seite
r i der i
der för üch ir habe
r ch ei
t e
bei dem hr i tritt arte i da
be
te erm e m d
e m ewi e
t
erdem ebe wir ch
i
r
e d ar e a o
t me die ei ach d ch e
eb t
emacht i d
ir w
che
ch ie S a
Didi
Dodos und Didis Ausflugstipps
Alltägliche Geheimnisse lüften
Alle Alltagswissenschaftler und Freizeittüftler, denen es beim
Anschauen der beliebten Sachgeschichten aus der „Sendung
mit der Maus“ ständig in den Fingern juckt, weil sie nicht nur zuschauen, sondern selbst ausprobieren wollen, kommen im „Museum mit der Maus“ im Odysseum voll auf ihre Kosten. Spannenden Fragen wie beispielsweise: Wo geht der Astronaut aufs Klo?
oder: Wie entsteht der Strudel in der Badewanne? könnt Ihr dort
auf den Grund gehen. Übrigens: Bei unserem Gewinnspiel
(links) könnt Ihr Eintrittskarten fürs Odysseum gewinnen.
www.odysseum.de
PÄNZ-RÄTSEL
a
wa i t de
da
Wenn Du erkennst, was auf diesem Bild
stark vergrößert abgebildet ist, dann
bitte Deine Eltern, für Dich eine Postkarte oder eine E-Mail an uns zu senden.
Deine Daten bzw. die Daten Deiner Eltern werden nur für dieses Gewinnspiel
gespeichert und danach gelöscht. i
e de ch
i t der
ebr ar
Gewinnen kannst Du
arte
r d
e m:
1. Preis: Ein Besuch im Odysseum für
Deine Grundschulklasse.
2. bis 4. Preis: Jeweils ein OdysseumFamilienpass, gültig für einen
einmaligen Besuch.
Es gelten die Teilnahmebedingungen auf Seite 2.
22
foer_uech_114.print.indb 22
Römisches Bonn nachbauen
Im neuen Mitmachbereich des LVR-LandesMuseums erlebt Ihr
sonntags von 11 bis 18 Uhr, wie Bonn vor 2.000 Jahren aussah.
Auf einer riesigen Bodenlandschaft könnt Ihr mit Bausteinen
anhand von Bauplänen das antike Bonn nachbauen – mit römischen Villen, Tempeln und Legionskasernen. Natürlich kommen auch römische Soldaten und Pferde zum Einsatz. Für
Euch ist der Eintritt frei.
www.roemer-in-bonn.lvr.de
Afrikanische Savanne entdecken
Artenvielfalt erforschen und erklären, das sind die Aufgaben des
Forschungsmuseums Koenig in Bonn. In der Dauerausstellung
„Unser Blauer Planet – Leben im Netzwerk“ wird diese Aufgabe umgesetzt. Im Lichthof des Museums könnt Ihr Euch einen Eindruck
von der typisch afrikanischen Savanne verschaffen und ihre Bedeutung für uns in Europa kennenlernen. www.museum-koenig.de
för üch 1.2014
27.01.14 14:24
för üch Pänz
Kostüme selbst
gemacht
Ein Karnevalskostüm kann ganz schön
teuer sein. Nehmt stattdessen alte,
­ausrangierte Kleidungsstücke, um Euch in
einen Weltraumritter oder einen Rockstar
zu verwandeln. Achtung: Vor
Weltraumritter dem Griff zur Schere besser die
Eltern fragen!
1
3
2
Schritt 1: An einem alten
weißen Herrenhemd sch
neidet
Ihr den Kragen ab, sod
ass ein
runder Ausschnitt entst
eht. Die
Ärmel krempelt Ihr ho
ch. Dazu
nehmt Ihr einen breite
n Ledergürtel oder wickelt Eu
ch braune
Stoffbahnen um den Ba
uch.
Das brauch
t Ihr:
– Weißes
Herrenhem
d
– Gürtel od
er braune
n Stoff
– Dunkle H
ose
– Stiefel od
er schwar
ze
Strümpfe
oder
Fußballstu
tzen
– Lange K
nick-Leuch
tstäbe
– Wellpap
pe
– Kleber
– Klebestr
eifen
– Silberne
n Lackstif
t
Schr
itt 3: Für das Lichtschwert kau
ft
Ihr lange Knick-Leuch
tstäbe. Aus Wellpappe schneidet Ihr ein
etwa 15 x 25
Zentimeter langes Stü
ck aus und malt es
auf der glatten Seite sch
warz an. Dann
verteilt Ihr auf der Inn
enseite Kleber und
wickelt mehrere Leucht
stäbe in die Pappe. Den Griff verschließ
t Ihr zusätzlich
mit Klebestreifen und
verziert ihn mit einem silbernen Lackstift.
Stäbe knicken –
und es werde Licht!
Schritt 2: Weiterhin braucht
Ihr eine dunkle Hose und Stiefel.
Wenn Ihr keine Stiefel habt,
schneidet an schwarzen Strümpfen
die Füße ab und zieht sie als
­Stulpen über die Hosenbeine.
r.
Fußball­stutzen gehen auch supe
Rockstar
2
1
t Ihr:
rauch
Das b
Schritt 3: Über einen Pullover
Schritt 1: In eine
Strumpfhose oder Leggings schneidet Ihr Risse
oder Löcher. Schön sieht
es aus, wenn Ihr zwei verschiedenfarbige übereinanderzieht, sodass die
bunten Farben durchscheinen.
för üch 1.2014
r den
Schritt 2: Übe
n tragt Ihr
Strumpfhose
e. An ihr
­eine kurze Hos
n paar auf­befestigt Ihr ei
s oder was
fällige Button
Sicherheitsman sonst mit
igen kann.
nadeln befest
r Stiefel.
Dazu tragt Ih
t
zieht Ihr ein Top an. Darüber pass
gut.
eine kurze (Leder-)Jacke sehr
Auch an Top und Pullover könnt Ihr
Buttons anheften.
en
gings
pfhos
– Leg
trum
S
e
t
– Bun
se
ze Ho
– Kur
s
n
to
– But
fel
op
– Stie
und T
over
ll
– Pu
e
ck
k
ze Ja
hmuc
– Kur
en Sc
g
i
ll
e
ä
ll
f
i
br
– Auf
nnen
ße So
– Gro
Schritt 4: Zum Schluss be
hängt Ihr
Euch mit auffälligem Sch
muck, wie
großen Ringen oder Ke
tten mit großen Anhängern. Eine rie
sige Sonnenbrille und ein cooler Ge
sichtsausdruck
machen das Outfit perfe
kt.
23
www.sparkasse-koelnbonn.de/wohnen
aufen,
k
n
e
s
n
i
z
g
i
Mit Niedr
isieren!
n
r
e
d
o
m
,
bauen
Im Handumdrehen
in ein schönes Zuhause.
Mehr vom Leben.
Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept.
S Sparkasse
KölnBonn
Erfüllen Sie sich jetzt spielend den Traum von einem schönen Zuhause – mit günstigen Zinsen, einer qualifizierten Beratung und attraktiven
Fördergeschenken vom Staat. Was immer Ihnen vorschwebt, die eigenen vier Wände oder der langersehnte Umbau, wir bringen Sie kleinen und
großen Wohnplänen ein ganzes Stück näher. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn.
foer_uech_114.print.indb
24
Baufi_Cube_210x280+_4C_RZ.indd
1
27.01.14 14:24
13:44