Der heilige Nikolaus in Lothringen - Presse

PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus
in Lothringen
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
INHALTSVERZEICHNIS
Die Geschichte ........................................................................................................ 3
Fackelprozession in Saint-Nicolas-de-Port........................................................... 5
Die Legende ............................................................................................................ 6
Der heilige Nikolaus in Lothringen und im Ausland ........................................... 7
Köstliche Leckerbissen ........................................................................................... 8
Traditionelle Bilder des heiligen Nikolaus ........................................................... 9
Die Veranstaltungen zum Nikolausfest .............................................................. 10
Weitere Veranstaltungen zum Jahresende ........................................................ 16
Informationsquellen zu Ihrer Verfügung ............................................................ 22
Ihr Kontakt in Lothringen .................................................................................... 23
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
DIE GESCHICHTE
In Frankreich feiert man das Fest des heiligen Nikolaus in mehreren Regionen Nord- und Ostfrankreichs. In der
Region Lothringen, deren Schutzpatron er ist, wird eine Reliquie in der Basilika von Saint-Nicolas-de-Port, einer
kleinen Stadt in der Nähe von Nancy, aufbewahrt.
Der 6. Dezember, das Fest des heiligen Nikolaus, ist ein Tag, der von den kleinen Lothringern voller Ungeduld
erwartet wird ... Sankt Nikolaus, begleitet von seinem Knecht Ruprecht, findet Einlass in alle Dörfer und Städte. Die
Gelegenheit für brave Kinder, lange bevor das Christkind kommt, sich an kleinen Geschenken und Leckereien zu
erfreuen.
Der heilige Nikolaus ist eine historische Persönlichkeit, eng mit Lothringen
verbunden
Die Geschichte beginnt in der Türkei, wo Nikolaus um 270 geboren wurde. Nach dem Tod
des Bischofs von Myra wird Nikolaus als dessen, von der Vorsehung auserwählter
Nachfolger bestimmt. Nach seinem Tod nahmen in die Türkei gereiste Kaufleute seine
Gebeine mit nach Bari in Italien. Gegen Ende des 11. Jh. brachte Aubert de Varangéville, ein
Lothringer Kreuzritter, ein Fingerglied des Heiligen nach Port, seinem an den Ufern der
Meurthe gelegenen Dorfes. Eine Kirche, die heutige Basilika von Saint-Nicolas-de-Port,
wurde um 1093 erbaut, um die kostbare Reliquie aufzubewahren.
Der Kult verbreitete sich rasch über die Grenzen der Region hinaus auf das Moseltal, das Rheintal und schließlich
im 13. Jh. auf ganz Deutschland. Aufgrund der Wunder (Heilungen und Wohltaten), die man der Anwesenheit der
Reliquie zuschrieb, strömten zahlreiche Pilger nach Saint-Nicolas-de-Port, dem lothringischen Dorf.
Eines dieser Wunder ist besonders bezeichnend, denn es bewirkte die Befreiung des Lothringer Ritters von
Réchicourt, der während eines Kreuzzuges in einem weit entfernten Land in Gefangenschaft geriet und lange Jahre
dort festgehalten wurde. Um 1230 macht sich der Landesherr von Réchicourt auf den Weg zu seiner Armee, die
sich auf Kreuzzug in Palästina befand. In der Türkei angekommen, wird er von den Sarazenen gefangen genommen.
Diese verlangen ein Lösegeld im Tausch für seine Freilassung, jedoch vergehen Monate, ohne dass sich jemand auf
diese Forderung meldet.
Einige Jahre später ist er in ganz Lothringen in Vergessenheit geraten. Der in Ketten gelegte Herr von Réchicourt
richtet jedoch jeden Abend ein Gebet an den heiligen Nikolaus mit der Bitte, ihn aus seinem Gefängnis zu befreien.
An einem 5. Dezember, um 1240, wird er mitten in der Nacht von der Kälte geweckt. Höchst erstaunt stellt er
fest, dass er sich nicht mehr in seiner Kerkerzelle befindet, sondern vor dem Eingang der Kirche in Saint-Nicolasde-Port, in Lothringen.
Seit dieser Zeit findet jedes Jahr an dem Samstag, der dem 6. Dezember am nächsten liegt, in der
Basilika von Saint-Nicolas-de-Port eine Fackelprozession statt, um dem Schutzheiligen zu danken.
Ein weiteres bedeutendes Ereignis: 1477 ernennt René II., Herzog von Lothringen, den heiligen Nikolaus nach der gewonnenen Schlacht von Nancy und ihrer Belagerung durch die Truppen Karls des Kühnen - zum
Schutzpatron von Lothringen.
