Anexo - Arcos

3217,)Ë&,$81,9(56,'$'(&$7Ï/,&$'(6­23$8/2
38&63
0DULDQD%LWWHQFRXUW)DUDFR
$OXSDFDOHLGRVFySLFD±RKtEULGRSROLFLDOKLVWyULFRHP$JRVWRGH
5XEHP)RQVHFDH6DQWD(YLWDGH7RPiV(OR\0DUWtQH]
0(675$'2(0/,7(5$785$(&5Ë7,&$/,7(5È5,$
6­23$8/2
0DULDQD%LWWHQFRXUW)DUDFR
$OXSDFDOHLGRVFySLFD±RKtEULGRSROLFLDOKLVWyULFRHP$JRVWRGH
5XEHP)RQVHFDH6DQWD(YLWDGH7RPiV(OR\0DUWtQH]
0(675$'2(0/,7(5$785$(&5Ë7,&$/,7(5È5,$
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD j %DQFD
([DPLQDGRUD GD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFD GH 6mR 3DXOR FRPR H[LJrQFLD
SDUFLDOSDUDREWHQomRGRWtWXORGH0(675(
HP /LWHUDWXUD H &UtWLFD /LWHUiULD VRE D
RULHQWDomR GD 3URI 'U 0DULD $SDUHFLGD
-XQTXHLUD
6­23$8/2
%DQFD([DPLQDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$JUDGHFLPHQWRV
$RVPHXVSDLV%LDVHH2OJDSHORDSRLRLQFRQGLFLRQDO
¬ 3URI 'U 0DULD $SDUHFLGD -XQTXHLUD SRU PH DFROKHU FRPR RULHQWDQGD SHOR
HQWXVLDVPRHSHODVHULHGDGHVHUHQLGDGHFRPTXHFRQGX]LXHVWHSURMHWR
$R 3URI 'U %LDJLR '¶$QJHOR FXMR FXUVR FULRX D EDVH GHVWD SHVTXLVD H TXH PH
RULHQWRXQRVSULPHLURVHGHFLVLYRVSDVVRV
¬ %DQFD ([DPLQDGRUD 3URI 'U $ULRYDOGR -RVp 9LGDO GD 863 SHOR UHVSHLWR FRP
TXH WUDWRX DV LGpLDV GHVWH WUDEDOKR QD TXDOLILFDomR H SHODV VXJHVW}HV H 3URI 'U
0DULD5RVD'XDUWHGH2OLYHLUDSHORVHQVLQDPHQWRVDRORQJRGHWRGRPHXSHUFXUVR
QD38&
$RV GHPDLV SURIHVVRUHV FRP TXHP WLYH R SUD]HU GH DSUHQGHU QD 38& HQWUH HOHV
1RHPL-DIIH9HUD%DVWD]LQ-XOLDQD/R\RODH)HUQDQGR6HJROLQ
¬$QD$OEHUWLQDSHODSUHVWH]DDROLGDUFRPGRFXPHQWRVSUD]RVHPDWUtFXODVPDV
SULQFLSDOPHQWHSHODVSDODYUDVGHLQFHQWLYRHHVSHUDQoD
$RV FROHJDV GH PHVWUDGR TXH VH WRUQDUDP DPLJRV H HQFKHUDP GH ERDV LGpLDV H
DOHJULDV RV ~OWLPRV GRLV DQRV /LVDQGUD 0HGHLURV GH 6i 1DWiOLD 5RVLQKROL .HOO\
0DUTXHV 5HQp 5RJpULR 3ULVFLOD %DOVLQL ( HP HVSHFLDO j $QD 3DXOD 5RGULJXHV
SHORFRPSDQKHLULVPR
$RV DPLJRV PDLV DQWLJRV SHOD IRUoD GH VHPSUH:LOOLDP *ODXEHU H )KRXWLQH 0DULH
6RXWRRVSULPHLURVDPHLQFHQWLYDUDWHQWDURPHVWUDGR
$ 0LFKHOOH $OYHV GH /LPD0LOOHU SRU WRGD DMXGD H DIHWR YLQGRV GH 1RYD <RUN ( j
SURI$QD0DULD)DUDFRPLQKDWLDSHORFDULQKRGHVXDVREVHUYDo}HV
$R )iELR SRU HVWDU DR PHX ODGR QmR PH GHL[DU GHVDQLPDU H UHSHWLU TXH ³YDL GDU
WXGRFHUWR´
$RV FROHJDV GR MRUQDO µ2 (VWDGR GH 63DXOR¶ H GR SRUWDO µ*¶ RQGH WUDEDOKHL QRV
~OWLPRVDQRVSHODFRPSUHHQVmRFRPPXGDQoDVGHKRUiULRHPIXQomRGDVDXODV
¬&DSHVSHODFRQFHVVmRGDEROVDTXHYLDELOL]RXHVWDSHVTXLVD
'HIDWRRVURPDQFHVPHQWHP±HOHVQmRSRGHPGHL[DUGHID]rOR±PDVHVWDp
DSHQDVXPDSDUWHGDKLVWyULD$RXWUDpTXHDWUDYpVGDPHQWLUDHOHVH[SULPHPXPD
FXULRVDYHUGDGHTXHVySRGHVHUH[SUHVVDGHXPPRGRYHODGRHHVFRQGLGR
GLVIDUoDQGRVHFRPRTXHQmRp
0DULR9DUJDV/ORVD
5HVXPR
)$5$&20DULDQD$OXSDFDOHLGRVFySLFD±RKtEULGRSROLFLDOKLVWyULFRHP$JRVWR
GH 5XEHP )RQVHFD H 6DQWD (YLWD GH 7RPiV (OR\ 0DUWtQH] I
'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR ± /LWHUDWXUD H &UtWLFD /LWHUiULD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFDGH6mR3DXOR6mR3DXOR
(VWH WUDEDOKR GLVFXWH RV HIHLWRV GD KLEULGL]DomR HQWUH R URPDQFH KLVWyULFR H R
URPDQFH SROLFLDO VRE D SHUVSHFWLYD GD FRQWHPSRUDQHLGDGH ODWLQRDPHULFDQD
6XUJLGRV QD (XURSD QR VpFXOR ;,; HVVHV GRLV VXEJrQHURV GR URPDQFH WrP
DOFDQoDGRSRVLomRGHGHVWDTXHQDFHQDOLWHUiULD&RPRDPERVGHVGHVXDJrQHVH
JUDYLWDP HP WRUQR GD TXHVWmR GD EXVFD SHOD YHUGDGH R REMHWLYR GHVWH WUDEDOKR p
GHWHFWDUFRPRRHOHPHQWRHQLJPDDRVHUHVWUXWXUDGRHPXPDQDUUDWLYDGHH[WUDomR
KLVWyULFD UHRUJDQL]D D FUHQoD QD YHUVmR RILFLDO GRV IDWRV 3DUD WDQWR R HVWXGR ID]
XPD DQiOLVH FRPSDUDWLYD GRV URPDQFHV $JRVWR GR EUDVLOHLUR 5XEHP )RQVHFD H
6DQWD (YLWD GR DUJHQWLQR7RPiV (OR\ 0DUWtQH] TXH FRORFDP R ROKDU GRV DQRV
VREUH DFRQWHFLPHQWRV H SHUVRQDJHQV KLVWyULFRV GRV DQRV 2 HVWXGR UHFXSHUD D
FUtWLFD VREUH D REUD GRV GRLV DXWRUHV SDUD HP VHJXLGD DERUGDU DV UHODo}HV GHVGH
VHPSUH LQWUDQTXLODV HQWUH OLWHUDWXUD H KLVWyULD UHWRPDQGR R SHQVDPHQWR GH
$ULVWyWHOHV DWp D SHUVSHFWLYD GD PHWDILFomR KLVWRULRJUiILFD FXQKDGD SRU /LQGD
+XWFKHRQ$RWUDWDUGDVRULJHQVHWUDQVIRUPDo}HVWDQWRGRURPDQFHKLVWyULFRTXDQWR
GRURPDQFHSROLFLDORWUDEDOKRPRVWUDDVWUDQVIRUPDo}HVSHODVTXDLVRVVXEJrQHURV
WrP SDVVDGR H S}H HP GLiORJR HVWXGRV DWXDLV VREUH R KtEULGR SROLFLDOKLVWyULFR $
DQiOLVHGDVGXDVREUDVTXHVHJXHDPHWRGRORJLDGD/LWHUDWXUD&RPSDUDGDIRFDOL]D
SULQFLSDOPHQWH DV GLIHUHQWHV IRUPDV FRPR RV URPDQFHV VmR FRQVWUXtGRV 2V
UHVXOWDGRVGHPRQVWUDPTXHRHOHPHQWRHQLJPDDRVHULQVHULGRHPXPDQDUUDWLYDGH
H[WUDomR KLVWyULFD FRODERUD SDUD XPD GHVHVWDELOL]DomR GR UHODWR RILFLDO
LPSUHJQDQGRRGHPXOWLSOLFLGDGH1RHQWDQWRDVGLIHUHQWHVHVWUDWpJLDVQDUUDWLYDVGH
FDGD DXWRU DSRQWDP SDUD HIHLWRV GLVWLQWRV GHVVD GHVHVWDELOL]DomR TXH VmR
GLVFXWLGRVQRSUHVHQWHHVWXGR
3DODYUDVFKDYH 5RPDQFH SROLFLDOKLVWyULFR 5XEHP )RQVHFD $JRVWR 7RPiV (OR\
0DUWtQH]6DQWD(YLWD/LWHUDWXUD&RPSDUDGD
$EVWUDFW
)$5$&2 0DULDQD 7KH NDOHLGRVFRSLF ORXS ± WKH GHWHFWLYHKLVWRULFDO K\EULG LQ
$JRVWRE\5XEHP)RQVHFDDQG6DQWD(YLWDE\7RPiV(OR\0DUWtQH]
S 'LVVHUWDWLRQ RI 0DVWHU ± /LWHUDWXUH DQG /LWHUDU\ &ULWLFLVP 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFDGH6mR3DXOR6mR3DXOR
