pdf of article

5
BEAUTY
SPA-CATION,
ANYONE?
Precisando de um bom afago? Conheça estes spas super luxuosos.///
In need of some serious pampering? Check out these super-luxe spas. by NAMEHERE PLEASE
Alexandra Champalimaud
Shares Her Beauty Secrets
AS PRESIDENT OF Champalimaud,
The Peninsula Spa by ESPA
700 Fifth Ave., NYC; 212-903-3910; peninsula.com
House Specialty Biologique Recherche Triple Lift
Luxury Facial ($550). Dê à pele um brilho de 24
quilates, literalmente! Este tratamento realmente usa um sistema de microdermoabrasão
com diamantes para esfoliar o rosto e fechar
os poros. Assim, sua pele terá uma aparência luminosa. Ainda, acompanha três tratamentos de
lifting, incluindo um com uma máquina de alta
tecnologia Remodeling Face, que usa bio-eletroterapia para hidratar e esculpir novamente
seu rosto. /// Gives skin a 24-carat glow, literally! This treatment actually uses a diamondtipped microdermabrasion system to polish
the face and shrink pores, so your skin looks
super-luminous. Buffing is followed by three
lifting treatments, including one with a hightech Remodeling Face Machine, which uses
bio-electrotherapy to hydrate and resculpt.
saggy skin, and trap moisture within cellular
layers. The final touch: a double-dose of oxygen
boosts hydration and smoothes lines—ahh!
3
The Spa at the Setai Hotel in Miami
9703 Collins Ave.; 305-993-3300; stregisbalharbour.com
House Specialty Ancient Balinese Massage ($180
for 60 minutes). Relaxe a mente e o corpo com
Remède Spa at the St. Regis Bal Harbour
essa massagem um pouco fora do comum. A
tradicional massage balinesa, alongamentos,
effleurage e técnicas de pontos de pressão são
utilizadas para amenizar lesões nos joelhos,
tirar tensão dos músculos, melhorar o fluxo
sanguíneo e aliviar tensões. /// Relax the mind
and the body with this not-so-regular massage. Traditional Balinese palming, stretching,
effleurage, and pressure-point techniques are
used to knead sore, tight muscles, improve
blood flow, and relieve tension.
9703 Collins Ave.; 305-993-3300; stregisbalharbour.com
House Specialty Bal Harbour Body Wrap ($275).
Para desintoxicar seu corpo inteiro, tente este
relaxante serviço. Após uma esfoliação completa com sal marinho, desfrute de uma massagem
no couro cabeludo e também uma que utiliza
pedras encapsuladas em lama Húngara Moor,
rica em minerais. O resultado: uma figura mais
suave e fina. /// For a full-body detox, try this
indulgent service. After a head-to-toe sea-salt
exfoliation, enjoy a scalp rub and stone massage
while cocooned in mineral-rich Hungarian Moor
mud. The result: a smoother, tighter figure.
The Spa at Mandarin Oriental, Miami
500 Brickell Key Dr.; 305-913-8332;
mandarinoriental.com
House Specialty Hydrating Oxygen Facial ($250).
Cornelia Spa at The Surrey
20 East 76th St. NYC; 212-288-3700;
corneliaspaatthesurrey.com
House Specialty Reparative Caviar & Oxygen
Quench ($325) Um lift facial instantâneo…
com caviar? Sim, por favor! A iguaria rica em
nutrientes é massageada na face para acelerar a
produção de colágeno, combater a pele flácida
e reter a umidade dentro de camadas celulares.
O toque final: uma dose dobrada de oxigênio
que hidrata e suaviza as linhas – ahh! /// An
instant face-lift…with caviar? Yes, please! The
nutrient-rich delicacy is massaged into the
face to speed up collagen production, “pull up”
42
p
4
Chamado de sopro de ar fresco para a cútis, este
tratamento, favorito das celebridades, beneficia
as peles mais cansadas – e rapidamente. Após
a face ser preparada com produtos do famoso
cirurgião plástico brasileiro Ivo Pitanguy, é
pulverizado oxigênio pressurizado diretamente
na pele, resfriando, hidratando e reconstituindo
imediatamente. /// Called a breath of fresh
air for the skin, this celebrity favorite perks up
dull, tired complexions—fast. After the face is
prepped with products by famed Brazilian plastic surgeon Ivo Pitanguy, pressured oxygen is
sprayed directly onto the skin, instantly cooling,
hydrating, and plumping.
a NYC–based interior-design
firm, Portugal native Alexandra
Champalimaud uses a sophisticated sense of color and texture
to create warm, soulful spaces for
such clients as the Hotel Bel Air
in L.A. What beauty tips does this
designer have up her sleeve? ///PPAs president of Champalimaud,
a NYC–based interior-design
firm, Portugal native Alexandra
Champalimaud uses a sophisticated sense of color and texture
to create warm, soulful spaces for
such clients as the Hotel Bel Air
in L.A. What beauty tips does this
designer have up her sleeve?
Luzern Laboratories Force De
Vie Pure Oxygen Crème Luxe:
This anti-aging moisturizer
is packed with wrinklefighting antioxidants
that give skin a dewy
glow.///P-This anti-aging
moisturizer is packed
with wrinkle-fighting
antioxidants that give
skin a dewy glow. ($130;
dermstore.com)
Oxygen Facial at Aqua Beauty
Bar in NYC: A high-tech treatment
that sprays your skin with oxygen
so it’s instantly plumped and hydrated. ///P-A high-tech treatment
that sprays your skin with oxygen
so it’s instantly plumped and hydrated. (7 E. 14th St.; 212-620-4329;
acquabeautybar.com)
Spirit of Peninsula Body Treatment at the Peninsula Spa by
ESPA in NYC: This indulgent
service includes a relaxing saltand-oil massage, a full-body exfoliation, and a seaweed wrap. ///PThis indulgent service includes
a relaxing salt-and-oil massage,
a full-body exfoliation, and a seaweed wrap. (700 Fifth Ave. at 55th
St.; 212-903-3910; peninsula.com)
1
XOPMAG.com