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
3
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Auch heute noch scheinen für das Städtchen Saint-Nicolas-de-Port, Wunder wahr zu werden: Dank einer Spende
von 7 Millionen Dollar in den 1930er Jahren von einer jungen, aus Saint-Nicolas-de-Port stammenden Dame,
Camille Croué-Friedman, kann die prächtige Basilika wieder in vollstem Glanz erstrahlen. Diese Anekdote verdient
es, näher betrachtet zu werden: Camille Croué-Friedman reiste um die Welt. 1933, bei einer ihrer Reisen, geriet
das Schiff in der Nähe von Zypern durch ein furchtbares Unwetter in Seenot. Damals versprach Camille dem
heiligen Nikolaus eine Spende, sollte sie das Glück haben, dieses Abenteuer lebend zu überstehen. Und so geschah
es auch: Die Spenden folgten eine nach der anderen, vor allem zur Restaurierung der Basilika, die sie so
bewunderte und die jahrhundertelang unter den zahlreichen Plünderungen und Bränden der aufeinanderfolgenden
Eindringlinge sowie der Revolution gelitten hatte. Nach ihrem Tode wurde ihr gesamtes Vermögen testamentarisch
zur Restaurierung der Basilika bestimmt.
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
4
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
FACKELPROZESSION
IN SAINT-NICOLAS-DE-PORT
Zahlreiche Besucher versammeln sich dieses Jahr am Samstag, den 5. Dezember 2015 gegen 20.30 Uhr in der
großen Basilika von Saint-Nicolas-de-Port, um den heiligen Nikolaus zu ehren. Alle sind sie zur Stelle, um die seit
1245 bestehende Tradition auch weiterhin fortzuführen: Die kleinen Pagen mit ihren blauen Tuniken und weißen
Strümpfen, die Bannerträger, die Träger der Figuren und der Reliquie (ein Reliquienschrein in Unterarmform, in
dem sich das Fingerglied befindet).
Nach Beendigung des von Priestern aus allen Ländern gehaltenen, offiziellen ökumenischen Gottesdienstes, hüllt
sich die Basilika in völlige Dunkelheit, die Menschenmenge stimmt ein Lied an und alle erheben ihre Kerzen in
Richtung der Reliquie des Heiligen.
„Heiliger Nikolaus, dein immerwährendes Vertrauen
Lässt hoheitliche Wohltaten hernieder regnen
Umgib’ wieder mit deinem süßen Schutz
Deine alten Freunde, die Kinder von Lothringen...“
Kontakt:
Rathaus
Saint-Nicolas-de-Port
Tel.: +33 (0)3 83 48 15 15
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
5
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
DIE LEGENDE
In Lothringen gehen zahlreiche Legenden auf den heiligen Nikolaus zurück. Die bekannteste
ist wohl die der drei Kinder und des Fleischers:
Man erzählt, dass drei Kinder, die sich verlaufen
hatten, zum Haus eines Fleischers kamen und um
Unterkunft für die Nacht baten. Kaum waren sie in
das Haus eingetreten, tötete sie der Fleischer. Er
zerstückelte ihre Leichen und pökelte sie in einem
Salzfass ein. Sieben Jahre später kam der heilige
Nikolaus zu dem Haus und klopfte an die Tür des
Fleischers. Zum Abendessen bestand er darauf, das
seit sieben Jahren eingepökelte Schweinefleisch
essen zu wollen. Der Fleischer bekam es mit der
Angst zu tun und lief davon. So konnte der heilige
Nikolaus die drei Kinder wieder zum Leben
erwecken.
Aufgrund dieser Legende ist der heilige Nikolaus zum Patron
und Beschützer der kleinen Kinder geworden, aber er ist es
auch für Schüler, Studenten, junge Frauen, Verurteilte und
Gefangene, Händler und Seefahrer, Getreidehändler und Bäcker
...
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
6
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
DER HEILIGE NIKOLAUS IN LOTHRINGEN UND IM AUSLAND
In Lothringen ist die volkstümliche Tradition des Nikolausfestes ebenso wichtig wie Weihnachten
und so ist es ebenfalls in anderen Regionen Frankreichs sowie in zahlreichen Ländern wie Belgien, Luxemburg,
Deutschland, den Niederlanden, Türkei oder auch Russland!
Man findet überall Ähnlichkeiten, die sich rund um die Figuren und den Inhalt des Festes bewegen:



Ein „einzigartiger“ heiliger Nikolaus in Gestalt eines in rot gekleideten alten Mannes, der eine Mitra trägt
und einen Bischofsstab hält, in Begleitung eines Esels oder weißen Pferds sowie einem mehr oder weniger
Furcht einflößenden und schelmenhaften Gehilfen.
Das traditionelle Austeilen von Süßigkeiten und Früchten an brave Kinder am Abend des 5. Dezembers
oder Morgen des 6. Dezembers.
Und überall findet man die gern geteilte Geselligkeit unter Freunden und Nachbarn wieder. Zu Hause oder
bei Gottesdiensten werden zu Ehren des heiligen Nikolaus Lieder angestimmt und Gedichte aufgesagt.
