Via da Prata

Apartado 85 | 5301 – 901 BRAGANÇA
Tel / Fax +351 273999393
www.azimute.net
[email protected]
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
Vila Verde
Soeira
Sobreiró de Baixo
Segirei
Castrelos
Portela
Sandim
Lagomar
Soutelo
Vinhais
Castro de Avelãs
Candedo
Babe
Edral
Bragança
Gimonde
Palácios
Réfega
Quintanilha
3000
0
3000
6000
9000
12000 Meters
1000m
700m
Altimetria
2
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
500m
400m
11
Mapa
Via da Prata
Turismo Rural | Hotel
Turismo Rural | Hotel
Rural Tourism| Hotel
Restaurante
Restaurante
Restaurant
Café
Cafe
Coffee
Telefone
Teléfono
Telephone
Hospital | Centro de Saúde
Hospital | Centro de Salud
Hospital | Health Center
Farmácia
Farmacia
Pharmacy
Acesso à Internet
Acesso a Internet
Internet Access
Correios
Oficinas de Correos
Post Office
Loja de bicicletas
Almacén de Bicicletas
Bicycles Store
Parque de Merendas
Parque de Merendas
Picnic Site
10
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
PT
EN
A Via da Prata também conhecida pelo
Caminho do Sudoeste ou Caminho Leonês
sai de Sevilha e traça uma linha de sentido
Sul/Norte paralela a Portugal. Antes de
chegar a Zamora existem duas alternativas:
uma primeira que contorna Portugal,
passando por Puebla de Sanábria , e uma
segunda que entra em Portugal por
Quintanilha, passa por Bragança, Vinhais
e diversas capelas de culto a Santiago e
junta-se de novo ao Caminho Leonês em
Ourense. Desde o período pré-romano que
os povos que habitavam a Península Ibérica
procuravam os melhores acessos naturais
que lhes permitissem deslocações mais
rápidas e seguras. Entre estes caminhos,
eram mais conhecidos os que uniam o Sul
com as terras mais setentrionais da
península, rotas estas que permitiram,
primeiro aos Cartagineses e de seguida aos
Romanos, a colonização da Bética e da
Lusitânia. Terminadas as conquistas
romanas, a importância económica e
estratégica destes lugares motivou o
Império à construção das calçadas que
permitiriam uma melhor comunicação por
toda a Península Ibérica. Assim nasceria o
itinerário que unia Augusta Emerita (Mérida)
com Asturica Augusta (Astorga), a Norte e
com Hispalis (Sevilla), a Sul que mais tarde,
com prolongamentos a Cádiz e Gijón,
estabeleceu um trajecto continental entre
a saída do Mar Mediterrâneo e o Golfo da
Biscaia. Desde a Idade Média e da aparição
do túmulo do Apóstolo Santiago que a Via
da Prata é utilizada pelos cristão que
peregrinavam, desde o sul da Península
Ibérica até Santiago de Compostela.
Actualmente, a Via da Prata procura
recuperar o protagonismo de outrora
tornando-se, deste modo, numa opção
cultural e turística para aqueles que
desejam percorrer este caminho passando
por intenso repositório cultural com cidades
históricas e abundante espólio romano,
medieval e gótico.
The Via da Prata also known as the
SouthWestern Way or Leones´ Way leaves
from Sevilha and traces a parallel vertical
line in relation to Portugal. Before arriving
Zamora, there are two alternatives: the
first one skirtes Portugal, passing by Puebla
de Sanábria, and one second enters in
Portugal by an inflection of the way in
Zamora, passes for Bragança and is joined
again to the Leones´ Way in Ourense.
Since the Pre-Roman period that the
populations who inhabited the Iberian
Peninsula looked the best natural accesses
that allowed them to be dislocated.
Between these ways, more the ones that
joined the South with the lands most
northern of the Lusitanians and Vetons,
routes were known these that they had
allowed, first to the Cartagineses and
immediately afterwards, to the Romans,
the settling of Bética and Lusitânia.
Finished the Roman conquests, economic
and strategical importance of these places
motivated the Empire to the construction
of the sidewalk that would allow to a
better communication inside Iberian
Peninsula. Thus the itinerary would be
born that joined Augusta Emerita (Mérida)
with Asturica Augusta (Astorga) at the
North and with Hispalis (Sevilha) at the
South. Since the Average Age and of the
appearance of the tomb of the Apóstolo
Santiago that Via da Prata is used by the
Christian to pilgrim, since the south of
the Iberian Peninsula until Santiago de
Compostela. Currently, Via da Prata looks
for to recoup the protagonism of long ago,
becoming in a cultural and tourist option
for that they desire to cover this way.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
3
Notas
Via da Prata
ES
La Ruta de la Plata también conocida por
Camino del Suroeste o Camino Leonés,
sale de Sevilla y traza una línea vertical
paralela a Portugal. Antes de que llegue
a Zamora, hay dos alternativas: la primera
sin pasar por Portugal, yendo por Puebla
de Sanabria, y la segunda entrando en
Portugal por una desviación de la carretera
en Zamora, pasa por Bragança y se juntan
de nuevo en el Camino Leonés en Ourense.