7KLV VWXG\ GLVFXVVHV WKH HIIHFW RI K\EULGL]DWLRQ RI WKH KLVWRULFDO DQG WKH GHWHFWLYH
QRYHOV DSSURDFKHV IURP WKH SHUVSHFWLYH RI /DWLQ $PHULFD FRQWHPSRUDU\ OLWHUDWXUH
(PHUJHG LQ (XURSH LQ WKH WK FHQWXU\ WKHVH WZR QRYHO VXEJHQUHV KDV DFKLHYHG D
SURPLQHQW SRVLWLRQ LQ WKH OLWHUDU\ VFHQH 6LQFH LWV JHQHVLV ERWK KLVWRULFDO DQG
GHWHFWLYH QRYHOV GHDO ZLWK WKH TXHVWLRQ RI WKH VHDUFKIRU WUXWK7KH REMHFWLYH RI WKLV
VWXG\LVWRGHWHFWKRZWKHHQLJPDHOHPHQWZKHQFRPELQHGZLWKDKLVWRULFDOQDUUDWLYH
UHRUJDQL]HV WKH EHOLHI LQ WKH RIILFLDO YHUVLRQ RI KLVWRULFDO HYHQWV 7KLV VWXG\ GRHV D
FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI WZR QRYHOV $JRVWR ZULWWHQ E\ WKH %UD]LOLDQ 5XEHP
)RQVHFDDQG6DQWD(YLWDZULWWHQE\WKH$UJHQWLQLDQ7RPiV(OR\0DUWtQH]:ULWWHQ
LQ WKH ¶V ERWK QRYHOV ORRN EDFN WR WKH ¶V KLVWRULFDO HYHQWV DQG FKDUDFWHUV 7KH
UHVHDUFK UHFRYHUV WKH FULWLFLVP RI ERWK )RQVHFD DQG 0DUWtQH] ZRUN DQG WKHQ
H[DPLQHV WKH ORQJ DQG WUDGLWLRQDO XQHDV\ UHODWLRQV EHWZHHQ OLWHUDWXUH DQG KLVWRU\
IURP $ULVWRWOH WR /LQGD +XWFKHRQ¶V KLVWRULRJUDSKLF PHWDILFWLRQ %\ DGGUHVVLQJ WKH
RULJLQV DQG WUDQVIRUPDWLRQV RI ERWK KLVWRULFDO DQG GHWHFWLYH QRYHOV WKLV GLVVHUWDWLRQ
VKRZVWKHHYROXWLRQVRIWKHVXEJHQUHVDQGDOVRSXWVLQWRGLDORJXHFXUUHQWVWXGLHVRI
WKH K\EULG GHWHFWLYHKLVWRULFDO QRYHO 7KH DQDO\VLV RI $JRVWR DQG 6DQWD (YLWD
IROORZLQJ WKH PHWKRGRORJ\ RI &RPSDUDWLYH /LWHUDWXUH IRFXVHV VSHFLDOO\ RQ WKH
GLIIHUHQW ZD\V KRZ ERWK QRYHOV DUH FRQVWUXFWHG 7KH UHVXOWV GHPRQVWUDWH WKDW WKH
HQLJPD HOHPHQW ZKHQ LQVHUWHG LQWR D KLVWRULFDO QDUUDWLYH FRQWULEXWHV WR D
GHVWDELOL]DWLRQ RI WKH RIILFLDO UHSRUW WKURXJK D PXOWLIDFHWHG YLHZ +RZHYHU HDFK
DXWKRU¶V GLIIHUHQW QDUUDWLYH VWUDWHJLHV UHYHDO GLVWLQFW HIIHFWV RI WKLV GHVWDELOL]DWLRQ
ZKLFKDUHGLVFXVVHGLQWKHSUHVHQWVWXG\
.H\ZRUGV 'HWHFWLYHKLVWRULFDO QRYHO 5XEHP )RQVHFD $JRVWR 7RPiV (OR\
0DUWtQH]6DQWD(YLWD&RPSDUDWLYH/LWHUDWXUH
680È5,2
,1752'8d­2
$LPSRVVLELOLGDGHGHHQFRQWUDUDYHUGDGHFRPRPDWpULDSULPD
GDILFomR
&$3Ë78/2±$*2672(6$17$(9,7$¬/8='$&5Ë7,&$
±$REVFXUDFRQGLomRFRQWHPSRUkQHD
±$JRVWRRQRLUKLVWyULFRGH5XEHP)RQVHFD
±6DQWD(YLWDDREUDSULPDGH7RPiV(OR\0DUWtQH]
&$3Ë78/2±$+,67Ï5,$$),&d­22&5,0(
±+LVWyULDHOLWHUDWXUDXPDUHODomRGHVGHVHPSUHLQWUDQTXLOD
±8PDFHUWH]DIUDWXUDGDTXHDYDQoDSDUDRILFFLRQDO
±2URPDQFHKLVWyULFRUHDOLGDGHTXHVHGLOXLHPILFomR
±5RPDQFHKLVWyULFRQD$PpULFD/DWLQD
±2URPDQFHSROLFLDORULJHQVHWUDQVIRUPDo}HV
±2KtEULGRSROLFLDOKLVWyULFRQDFRQWHPSRUDQHLGDGH
&$3Ë78/2±$/83$'$),&d­2&202&$/(,'26&Ï3,2'$+,67Ï5,$
±8PDPHWRGRORJLDGDVGLIHUHQoDVKLEULGLVPRHOLWHUDWXUDFRPSDUDGD
±2PLVWpULRTXHHVWUXWXUDRVURPDQFHV
±$FURQRORJLDFRPRPROGXUDHODELULQWR
±8PQDUUDGRUTXHLQYHVWLJDXPQDUUDGRUTXHVHHVFRQGH
±1DLQIRUPDomRGRFXPHQWDODGHVFRQILDQoDVREUHDKLVWyULD
±,QWHUWH[WXDOLGDGHHUXSWXUDPDQLIHVWDo}HVGRURPDQFHSROLFLDO
±2FULPHILFFLRQDOTXHWUDQVILJXUDDKLVWyULD
&216,'(5$d®(6),1$,6
$ PXOWLSOLFLGDGH FRPR HVWUDWpJLD H HIHLWR XP FDPLQKR GR SROLFLDO
KLVWyULFR
5()(5Ç1&,$6
,1752'8d­2
$LPSRVVLELOLGDGHGHEXVFDUDYHUGDGHFRPRPDWpULDSULPDGDILFomR
1R PRPHQWR HP TXH D FLrQFLD GHVFRQILD GDV H[SOLFDo}HV JHUDLV H GDV
VROXo}HVTXHQmRVHMDPVHWRULDLVHHVSHFLDOtVWLFDVRJUDQGHGHVDILRSDUDD
OLWHUDWXUDpRGHVDEHUWHFHUHPFRQMXQWRRVGLYHUVRVVDEHUHVHRVGLYHUVRV
FyGLJRV QXPD YLVmR SOXUDOtVWLFD H PXOWLIDFHWDGD GR PXQGR &$/9,12
S
&RQKHFHUDYHUGDGH±RXDRPHQRVDSUR[LPDUVHGHOD±pXPDWDUHIDDTXH
R VHU KXPDQR VH GHGLFD GLDULDPHQWH GHVGH RV H[HUFtFLRV PDLV VLPSOHV GD
FRQYLYrQFLD HP VRFLHGDGH DRV PDLV SURIXQGRV TXHVWLRQDPHQWRV H[LVWHQFLDLV 2
PpGLFRGHWHUPLQDGRDGHVFREULUDFDXVDGHXPDGRHQoDRGHWHWLYHTXHLQYHVWLJDR
FULPH R MRUQDOLVWD TXH DSXUD D QRWtFLD R KLVWRULDGRU TXH UHPRQWD R SDVVDGR R
HVFULWRUTXHUHHODERUDRPXQGR±WRGRVGHXPDIRUPDRXGHRXWUDVmRLQWLPDGRVD
DVVXPLUDOJXPDSRVWXUDGLDQWHGRUHDO
$ SRVVLELOLGDGH GH DOFDQoDU D YHUGDGH QR HQWDQWR VXUJH QRV GLDV DWXDLV
LPEXtGD GH G~YLGDV '~YLGDV TXH ORQJH GH GHVHQFRUDMDU D EXVFD SHOR VDEHU
GHVDILDP GHVDUWLFXODP GLVFXUVRV HVWiWLFRV DPSOLDP RV FDPLQKRV D VHUHP
SHUFRUULGRV 1D FKDPDGD H FRQWURYHUVD SyVPRGHUQLGDGH WHU FHUWH]D p XPD
VHQVDomR LQF{PRGD TXHVWLRQDU SDUHFH VHU XPD HVFROKD PDLV OLEHUWiULD e
MXVWDPHQWHVREUHHVVDTXHVWmRLQGLVVRFLiYHOGRVHUKXPDQRTXHRSUHVHQWHHVWXGR
VHGHEUXoD
$OLWHUDWXUDFRQWHPSRUkQHDDFRPSDQKDQGRRKRPHPTXHDSURGX]HOrWHP
VH GHGLFDGR jV GHVFRQVWUXo}HV GH XPD IRUPD JHUDO 1HVVD SHUVSHFWLYD HVWD
SHVTXLVDWHPFRPRFHQWURDLQYHVWLJDomRGDXQLmRQXPKtEULGRGHGRLVVXEJrQHURV
GRURPDQFHTXHGHVGHVXDJrQHVHJUDYLWDPHPWRUQRGDQRomRGHYHUGDGHWUDWD
VHGDIXVmRGRURPDQFHSROLFLDOFRPRURPDQFHKLVWyULFRTXHDTXLFKDPDUHPRVGH
URPDQFHSROLFLDOKLVWyULFR
(VVHV GRLV VXEJrQHURV QDUUDWLYRV TXH QR ILQDO GR VpFXOR ;; YROWDUDP D WHU
SRVLomRGHGHVWDTXHQDFHQDOLWHUiULDVROLGLILFDUDPVHQD(XURSDGRVpFXOR;,;2
URPDQFH KLVWyULFR WHULD VXUJLGR FRPR QHFHVVLGDGH DSyV D UHYROXomR EXUJXHVD GH
OHJLWLPDU ³R LPSXOVR XQLYHUVDOL]DQWH GR RFLGHQWH´ ),*8(,5('2 S 2
URPDQFH SROLFLDO SRU VXD YH] QDVFHX FRPR SURGXWR GH FRQVXPR GH PDVVD GRV
QRYRV FRQJORPHUDGRV XUEDQRV QD HVWHLUD GD SRSXODUL]DomR GD OHLWXUD HVWLPXODGD
SHORVMRUQDLVHGDVFRQFHSo}HVSRVLWLYLVWDV