Traditionen
In Lothringen: Der heilige Nikolaus kommt immer in Begleitung seines Esels und des furchtbaren
Knechts Ruprecht (in Frankreich „Père Fouettard“). Der Ursprung dieser Figur liegt mehr als 460 Jahre
zurück und erblickte das Licht der Welt während der Belagerung von Metz durch den Kaiser Karl V. und seiner
Armee im Jahre 1552. Heute, beim Nikolausumzug am Abend des 5. Dezembers, verteilt der heilige Nikolaus
Leckereien an artige Kinder („Mirabellen für die jungen Damen, Makronen für die jungen Herren“), während der
Knecht Ruprecht, sein Begleiter, Strafen austeilt für diejenigen, die ungehorsam waren.
In Belgien (Wallonien): Der heilige Nikolaus wird von einem Esel und dem Knecht Ruprecht (ein dunkelhäutiger
Mann Hanscrouf genannt) begleitet. Ab dem 1. Dezember zieht der Heilige von Haus zu Haus, um die braven Kinder
zu belohnen und ihnen jeden Tag eine Leckerei zu bringen.
In Luxemburg: Der heilige Nikolaus oder Klesschen ist in Begleitung eines Esels und
des Knechts Ruprecht oder Housecker oder auch Black Peter genannt.
Ab November gibt es jeden Tag ein kleines süßes Geschenk.
In Deutschland: Der heilige Nikolaus, Sankt Nikolaus genannt, wird von einem weißen Pferd
oder Esel begleitet und manchmal vom Knecht Ruprecht, seinem Diener.
Wie in Lothringen, verteilt Sankt Nikolaus am Abend des
5. Dezembers Süßigkeiten an die braven Kinder.
In den Niederlanden: Der heilige Nikolaus, Sinterklaas genannt, wird von seinem Pferd Americo und seinen
Helfern begleitet.
Zwei Wochen vor dem 6. Dezember: Sinterklaas reist mit dem Dampfschiff aus Spanien an und bringt das große
Buch mit, in dem das Verhalten aller Kinder vermerkt ist. Er wird vom Bürgermeister und den Familien empfangen,
wobei jedes Jahr eine andere Stadt die Ankunft organisieren darf.
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
7
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
KÖSTLICHE LECKERBISSEN
Die traditionelle Spezialität, die zu dieser Gelegenheit den Kindern ausgeteilt wird, ist der Lebkuchen. Alle
Lothringer Konditoren übertreffen sich in ihrem Einfallsreichtum, um jedes Jahr das Vergnügen am Lebkuchen des
heiligen Nikolaus neu aufleben zu lassen.
Einige gute Adressen für den Kauf von Nikolaus-Lebkuchen:
Maison des Sœurs Macarons in Nancy
www.macaron-de-nancy.com
Pâtisserie Hulot in Nancy
www.patisseriehulot.com
Pâtisserie Fresson in Metz
www.fresson-chocolatier-patissier.fr
Pâtisserie Bourguignon in Metz
www.bourguignonmetz.fr
Au Péché mignon in Epinal
www.patisserie-peche-mignon.fr
Pâtisserie Dominique Cordel in Bar-le-Duc
www.dominiquecordel.com
Do it yourself mit dem Lebkuchenmehl von Guillemette!
In der traditionell geführten Mühle von Nomexy bei Épinal,
hütet Guillemette ihr Geheimnis: Ein gebrauchsfertiges
Lebkuchenmehl, zu dem man nur noch Eier, Honig und
Butter hinzugeben muss ... Das Paket ist mit einem schönen
Nikolausbild im Épinal-Stil sowie dem Rezept bedruckt.
Gut zu wissen: Das Lebkuchenmehl ist auf ihrer Website
erhältlich!
Kontakt: Moulin de Nomexy, 3 rue du Moulin in Nomexy
Tel.: +33 (0)3 29 67 91 09
www.moulindenomexy.fr
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
8
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
TRADITIONELLE BILDER
DES HEILIGEN NIKOLAUS
Nach lothringischer Tradition stammen die Bilder des heiligen
Nikolaus für die Verzierung - insbesondere der Lebkuchen - aus der
Imagerie d’Épinal, die eine äußerst beeindruckende historische Sammlung
dieser Bilder vorweist.
Heute setzt die Bilderbogenfabrik die Tradition fort, indem sie alte Modelle neu
herausbringt und in Zusammenarbeit mit Illustratoren neue, zeitgenössischere
Kreationen auflegt.
Kontakt:
Imagerie d’Épinal
Tel.: +33 (0)3 29 34 21 87
www.imagerie-epinal.com
Der Konditor Hulot in Nancy greift diese Tradition neu auf und organisiert
einen Illustrationswettbewerb für Oberstufenschüler des Bereichs angewandte
Kunst in Nancy. Das Thema: Neue Interpretation des Sankt-Nikolaus-Bildnisses.