Desde el período Pre-Romano, las
poblaciones que habitaron la península
ibérica buscaron los mejores caminos
naturales para desplazarse. Entre estos
caminos, eran más conocidos los que unían
el sur con las tierras más septentrionales
de los Lusitanos y Vetones, estas rutas
permitirán, primero a los Cartagineses e
inmediatamente después, a los Romanos,
la colonización de las provincias Bética
(Baetica) y Lusitana. Terminadas las
conquistas romanas, la importancia
económica y estratégica de estos lugares
motivó al Imperio la construcción de las
calzadas que permitirían una mejor
comunicación por la península ibérica. Así
nacería el itinerario que unia Augusta
Emérita (Mérida) con Astúrica Augusta
(Astorga) en el norte y, con Hispalis
(Sevilla) en el sur.
Desde la Edad Media y con la aparición de
la tumba del Apóstol Santiago, la Ruta de
la Plata era utilizada por los cristianos
que peregrinaban, desde el sur de la
península ibérica hasta Santiago de
Compostela. Actualmente, la Ruta de la
Plata busca recuperar el protagonismo de
antaño, convirtiéndose en una opción
cultural y turística para aquellos que
deseen recorrer este camino.
4
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
9
Caminho de Santiago
Terra Fria
ES
PT
EN
ES
O caminho português da Via
da Prata atravessa a Terra
Fria e, em alguns troços,
passa pelo Parque Natural
de Montesinho. A paisagem
é caracterizada pela
integração harmoniosa
entre o homem e o meio,
criando um mosaico
paisagístico ímpar. O relevo
é suave, com elevações
arredondadas e vales
profundos, onde correm rios
de águas frescas e límpidas.
The Portuguese way of Via
da Prata crosses Terra Fria
and in some chunks, passes
for the Montesinho´s
Natural Park. The landscape
is characterized by an only
integration between man
and the way, having created
uneven a landscaped
mosaic. The soft relief,
with rounded off rises and
deep valleys, where cool
and limpid water rivers run.
El camino portugués de la
Ruta de la Plata cruza la
Tierra Fría y en algunos
tramos pasa por el Parque
Natural de Montesinho.
El paisaje se caracteriza por
una integración única entre
el hombre y el medio,
creando un mosaico
paisajístico sin igual. El
relieve es suave, con
elevaciones y valles
profundos, donde corren los
ríos de aguas frescas y
limpias.
El camino portugués de la Ruta de la Plata
entra en Portugal por Quintanilha.
Entrando por la puerta Xacobea más
antigua de Portugal, cruzando el río Maçãs
a través del puente internacional. El valle
que nos acompaña hasta Quintanilha
permite observar la riqueza paisajística
que nos irá acompañando en las siguientes
etapas del camino.
En la aldea de Quintanilha se siguen viendo
vestigios del camino, como compostelas
en las entradas de las casas.
La salida de Quintanilha se hace por
caminos estrechos y en mal estado, que
nos llevarán hasta Refega. El camino entre
Refega y Palácios nos permite aprovechar
la frescura y la belleza de la línea de agua
que sirve de refugio a innumerables aves.
Los típicos palomares comienzan a
aparecer en el paisaje. En Palácios es
posible visitar un pequeño museo agrícola,
en donde guardan los instrumentos y
utensilios de épocas pasadas y que, Dª.
Esmeralda, tendrá todo el placer de
explicar cada uno de ellos. La próxima
parada será Babé, tierra llena de historia
donde se firmó el Tratado de Babé. El
camino hasta Gimonde sigue por la media
ladera, entre olivos y con Bragança en el
horizonte. La entrada en Gimonde se hace
por un antiguo puente medieval, el cual
permite cruzar el río Sabor. Otro puente
medieval nos espera - el de S. Lázaro.
Estamos cerca de Bragança y de su
imponente Ciudadela.
Bragança merece un visita mas pausada,
aprovechando para recuperar fuerzas y
alimentar el espíritu con las visitas y
museos (museo de Abade Baçal, museo
militar, museo de la máscara y del traje
ibérico) y al patrimonio construido (Domus
Municipalis, Castillo de Bragança, iglesias
históricas de la zona antigua).
8
La salida de Bragança tiene como destino
Castro de Avelãs, lugar donde se puede
visitar el monasterio de Castro de Avelãs.
Hasta Portela, pasando por Lagomar, los
castaños nos seguirán por el camino,
proporcionando frescura y sombra. Llegar
a Castrelos obligará un esfuerzo adicional,
del que serán recompensados por el paso
del río de Baceiro, lugar para hacer un
alto merecido. La subida hasta Soeira,
permitirá observar un cambio del paisaje.
A la salida de Soeira volvemos a pasar por
otro puente medieval, esta vez sobre el
río Tuela, un río de agua fría que sirve
de refugio a las truchas.
Vila Verde será la siguiente población. El
camino será sinuoso hasta Vinhais, aldea
donde todavía se conserva parte de las
murallas que rodean a la Ciudadela, que
alberga algunos vestigios Pre-Románicos.
