www.koelntourismus.de

Transcrição

KÖLNCARD –
ENTDECKEN SIE KÖLN
PREISGÜNSTIG UND BEQUEM
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln und bis zu 50% Ermäßigung in Kunst, Kultur
und Gastronomie.
Ab 9,00 € entdecken Sie Köln in all seinen Facetten und zu vergünstigten Preisen.
Hier erhalten Sie Ihre KölnCard:
KölnTourismus Service Center am Dom, an allen Fahrscheinautomaten der KVB und DB im Gültigkeitsbereich,
in zahlreichen Hotels/Hostels sowie bei verschiedenen
Reisebüros und Reiseveranstaltern.
KÖLNCARD —
THE EASY AND INEXPENSIVE
WAY TO EXPLORE COLOGNE
Free travel on all public transportation and up to
50% off at restaurants and artistic and cultural
attractions.
For as little as € 9.00, you can discover Cologne
in all its diversity and at reduced prices.
You can get your KölnCard at:
The Cologne Tourist Board Service Centre across from
the cathedral; at all of the KVB and DB ticket machines
within the area where the card is valid for travel; in many
hotels and hostels; and at various travel agencies and tour
operators.
KÖLNCARD –
DÉCOUVREZ COLOGNE POUR
UN PRIX MODIQUE ET EN
VOUS LAISSANT CONDUIRE
Circulez librement avec tous les transports publics et profitez de réductions allant jusqu’à 50 %
des tarifs et prix officiels (manifestations culturelles, musées, restaurants, etc.).
A partir de 9,00 €, découvrez Cologne sous toutes ses facettes et à tarif réduit.
Où acheter votre KölnCard :
au Service Center de KölnTourismus, face à la cathédrale,
via tous les distributeurs de billets du réseau KVB et de
la DB (Deutsche Bahn) dans le périmètre de validité de
la KölnCard, dans de nombreux hôtels ainsi que dans
différentes agences de voyages et auprès de divers voyagistes.
KÖLNCARD –
ONTDEK KEULEN OP EEN
GOEDKOPE EN GEMAKKELIJKE
MANIER
Gratis ritten met alle openbare vervoersmiddelen en maximaal 50% korting op kunst, cultuur en gastronomie.
Vanaf € 9,00 ontdekt u Keulen in al haar facetten
en tegen gereduceerde prijzen.
Hier is de KölnCard te koop:
KölnTourismus Service Center aan de Dom, aan alle vervoersbewijsautomaten van de KVB en DB in het geldige
gebied, in vele hotels/jeugdherbergen en bij verschillende
reisbureaus en touroperators.
PREISE / PRIZES
PREISE / PRICES
ab / from 01.08.2013
Einzelkarte / Single card
24 h
48 h
Köln
VRS*
9,00 €
18,00 €
24,00 €
48,00 €
Gruppenkarte / Group card
24 h
48 h
Köln
VRS*
19,00 €
38,00 €
49,00 €
98,00 €
* Verkehrsverbund Rhein-Sieg (Verkehrsverbund Rhein-Sieg public transpor-
tation network)
ab 9,ERMÄSSIGUNG / BENEFIT
€
Leistungen
Rabatt
Bus und Bahn
kostenlos
Sehenswürdigkeiten
und Museen
Stadtrundfahrten
und Führungen
Restaurants
und Erlebnis
Shopping
bis zu 50 %
bis zu 50 %
bis zu 50 %
bis zu 15 %
Impressum Imprint
Herausgeber / Publisher: KölnTourismus . Cologne Tourist Board
Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Köln
E-Mail: [email protected]
Auflage / Print run 100.000
Stand / Status: 08/2013
Irrtum und Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.
Errors excepted. Subject to change. No liability is assumed for the stated information.
the official Cologne Fanshop
at Cologne Tourist Board
KölnTourismus . Kardinal-Höffner-Platz 1 . 50667 Köln . koelntourismus.de
ERMÄSSIGUNGEN / REDUCTIONS
MUSEEN / MUSEUMS
Deutsches Sport und Olympiamuseum
Duftmuseum Farina
Kölner Karnevalsmuseum
Käthe-Kollwitz-Museum
Kölner Senfmuseum
Photographische Sammlung /
SK Stiftung Kultur
Tanzmuseum
des Deutschen Tanzarchivs
Kolumba
Kunstmuseum des Erzbistums Köln
Schokoladenmuseum
Archäologische Zone Köln
auf den Museumsein
50
% off the museums adm
den Museumsein
50 % auf