Das des stolzen Gewinners findet so jedes Jahr seinen Platz auf den in der
Konditorei verkauften Lebkuchen. Eine schöne Anerkennung für einen jungen
Lothringer und eine tolle Idee zur Fortsetzung der Tradition!
Kontakt: Pâtisserie Hulot, 20-22 place Henri Mengin – 54000 NANCY
Tel.: +33 (0)3 83 32 97 76 - www.patisseriehulot.com
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
9
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
DIE VERANSTALTUNGEN ZUM NIKOLAUSFEST
Überall in Lothringen ist der 6. Dezember die Gelegenheit für Eltern und Kinder, den heiligen
Nikolaus auf seinem Festwagen zu begrüßen und mit Bonbons und Lebkuchen beschenkt zu werden.
Jede Stadt und jedes Dorf der Region feiert dieses traditionelle Fest mit ausgesuchten Ereignissen auf seine eigene
Art und Weise: Besuch des Heiligen in den Schulen, Festzug in den Straßen, Animationen für die Kinder,
Ausstellungen und Kunsthandwerksmärkte. In Nancy, wie in Saint-Nicolas-de-Port, der historischen Hauptstadt
dieses traditionellen Festes, verteilen sich die Festlichkeiten mit gastronomischen, kulturellen oder artistischen
Darbietungen sowie einem Feuerwerk auf zwei Tage.
Alle Veranstaltungen zum Nikolausfest auf
www.tourismus-lothringen.eu/st-nikolaus
In Nancy
Als eine der wichtigsten Lothringer Traditionen ist das Nikolausfest in Nancy unbestritten das Fest, das auf
keinen Fall zu versäumen ist. In diesem Jahr wird 3 Tage lang gefeiert, von Freitag, dem 4. bis
Sonntag, dem 6. Dezember 2015. Traditionsgemäß wird es am ersten Dezember-Wochenende mit einem
großen Volksfest begangen. Es ist das wichtigste Festwochenende des Jahres. Die Kinder erhalten kleine
Geschenke, in manchen Familien sind diese zum Nikolausfest sogar bedeutender als zu Weihnachten!
Während des ganzen Nikolaus-Wochenendes legt sich eine festliche Atmosphäre über die Innenstadt:
Straßentheater, Akrobaten, Musiker, Erzähler… Straßen, Plätze, öffentliche Gebäude sind hell erleuchtet mit
traditioneller Festdekoration und animiert von Theatertruppen und Musikern. Und zum weihnachtlichen Bummeln
lädt das Nikolausdorf ein, das vom 27. November bis 31. Dezember auf der Place Charles III zu finden ist.
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
10
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Freitag, 4. Dezember
Ab 18.00 Uhr: Straßenkünstler in der ganzen
Stadt
19.30 Uhr: Große pyrotechnische und VideoShow auf der Place Stanislas
Eine magische Darbietung, die pyrotechnische
Spitzenleistung und fantastische Multimedia-Show in
einer atemberaubenden Licht- und Farbexplosion
miteinander verbindet.
Da die maximale Aufnahmekapazität bei 25 000 Personen
liegt, wird empfohlen, um 18.00 Uhr auf dem Platz zu sein.
Samstag, 5. Dezember
10.00 - 19.00 Uhr: „Görendorf“, Place de la Carrière
Zahlreiche Animationen mit Trödelmarkt und Suppenbars, in denen man sich „Görensuppe“ schmecken lässt.
19.00 Uhr: Start des großen Festzugs Place Carnot - Cours Léopold
Dieser Umzug zählt rund 30 geschmückte Festwagen und ebenso viele Fußtruppen. Zur größten Freude von Groß
und Klein geben sich an der Zugstrecke unzählige Lichter und viel Musik ein Stelldichein, zu dem sich jedes Jahr
mehr als 100 000 Menschen einfinden.
Start: Place Carnot-Cours Léopold
Ziel: Place Stanislas
21.00 Uhr: Triumphale Ankunft des Festzugs
Place Stanislas. Übergabe der Stadtschlüssel an den
heiligen Nikolaus durch den Bürgermeister von Nancy
und Schlussdarbietung gegen 21.00 Uhr.
Sonntag, 6. Dezember
Von morgens bis abends, Straßenkunst in der
ganzen Stadt
10.00 – 18.00 Uhr: „Görendorf“, Place de la
Carrière
15.30 – 17.00 Uhr: Nikolaus-Kellnerwettlauf
Kontakt: Nancy Tourisme – Tel.: +33 (0)3 83 35 22 41 – www.nancy-tourisme.fr
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
11
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Spezialangebot
Wochenende 2 Tage/1 Nacht
Ab 49 € pro Person
4.-5. oder 5.-6. Dezember 2015
Das Angebot umfasst:
Eine Übernachtung in einem Hotel der Stadtregion Grand Nancy mit Frühstück
Eine geführte Besichtigung des historischen Zentrums mit einem diplomierten Touristenführer, Samstag 14.30 Uhr
(nur in Französisch)
Ein Lebkuchen-Nikolaus pro Person
1 Willkommensmappe mit ausführlicher Dokumentation
Kontakt:
Nancy Tourisme – Reservierungsservice
Tel.: +33 (0)3 83 35 85 12
www.nancy-tourisme.fr
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
12
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
IN SAINT-NICOLAS-DE-PORT
Fast 25 000 Menschen feiern jedes Jahr den Festtag des heiligen Nikolaus in der Stadt, die seinen Namen trägt.