El convento de S. Francisco es una visita
obligatoria, donde todavía resiste una
higuera en su cumbre, así como la iglesia
de S. Facundo.
Hasta Soutelo, una arboleda densa y verde
refresca el cuerpo y da ánimos para una
dificil etapa. Pasando por Sobreiró de
Baixo, cruzamos Aboá y llegamos a
Candedo, lugar donde dicen que existe el
árbol más viejo de Portugal. El descender
hasta el río Rabaçal se acentúa y hace ver
una subida escarpada hasta Frades.
Seguimos hasta Sandim, pasando por Brito
de Lomba, en la proximidad de Ferreiros.
Sandim es conocido por sus aguas
medicinales y, de camino hasta Segirei,
es posible cruzarse más un río.
Este último río en territorio portugués es
el río Mente y, en sus orillas, se puede
descansar y recuperar fuerzas. A la salida
de Portugal es necesario pasar por el nicho
de Santiago, que se despide en Segirei.
Que tengan un buen viaje hasta Santiago
de Compostela.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
A vegetação é diversificada,
existindo manchas de
carvalhos, castanheiros,
azinheiras e, nas áreas
ribeirinhas, de amieiros,
freixos e salgueiros. A
influência mediterrânica é
visível nas manchas de
esteva, urzes e carqueja e
há pequenos campos,
formando mosaicos
agricultados, com cereais e
pastagens para o gado
bovino e caprino. Esta
diversidade da paisagem e
vegetação é acompanhada
por fauna rica e variada,
destacando-se a presença
do lobo, veado, javali,
corço, lontra, águia-real,
cegonha-preta, entre
outros.
As origens dos povoamentos
misturam-se com o
património arqueológico e
arquitectónico existente,
onde o comunitarismo
assumiu um papel essencial
no desenvolvimento e
manutenção das populações
locais.
The vegetation is
diversified, existing spots
of oaks, sweet chestnuts,
holm oaks and, in the
marginal areas of alders,
ash and willows. The
mediterranian influence is
watchable in the rockrose
spots, ericaceous and
fabaceae plants. This
diversity of the landscape
and vegetation is folloied
by a rich and only fauna,
being distinguished it
presence of the wolf, deer,
wild boar, roe deer, otter,
royal eagle, stork-black
color, among others.
The origins of small villages
join existing the
archaeological and
architectural patrimony,
where the Comunitarism
assumed an essential role
in the development and
maintenance of the local
populations.
La vegetación es diversa,
existen zonas de robles,
castaños, encinas y, en la
zona de las riberas, de
amieiros, de fresnos y
sauces. La influencia
mediterránea es visible en
las vegetación de la zona,
urces (brezales) y de
carquejas. Esta diversidad
del paisaje y de la
vegetación está
acompañada por una fauna
rica y única, destacando la
presencia del lobo, ciervo,
jabalí, corzo, nutria, águila
real, cigüeña negra, entre
otros.
Los orígenes de los
pequeños pueblos se
mezclan con el patrimonio
arqueológico y
arquitectónico, donde el
comunitarismo asumió un
papel esencial en el
desarrollo y mantenimiento
de las poblaciones locales.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
5
Caminho de Santiago
Caminho de Santiago
PT
EN
O caminho português da Via da Prata entra
em Portugal por Quintanilha. Entramos
pela porta Xacobea mais antiga de
Portugal, cruzando o Rio Maçãs através da
ponte internacional. O vale que nos
acompanha até Quintanilha permite
absorver a riqueza paisagística que nos irá
acompanhar durante as próximas etapas
do caminho. Na aldeia de Quintanilha ainda
são visíveis vestígios do caminho, como
compostelas à entrada das casas.
A saída de Quintanilha faz-se por entre
caminhos estreitos e em mau estado, que
nos levarão até à Refega. O caminho entre
a Refega e Palácios permite aproveitar a
frescura e beleza da linha de água que
serve de refúgio e inúmeras aves. Os
pombais tradicionais começam a pontilhar
a paisagem. Em Palácios é possível visitar
um pequeno Museu Rural, onde se guardam
instrumentos e utensílios de outros tempos
e que, a D. Esmeralda, terá todo o prazer
em explicar cada um. A próxima paragem
será Babe, terra cheia de história e onde
se assinou o Tratado de Babe. O caminho
até Gimonde segue a meia encosta, por
entre olivais e com Bragança no horizonte.
A entrada em Gimonde faz-se por uma
antiga ponte medieval, a qual permite a
passagem do Rio Sabor. Outra ponte
medieval nos espera - a de S. Lázaro.
Estamos próximos de Bragança e da sua
imponente Cidadela.
Bragança merece uma estada mais
demorada, aproveitando para retemperar
forças e alimentar o espírito com visitas
e Museus (Museu Abade de Baçal, Museu
Militar, Museu da Máscara e do Traje
Ibérico) e ao património construído (Domus
Municipalis, Castelo de Bragança, Igrejas
da zona antiga).