(QTXDQWRRURPDQFHKLVWyULFRHVWDEHOHFHHPVXDJrQHVHXPDFRQH[mRIRUWH
FRP RV IDWRV R SROLFLDO p DVVXPLGDPHQWH ILFFLRQDO 0DV VH QRV GHWLYHUPRV QD
TXHVWmR GD EXVFD SHOD YHUGDGH FRPXP DRV GRLV YHUHPRV TXH DPERV RV
VXEJrQHURV VH WUDQVIRUPDUDP SURIXQGDPHQWH GH XP VpFXOR SDUD R RXWUR
FRPSDFWXDQGR SRVWXUDV 6H QR VpFXOR ;,; R URPDQFH KLVWyULFR UHYHOD D FUHQoD QD
YHUGDGHDOFDQoDGDSHORSUySULRSURFHVVRGDKLVWyULDHRSROLFLDOVXVWHQWDDFUHQoD
QD SRVVLELOLGDGH GH DWLQJLU D YHUGDGH ~OWLPD GRV IDWRV SHOD IRUoD GD OyJLFD FRPR
ID]HP RV GHWHWLYHV ³LPSHFiYHLV´ GRV URPDQFHV GH 3RH H &RQDQ 'R\OH QR VpFXOR
;; SHUFHEHPRV D GHVFRQVWUXomR GHVVHV SUHVVXSRVWRV QR URPDQFH QRLU 1D
FRQWHPSRUDQHLGDGHDSRVVLELOLGDGHGHFRQKHFHURSDVVDGRpYLVWDFRPGHVFUHQoD
HRVDFRQWHFLPHQWRVKLVWyULFRVVHWRUQDPPDWpULDSULPDSDUDXPDILFomRGHOLEHUDGD
QRSROLFLDODYHUGDGHMiQmRpWmRFHUWDVXUJHHQHYRDGDHP~OWLSODHRGHWHWLYHMi
QmR WHP FHUWH]D GH VXDV GHVFREHUWDV 3DUWLFXODUPHQWH QDV ~OWLPDV GpFDGDV
SHUFHEHVHQmRPDLVXPDRSRVLomRDRGLVFXUVRRILFLDOGDKLVWyULDPDVRVXUJLPHQWR
GHYD]LRVTXHDFDEDPSUHHQFKLGRVSRUPXLWDVYHUV}HV
(VWD SHVTXLVD WHP FRPR REMHWRV GRLV URPDQFHV SXEOLFDGRV QRV DQRV SRUWDQWR QXPD ³FRQWHPSRUDQHLGDGH UHODWLYD´ GXDV GpFDGDV GLVWDQWH GR PRPHQWR
DWXDO6mRGXDVREUDVTXHHPERUDHVWUXWXUDGDVGHIRUPDVGLIHUHQWHVHSHUWHQFHQWHV
DFRQMXQWRVFXOWXUDLVGLVWLQWRVGLDORJDPDRPHVFODUHOHPHQWRVGRURPDQFHSROLFLDOH
GR URPDQFH KLVWyULFR 6mR HODV $JRVWR GR HVFULWRU EUDVLOHLUR 5XEHP )RQVHFD H
6DQWD(YLWDGRDUJHQWLQR7RPiV(OR\0DUWtQH]
$HVFROKDGHXPDREUDHVWUDQJHLUDDRODGRGHXPDEUDVLOHLUDYHPDRHQFRQWUR
GHXPGRVREMHWLYRVGD/LWHUDWXUD&RPSDUDGDTXHpRHVWXGRGDOLWHUDWXUDHPVHX
FDUiWHU VXSUDQDFLRQDO $VVLP WHPRV GXDV REUDV TXH FRQVWLWXHP XP WHUUHQR IpUWLO
SDUD D LQYHVWLJDomR GDV SUREOHPiWLFDV LQHUHQWHV DR SROLFLDOKLVWyULFR DR FRORFDU R
ROKDUGDGpFDGDGHVREUHDFRQWHFLPHQWRVVyFLRSROtWLFRKLVWyULFRVGDGpFDGDGH
(ODV IRUDP VHOHFLRQDGDV DQWHV GH WXGR SHOD VXD FRPSOH[LGDGH OLWHUiULD PDV
WDPEpP SRU OHYDQWDUHP D DQWLJD H LQVRO~YHO TXHVWmR HQWUH ILFomR H UHDOLGDGH SRU
ODQoDUHP G~YLGD VREUH R SDVVDGR H SRU WUDWDUHP GH VLWXDo}HV SROtWLFDV H
SHUVRQDJHQV KLVWyULFDV TXH GH FHUWD IRUPD VH HTXLYDOHP HP VXDV UHDOLGDGHV
GLVWLQWDV
3XEOLFDGRHP$JRVWRpRUJDQL]DGRFURQRORJLFDPHQWHHPFDStWXORV
UHODWLYRVDRPrVGHDJRVWRGHSHUtRGRGHJUDQGHWHQVmRSROtWLFDQRSDtVTXH
FXOPLQDULDQRVXLFtGLRGRSUHVLGHQWH*HW~OLR9DUJDV3DUDOHODPHQWHjUHSUHVHQWDomR
GH VLWXDo}HV UHDLV GH LQWULJDV GR SHUtRGR H GD SUySULD ³PRUWH SROtWLFD´ GH 9DUJDV
FRUUH D LQYHVWLJDomR GR DVVDVVLQDWR GH XP ULFR LQGXVWULDO QLWLGDPHQWH QR SODQR
ILFFLRQDO
6DQWD (YLWD GH WDPEpP PLVWXUD ILFomR H IDWRV KLVWyULFRV DR WUDWDU GD
PRUWHGHRXWURPLWR GR SRSXOLVPR ODWLQRDPHULFDQRD SULPHLUDGDPD (YD 3HUyQ2
³DVVDVVLQDWR´ LQYHVWLJDGR p R VHTXHVWUR GR FDGiYHU HPEDOVDPDGR GH (YLWD ± SRLV
PHVPR PRUWD VHX FRUSR LPDFXODGR D PDQWLQKD YLYD SROLWLFDPHQWH DRV ROKRV GR
SRYR4XHPLQYHVWLJDDWUDMHWyULDLQVyOLWDGRFDGiYHUFRQYHUWLGRHPREMHWRGHSDL[mR
HORXFXUDGHVHXVVHTXHVWUDGRUHVpRSUySULR7RPiV(OR\0DUWtQH]TXHVHH[S}H
FRPRMRUQDOLVWDGHWHWLYHHSHUVRQDJHPERUUDQGRQHVWDLQVFULomRILFFLRQDODIURQWHLUD
HQWUHRUHDOHRLPDJLQiULR
&RQVLGHUDQGRRVTXHVWLRQDPHQWRVTXHRVGRLVURPDQFHVVXVFLWDPHSDUWLQGR
GHHVWXGRVDWXDLVTXHVXJHUHPTXHRURPDQFHSROLFLDOpXPDHVSpFLHGHURPDQFH
KLVWyULFRGRSUHVHQWHHGHOHGHULYDIRUPXODPRVRVHJXLQWHSUREOHPDHPTXHUHVXOWD
D XQLmR GH GRLV VXEJrQHURV TXH PRGLILFDP VXDV HVWUXWXUDV RULJLQDLV DR ORQJR GRV
WHPSRVPDQWHQGRVHSHUPHiYHLVHQWUHVL"0DLVHVSHFLILFDPHQWHFRPRRHOHPHQWR
HQLJPDTXHQDFRQFHSomRGH5LFDUGR3LJOLDSpXPD³KLVWyULDFRQWDGDGH
XPPRGRHQLJPiWLFR´DRVHULQWURGX]LGRQRURPDQFHKLVWyULFRUHRUJDQL]DDFUHQoD
QDYHUVmRRILFLDOGRVIDWRVHQXPDLQVWkQFLDPDLVDPSODDFUHQoDQDSRVVLELOLGDGH
GHFRQKHFHURUHDO"
6H R WHRU KLVWyULFR GRV GRLV URPDQFHV p FODUR HP UD]mR GDV SHUVRQDJHQV H
GDVVLWXDo}HVDERUGDGDVDSRUomRSROLFLDOWDPEpPSRGHVHUREVHUYDGDDSDUWLUGH
HOHPHQWRVFRPXQVDHVVHWLSRGHQDUUDWLYD&DGDXPDVHXPRGRRVGRLVURPDQFHV
FRQWHPSODP D D H[LVWrQFLD GH XP PLVWpULR RX FULPH H SRU FRQVHTXrQFLD XPD
YtWLPD E XP LQYHVWLJDGRU TXH SRGH VHU XP SROLFLDO RX QmR F XP FULPLQRVR RX
DOJXpPTXHWHQWDPDQWHUDYHUGDGHHQFREHUWDGXPDLQYHVWLJDomRGXUDQWHDTXDO
TXHPEXVFDDYHUGDGHHODERUDSRVVtYHLVUHVSRVWDVDRRFRUULGR
&RPR HVWD SHVTXLVD VH HQFDUUHJD GH VXJHULU D FRPSDUDomR HQWUH DV GXDV
REUDV H RV GLIHUHQWHV FDPLQKRV TXH WRPDP LQGLFD XPD KLSyWHVH SDUD D
SUREOHPiWLFDDSUHVHQWDGDDGHTXHDHVWUXWXUDGRURPDQFHSROLFLDO±DFRPSDQKDGD
GH HOHPHQWRV FRPR LQYHVWLJDomR HQLJPD QRo}HV GH YHUGDGH H PHQWLUD ± DR VH
PLVWXUDUDRURPDQFHKLVWyULFRSUHHQFKHDKLVWyULDFRPYHUV}HVILFFLRQDLVLQYDGLQGR
D GH XPDPXOWLSOLFLGDGH GHVHVWDELOL]DGRUDTXH SRGH WDQWR DSULVLRQDU FRPR OLEHUWDU
0XOWLSOLFLGDGHTXHFRPRDSRQWRXËWDOR&DOYLQRSRGHUHSUHVHQWDUXPVDOWRGH
³TXDOLGDGH GH HVFULWXUD´ QHVWH PLOrQLR TXH HVWDPRV LQLFLDQGR 0XOWLSOLFLGDGH TXH
FRPRXPFDOHLGRVFySLRSHUPLWHXPROKDUPXOWLIDFHWDGRGLDQWHQmRGDULJLGH]GRTXH
VHWRPDFRPRYHUGDGHPDVGDDPSOLWXGHGRSRVVtYHO
(VSHFLILFDPHQWH R WUDEDOKR UHFROKH D SDUWLU GD PHWRGRORJLD GD OLWHUDWXUD
FRPSDUDGDRVSURFHGLPHQWRVOLWHUiULRVTXHVHUHODFLRQDPjSUREOHPiWLFDGHVGHD