Samstag, 5. Dezember:
20.30 Uhr:
770. Fackelprozession in der Basilika
Um an der Prozession teilzunehmen, ist keine Reservierung notwendig. Man sollte
aber zwischen 19.30 und 20.00 Uhr vor Ort sein, um einen Sitzplatz zu
bekommen. Der Eintritt ist frei.
Mehr Informationen zur Prozession Seite 5.
Kontakt:
Rathaus Saint-Nicolas-de-Port - Tel.: +33 (0)3 83 48 15 15
IN METZ
Samstag, 5. Dezember in der Regionalverwaltung (14.00 bis 19.00 Uhr)
Zahlreiche Animationen für Kinder von 3 - 14 Jahre zum Thema Spielzeug
Aufführungen, Erzählungen und Geschichten, Theater und zahlreiche Workshops zur Herstellung von Plätzchen,
Schokolade, Spielzeug, etc. Nachmittags erhalten die Kinder bunte Leckereien. Und um 18.45 Uhr findet eine
Abschlussveranstaltung vor der Regionalverwaltung statt.
Alle Informationen finden Sie auf www.lorraine.eu
In der ganzen Stadt: Originelle Kulturtreffs und Unterhaltung in den Straßen.
Sonntag, 6. Dezember
Nikolausumzug
Die Stadt Metz organisiert den traditionellen Festwagenumzug in Begleitung von Musikfanfaren und festlichen
Animationen, gefolgt von einer großartigen Abschlussveranstaltung auf einem der berühmten Plätze im
Stadtzentrum.
Dieses Festwochenende ist zudem eine schöne Gelegenheit,
dem unumgänglichen Weihnachtsmarkt von Metz mit
seinen mehr als hundert in der Stadt verstreuten Hütten, einen
Besuch abzustatten. Alle Informationen zum Weihnachtsmarkt von
Metz Seite 16.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Metz
Tel.: +33 (0)3 87 39 00 00 - www.tourisme-metz.com
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
13
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
IN ÉPINAL
In Épinal, in den Vogesen, sind es rund 60 Festwagen, die den 3 km langen Festzug bilden und jedes Jahr ungefähr 50
000 Zuschauer anziehen.
Samstag, 5. Dezember:
 17.30 Uhr: Die Legende des heiligen Nikolaus, Aufführung Place des Vieux Moulins
 18.00 Uhr: Nikolausprozession durch die Straßen der Stadt (Start des Festzugs Place des Vieux
Moulins)
 20.15 Uhr: Ziel. Feuerwerk auf der Sadi-Carnot-Brücke und Verabschiedung des entschwebenden
Nikolaus
Eine wunderschöne Gelegenheit außerdem für einen Besuch des Weihnachtsdorfs, das die Besucher von Ende
November bis Weihnachten auf den 3 Hauptplätzen der Stadt begrüßt (Place de la Chipotte, Place des Vosges und
Place des Quatre Nations).
Kontakt:
Fremdenverkehrsamt Épinal
Tel.: +33 (0)3 29 82 53 32
www.office-tourisme-epinal.com
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
14
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
IN BAR-LE-DUC
In Bar-le-Duc scheut man keine Mühe, um dem Schutzheiligen Lothringens und den braven Kindern die gebührende
Ehre zu erweisen.
Samstag, 5. Dezember: Traditionelles Nikolausfest organisiert von dem
Verein Bar-le-Duc Animations. Der Nachmittag wird von drei
aufeinanderfolgenden Höhepunkten bestimmt:
▶ Darbietung ab 16.00 Uhr
In der Hall des Brasseries gibt es eine Kindervorstellung rund um die
Nikolauslegende. Nachmittagsimbiss für die Kinder.
▶ Die Zauberparade ab 17.00 Uhr
Zum Glockengeläut der Kirche Saint-Jean setzt sich die märchenhafte
Parade mit dem heiligen Nikolaus und Knecht Ruprecht in Gang und zieht
durch das mit tausend Lichtern erleuchtete Stadtzentrum: Festwagen,
Riesenfiguren, Musiker… Der heilige Nikolaus begrüßt die Besucher während
Knecht Ruprecht Rutenhiebe austeilt… Mehr als 8 000 Menschen warten jedes
Jahr voller Ungeduld auf Sankt Nikolaus.
▶ Abschlussveranstaltung: Feuerwerk um 18.30 Uhr
Nach einer kurzen Ansprache des heiligen Nikolaus vom hinteren Balkon des Stadthauses beginnt das Feuerwerk.