6
A saída de Bragança tem como destino
Castro de Avelãs, local onde se pode visitar
o Mosteiro de Castro de Avelãs. Até Portela,
passando por Lagomar, os castanheiros
acompanharão o nosso caminho,
proporcionando frescura e sombra. Chegar
a Castrelos obrigará a um esforço adicional,
que será recompensado pela passagem do
Rio Baceiro, local para uma pausa
merecida. A subida até Soeira permitirá
observar uma mudança na paisagem. À
saída de Soeira voltamos a passar por outra
ponte medieval, desta vez sobre o Rio
Tuela, rio de águas frias que serve de
refúgio a trutas.
Vila Verde será a próxima povoação do
caminho. O caminho é sinuoso até Vinhais,
vila onde ainda se preserva um pouco das
muralhas que envolvem a Cidadela, que
alberga alguns vestígios pré-românicos. O
Convento de S. Francisco é de visita
obrigatória, onde ainda resiste uma figueira
no seu topo, bem como a Igreja de S.
Facundo.
Até Soutelo, o arvoredo denso e verde
refresca o corpo e dá animo para uma
difícil etapa. Passando por Sobreiró de
Baixo, atravessamos Aboá e chegamos a
Candedo, lugar onde dizem existir a árvore
mais antiga de Portugal. A descida até ao
Rio Rabaçal é acentuada e faz antever
uma subida íngreme até Frades. Seguimos
até Sandim, passando por Brito de Lomba
e na proximidade de Ferreiros. Sandim é
célebre pelas suas águas medicinais e, no
caminho até Segirei, é possível atravessar
mais um rio.
Este último rio em território português é
o Rio Mente e, nas suas margens, é possível
descansar e recuperar forças. À saída de
Portugal é necessário passar pelo nicho de
Santiago, que nos despede em Segirei.
Continuação de bom caminho até Santiago
de Compostela.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
The Portuguese way of the Via de Prata
enters in Portugal for Quintanilha. We
enter for older the Xacobea door of
Portugal, crossing Maçãs river through the
international bridge. The valley that in
folloies them until Quintanilha allows to
absorb the landscaped wealth that in will
go them to follow during the next stages
to the way. In the village of Quintanilha
still they are visible vestiges of the way,
as compostelas to the entrance of the
houses.
The exit of Quintanilha becomes among
narrow ways and in bad been, that in will
take them until Refega. The way between
Refega and Palácios allows to use to
advantage the freshness and beauty of
the water line that serves of shelter and
innumerable birds. The traditional pigeon
houses start to dot the landscape. In
Palácios it is possible to visit a small
Agricultural Museum, where they keep
instruments and utensils of other times
and that, the D. Esmeralda, will have all
the pleasure in explaining each one of it.
The next stopping will be Babe, full land
of history and where it was signed the
Treat one to Babe. The way until Gimonde
follows the half hillside, among olives and
with Bragança in the horizon. The entrance
in Gimonde becomes for one old medieval
bridge, which allows to the ticket of the
Sabor river. Another one you put medieval
in the wait - of S. Lázaro. We are next to
Bragança and its imponent Cidadela.
Bragança deserves a delayed sojourn more,
using to advantage, to retemperar forces
and to feed the spirit with visits and
Museums (Abade Baçal Museum, Military
Museum, Museum of the Mask and the
Iberian Suit) and to the constructed
patrimony (Domus Municipalis, Bragança´s
Castle, Historical Center´s churches).
The exit of Bragança has as destination
Castro de Avelãs, place where if it can
visit the Monastery of Castro de Avelãs.
Until Portela, passing for Lagomar, the
sweet chestnuts will follow our way,
providing freshness and shade. To arrive
Castrelos will compel to an additional
effort, that will be rewarded by the ticket
of Baceiro river, place for a deserved
pause. The ascent until Soeira will allow
to observe a change in the landscape. To
the exit of Soeira we come back to pass
for another medieval bridge on Tuela river,
a cold water river that serves of shelter
to the trouts.
Vila Verde will be the next population to
the way. The way is winding until Vinhais,
village where still a little of the walls is
preserved that involve the Cidadela, that
lodges some pre-romanic vestiges. The
Convent of S. Francisco is of obligator
visit, where still it resists a ficus in its
top, as well as the Church of S. Facundo.
Until Soutelo, the dense and green trees
refreshes the body and gives livens up for
a difficult stage. Passing for Sobreiró de
Baixo, we cross Aboá and we arrive the
Candedo, place where they say to exist
Portugal´s oldest tree. The descending
until the Rabaçal river is accented and
makes to foresee a steep ascent until
Frades. We follow until Sandim, passing
for Brito de Lomba and in the proximity
of Celeiros. Sandim is known for its
medicinal waters e, in the way until
Segirei, is possible to cross plus a river.
This last river in Portuguese territory is
the Mente river and, in its edges, it is
possible to rest and to recoup forces. To
the exit of Portugal it is necessary to pass
for the niche of Santiago, that in fires
them in Segirei.