HVWUXWXUD GRV GRLV URPDQFHV j UHSUHVHQWDWLYLGDGH GDV SHUVRQDJHQV H GDV Do}HV
SDVVDQGR WDPEpP SHOD WUDMHWyULD GH FDGD DXWRU &RQVLGHUDPRV QD DQiOLVH QmR
DSHQDV DV VHPHOKDQoDV TXH FRQYHUJHP DV REUDV D XP ROKDU LQTXLHWDQWH VREUH R
UHODWRRILFLDOPDVSULQFLSDOPHQWHDVGLIHUHQoDVKDMDYLVWDTXHHODVVmRLPSRUWDQWHV
SDUDRUHFRQKHFLPHQWRGDVDUWLPDQKDVOLWHUiULDVGHFDGDDXWRU6HPGHVFRQVLGHUDUR
FRPSRQHQWH ELRJUiILFR GRV GRLV HVFULWRUHV HVWH HVWXGR DSRQWD SDUD HIHLWRV
FRQWUDVWDQWHVGDFRQVWUXomRKtEULGDGRVURPDQFHV
$ PDWUL] WHyULFD HVFROKLGD SDUD IXQGDPHQWDU HVWH HVWXGR HP HVVrQFLD
FRPSUHHQGH D LPDJLQDomR FRPR IRUPD GH DERUGDU D KLVWyULD H Gi FRQWD GDV
WUDQVIRUPDo}HV GD FRQWHPSRUDQHLGDGH 3RU VH WUDWDU GH XP WUDEDOKR QD IURQWHLUD
HQWUHJrQHURVHPWRUQRGHXPKtEULGRUHODWLYDPHQWHSRXFRH[SORUDGRWHRULFDPHQWH
RSWDPRV SRU FRORFDU HP GLiORJR YiULRV DXWRUHV TXH VRE GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV
DMXGDP D IRUPDU XPD FRUUHQWH GH SHQVDPHQWR FDSD] GH DWHQGHU jV H[SHFWDWLYDV
VREUHDSUREOHPiWLFDDTXLSURSRVWD
1R SULPHLUR FDStWXOR R HVWXGR VLWXD DV REUDV QD SHUVSHFWLYD GD
FRQWHPSRUDQHLGDGH FRQIURQWDQGR SURSRVLo}HV GH DXWRUHV FRPR *LOOHV /LSRYHWVN\
(OLVDEHWK :HVVHOLQJ /LQGD +XWFKHRQ 5RODQG %DUWKHV PDV WHQGR FRPR FHQWUR R
GLDJQyVWLFR GR LWDOLDQR *LRUJLR $JDPEHQ VREUH D UHODomR GH DGHUrQFLD H
GLVWDQFLDPHQWR HP UHODomR DR WHPSR DWXDO R TXH LQWHUHVVD SDUWLFXODUPHQWH D HVWD
SHVTXLVD 1HVWH PHVPR FDStWXOR HVWi R OHYDQWDPHQWR GD IRUWXQD FUtWLFD VREUH DV
REUDV GH 5XEHP )RQVHFD H 7RPiV (OR\ 0DUWtQH] R FRQWH[WR GH RQGH HPHUJHP
VXDV OLWHUDWXUDV H R SRVLFLRQDPHQWR GH $JRVWR H 6DQWD (YLWD HP UHODomR jV VXDV
GHPDLVSURGXo}HV
1D VHTXrQFLD R VHJXQGR FDStWXOR ID] XP DSDQKDGR GRV FDPLQKRV WRPDGRV
SHORURPDQFHKLVWyULFRHSHORURPDQFHSROLFLDOGDVRULJHQVDWpRVGLDVDWXDLV3DUD
H[SODQDU DV WHQV}HV H[LVWHQWHV HQWUH OLWHUDWXUD H KLVWyULD IRL QHFHVViULR YROWDU j
*UpFLDDQWLJDHUHPRQWDURSHQVDPHQWRGH$ULVWyWHOHVVREUHDVUHODo}HVHQWUHHVVHV
GRLV WLSRV GH UHODWR QXP GHVORFDPHQWR DWp RV GLDV DWXDLV 1HVWH FDStWXOR
UHWRPDPRV D RULJHP GR URPDQFH KLVWyULFR FOiVVLFR QR VpFXOR ;,; VHJXLQGR SDUD
VXDV SHFXOLDULGDGHV QR FRQWH[WR ODWLQRDPHULFDQR H DV FDUDFWHUtVWLFDV TXH DVVXPH
QD SyVPRGHUQLGDGH 3DUD WDQWR FRQWDPRV FRP SURGXo}HV WHyULFDV GH *HRUJ
/XNiFV /D QRYHOD KLVWyULFD HVFULWR HP PDV SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD
YH]HP6H\PRXU0HQWRQ/DQXHYDQRYHODKLVWyULFDGHOD$PpULFD/DWLQD
GH H /LQGD +XWFKHRQ 3RpWLFD GR 3yVPRGHUQLVPR SXEOLFDGR
HP HP LQJOrV H WUDGX]LGR SDUD R SRUWXJXrV HP 7DPEpP VmR
DSUHVHQWDGDV FRQVLGHUDo}HV IHLWDV SRU +D\GHQ :KLWH H 0LFKHO )RXFDXOW QXPD
SHUVSHFWLYDILORVyILFDVREUHRSDSHOGDKLVWyULD
1HVWD HWDSD VXUJHP WDPEpP DOJXQV HVWXGRV GH 9HUD /~FLD )ROODLQ GH
)LJXHLUHGR H $OFPHQR %DVWRV SHVTXLVDGRUHV EUDVLOHLURV GR URPDQFH KLVWyULFR
%DVWRVFRORFDHPGLiORJRGLIHUHQWHVYR]HVTXHSHQVDUDPHDMXGDUDPDILUPDU
HVVH VXEJrQHUR 9HUD /~FLD )ROODLQ GH )LJXHLUHGR SRU VXD YH]
DOpP GH WUDWDU GHVWD WHPiWLFD H GH HVWXGDU ILFo}HV KLVWyULFDV EUDVLOHLUDV HP
GLIHUHQWHVIDVHVGHEUXoRXVHVREUHDVSULQFLSDLVREUDVGH5XEHP)RQVHFDWHFHQGR
FRUUHODo}HVHQWUHRVJrQHURVSROLFLDOHKLVWyULFRHP$JRVWRHPFDStWXORGHXPOLYUR
SXEOLFDGR HP 'D PHVPD IRUPD R HVWXGR DERUGD DV WUDQVIRUPDo}HV GR
URPDQFHSROLFLDOGHVWDFDQGRRVDOWRGDGRSRU(GJDU$OODQ3RHSDUDHQWmRFKHJDUj
GLVFXVVmR FUtWLFD VREUH R KtEULGR SROLFLDOKLVWyULFR 1HVWD HWDSD FRQWRXVH FRP
DOJXPDVSURGXo}HVGDSHVTXLVDGRUDSRUWXJXHVD$GULDQD%HELDQRXPDGDVSRXFDV
DWUDWDUGHVWHVXEJrQHURFRPPDLVSURIXQGLGDGHDVVLPFRPRWDPEpPIH](OLVDEHWK
:HVVHOLQJHP:ULWLQJ+LVWRU\DVD3URSKHWGH
2 WHUFHLUR FDStWXOR p GHGLFDGR j DQiOLVH FRPSDUDWLYD GDV GXDV REUDV
FRQWHPSODQGRLQLFLDOPHQWHRVSUHVVXSRVWRVGDPHWRGRORJLDGDOLWHUDWXUDFRPSDUDGD
SDUD HP VHJXLGD FRORFDU HP SDUDOHOR D UHSUHVHQWDWLYLGDGH GDV GXDV REUDV QR
FRQWH[WR KLVWyULFR ODWLQRDPHULFDQR $ SDUWLU GHVWH SRQWR VmR DERUGDGDV TXHVW}HV
FRPR R PLVWpULR TXH HVWUXWXUD RV GRLV URPDQFHV RV SURSyVLWRV GDV GLIHUHQWHV
RUJDQL]Do}HV FURQROyJLFDV DVVLP FRPR DV GLVWLQWDV XWLOL]Do}HV GD ILJXUD GR
QDUUDGRU $ SUHVHQoD GD LQIRUPDomR GRFXPHQWDO QDV GXDV REUDV H D
LQWHUWH[WXDOLGDGH FRP DV WUDGLo}HV GR VXEJrQHUR SROLFLDO WDPEpP VmR SRVWDV HP
GLVFXVVmR $ WUDQVILJXUDomR GD KLVWyULD SRU PHLR GR ³FULPH ILFFLRQDO´ HQFHUUD D
DQiOLVH GDV REUDV LQGLFDQGR TXH D PXOWLSOLFLGDGH DVVXPLGD SHORV GRLV URPDQFHV
SURGX]HIHLWRVGLVWLQWRVTXHWDPEpPVHUmRGLVFXWLGRV
(VWH HVWXGR SRUWDQWR p XPD WHQWDWLYD GH FRPSUHHQGHU FRPR FHUWRV
SURFHGLPHQWRV UHQRYDP H UHVVLJQLILFDP R URPDQFH KLVWyULFR FRQWHPSRUkQHR QD
GLPHQVmRODWLQRDPHULFDQD2GHVDILRDTXLWUDoDGRFRPRVHSRGHSHUFHEHUQmRp
VRPHQWHOLWHUiULRPDVWDPEpPKLVWyULFRSRLVVLJQLILFDXPDEXVFDSRUUHVSRVWDVSDUD
DVLQFyJQLWDVGHQRVVRSUySULRWHPSR(DLQGDTXHHVVDVSHUVSHFWLYDVQmRIRVVHP
VXILFLHQWHVUHVWDULDXPDFXULRVLGDGHLQWHOHFWXDOHGHVFRQFHUWDQWHG~YLGDLQGLYLGXDOH
DR PHVPR WHPSR FROHWLYD VDEH R VHU KXPDQR GH TXDQWDV PHQWLUDV p IHLWD D
YHUGDGH"6mRTXHVW}HVFRPRHVWDTXHHVWHVGRLVH[HPSODUHVGRURPDQFHSROLFLDO
KLVWyULFR FRQWHPSRUkQHR ODWLQRDPHULFDQR SDUHFHP ODQoDU D TXHP RV WRPD QDV
PmRV
!