Kontakt:
Fremdenverkehrsamt Bar-le-Duc und Umgebung – Tel.: +33 (0)3 29 79 11 13 - www.tourisme-barleduc.fr
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
15
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
WEITERE VERANSTALTUNGEN ZUM JAHRESENDE
Die Weihnachtsmärkte
Den ganzen Monat Dezember gibt es überall in Lothringen Weihnachtsmärkte und überall in der Region erstrahlen
festliche Lichter, um Sie in der herzlichen Wärme weihnachtlicher Stimmung zu empfangen.
Alle Weihnachtsmärkte auf www.tourismus-lothringen.eu/st-nikolaus
IN METZ
Der bedeutendste ist unbestritten der von Metz als fester Bestandteil der traditionellen großen und erfolgreichen
Weihnachtsmärkte Ostfrankreichs. Er öffnet seine Tore vom 21. November bis 27. Dezember 2015.
Der Weihnachtsmarkt im historischen Zentrum der Stadt ist eine ganz besondere Zeit, um die Feste zum
Jahresende vorzubereiten. Im Dezember, mit mehr als 80 verschiedenfarbiger Hütten aus Tannenholz,
einer echten Krippe und einem geschmückten Weihnachtsbaum, gleicht das Stadtzentrum einem richtigen Dorf.
Aus luftiger Höhe, von einem der größten transportierbaren Riesenräder Europas, ist das Panorama von Metz
atemberaubend und der Anblick der 2000 Jahre alten Stadt traumhaft. Nebenan auf der Eisbahn (+ als 1 000 m²)
ziehen die Schlittschuhläufer froh gelaunt ihre Runden. Ein magischer Ort für Groß und Klein mit Animationen, die
zahlreiche Besucher anziehen und in eine märchenhafte und herzliche Atmosphäre entführen…
Auch in diesem Jahr ist der Weihnachtsmarkt wieder auf verschiedenen Plätzen in der Stadt zu finden: Ein großer
Markt der Traditionen auf der Place Saint-Louis, das Dorf des Weihnachtsmanns auf der Place du Forum, der
Schlemmermarkt auf der Place de Chambre, das Dorf des Kunsthandwerks vor dem Bahnhof oder das Dorf unter
dem Sternenhimmel mit seinem wunderschönen Dekorationsstand auf der Place Saint-Jacques…
Geschmackvolles, Köstliches sowie wunderschöne Weihnachtsdekorationen warten nur auf Sie!
Kontakt: www.noelmetz.com
oder beim Fremdenverkehrsamt Metz - Tel.: +33 (0)3 87 39 00 00 - www.tourisme-metz.com
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
16
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Spezialangebot
Aufenthalt 2 Tage/1 Nacht
Ab 89 € pro Person*
Vom 21. November bis 27. Dezember 2015
Das Angebot umfasst:
1 Übernachtung mit Frühstück
1 Mahlzeit im Restaurant – Regionales Menü (ohne Getränke)
1 Glühwein (oder sonstiges Getränk) auf dem Weihnachtsmarkt
1 audiogeführte Stadtbesichtigung
1 Lebkuchen
* spezieller Wochenendtarif
Kontakt:
Fremdenverkehrsamt Metz - Empfangsservice
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 02
www.tourisme-metz.com
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] – Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
17
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Altertümlicher Weihnachtsmarkt in Plombières-les-Bains
Dieser altertümliche Weihnachtsmarkt vereint über 80 000 Besucher an 4 Wochenenden von Ende November bis
Ende Dezember, an denen sich Plombières-les-Bains in Weiß und silbriges Rot hüllt. Die 19. Ausgabe findet vom
27. November bis 24. Dezember an jedem Wochenende statt. Diesjähriges Thema: „Weihnachten
unter dem Sternenhimmel“.
Und um dieses märchenhafte Lichterfest ein wenig zu verlängern, begrüßt er Sie zu seiner Happy-2016-Woche.
Diese erste Ausgabe begleitet die Besucher mithilfe von Fachleuten des Kunsthandwerks bis an die Schwelle des
neuen Jahres: Mode, Blumen- und Tischdekoration, Gastronomie und Feinkost, Haarmode und Kosmetik sowie
sämtliche Produkte im Zusammenhang mit Silvester und dem Übergang ins neue Jahr 2016.
Nicht zu versäumen: Die Veranstaltungen zum Nikolausfest am Wochenende 5. und 6. Dezember!
Kontakt: http://marchedenoel-plombieres.com
Weihnachtsdorf in Avioth
12. und 13. Dezember 2015
Märchenhaftes Dekor rund um die monumentale Basilika von Avioth. Mit Konzerten, Animationen sowie über 50
Kunsthandwerkern und Erzeugern. Nicht zu vergessen, das Steigenlassen von Himmelslaternen, die lebende Krippe,
der Wettbewerb der schönsten Christbaumkugel und der echte Weihnachtsmann!