Continuation of good way until Santiago
de Compostela.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
7
Caminho de Santiago
Caminho de Santiago
PT
EN
O caminho português da Via da Prata entra
em Portugal por Quintanilha. Entramos
pela porta Xacobea mais antiga de
Portugal, cruzando o Rio Maçãs através da
ponte internacional. O vale que nos
acompanha até Quintanilha permite
absorver a riqueza paisagística que nos irá
acompanhar durante as próximas etapas
do caminho. Na aldeia de Quintanilha ainda
são visíveis vestígios do caminho, como
compostelas à entrada das casas.
A saída de Quintanilha faz-se por entre
caminhos estreitos e em mau estado, que
nos levarão até à Refega. O caminho entre
a Refega e Palácios permite aproveitar a
frescura e beleza da linha de água que
serve de refúgio e inúmeras aves. Os
pombais tradicionais começam a pontilhar
a paisagem. Em Palácios é possível visitar
um pequeno Museu Rural, onde se guardam
instrumentos e utensílios de outros tempos
e que, a D. Esmeralda, terá todo o prazer
em explicar cada um. A próxima paragem
será Babe, terra cheia de história e onde
se assinou o Tratado de Babe. O caminho
até Gimonde segue a meia encosta, por
entre olivais e com Bragança no horizonte.
A entrada em Gimonde faz-se por uma
antiga ponte medieval, a qual permite a
passagem do Rio Sabor. Outra ponte
medieval nos espera - a de S. Lázaro.
Estamos próximos de Bragança e da sua
imponente Cidadela.
Bragança merece uma estada mais
demorada, aproveitando para retemperar
forças e alimentar o espírito com visitas
e Museus (Museu Abade de Baçal, Museu
Militar, Museu da Máscara e do Traje
Ibérico) e ao património construído (Domus
Municipalis, Castelo de Bragança, Igrejas
da zona antiga).
6
A saída de Bragança tem como destino
Castro de Avelãs, local onde se pode visitar
o Mosteiro de Castro de Avelãs. Até Portela,
passando por Lagomar, os castanheiros
acompanharão o nosso caminho,
proporcionando frescura e sombra. Chegar
a Castrelos obrigará a um esforço adicional,
que será recompensado pela passagem do
Rio Baceiro, local para uma pausa
merecida. A subida até Soeira permitirá
observar uma mudança na paisagem. À
saída de Soeira voltamos a passar por outra
ponte medieval, desta vez sobre o Rio
Tuela, rio de águas frias que serve de
refúgio a trutas.
Vila Verde será a próxima povoação do
caminho. O caminho é sinuoso até Vinhais,
vila onde ainda se preserva um pouco das
muralhas que envolvem a Cidadela, que
alberga alguns vestígios pré-românicos. O
Convento de S. Francisco é de visita
obrigatória, onde ainda resiste uma figueira
no seu topo, bem como a Igreja de S.
Facundo.
Até Soutelo, o arvoredo denso e verde
refresca o corpo e dá animo para uma
difícil etapa. Passando por Sobreiró de
Baixo, atravessamos Aboá e chegamos a
Candedo, lugar onde dizem existir a árvore
mais antiga de Portugal. A descida até ao
Rio Rabaçal é acentuada e faz antever
uma subida íngreme até Frades. Seguimos
até Sandim, passando por Brito de Lomba
e na proximidade de Ferreiros. Sandim é
célebre pelas suas águas medicinais e, no
caminho até Segirei, é possível atravessar
mais um rio.
Este último rio em território português é
o Rio Mente e, nas suas margens, é possível
descansar e recuperar forças. À saída de
Portugal é necessário passar pelo nicho de
Santiago, que nos despede em Segirei.
Continuação de bom caminho até Santiago
de Compostela.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
The Portuguese way of the Via de Prata
enters in Portugal for Quintanilha. We
enter for older the Xacobea door of
Portugal, crossing Maçãs river through the
international bridge. The valley that in
folloies them until Quintanilha allows to
absorb the landscaped wealth that in will
go them to follow during the next stages
to the way. In the village of Quintanilha
still they are visible vestiges of the way,
as compostelas to the entrance of the
houses.
The exit of Quintanilha becomes among
narrow ways and in bad been, that in will
take them until Refega. The way between
Refega and Palácios allows to use to
advantage the freshness and beauty of
the water line that serves of shelter and
innumerable birds. The traditional pigeon
houses start to dot the landscape. In
Palácios it is possible to visit a small
Agricultural Museum, where they keep
instruments and utensils of other times
and that, the D. Esmeralda, will have all
the pleasure in explaining each one of it.
The next stopping will be Babe, full land
of history and where it was signed the
Treat one to Babe. The way until Gimonde
follows the half hillside, among olives and
with Bragança in the horizon. The entrance
in Gimonde becomes for one old medieval
bridge, which allows to the ticket of the
Sabor river. Another one you put medieval
in the wait - of S. Lázaro. We are next to
Bragança and its imponent Cidadela.