"
#$%$&'()*++,-./
0 1
,+ ! !213 4 5 6
7 7 89 21 ! 2
! : 1 2 ;
""89
<
! %
=>? 2189
13
:2
8! 4 !11
15#=@:AB(66CD,E.FF/=>?,-+
2G
2
89
H
!
"
"
# "$ %& '
( ) * ++ , %$& '
"
-20RGHUQLVPR
.)""/01)234567%!
.8
(
(
I
JK892FRRO
; " 1 2
21
12
1
!<
<
1
FRRO #=@:AB(6CD ,E. +I/
= ) < 8 21 2L 1 2 M =? 89
89
4 ; 2LH 1 ""@
7
7 1 5 #)$NOP@A
*++I*/
%! Q #*++I ./ <
1 2L 89 <9
4 5 $2H 4JK " 9"8 < " !
5
& " 1 9"8 89
213 < $
P
2
#,EI/
$1
1
<
P2
2
4
15
1 6 415
<
1
8!!
) 8 1 $ 3 2 R
; " &
" 4
; 3 G R R
-
8 < R 5#PA6()Q(=M,EIE/
( 89 " ; 2 89 4 < ! 9
1 G
2 5 ! 2 =
S" !"
#,, IE/ T
2 894
85S"
45 ; 1 < 41 15
(
" U
! #,, ./ 89 42
2 5 2
H4)F+
9 ; 2 89 92
5J1K*
6! U
! 89 ! 2 2
! 2 2 7 ! 4$ 89 "<12212
< 3 G !
5 J1 K
#U(66(=@)%,,/.
= S" #,, *+/ 2
1 2 4 89 L 5 @ 2! !
" +
91:":
:"
"#
"%
;
9,
<
:
:
:
<""
:"
":
%:<:
"
;
F
!
1 2 ;H
JK
2
" 89 2
8
"8
#SVS(A),,
*+/
6 89 213 L 1 A2
82%!$!3
#$ %<
1
*++,'
@!
!21
(
!$!<
21
8!!2
: 4 !
1 8 5
#$%$&'() *++, I,/ @ ; !$!
"2
$ 21 2
! 21 1 R &4JK
2
"
5 #$%$&'() *++,
-*/ $ 21 "8 <
!
2 425Q& 2 Q 2
9 < 2 ( 2
2
W13
2 < 213 $ E
H2 7
379
2
;#/45
7 2!17 9
$
#<289/9
"8
)
!H 8 ! 8 !
1
: P
'" X! Q # $%$&'() *++, IE/ 4
5 6"
" #*++, ,/ 2 2! 4 !<9
5:
4A !
!;
"8
<9
2 5#6SA==S$&&(P*++,+/
( "8 2
1 : = S" #,,
IF/ 4
89 21 2
5&
!2 ! ! 2 1 "8 0 A2
1 2 !; <
"
" <
$ P Q " !; H ,
"8 < (
? & 1!1!"8
2
921!2L
$ "8
"
19
#& PQ2
'(
*++/
2
13
<!
)*QRLU+!,-
B
8! !
! 8 8
1 !
2 P Q ) $
2'#*++*/"EUXWDOLVWD@
1 # #,-./ !Q14<R 7
7!
75#'A6@*++*E/
S QRLU M"
S Q ! 6"
" 13 13 ;
!H
6 2
!
! 6 < Q 8 9 "8 ! !!
4
5
#6SA==S$&&(P*++,*F/
$
Y B
#*+++/ P Q "! &< $ *+
AZ
$ " 4 5 6 !
8 *+ 4 !5 2
B
2
4
" 13 ! ! 2 ! 2 135 Q 42
! 1
5#B@M$=*+++9I/
$ M
Q 2 ! @!<=?
'PM6!6[Y%
)
6
!6"
"#*++,
*E/ 2
1 H
4Q L &"$='Y
P)
P!Y$L$LQ!5
) 2
2
6"
" 2 2 ! 4
2 2< 9 ! !
"
89 5 2 B
#*+++ I*9I./ 3<425
!45
$! ; P Y P Q & % ,*I
$ < S L ! Y P
Q222?<<
<! ! M 9 2
<"!=!"
Q 8 + 1 ) -+
#
#,-./ .,-I/ /0 12
3 #,-F/ 6 G
Q< = 1 4
5 ,-, 2H 4P 1 1 JP
QK 2 5
*
(;
2
2Q2
1R1
$ ! - #,FI/ # 2
#,F,/
!
A : A
#*+++/ P Q
; 1 H
$ 1 Q < 2 "
" 45 ! #A=@B$*+++F+/
S
V #*+++ I/ !! P Q 2 48 ! 2 52H
@9<
! 9 R
1A!
" 6 3 2
; " ! 1 "9
" #VP'$)A *+++
I/
" 2
PQ4
<
"
! 2
2
!
! 5 #AV@)SA 6@=B$
,E+-E/
1 2
;
QB
#*+++FE9
F,/
22
)
"":M?
< 9 L !
&>7-
#2"<
< 1 **
!
7 B
!
4$! 5 4( $ 5
8!
$2
;QRLU9M"
S P? "
( R 57 *++, 6 ! P
Q 2 ( V 2 4
1
5H46
"1(V5
)PQ:&
:
=;
! 2 $"2
;Q
2
'
U
)! %
41 ! 5 4:9 P Q 21 Y! $
#,*9*++/!
5#%$=B]A*++*/
( 8 1 Q Q 4 ; "8 <5 ! B
#*+++ F/ EHVWVHOOHU 2
!2R
6 # 1 #,F./ ! B
#,,/
1
H /0 12
3 #,-F/ G 89
2 - #,FI/ ) PQ
! H
2! 2 !G ! :
&
8 A ! 2
1R;
1
" "
"M2#1
*.
4 2 ; ! ! <5
#B@M$=,,/
M P Q ! B
" 4
5 " :
1
#,E./
! 8 Q A !
!&>
!
21
;G
2 V 2 A 2 9
!#
<!"/2
: B Q
Q! #*++ / !1 282 <
&4JK
2
!1 <
! 8 ^9[5 $ " !
13 89
1 !; 4!5
: B
#,,/ 1 58 9
#,EI/ 2 4
5 P
Q4R!8
5 : ; 8 #,EE/ 4
5 4!5 4 5 !! G
#,,+/ 45
PQ
8
!88
2
P" < 3!<2H9
2 13 2
*
<9
) ! "8 B
#,,/4
!135
T 1 "! 8
! M? P 4A $JRVW G
! P Q %
2 =!"5 P
2 <
+ #,, *-/ (
2 $%
=!"
P!
57*++,2
%
2 4 2 @ : ( 6 @;!2,-*
5$! 21"
$
$:
VQ
Q
4A B &>H P Q 6 A1 @
#,-*9,E,/5H 4P Q 3 J @;K S<
13 3 !
! _<_ ) 2 < 2 2
< @; J29 '
-+K5
( 6
! V (
:
#V/ $
:" #*++- ./ 1 Q 4 ! 2
; 13 9
!1
<5
AZ
!:"#*++-+/2
PQ2!
%
?6
42
"1
%P"M5$Q
- #,FI/ A 2 !
:" #*++- / 4 ;
13!
,- ;
*I
< !! 5 A 4
;
5Q2
!8H
2 13G
M!<2#,,+/
G
2 "8 !! 2 $ 1 "8 ! %G
B! !1 :
% $! 2! " < & P Q !"8
2
92
$ 3 1 "8 21 M 9 '
R H %G
B! !1
" G 1
1 = M %!8
Q "2 % :
! ! B! ) = B !9 $ "
28%G
!"21!1
) P Y A :
% $! 2 M
18 "
!2 )"H
"!!
!14Q5
0 < & <
R!1
6 13
M
2 < & " ! 2L 4Q5
4Q5Q0
*-
P Q !"8!
"2
92
(
&
!1 % $! ! 2
<9
R
V < "8 ! 9 2
;M1
! 1 "8 2
923 : 6"
" #*++, *,/ "
89 1
E+ M !
< =
#,E/ Y! $ : #,E/ Y V
P 9 ; 8 4"!22
895
* 6"
" #*++, .+/ ; 2 "8 4 2 %! 6 < !;5 : Q 21LG"8
!
H 4 !! 2 !;
2;
"8 "8
5#6SA==S$&&(P*++,.+/
B =G Q
Q! #*++./ P
Q;
89 ( 2 4
" 5 2 < ; H 4JK ! !H
*F
91
"!5#Q@%V(@P(MA*++./
APQ
,,+
!2
G
<
:
9231
"8 "< P
Q
"
V )1R
'(
#*++/<(
?& PQ
H
Q
&
8
!!
2
&
$ 2 =99
#&$P`)(N
QA)6($*++*/
M 2 2 !! !! 2
( G
R 1 2
!2 < 2
Y< !!
45
13 !2 M G
13 2L 2 !
PQ3H
( 2 " 2
a ( 1 2 a
8
"1221
a #AMAPAB ,E+
++/
: 1 ! P Q R !! 2
*E
!
" ! 2
2
2!21R
22
$ 45 1
PQ!
82 2(
" &> R 8! <
<2
13
1313
R " 2
! (
" ' ! M )!
!
H
9 7 ! 2 G =
!'
^)
[ & ^
8!
2 [ #$" "b/ & (
" R 2 < !"!2 M )! ! 2 ! M ; ! !
M)!#^A
[
'/ 2 2 ! #$" "b/
#QA)6($*++E/
( " !! 2
!
( P Q H
)
$ ! ! !
2 $29 8 !L >
? (@8)A )+B(&,C8:
+D
$E&
$&F
"G
)H%
7
*,
Q " 9 " V
! ) < "
!<
$"9
"
!;1 )"!#$%F/
$! "
" !<2 2 13 !<2 Q <! 1 1I 1 1
819
2"
92
$
22
! <
2
"
!12<
) " "12
" 21 9 )
"< "< 2; )
;
"
1
"
);H
24!! 57
; 8
< ( PQ!