off the museum‘s adm
den Museumsein
50 % auf
off the museum‘s adu
den Museumsein
50 % auf
off the museum‘s adm
auf den Mühlenführu
50 % off the price of the mil
auf die aktuellen Aus
50 % off the admission pric
die aktuellen Aus
50 % auf
off the admission pric
den Eintrittspreis
40 % auf
auf den Museumsein
24 % off the museum‘s adm
auf den Eintrittspreis
20 % off the admission pric
EL-DE Haus
NS-Dokumentationszentrum
Kölner Dom Schatzkammer
20 %
MAK – Museum für Angewandte Kunst
20 %
Museum für Ostasiatische Kunst
Museum Ludwig
20 %
Museum Schnütgen
20 %
Rautenstrauch-Joest-Museum
Römisch-Germanisches Museum
Kölnisches Stadtmuseum
Wallraf-Richartz-Museum
20 %
20 %
20 %
20 %
20 %
20 %
mseintritt
ms admission price
mseintritt
‘s admission price
mseintritt für Erwachsene
‘s adult admission price
nführungspreis1
he mill tour1
en Ausstellungen
on price of the current exhibitions
en Ausstellungen
on price of the current exhibitions
spreis
on price
spreis, ausgen. Sonderausstellungen
on price (does not include special exhibitions)
1
Anmeldung erforderlich; max. 10 PAX – 1 registration required; max. 10 PAX
GASTRONOMIE / EATIN
Karstadt Le Buffet Restaurant & Café
20
%
Maritim Hotel
20
%
Brauhaus Sion
15
%
Café Scholl
15
%
Dinea Café & Restaurant
in Ihrer GALERIA Kaufhof
Hard Rock Café Cologne
Ständige Vertretung
15
%
15
%
15
%
auf Speisen und Getr
discount for food and
auf alle Speisen und
discount for all food a
auf ein Hauptgericht
off the price of a main
auf das Mittags-Tage
discount for the lunch
auf Speisen (ausgeno
for food (except desig
im Restaurant (ausg
discount in the restau
auf ein Altkanzler File
discount for an “Altka
ERLEBEN / EXPERIENCES
Studiobühne Köln
50
%
Comedia Köln Theater
28
%
42
%
Wolters Bimmelbahn
Kölner Zoo
*+
17
24 %
Gürzenich Orchester
in der Philharmonie
Odysseum
20
%
20
%
Oper Köln
20
%
Theater am Dom
20
%
Kölner Haie –
Eishockey – Ice hockey
Kölner Seilbahn
15
%
Theater im Bauturm –
freies Schauspiel
koelnwhisky
Dieter Matuschke
15
%
15
%
10
%
1
auf den Ticketpreis
off the ticket price
auf den Eintritt
auf die einfache Fah
off the adult one way
für Erwachsene* un
discounts for adults*
auf die Konzerte am
auf den Eintrittsprei
auf alle Veranstaltun
off the ticket price for
auf alle Vorstellunge
auf die Hauptrunden
für Hin- und Rückfah
off the adult round-tr
auf den Ticketpreis
off the ticket price
auf Whisky- und Rum
discount for whisky an
ausgenommen Premieren, Silvester, Sonderveranstaltungen, Gastsp
ericht
a main course
s-Tagesgericht
lunch menu
usgenommen ausgewiesene Sonderaktionen)
designated special promotions)
(ausgenommen alkoholische Getränke)
restaurant (does not include alcoholic beverages)
ler Filet Schröder
“Altkanzler Filet Schröder Art”
© Dinea
d Getränke
d and beverages
n und Getränke im Café Heumarkt
food and beverages in the Café Heumarkt
© Hard Rock Café Cologne
TING OUT
preis
ice
t
on price
he Fahrt für Erwachsene
ne way ticket
e* und Kinder
dults* and children
te am Montag und Dienstag
on price on Monday and Tuesday
tspreis
on price
staltungen1
ice for all performances1
llungen1 ice for all performances1
undenspiele des KEC
ice for KEC season games
ückfahrt für Erwachsene
und-trip ticket price
preis
ice
nd Rum-Tastings (Anmeldung erforderlich)
isky and rum tastings (reservation required)
Gastspiele – 1 Does not include premieres, New Year’s Eve, special events and guest performances.
© Comedia Theater
CES
SIGHTSEEING
KölnTourismus –
Stadtführung – Guided City Tour (german)
Colonia Prima –
Stadtführung – Guided tours (german)
Stadtgeschichten Köln
CCS Busreisen GmbH
Sightseeing Bus Tour