Bragança deserves a delayed sojourn more,
using to advantage, to retemperar forces
and to feed the spirit with visits and
Museums (Abade Baçal Museum, Military
Museum, Museum of the Mask and the
Iberian Suit) and to the constructed
patrimony (Domus Municipalis, Bragança´s
Castle, Historical Center´s churches).
The exit of Bragança has as destination
Castro de Avelãs, place where if it can
visit the Monastery of Castro de Avelãs.
Until Portela, passing for Lagomar, the
sweet chestnuts will follow our way,
providing freshness and shade. To arrive
Castrelos will compel to an additional
effort, that will be rewarded by the ticket
of Baceiro river, place for a deserved
pause. The ascent until Soeira will allow
to observe a change in the landscape. To
the exit of Soeira we come back to pass
for another medieval bridge on Tuela river,
a cold water river that serves of shelter
to the trouts.
Vila Verde will be the next population to
the way. The way is winding until Vinhais,
village where still a little of the walls is
preserved that involve the Cidadela, that
lodges some pre-romanic vestiges. The
Convent of S. Francisco is of obligator
visit, where still it resists a ficus in its
top, as well as the Church of S. Facundo.
Until Soutelo, the dense and green trees
refreshes the body and gives livens up for
a difficult stage. Passing for Sobreiró de
Baixo, we cross Aboá and we arrive the
Candedo, place where they say to exist
Portugal´s oldest tree. The descending
until the Rabaçal river is accented and
makes to foresee a steep ascent until
Frades. We follow until Sandim, passing
for Brito de Lomba and in the proximity
of Celeiros. Sandim is known for its
medicinal waters e, in the way until
Segirei, is possible to cross plus a river.
This last river in Portuguese territory is
the Mente river and, in its edges, it is
possible to rest and to recoup forces. To
the exit of Portugal it is necessary to pass
for the niche of Santiago, that in fires
them in Segirei.
Continuation of good way until Santiago
de Compostela.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
7
Caminho de Santiago
Terra Fria
ES
PT
EN
ES
O caminho português da Via
da Prata atravessa a Terra
Fria e, em alguns troços,
passa pelo Parque Natural
de Montesinho. A paisagem
é caracterizada pela
integração harmoniosa
entre o homem e o meio,
criando um mosaico
paisagístico ímpar. O relevo
é suave, com elevações
arredondadas e vales
profundos, onde correm rios
de águas frescas e límpidas.
The Portuguese way of Via
da Prata crosses Terra Fria
and in some chunks, passes
for the Montesinho´s
Natural Park. The landscape
is characterized by an only
integration between man
and the way, having created
uneven a landscaped
mosaic. The soft relief,
with rounded off rises and
deep valleys, where cool
and limpid water rivers run.
El camino portugués de la
Ruta de la Plata cruza la
Tierra Fría y en algunos
tramos pasa por el Parque
Natural de Montesinho.
El paisaje se caracteriza por
una integración única entre
el hombre y el medio,
creando un mosaico
paisajístico sin igual. El
relieve es suave, con
elevaciones y valles
profundos, donde corren los
ríos de aguas frescas y
limpias.
El camino portugués de la Ruta de la Plata
entra en Portugal por Quintanilha.
Entrando por la puerta Xacobea más
antigua de Portugal, cruzando el río Maçãs
a través del puente internacional. El valle
que nos acompaña hasta Quintanilha
permite observar la riqueza paisajística
que nos irá acompañando en las siguientes
etapas del camino.
En la aldea de Quintanilha se siguen viendo
vestigios del camino, como compostelas
en las entradas de las casas.
La salida de Quintanilha se hace por
caminos estrechos y en mal estado, que
nos llevarán hasta Refega. El camino entre
Refega y Palácios nos permite aprovechar
la frescura y la belleza de la línea de agua
que sirve de refugio a innumerables aves.
Los típicos palomares comienzan a
aparecer en el paisaje. En Palácios es
posible visitar un pequeño museo agrícola,
en donde guardan los instrumentos y
utensilios de épocas pasadas y que, Dª.
Esmeralda, tendrá todo el placer de
explicar cada uno de ellos. La próxima
parada será Babé, tierra llena de historia
donde se firmó el Tratado de Babé. El
camino hasta Gimonde sigue por la media
ladera, entre olivos y con Bragança en el
horizonte. La entrada en Gimonde se hace
por un antiguo puente medieval, el cual
permite cruzar el río Sabor. Otro puente
medieval nos espera - el de S. Lázaro.
Estamos cerca de Bragança y de su
imponente Ciudadela.
Bragança merece un visita mas pausada,
aprovechando para recuperar fuerzas y
alimentar el espíritu con las visitas y
museos (museo de Abade Baçal, museo
militar, museo de la máscara y del traje
ibérico) y al patrimonio construido (Domus
Municipalis, Castillo de Bragança, iglesias
históricas de la zona antigua).
8
La salida de Bragança tiene como destino
Castro de Avelãs, lugar donde se puede
visitar el monasterio de Castro de Avelãs.
Hasta Portela, pasando por Lagomar, los
castaños nos seguirán por el camino,
proporcionando frescura y sombra. Llegar
a Castrelos obligará un esfuerzo adicional,
del que serán recompensados por el paso
del río de Baceiro, lugar para hacer un
alto merecido. La subida hasta Soeira,
permitirá observar un cambio del paisaje.