8 ( 21 ! 4
!5 $
; 4 2 5 R 2
4
$E2+BB
+5
&
"
G I '$
.+
9
!
2;
!!
PQ
!; M ; & ! 2H
$ < 213 ! 2 2 Q 2
! 1 "
;
! 8
" 0 ; ;P28
#&$P`)(N*++*/
M
#2&>
!
"YYC
#
#*++,/PQ
;!2& H
A ! Q " " M
M2
M<6
T 2 &
1 <! a#&$P`)(N*++*/
A ! "! 2 "
2 2
P Q C2> &" $U
Q
> 9 :"
&
Z M"
SL!&>&& 21 M H 4Q 8 ! 5
#&$P`)(N*++*/
.
>
*"<?31
M!<(
?& ',,I*
" " ( ! ( :8 ` 9
9 $!(9
cc 2
18F
M "< 2 & 2
(:8
E S< ! 3 .- " 3 9 & 1 G ) ,. ! < < (
?
& *++ ! P! &? #*++ I*/ 4< (
? & 2 "
"8 ! J1 K5, J
*)ADK @L D @ 6DQWD (YLWD D (
*
(& ,C 8:
J
D $E & $& ) "
(@ 7
A.
-%
:
$&
,2+35
3
8"
!
.(9 -
%
.
6".
"
$
M
NO@"
7
;2()A+4++5
8M
*'.".:
M
@
"$&
$"
F!8.
9:
4&M
;
.(@2J3+5,
&6
"
@
:
PIM
"
:E
*
ϵ
9@4+JD@*'."
:
;
.*
2 < (
!
!
" ( V @!
& B 6 ,
!
#,EI/ < ! 2 ! R 9 & <
Q 2 <
(
? & H " 21 4
5 : & '
Q>
" & 3
H
JK 2
!2
<"8
2 !!;
1 R "!2
<#&$A6*++/
V ! 2
1 & 1 2 !;S<!&;2
& R
<!9
"
,-, M 2 <!9
" ! ,
!
&
& " ! ";$
2!#@
+ #*++*/ 2 !
! 21
<3
( 2 21 "8 R !2
21 2<9
A 8 & < ..
8 # 2 1 P Q/ ! 21 "8"(Y:
)?
V&
:
*++*& 2H
Q " 3 4 "85 13 "8 JK ,
!
2!
!; 2 1 "8 !
+
J1K ( 2
& Q>
" &!
JK 2 & 1 !; !; 1
$ XP !;
2 1;!;
2
3#&$A6*++./
:>Z> " 1 2 2 & 2 1 ! !)
A ! 9
2 !; 1<
!9JK(
!; 1 "8 " H 8"45
<
15J1K#:(PCAU6C$*++E.*F9.*E/ Q*:
.9:
M
;
:
M
NO
/D QRYHOD GH 3HUyQ 6DQWD (YLWD 6 " . - "
M :
M
6
;
9 6 ( @
%
M #"
M - 6 I NO@ (@
-
MI
:
M
:
.
%C:'
RR
.;
.
&4"5
"1
H 9 1 2 ! R
41 "85 $ 1 ! 6 ( "8
<<!2
(22PQ
& 1"8
& < 2 ( " ! ;
1$"89
!<2H9"8(
$!
2 Y M! :8 ,7 1
9
" "3 ! 45 $
2!
!4!<25
8! 1 <! "8 & $ ! H 4$ ; ( 2 5#6(/*
"! R ! "8 9
"8 ( 1 $! #
+
9)6M'@
"
.6
;
2(@+35
.I
& !
2
<!9
"./
<9
8 8
< (
9H ( ,I* :8 " 8
" ! T ; !2
!
61@
!;(
& C! < ! 1
( ; 99
!& "
1 < < 0 2
& 1 ! "8 2 2 ""8<
(!"213
#/#
/
#(/
S<45
"3
1:
!
:>Z>#*++E/2
45 9 !1 <9
2 < (
? & ! ! <
4:
!8
<
( :8 ; %
d ,II @<
2
:8 ,F @%
--
"'
A
*6
&-8
A)
"'
$&7@
)>
:I-
$
6"'
: 6 :
" & -# )M "# 8
:-6#"C
9S
:@,M
NOA
P?
:6: &P
T
)6
;2(@J>5
.-
P
,F- : 8 !<2!132
8S<
"JK
0 2
2 &
"86(
! "89 5
J1K#:(PCAU6C$*++E*,F/ $ 21 9 < 2
(,,-
Q 29 R 4
!8 "8 "8 5 J1 KI A &
B!=
!
,,- "6
("
JK !2 ! "82 "!!
"
1
! "< ! " 2! JKJ1K ) < (
? & < ! 2 R $! Y!
= '! Y
< 1
) 2 cc < 213
>
9,
M
@,M
%U8HD
44#
1
"
,M3
A
3J , '
#
"
6 I . "'
I V ' NWO @ "'
"
*6:
6DQWD(YLWD
'
:
X
;
4
9)
M
:
:
NO;
J
9NO "' '
I :
M
"' :
-
I D
M 6 :I
'
I
:
6
NO
.F
! 89
9
6! Y $
#*++. *,9/ , 8
#,E+/P:!
2
!E+
) &
:! Y Y
6 4; !
!5
4JK(E+!
; 1 ! !
J1K5F
& 2 :!
P Be ! ! 6 ' 6
! H
Q 8
! R 1 R $
213 2; 3 !
2
21
J1 K #6$P=A
E
,EF&AP$*++.F-/ S< 21 !H-+!$
#*++.*,9/
!
<"G
" ; 2 2
! 45R
!1
Y2
8
" $
! 2
1!;
4
<5
ϭϳ
9΀͘͘͘΁-
'%
M
M
6
.'
;
9? M 6 .
M
"
"
"
6"
M
;
.E
P2
! ,+ ! 21 !
$
8 Y2 = !
139" ! 2 cc 21
H
JK 89 1 17 #!; /7 1 7 13 1322!7
8;
21
,
J1K#=VM(&(P,,$&`A=$*++.*,9/ $
2
;KDUGERLOHGQRYHO*+
! 2 ccH 4JK !; "
(
V,.+,I+$!G
cc
; 135 J1 K
#$&@A=$*++.*,9/*
Q?=!#*++.F/2G
! 7 1 ,+ 1 $
;
9L$!2,+
!*++
< 6! Q? =! 2 ; 213 2 9 ; 4;5
ϭϵ
9NO M MY ' %
% 2Q-S 5Y M '
Y .
.
"
"Y%
"
M
;
+
+DUGERLOHG--
:-
QRLU
6-YY
$DF?
:
8'+
+
͞΀͘͘͘΁'-:'
-
?
Z
4
-)
7
YY
-
.
;
.,
P E+ ( (V42"85:>Z>
2 1 "8 1 <
922
bb$
'
#:(PCAU6C$*++E,/
4!
5 "8 42 5 Y 2
G " 89 "8;:>Z>#*++E,/$
=;
<H
/! 1
7
*/!889
E+ " (
V(7
./ ! 2 "8
2 ; 9
E+,+
$ 2 E+ ,+ <
!:>Z>"8"!;
2 #:(PCAU6C$ *++E *E/
(
"8 45 , 7
P:!
#,E+/7
&B!
=
#,E/ + Q #,,+/ # %
%&< #,E,/)
:>Z> < ! ! < (
? & H ,
!
#,EI/
#,,I/
$ & " H 2 & #,,E II/
413"8"8
21 2 2 +
5 J1 K** ) 8< (
?& 2 4
!
!5#6(I-/*.
2 ! 1,
!
& 221
2!
2H
: " U
' "8 2
9H
,
!
8 "
!:821"G
H
<9
2
) 2 ( ( H ;
<2#6(II9
*
I-/ ( 2 ,
!
<
<
& 2 2
" 2!;
$=!%G
B!'
=< <&
H
$ 2! ( ,
!
1 213
< ; ++
9MN
:
:
L
6
"
L
"
"
'
;
+
9MN"
.
;
2(?+33I5
+
9,-
[!H
6:
L
:
B
(.6/DQRYHODGH3HUyQ
,L:.T7
B%
6#"-'?
?
-B6:
-;2(?+33 &345
1
1
!5J1
*I
K#&0)M(N,,EI,/ )
(R!
,
!
& 21
JK 8 "H ( :8 1 " 2 6 <<
5
*J1K#&0)M(N,,E-+/ Q 1 & & ! ! (:8
4 "< ! ,
!
" (5 J1 K
#&0)M(N,,E-I/*F:
!
2("!21
"8!& H
A ( 2 2 8
!
"8 1 < 2 *E
J1K#&0)M(N,,E-F/ )!3"8"
& 21 3 ) G
<! +4
9)6"
'
?
/DQRYHODGH3HUyQ
\
%
6HL
.
L
'
-
"
H
6.
;
+I
9MN L 6 B L ?
,L
-
.
L6
L
"
(
-
H;
+3
9MN
:6
/DQRYHODGH3HUyQ
6
?
;
+
9?
?
'
""
L
6
H
6
H:
L
::
;
*
#/1
H4$
2"
"1
& 2 "8 1
5#6(..I/*,
2 ! & R !<29
8! ! 2
21 8 < 89 !
$
! 2!()&2
2 2 ! < & ) 2 P Q 2 1 1 2 13 !
1 1!
9"8 <
! !!2!2!
2 1"G
" " 2 3
"8 " +
9)-
"
:6'
%
6-
, :' H- - :
6 %
; 2(?
+3 35
! " #
$%&'()*)+,+("-../"#.0
1" 22 %
1" 3"
" '4 ## % " '5 4'' ##" 2
1
"#%6 "7)"
# (2 %
8 $99:" #-/0"
;
< 1=# ' " " > ? 1 " ? 2
1#
@ %
3 "
2 " "1
#+
;
= A A3 1
" %
!1
"
>"A! 6 B #
C " %
$-../" # .0 A
A! 2 22" 2# ;D! 2" 6 3 1
1
" A 1
E###F=# +
1""
B ;E###F 1 1
"=$%&'()*)+,+("-../"#.0#
4
"1
2
2
#G
H $99I0" 3 3<2 " 1 "2!"
3
#(B
C3< J 13 A1 6
1 ;=" ; = ;= ;=
A3K ;=
; = ;= " ;1=#+ " " 2 1 L #= $H')+" 99I"
#0
MH2
11A!