Colonia Prima –
Colonia Prima –
Kolumba Kunstmuseum d. Erzbistums Köln –
Führung – Guided Tour (german)
Köln Düsseldorf Personenschifffahrt –
Schiffstour – Boat Tour
KölnTourist Personenschifffahrt –
Schiffstour – Boat Tour
Radstation am Hauptbahnhof –
Vermietung eines City-Bikes – Rent a City-Bike
StadtKunst Köln –
inside Cologne –
RheinEnergie Stadion –
Stadionführung – Guided Tour
Kölner CityTour e.K. –
Sightseeing Bus Tour
KölnTourismus –
perpedalo
Köln Rikscha 1
50
%
28
%
23
%
20
%
20
%
20
%
20
%
20
%
20
%
20
%
20
%
15
20 %
17
%
15
%
15
%
15
%
auf die Führung des
off the price of the gui
auf die Kostümführun
discount for a guided to
auf alle Touren
discount for all tours
auf das Tagesticket
off the price of a day ti
auf öffentliche Führu
discount for public gu
auf Kostümführung
discount for guided to
auf öffentliche Führu
discount for public gu
auf den regulären Fa
off the regular ticket p
auf Panoramarundfah
discount for a panoram
auf die Vermietung ei
off the rental of a city b
auf alle Führungen
discount for all guide
auf alle öffentlichen
off the adult price of a
auf Einzeltickets für
off the price of individ
auf alle Touren
discount for all guide
auf Tickets für öffen
auf alle Fahrten
discount for all rides
ausgenommen Ereignisfahrten und Fahrten mit eingeschlossener Gastronomie – 1 Not valid for event cruises an
SHOPPING
Hard Rock Café Cologne
15
%
KölnTourismus
15
%
4711
Traditionshaus
Duftmuseum Farina
koelnwhisky
Dieter Matuschke
10
%
10
%
10
%
im Rock Shop
discount at the Rock S
auf den Einkauf im K
discount for purchase
bei einem Einkauf ab
discount for purchase
auf den Einkauf der O
off the purchase of ori
auf Whisky, Wein un
discount for whisky, w
Alle Partner finden Sie
© Kölner Sportstätten
tours
ticket des Tourist Shuttle Hop on Hop off
a day ticket for the „Hop on Hop off“ tourist shuttle
e Führungen
ublic guided tours
hrungen
ided tours (costumed guide)
e Führungen
blic guided tours
ren Fahrpreis1
ticket price1
undfahrten, Hafenrundfahrt und Tagesfahrten ins Siebengebirge
anorama tour, a harbour tour and a day trip to the Siebengebirge mountains
ung eines City-Bikes für 1 Tag (8,00 € statt 10,00 €)
a city bike for 1 day (€ 8.00 instead of € 10.00)
ngen
guided tours
ichen Erwachsenenführungen
ice of all guided tours
ets für Erwachsene
individual adult tickets
n
guided tours
öffentliche Führungen
ice for public guided tours
n
rides
Rock Shop
f im KölnShop (ausgenommen Bücher)
chases at the KölnShop (does not include books)
auf ab 25,00 €
chases of € 25.00 or more
f der Original Eau de Cologne
e of original Eau de Cologne
ein und Spirituosen aus aller Welt
isky, wine and spirits from around the world
© Hard Rock Café Cologne
ruises and cruises that include food service | 2 Buchung nach Verfügbarkeit – 2 Subject to availability
den Sie auch im beigelegten Stadtplan wieder. All partners can be find in the attached city map.
© Colonia Prima
ng des Tages (Samstags oder Sonntags)2
he guided tour of the day (Saturdays and Sundays) 2
führung „Besuch der verbotenen Stadt Heinrich Heine in Köln“
uided tour (costumed guide) to “A visit to the forbidden city: Heinrich Heine in Cologne”
n

www.koelntourismus.de

Transcrição

Documentos relacionados

Title: Zwei Paare Author: Joanna Trollope, Publisher: Ullstein

379860245X

Einstiegsgeräte: TomTom One, Becker Traffic Assist 7914, Garmin

Open Source und die Käuflichkeit der Wahrheit

Premium Gold : Obelisk der Peiniger

Betriebsanleitung GPZ500S

KOSTEN: • EINMALIGE ANMELDEGEBÜHR Ab dem

KölnCard

VORARLBERGER BASKETBALLVERBAND

ProMatrix Algarve Management