A la salida de Soeira volvemos a pasar por
otro puente medieval, esta vez sobre el
río Tuela, un río de agua fría que sirve
de refugio a las truchas.
Vila Verde será la siguiente población. El
camino será sinuoso hasta Vinhais, aldea
donde todavía se conserva parte de las
murallas que rodean a la Ciudadela, que
alberga algunos vestigios Pre-Románicos.
El convento de S. Francisco es una visita
obligatoria, donde todavía resiste una
higuera en su cumbre, así como la iglesia
de S. Facundo.
Hasta Soutelo, una arboleda densa y verde
refresca el cuerpo y da ánimos para una
dificil etapa. Pasando por Sobreiró de
Baixo, cruzamos Aboá y llegamos a
Candedo, lugar donde dicen que existe el
árbol más viejo de Portugal. El descender
hasta el río Rabaçal se acentúa y hace ver
una subida escarpada hasta Frades.
Seguimos hasta Sandim, pasando por Brito
de Lomba, en la proximidad de Ferreiros.
Sandim es conocido por sus aguas
medicinales y, de camino hasta Segirei,
es posible cruzarse más un río.
Este último río en territorio portugués es
el río Mente y, en sus orillas, se puede
descansar y recuperar fuerzas. A la salida
de Portugal es necesario pasar por el nicho
de Santiago, que se despide en Segirei.
Que tengan un buen viaje hasta Santiago
de Compostela.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
A vegetação é diversificada,
existindo manchas de
carvalhos, castanheiros,
azinheiras e, nas áreas
ribeirinhas, de amieiros,
freixos e salgueiros. A
influência mediterrânica é
visível nas manchas de
esteva, urzes e carqueja e
há pequenos campos,
formando mosaicos
agricultados, com cereais e
pastagens para o gado
bovino e caprino. Esta
diversidade da paisagem e
vegetação é acompanhada
por fauna rica e variada,
destacando-se a presença
do lobo, veado, javali,
corço, lontra, águia-real,
cegonha-preta, entre
outros.
As origens dos povoamentos
misturam-se com o
património arqueológico e
arquitectónico existente,
onde o comunitarismo
assumiu um papel essencial
no desenvolvimento e
manutenção das populações
locais.
The vegetation is
diversified, existing spots
of oaks, sweet chestnuts,
holm oaks and, in the
marginal areas of alders,
ash and willows. The
mediterranian influence is
watchable in the rockrose
spots, ericaceous and
fabaceae plants. This
diversity of the landscape
and vegetation is folloied
by a rich and only fauna,
being distinguished it
presence of the wolf, deer,
wild boar, roe deer, otter,
royal eagle, stork-black
color, among others.
The origins of small villages
join existing the
archaeological and
architectural patrimony,
where the Comunitarism
assumed an essential role
in the development and
maintenance of the local
populations.
La vegetación es diversa,
existen zonas de robles,
castaños, encinas y, en la
zona de las riberas, de
amieiros, de fresnos y
sauces. La influencia
mediterránea es visible en
las vegetación de la zona,
urces (brezales) y de
carquejas. Esta diversidad
del paisaje y de la
vegetación está
acompañada por una fauna
rica y única, destacando la
presencia del lobo, ciervo,
jabalí, corzo, nutria, águila
real, cigüeña negra, entre
otros.
Los orígenes de los
pequeños pueblos se
mezclan con el patrimonio
arqueológico y
arquitectónico, donde el
comunitarismo asumió un
papel esencial en el
desarrollo y mantenimiento
de las poblaciones locales.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
5
Notas
Via da Prata
ES
La Ruta de la Plata también conocida por
Camino del Suroeste o Camino Leonés,
sale de Sevilla y traza una línea vertical
paralela a Portugal. Antes de que llegue
a Zamora, hay dos alternativas: la primera
sin pasar por Portugal, yendo por Puebla
de Sanabria, y la segunda entrando en
Portugal por una desviación de la carretera
en Zamora, pasa por Bragança y se juntan
de nuevo en el Camino Leonés en Ourense.
Desde el período Pre-Romano, las
poblaciones que habitaron la península
ibérica buscaron los mejores caminos
naturales para desplazarse. Entre estos
caminos, eran más conocidos los que unían
el sur con las tierras más septentrionales
de los Lusitanos y Vetones, estas rutas
permitirán, primero a los Cartagineses e
inmediatamente después, a los Romanos,
la colonización de las provincias Bética
(Baetica) y Lusitana. Terminadas las
conquistas romanas, la importancia
económica y estratégica de estos lugares
motivó al Imperio la construcción de las
calzadas que permitirían una mejor
comunicación por la península ibérica. Así
nacería el itinerario que unia Augusta
Emérita (Mérida) con Astúrica Augusta
(Astorga) en el norte y, con Hispalis
(Sevilla) en el sur.