#+
1
B
NG $-.:0"HL
5'5 B O
"&P
K")1
!28P
#
%"H12 2
" O6 # %" 1
; = A ;
=" A! 1 2 1 B
3 L L$H')+"99I"#-0#
" Q
4G $ R)+M" -..-" #-I0 ;1="
?
21 LB "23 " 2" " #
%,$-..-"#--0"6
3
2!$
0"
1 ; = &P" S
;!1=#M"3"
"
2 # ;E###F ? ? #=
Q"
B
-0
? 1
" 1
A1
0
2" 1
3 1" 22
0
2
6" 1
1 6 6
6#
(2 $-..-" #-0" ; 2?!1="
12 1 1L A 2# M 2? 1 ? L " 54'''"
1<
11#C"
D1$R)+M"-..-"#-0"2
" 6# "
;
=" " 3 $-..-" #-0" ;1 3 3 3T
U=#
%" 1
" "11!
#(
" 3 " "1">
" 2#
1CV
/
$ R)+M" -..-" #-.0" ; 11 11" 1=#
( <
; += &
Q2
L 1 !"#$B
E###F
1
"
+
1# Q
3 + " + L"+
#+
" 1" +
E###F
E F
$Q'7,'%"99-"#-<09
)
1 %,
55"#
%&'
" 1 " 6 2 1 "
" & N )! +
G O3 6 ># )< 1 1
#
(2H$99I"#-:0"
5'5;TU
6?" T? U "TUK
?=#
55"" L
L ;= ;
!
!
! "
# $
:
13A
1=B
Q + 4
G 22 ("
,1<( O
N
6 W1 1
? ;=" ! L L
2?#=$H')+"99IB-:0
+ (' $990" N
6?$
12
W
0
? " " 22 2" 6
L""
;Q
1+6
=" "?" #%B
M31""<
"
2" J"2
1 $ 2 2
" 0" " 1" 3 1 $ J Q1? 0"
< 2 " " " " " " """11"
#$NMR%R,)"99"#S9I0
N A " 3 N
" ; 5'5" 2 11
? =# +
B
E###F<J3<"
2 11" A " 2" 1
"
K< 1 2
" 22" " " 221J
E###F$NMR%R,)"99"#S9I<S9.0
+1 "
" 22?1
1"
I
1 N
$99" #S9.0" ;3< J 2
=#C3
%
2
#E###F
2238
2
3
#MB "
" " 11" < " " 2?# Q
2 !" 1" 5'5;3=$NMR%R,)"99"#S-90
% 1 55 >
"
1 1 ? 3
#
X!)!+
GO3"?)
*' Q &" -..I# ( /9 :9 " 2
O3" ;3 " L " 1L = 1 " 55 L 1!
B
E###F2?22?2
" " 1
1
< 1 N
" L"
L" L# M 13B 13 1 LJ
"1L"
"1
1 1? E F#
$O%&)Y+Z"-..I"#/0 %" " 1 ;
= O3 2# %" 6
" ! 2 %
&
"
"'!(
! ) " *" +,
" - '.!
$
.
" L 2 2 J
L 55" J#
+,-
+ 2 M" A! "
J 2 22" L " 1 2 J #
(2 6 72 ,P!" ! . '
$-.::0" -./ -.I" !2
H
("
5'5"J
#%"1"<6?
#,P!""
54''" ; ! 6=" ;1 2
6
2#=E F$,R[\("-.::"#-S0
N &1
N 1
! 2 " 2" 1
;6? = +" 2 ,P! $-.::" #90#
D N 1 " 6?
1 " 1 #
6
2H
("
,P!; 21
54'''= $#90 E F# ( 1" " /
"
- 0
'
"
!0
1$
'
'23444$
S9
"
2
2
#C3,P!B
Q6
" 23 ( ! 1 E###F 8 ; = 6 " <" " ! 2
2
E F$,R[\("-.::"#0# C"1(?B
2
?"
2?!
2
6!" 3 " 2
$,R[\("-.::" #0# Q (" )" 1 # ,P! $-.::"
#0 !" " 2 6 ;1
!= (# + 2 >
? 1 1
2#
,P!6
!B
E###F( 3 2 2 ? "
A6
"3>1"
2 # Q 2 # Q 6 ? 1 ! 1" ! 2" J L # E F
S
$,R[\("-.::"#90 (2 8 $99:" #/0" 2 !
! 2? #
8" " 1
" 2 ;1 6? =" 2 6 # Q " 5
1 '
, 6 - 7 8!9
0
"
-
-
'
"
'$
:
6"
'
'
!0
1-
"
"!
!
'
'
0!
!"
-
-
'
" !$
S-
2 ( ? &B1
3 1
6
1
"2 L
#
%
?1
'0$-I-.0"8
("A'
O 2" A + ; >=" 1
1 " 2 # ;M
1 >" " ! 3 ( "
" 2 =
$8%()M("99:"#/0#
6"8$99:"#/0
3(
2 1
L " 6
# % ? ( B !1 2
2 3 2 11
1 " 6
#
% 1 1 " 4
,W N
N2 $990 6 2 ("
M
-. "A"
2 1
2 L#$N'7R+'&+CM"99"#-I0
( " N2 $99" # -I0" ;
?= 2 ! 5'5#;M1<A1
E###F=$N'7R+'&+CM"99"#-I0#
+ " -../ 4 2 '
%8&%,'" 2?" 2?" W
B ;C H
( %
6 C" 2 " J J ? S
" 2 W #=
C 8 $99" #:0" 2! ;
J >=# + 2"
2"
6
)23 $-I/0" 71 N
" 2 B
1"? "3 "
3!#
)
" !<
" 1
"(<81"
,P!"B
E###F N
A" "
2 B E(<
81F"N
"
A
A " 2 "
AB
N
1 " " #" "1?
?
/
#E F$,R[\("-.::"#/<:0 M 6 " 8 $99:" #
-0"!
"
"A"A!1
8
33;=B
%"""
1 1
" J " > 2 1 W
L# $8%,Z%" 8%()M("
99"#-0
1"1 2 " 2 ? 1
>" 13 ! # (2
8" 1 < 6
!1 LK
B
<
) 1 ' "+
) !
1, ,
'
1 + ) '
!
!$
S
M6 "A"3<
>"
"
" L 1 "
< " 1
;=#$8%()M("-..."#-S<-S0
+ 1 R + $-.IS" #0 L
# Q " ; #=
& !" ,P! 3 L 2? <2#%
"
55" ,P! 1 2? J L
!#%6B
M 1" " 2 2 L #%!
6 !" 2 "
2!"
L ! E###F 6 2 2
" ! 1 2 2 E F#
:
$,R[\("-.::"#-0 X"
5'5
2
55"112
";1
E###F#=$N'7R+'&+CM"-../0
2 55" < " R + D (2" 6
# + " >" !;?
"1
=
*"
'
!
' "
- ' '
-
-
0
'"'
-
''$
S
1 " 6
3 ! <
61" 6
" ? J
=$8%()M("99"#:/0#
X 1 > 1 ) *'" 1 # O J L"
%,#
450.
Q2
!"
% , ; =" 1 1 1 # ) 6
1 > < " 6
1
3 "23
$N'7R+'&+CM"-../0#
(2(GO$-.."#S0">
%,H
("K
60 $-I/0" K" " 1 <
# 8
" O >D%
"
,1$-IS:0$-I/S0#
QN2">38
5'5 1 + L
#%
B
% " 2 2 <<" 1 "
1 1#$N'7R+'&+CM"-../0
SS
8$99"#:.0 ; 6 2 =# M 2" 3 " 13
2
#
R 2 % , 9#,"%
A$-..0"2
?" 2 " N2 $990 ;
?=#Q"(GO$-..0"
;1 <=# (A " 1
1<"L
3""
1 1" L <
# NB
% 12 2 " 4
! !" 3 < " 2 '
1
"
6
1" " + 1
!# R< A " ;
<=" 5'5" W 1 #M'
&1
N"
2" + 1 1 1B 2#%1 2
M 43
" 8
1 7
" <
L!"1
1
2
# E F $NR+)+(" -..9"
I
#0 >
* 1 ' 3
, "
?
' 0
"
@
A
$ ' 242 . * 4
B)
"'
'
" " * '
C 3, 7 D -
'
$
S/
+
!
"12
<# (G O $-.." #0 " " <" 1
<2
3;
< 2=# +
1 +
QB;"2"13 E###F
11"2E###F"
E F#=.
C" ? 2 55
"2O$-.."#<0"
2D2
, 82" 6 N 2 %2 & 8"
< ! # M " 2 O" J
"
2
826
;1
>=$-.S0"
1
#
M " O ;1
=" L"
62 # % 3 2 2 H
( 1 # ;X 2 2 1 W
EI9.9F1
E###F"NO"
O6
( C#= E F $O+)M"-.."
#09
"O !
1 " )*'#)1
6
" " 2 [1 $ %&4%,%," 99"
E
" ' , "
"
"
'"
"
$
5
''&&F-.!?
?)
G
G0?
6H$
S:
#/.<I:0" < 6 ! ; L" 6#=O
6
O42,
3
, )7 $-.90" +
" 1 $-.I-0" 8 9 $-.S0" 7
&" (
1 (2 * 2 $-.I-0
+
"O P
2"1
3 "2
#
X O 1
<
"
1-.:.-..#"
O 3 1
;= 3 >#$O+)M"-.."#-S0#
Q2N%$(',4%"99/"#<0"1
W # %
" L 2 " B 2 1L
1
;>=
2 161
22
3#
(2%$(',4%"99/"#0"
1 1 " ; 6
?" 1"1A=#
+-./."%A!1
< # +
" L 1#%
1 ;? 1
1= % ,"
1" " 1
1
1 ! "
SI
A< ; 2" "
=$%C'CM"-.I."#-S<-SS0#
N2 $990" 3 % , 55 ;
?= ; <=" 3 1 <" 2 32;=
B
2 " " " 1! L E###F Q
3< 13
1 1 # $N'7R+'&+CM" 99" #
--0
+??
" " L <# (2 N2 $99" #--0" ? ; !1
A =E###F#
Q QPVP $99I0" > 2 I9 # (2 " ;1= 2? 1" ; 2! 3 =# % Q ; !
<T>
1U= E F#$Q+&[MH([%"99I"#-0-
CO"1
6 !
%2?
"QPVP$99I"
#-01%,"
5%
!
I
J'K
'-
, ."
-
8'
"
9$
S.