Kontakt: www.avioth.fr
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
18
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Weihnachtsdorf in Sarreguemines
Vom 28. November bis 24. Dezember 2015, Innenstadt
Mit den herrlich dekorierten Holzhütten legt sich ein magischer
Zauber über die Innenstadt von Sarreguemines. Unzählige Lichter
erleuchten die Straßen und tauchen die Besucher bei Einbruch der
Nacht in eine märchenhafte Atmosphäre. Rund 40 traditionelle
Hütten verwandeln sich in kleine Weihnachtsdörfer. So erleben die
Besucher bei einem winterlichen Spaziergang oder auf der Suche
nach originellen Geschenken immer wieder Neues, das ihre 5 Sinne
bezaubert: handwerkliche Dekorationen, regionale Spezialitäten,
Glas- und Fayencekreationen, Honig, Lebkuchen, Gänseleber,
gerösteten Kastanien, Glühwein…
Auf dem Programm dieses Jahr, zur größten Freude der Kinder: der Zauberer von Oz! Eine fesselnde,
faszinierende Zauberwelt, die man mit der ganzen Familie in einer zu diesem Anlass eigens konzipierten
Riesenstruktur entdecken kann. Die Animation wird durch ein Marionettenspiel vervollständigt, das die Geschichte
des Zauberers von Oz erzählt. Es findet in einem speziell dazu eingerichteten Zigeunerwagen statt, der Platz für 20
Personen pro Vorstellung bietet. Der Weihnachtsmann bezieht sein Winterquartier in einem prächtigen Iglu. Groß
und Klein können ihn dort besuchen, ihm Wünsche unterbreiten, ein Autogramm erfragen oder sich mit ihm
fotografieren lassen. Zahlreiche Veranstaltungen finden mittwochs und am Wochenende im Dorf statt.
Nicht zu versäumen: Nikolausfestzug am 5. Dezember!
Spezialangebot „Weihnachtsfreuden im Land der Tafelkunst“
Aufenthalt 2 Tage/1 Nacht
Ab 80 € pro Person
Vom 1. bis 24. Dezember 2015
Das Angebot umfasst:
Eine Übernachtung in einem charmanten Gästezimmer mit hausgemachtem Frühstück
Ein Abendessen mit regionalen Produkten (3 Gänge)
4 Std. Entspannung in der Saarland Therme www.saarland-therme.de
Verkostung einer Crêpe und eines Glühweins auf dem Weihnachtsmarkt
Eintritt zum Fayencemuseum mit seinem prachtvollen denkmalgeschützten Wintergarten
Kontakt:
Sarreguemines Tourisme
Tel.: +33 (0)3 87 98 80 81
www.sarreguemines-tourisme.com
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
19
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Auch unbedingt sehenswert zu Weihnachten in Lothringen
Der Laternenpfad
Der Conseil Général des Departements Moselle organisiert von Ende November bis Ende Dezember den
„Laternenpfad“. Diese märchenhafte Einrichtung an den Ufern der Seille und unweit der Kathedrale von Metz
enthüllt einen zauberhaften Parcours bestehend aus 400 originellen Laternen, inspiriert von Personen aus
Weihnachtserzählungen und -traditionen sowie der Folklore aus dem Moselland. Eine unvergessliche Reise zurück
in die zauberhafte Atmosphäre der lieblichen Weihnacht aus früheren Zeiten!
Der Parcours ist abends geöffnet und frei zugänglich.
Kontakt: www.moselle-tourisme.com
20. Regionales Gänseleberfest in Phalsbourg
12.-13. und 19.-22. Dezember 2015. Vauban-Halle.
An den Grenzen von Moselle, Elsass und den Vogesen, gibt Phalsburg der Gänseleber an zwei Wochenenden alle
Ehre. Rund vierzig Produzenten und Handwerker präsentieren ihre regionalen Produkte und bieten Verkostungen
an. Zahlreiche Animationen sind während der Veranstaltung vorgesehen, wie z. B. Kochvorführungen regionaler
Küchenchefs, Verkostungen, Kurse zur Vorbereitung von Foie Gras… Weitere Produkte der Region werden in
einer herzlichen Atmosphäre angeboten: Weine, Mirabellen, Käse, Mehl, Trüffeln, Brote, Schokolade, Pökelware,
Öle, Honig, landwirtschaftliche Produkte und erstklassige Austern. Ein Kunsthandwerksmarkt sowie eine
Kochbuchmesse vervollständigen dieses Fest, das jedes Jahr nahezu 10 000 Personen anzieht.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Phalsbourg – Tel.: +33 (0)3 87 24 42 42 - www.phalsbourg.fr
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
20
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
Die Tradition der Christbaumkugeln von Meisenthal
„Die Legende der Christbaumkugeln von Meisenthal besagt, dass die Natur 1858
nicht sehr freigebig war, sich die Nordvogesen aufgrund der großen Trockenheit
ihrer Früchte beraubt sahen und der Weihnachtsbaum daher auf seinen ihm
gebührenden Schmuck verzichten musste. Ein findiger Glasbläser aus
Goetzenbruck versuchte, dieser Ungerechtigkeit entgegenzutreten und blies
kurzerhand einige Kugeln aus Glas. Damit schaffte er es alleine, eine Tradition ins
Leben zu rufen, die sich weit über Kulturen hinaus in der ganzen Welt verbreitete“.
