Guia de migração Sarganserland

Guia de migração
Sarganserland
Bem-vindos à região Sarganserland
Portugiesisch
Administrações municipais
Bad Ragaz
Flums
www.badragaz.ch
www.flums.ch
081 303 49 49
081 734 05 05
(Flums, Grossberg, Kleinberg, Hochwiese)
www.mels.ch
Mels
081 725 30 30
(Mels, Heiligkreuz, Plons, Weisstannen, Mädris, Vermol)
Pfäfers
www.pfaefers.ch
081 300 42 42
(Pfäfers, Valens, Vasön, Vättis, Vadura, St. Margrethenberg)
Quarten
www.quarten.ch
081 720 33 33
(Quarten, Murg, Unterterzen, Oberterzen, Mols, Quinten, Tannenboden)
Sargans
Vilters-Wangs
www.sargans.ch
www.vilters-wangs.ch
081 725 56 56
081 725 37 37
www.walenstadt.ch
081 720 25 25
(Vilters, Wangs)
Walenstadt
(Walenstadt, Walenstadtberg, Berschis, Tscherlach)
Informação / Repartição de habitantes (Einwohneramt):
Apresentação e despedida no prazo de 8 dias. Autorização de residência,
prorrogação de autorização, visita.
Delegação de AHV (AHV-Zweigstelle):
Informações sobre as condições, rendimentos,o proceder dos seguros de
velhice (aposentadoria) e de herança, o seguro de invalidez, reducção de
premios da Caixa de Previdência.
Registo Civil Vilters-Wangs:
081 725 37 00
para todos os municípios da região Sarganserland
Outras repartições na Câmara Municipal :
De contribuição, de assistência social, de tutela, de registo predial, de
cobrança de dividas e chancelaria municipal.
Amplas Informações sobre a administração helvéticawww.ch.ch
Serviço de resolução de litigios de inquilinos 081 755 75 77
Informação jurídica gratuita informar-se na Câmara Municipal
Jornais oficiais de publicação Sarganserländer
Formação cultural / orientação profissional
Problemas escolares
> Telefone „Gemeindeverwaltung“
Inscrição e informações sobre o Jardim-de-Infância, Escola Primária e Secundária
Centro Profissional e informativo da região Sarganserland
058 229 86 86
Trabalho / Agência de Empregos RAV
Agência regional de Empregos RAV , Sargans
058 229 82 68
Apoio na busca de emprego, consultas, esclarecimentos a respeito do
seguro desemprego
Emprego > Veja no Catálogo de Telefones “Temporärbüro/Dauerstellen”
Agência Regional de Integração
MINTEGRA - Agência Regional de Integração 081 756 51 47
Informações sobre instituições culturais, cursos de alemão, Associações
de Migrantes e projetos interculturais. Consultas em Sargans com hora
marcada às 3. feiras das 14.30 às 16.30 horas.
Serviços Sociais / Juventude, Velhice / Invalidez
Serviços Sociais da região Sarganserland
Toxidependência e ajuda social
Aconselhamento para casais e famílias Sarganserland
Assistência às crianças e jovens, Sargans
Aconselhamento para familias, pais, crianças e jovens
Consultas para Mães e Pais, região Sarganserland
Consultas para bebês e crianças
KITASA Guarderia / Creche, Sargans
Pro Senectute, para pessoas idosas
Pro Infirmis, Sargans
Para deficientes
Grupos de jogos para crianças, Apoio para o
desenvolvimento lingüistico 081 720 40 80
081 723 37 67
081 720 09 10
081 710 46 50
081 740 21 88
081 750 01 50
081 725 90 50
> Municipio
Para crianças em idade Pré-escolar, Apoio para o desenvolvimento lingüistico
Associações, tempo livre, esporte, música, ponto de
encontro para jovens / trabalho com juventude
> Municipio
Saúde, Medico, Dentista
A inscrição do seguro de saúde é obrigatória. Informações sobre as
condições de seguro, pagamentos e preços (www.comparis.ch) recebe-se
dos funcionários dos seguros.
Médicos
> Catálogo de Telefone „Aerzte“
Dentista
> Catálogo de Telefone „Zahnarzt“
Hospital Cantonal Walenstadt
081 736 11 11
Spitex
081 515 15 15
Ajuda e cuidados em casa
Centro Psiquiátrico, Trübbach
081 725 50 20
Igrejas e Religiões
Evangélica e católica romana
Outras religiões
> Catálogo de Telefone „Pfarramt“
> veja fatos de interesse (verso)
SOS
Policia
117
Centro Toxicológico
Bombeiros
118
Ajuda Telefonica para crianças e jovens
145
147
Ajuda Telefonica (Ajuda em qualquer situação)
143
REGA
Helicóptero de resgate
1414
Sanität
144
Ligação internacional
1141
Endereços espesificos culturais
Escola Portuguesa em Sargans Raquel Rocha Vouillamoz
076 562 29 79
Escola Portuguesa em Vaduz
Teresa Santos Sousa
Rita Seabra
076 241 49 80
079 295 45 74
Capelania Lusfóna GR/SG P. Francisco De Boni
Calandastrasse 12, 7000 Chur
079 330 06 44
Estimados habitantes da Região Sarganserland
Com alegria apresentamos a vocês este guia de migrantes.Neste guia
encontrarão endereços e números de telefone das instituições e serviços
públicos mais importantes na região Sarganserland. Esperamos assim
facilitar o acesso à vida pública em nosso município como na nossa
Região.
Aproveitem as várias informações e ofertas culturais e tornem-se membros ativos na nossa sociedade. Sejam bem-vindos!
Os municípios da região Sarganserland
Com o apoio de:
Editora:
MINTEGRA - Regionale Fachstelle Integration
Bahnhofgebäude SBB · 9470 Buchs SG
Tel. 081 756 51 47 · [email protected] · www.mintegra.ch
Layout e Design: Manuel Zangger, Buchs
Horário de abertura:
Segunda-feira 14 – 19 Uhr
Terças, Quartas e Sextas 10 – 12
und 14 – 18 Uhr
Quinta-feira: Fechado