Desde la Edad Media y con la aparición de
la tumba del Apóstol Santiago, la Ruta de
la Plata era utilizada por los cristianos
que peregrinaban, desde el sur de la
península ibérica hasta Santiago de
Compostela. Actualmente, la Ruta de la
Plata busca recuperar el protagonismo de
antaño, convirtiéndose en una opción
cultural y turística para aquellos que
deseen recorrer este camino.
4
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
9
Mapa
Via da Prata
Turismo Rural | Hotel
Turismo Rural | Hotel
Rural Tourism| Hotel
Restaurante
Restaurante
Restaurant
Café
Cafe
Coffee
Telefone
Teléfono
Telephone
Hospital | Centro de Saúde
Hospital | Centro de Salud
Hospital | Health Center
Farmácia
Farmacia
Pharmacy
Acesso à Internet
Acesso a Internet
Internet Access
Correios
Oficinas de Correos
Post Office
Loja de bicicletas
Almacén de Bicicletas
Bicycles Store
Parque de Merendas
Parque de Merendas
Picnic Site
10
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
PT
EN
A Via da Prata também conhecida pelo
Caminho do Sudoeste ou Caminho Leonês
sai de Sevilha e traça uma linha de sentido
Sul/Norte paralela a Portugal. Antes de
chegar a Zamora existem duas alternativas:
uma primeira que contorna Portugal,
passando por Puebla de Sanábria , e uma
segunda que entra em Portugal por
Quintanilha, passa por Bragança, Vinhais
e diversas capelas de culto a Santiago e
junta-se de novo ao Caminho Leonês em
Ourense. Desde o período pré-romano que
os povos que habitavam a Península Ibérica
procuravam os melhores acessos naturais
que lhes permitissem deslocações mais
rápidas e seguras. Entre estes caminhos,
eram mais conhecidos os que uniam o Sul
com as terras mais setentrionais da
península, rotas estas que permitiram,
primeiro aos Cartagineses e de seguida aos
Romanos, a colonização da Bética e da
Lusitânia. Terminadas as conquistas
romanas, a importância económica e
estratégica destes lugares motivou o
Império à construção das calçadas que
permitiriam uma melhor comunicação por
toda a Península Ibérica. Assim nasceria o
itinerário que unia Augusta Emerita (Mérida)
com Asturica Augusta (Astorga), a Norte e
com Hispalis (Sevilla), a Sul que mais tarde,
com prolongamentos a Cádiz e Gijón,
estabeleceu um trajecto continental entre
a saída do Mar Mediterrâneo e o Golfo da
Biscaia. Desde a Idade Média e da aparição
do túmulo do Apóstolo Santiago que a Via
da Prata é utilizada pelos cristão que
peregrinavam, desde o sul da Península
Ibérica até Santiago de Compostela.
Actualmente, a Via da Prata procura
recuperar o protagonismo de outrora
tornando-se, deste modo, numa opção
cultural e turística para aqueles que
desejam percorrer este caminho passando
por intenso repositório cultural com cidades
históricas e abundante espólio romano,
medieval e gótico.
The Via da Prata also known as the
SouthWestern Way or Leones´ Way leaves
from Sevilha and traces a parallel vertical
line in relation to Portugal. Before arriving
Zamora, there are two alternatives: the
first one skirtes Portugal, passing by Puebla
de Sanábria, and one second enters in
Portugal by an inflection of the way in
Zamora, passes for Bragança and is joined
again to the Leones´ Way in Ourense.
Since the Pre-Roman period that the
populations who inhabited the Iberian
Peninsula looked the best natural accesses
that allowed them to be dislocated.
Between these ways, more the ones that
joined the South with the lands most
northern of the Lusitanians and Vetons,
routes were known these that they had
allowed, first to the Cartagineses and
immediately afterwards, to the Romans,
the settling of Bética and Lusitânia.
Finished the Roman conquests, economic
and strategical importance of these places
motivated the Empire to the construction
of the sidewalk that would allow to a
better communication inside Iberian
Peninsula. Thus the itinerary would be
born that joined Augusta Emerita (Mérida)
with Asturica Augusta (Astorga) at the
North and with Hispalis (Sevilha) at the
South. Since the Average Age and of the
appearance of the tomb of the Apóstolo
Santiago that Via da Prata is used by the
Christian to pilgrim, since the south of
the Iberian Peninsula until Santiago de
Compostela. Currently, Via da Prata looks
for to recoup the protagonism of long ago,
becoming in a cultural and tourist option
for that they desire to cover this way.
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI
3
Vila Verde
Soeira
Sobreiró de Baixo
Segirei
Castrelos
Portela
Sandim
Lagomar
Soutelo
Vinhais
Castro de Avelãs
Candedo
Babe
Edral
Bragança
Gimonde
Palácios
Réfega
Quintanilha
3000
0
3000
6000
9000
12000 Meters
1000m
700m
Altimetria
500m
400m
11
Apartado 85 | 5301 – 901 BRAGANÇA
Tel / Fax +351 273999393
www.azimute.net
[email protected]
VIA DA PRATA | QUINTANILHA - SEGIREI