Seit 1999 bietet das Internationale Zentrum für Glaskunst (CIAV) eine neue
Produktlinie „Weihnachtskugel“. Zu den traditionellen Modellen, die neu
herausgebracht werden, gesellen sich Jahr für Jahr zeitgenössische Kugeln,
die von Schöpfern (Künstler, Designer) unter neuen Aspekten alter
Traditionen entworfen worden sind. Ab dem 7. November sind Besucher
herzlich willkommen, die Herstellung der Kugeln mitzuverfolgen, der Eintritt
ist kostenlos. Einführungskurse werden der Öffentlichkeit das ganze Jahr
über angeboten.
Kontakt: Centre international d’art verrier (CIAV) in Meisenthal
Tel.: +33 (0)3 87 96 87 16 - www.ciav-meisenthal.fr
Spezialangebot
Aufenthalt 2 Tage/1 Nacht
Ab 155 € für 2 Personen
Bis zum 23. Dezember 2015
Das Angebot umfasst:
Eine Übernachtung im Hotel mit Frühstück und Abendessen
Eine Besichtigung des Glasmacherstandorts Meisenthal
Eine Besichtigung der Kristallglasfabrik Saint-Louis
Kontakt:
Fremdenverkehrsamt Pays de Bitche
Tel.: +33 (0)3 87 06 16 16
www.tourisme-paysdebitche.fr
Blasen Sie Ihre eigene Christbaumkugel!
Die Glashütte „Compagnie des Verriers“ von Vannes-le-Châtel bietet samstags und sonntags vom 28. November
bis 20. Dezember eine Animation für alle an. Preis: 10 € pro Kugel.
Nur auf Reservierung in der Boutique - Tel.: +33 (0)3 83 50 18 43
Kontakt: www.lacompagniedesverriers.com
Alle Wochenendangebote Sankt Nikolaus und Weihnachten
auf www.tourismus-lothringen.eu/st-nikolaus
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] – Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
21
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
INFORMATIONSQUELLEN ZU IHRER VERFÜGUNG
Website des Comité Régional du Tourisme de Lorraine
www.tourismus-lothringen.eu/st-nikolaus: Kompletter Veranstaltungskalender aller Veranstaltungen zum
Jahresende in Lothringen, Ideen für Kurzaufenthalte für alle Geldbeutel, Legenden und Traditionen…
Saisonbedingte Pressedossiers:
Um der Vielfalt des touristischen Angebots zu entsprechen, stehen mehrere thematische Pressedossiers das ganze
Jahr über zum Herunterladen im Pressebereich http://pro.tourisme-lorraine.fr/presse zur Verfügung: Best-of
Lothringen, Gedenktourismus…
Online-Fotothek: Eine große Auswahl an Bild- und Videomaterial, frei zugänglich. Den Zugangscode bitte bei
Carine Delanne-Buch anfordern.
Videos
Videos mit Präsentationen von Lothringen gibt es auf Youtube (offizielles Konto: Tourisme Lorraine): Zubereitung
von Lebkuchen in der Konditorei Hulot in Nancy, Nikolausumzüge, Weihnachtsmärkte…
Observatoire Lorrain du Tourisme
Statistiken zu Besucherzahlen, Tendenzen des Tourismus in Lothringen…
www.observatoire-lorraine.fr
Soziale Netzwerke
Folgen Sie den Lothringen-Fans auf Facebook, Instagram und Pinterest…
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] - Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
22
PRESSEDOSSIER 2015
Der heilige Nikolaus in Lothringen
IHR KONTAKT IN LOTHRINGEN:
Comité Régional du Tourisme de Lorraine
54 704 PONT-A-MOUSSON Cedex
Tel.: +33 (0)3 83 80 01 80 - Fax: +33 (0)3 83 80 01 88
www.tourisme-lorraine.fr
Carine Delanne-Buch
Pressereferentin
[email protected]
Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89 (direkte Durchwahl)
Bildnachweise: IMATEC; Philippe Gisselbrecht; C. Philippot; M. Laurent; CRT Lorraine; Maison Hulot; Imagerie d’Épinal (alle Rechte vorbehalten); JC
Kanny Moselle Tourisme; Bar-le-Duc animations; OT Sarreguemines; OT Metz Yaph Quattropole; OT Epinal; C. Turpin Sarreguemines tourisme; Pierre
Rebondy; Guy Rebmeister; J. Varlet; B. Jamot; Ville de Nancy.
Pressekontakt: Carine Delanne-Buch - [email protected] – Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89
23