55"; 2!1
"
1!<
=E F#
M 2? 1 W
5532"2"
" A ! A1 ;1="
;>=" ;=" ;
=" ;<= <
# ' "
2 QPVP" 55
L 1 ! L " ;A 2 " 1 " "6
"""E###F=
E F$Q+&[MH([%"99I"#0#3B
;E###F :9 I9 E % ,F " 21 ! $
%
0"
1
?
3#
E###F C 2 L ;1 = 2
2"
? 2 ! 1# M :9
I9" ;2= J 1 " 3 4 Q E F=#
$Q+&[MH([%"99I"#:<I0 8
" 6 6
? : $-./:0" %K " $-.:-0" X
4 ;' ' 2 $-.I0 D R
& " 2
":9"
2;<="
2 N2 $99" # --0" ;
< 2 5/
'
- $
5
1
'
0
"
$
55
"
' "
IL!
?
J-
,M
H
'8
9'
'
! ' - * "
N"8'9
,
"
!
3
$
/9
6
2
L=#C
"<<'&
$-.::0"O!(3"
,$-..0"D&)"1
#
$ > %0"12
<" N2# ! 1 " 13 1 2 1 3 6# O " N2" A1 B 13
6?A#C3B
)
< " 3 J 3 1 1" 1 L L " 2 " < 1
3 22"A2"3
" $N'7R+'&+CM" 99" #
-0
4
"N2
<"6
"
# !" " 8
% , " 1 1 6 3
2#
C 6 ; 2!= 2! " , $-..-0" 6 " 6< 2 )*'16>
A<#
+(0(+8
16
K
",$-..-01
2!" 2 6"
< # Q " /-
<
L#
' 3 < 1
1 # ;+
1
1=" $-..-" # -0# (2 " 2! ;
2
1? A L T?UT?U"2
12?
=$R)+M"-..-"#-/<-:0#
(+,=5"R+$-.IS"#/</S0
6 ? B ;2"6" =;
=" 2 3 L 2" 1 2"
; " 3
=#
)1"J?2+"
$-..-" #-S90 B A 2!"
; ? J 3=" #
6J1,P!"
2
3#M2""1;="2
" # 2!" 2 ;= A 6?" 2
3" 2 # 2!" ;= L# X" !6" #
4
,P!" !!
2"
/
1 # $-..-" # -S0" 13"
2! ;
1 1 2 = 1" !<
# 13" 3 " 2 #
X 2!2
< " 2 /9 !1 #+
6 1 D
" 1
1 +
R"1)H
")"7G)
O
" 3 A
;
1"
2!
3=$R)+M"-..-"
# -S0# % 2 B 2! < 1
1
3"
?
<
61#
NP
O"99"!
5
( ) *'" O3" ;
A
121 3 =# " 1!
2 O3 ;A
> < 2 W
55=#Q"3
"
E###F J O3 6 " 2" L 2? %,"2"
3 3 <
2? " W
2" 6
3 < " "2#$O%))M("990
/
N2" 1 1 > % ," ! N 1 L 2? 2#%B
E###F! "EF
1 -. ?#+"<
> 3 # '
" " ? 2 A" 3J117W
42
,"
1!"2
"
3
#$N'7R+'&+CM"99"#-0
&>
"1)*'
2J61
12
#%
2AR+$-.IS"#03
O3B ;E###F 1 2 W
"W
62=#
M 1 ) *' " " 3 ""
# +" 1" #'12!<
""622
?2?#'"A!
2 ? 1 # Q " 3< !
6 3
J1#
C L <"
L 12 6#+ " ;1=" 2L
"?6
/
2?" 2 #
Q " ! ! L 3 1#
+,-17
2
1
?
" $
" " 2
0 # X A"#
$+M"-.IS"#S0
M21
L + 5'5# % &1
'
3 2
1 # % 31" ! A 2 2 1 " 3 ; 1=" W1B 1 L 1" !2!#
X 5'5 3 #
&$-.I0"
6<
1 121
# C " 1< ! 4" 2 " 18"-II#
" L 1 # (2 O
$-.II"
#0" !1 1" 1
# %
" ; 1" !1 6 " ? 1 6<1= $&+'O^M"
/S
-.I" #-0# C 1 1 12"J
#
1 23" 2 1 #
%'O"&";
1"2
=$&+'O^M"
-.I" #-S0# C Q D! ! 2W
"3A
1"#
(2 8
3 $ O%C+," -.II" # 0 1 >
1 >" 2 6 2B;)
E QF 1 <=#
2 " 1 13 " 1
? 3 2 A W
" # + 1
3L # (2 O
" 1
3 J 1
1
"1!
2
#
% 2 ! A! 6# C ? "12;=#+
+ <<
" $ ? ! & " 1 0# 5'5 ! # % 6
6< D 4
A , 89'
$-I/0"42"
L " L 1 A1 1 2 $O%C+,"
-.II"#S0#
//
X1 LQ1
K 2 +2 %
Q"
+"
1
" 2?B ;M O2=" -I-#
"
212
2
!1#%2C
21;
2="Q
"1
1
#
C4"C3 #
1 "12 G"
E###F " !! 1
1 " " <<! 2!1
W
#$&+'O^M"-.I"#-I0
% 12 L 1 C" ;M O &2= $-I0 ;% = $-IS0"
2 1 2A
#(2&$-.I"#-.0";
1 2?
E###F?1 Q=#+ " !
22
2 !"6
6;%
=B
O L
E###F
1
6 W
" ! " 3 1
" 1 W
"W
2 J 1 " 2 L
" 1!1" L A L" L"
1E###F$QM+"99-"#.--0
+
Q
A2
2J1
!" !1
?<
5'5" /:
;1
= !# M Q " ;= 12" 2 1
%2 C" #
Q< 3 Q 2 !#
<3;M&O2="
1"!
1 2 !
2#"Q!
1";MO&2=$-I0#
_ 1" A1
" " 2 1 C" 6
" 1 # M 12 1
# ! !
2! 1 A! !2 1 1 2?
! 1 2 # +6
<B $
" 10 ; 1 1=$QM+"-.I/"#--0"C
1 L A 3 O &2" A1 2 2
A2&(
2
#
'
A $ ?
1`P""2
"
1 1 1 O &20 L C 2
2 L" Q
1
2"
2
1L 1# R " 2 2 C" 1 12 "
"
"" #%"
" B 2
"
/I
" " 1 1 6 1# ;D
2 1 3 "
"
AE###F=$QM+"-.I/"#--.0#
7 !Q%
CG
%2 " 1 ;= 1" 2" A 2
2
#
+ ; = 2 13" 2 O
$-.II" #0" < %
[ 7" -I:I" 1
.'? " !1
3 2? " W1" ( % CG
"1
"(
P
#
+6< R1 +2 3
2 1 2" CG
3 2
1
!
2
? 6# + % ' $-II:0" ! 1
;?= 1 "
""
6#
&11 A " 2 (
P J 2 2B 2"2
#
R 13 1 ;!=3
2
" 3< ! "
31
112"
1 " " 2 ;= 1
# C 1 2<
"C#H"
2
"
2" 1 2 Q" %2#&$-.I0HB
/.
E###FH" " a 2" A"
1
E###F"
6
L
2 A! #
+
<"
2 1 1 H#
+W
>"3H
<
<#$&+'O^M"-.I"#/0
O
1
"2"1
"
A# M ! " O
C1"2B
"
"
"
!2"
3"
6
#
M
"1"
1
1A
"
2 B 1! # (2 O
" 3 6
! ! 6 1
3 B
+ 2 " 1
2 %
B " 2 # E###F M W 2
" ! # L
!" #M1
A " 1 1 # M " " J 13 #
$O%C+,"-.II"#S90
Q O
" ! !
3 2 2 #
+
22
82" (P" @ 5" (
" O
$-.II"#S-0
!2
B"2
1" ? >2 L ;2 1 =;=#
:9
)1 1 ! 2# (2 " 6 B " # + 2
21"1"1
B
% 2 1" " 1$
<
!2!"
#
+ " 2 1 1 1" 1#
$)MCM&M4"99/"#./<.:0
R1
1 1"
"
!<
#M2";(="2
6<(27O
"1J
2#(2)1$99/"#.I<..0"
;1"
1 #E###F!2
A " 2!11#=
Q O
$-.II" #/0" J
<2 2 -.9" 8
P OP" " #,# OP 72 D
" 1 ;( (=# C 1 2 C
&G # +" < 2 72 (" " O2" J L1211
#
2 2 <
" 6 1 2 #+1361;!="
132 #%
:-
1
"
"1""
L" " ! !" 1
!1" 2 6 3# Q
)1 $99/" #-990" 2 2
B ; 1
?" 2
" 2=#
% Q
$99." # :90 3 2 ;1 !2 "
=B
M 1 1 $ TU0
" # M 1 A K " #$QM&)',M"99."#:90
% 6
1 Q
O
V $
0"!O"1"3
" & Q2
$-..9" #--:0
! "
12#%B
E###F A 2 3
2"
"B!"
" !
?2?A
S
1E###F#E F$Q'7,'%"-..9"#--:0 % 1" 2 21"
C " 2? $" "
" 7" O80 1
2# 4 5:
1
'
'1
+-
(-
!
'
1-
:
" B " " 1
2 2? K# E F
/
$Q'7,'%"-..9"#--<--0 Q Q2
" " 2#(
!$
2
0"
1
3 ? 1
2 2212"2Q2
W1B6?#C
B
E###F12
"2""6<
1
12 3
1
A"
:
#E F$Q'7,'%"-..9"#--<--S0 N 1 2 1
1 " 1 2?#
4,2+
(2 Z
! 8 $99" #..<-990" 1 1 22
" A 2 A " 1
22# ) 2K
""2"
K
"#&C
(b
"
3 1
1 2#
5<
H
N1
'!
IF?"
?DG7J
' 3 $O PRULU TXHGDPRV VRORV /D PDOGLFLyQ GH ORV 'DLQ + '
'!
"
$
5<
'
, ' "" 1 ' ( $
:
%
55"1
<6
;= K " O
8
$-.I:0 2 1 ";2 =B
% 6? 22!"
"
2
2B
"<3#
Q"6
"B
A
2 "
"2 2W#(3
1 " O6" ; =#$8+&O%"-.I:"#-S0
O " ? 2? 2" " 13 J 3 b Q " ;1 = " 2" " 3#
%
" A! 1" 1
1 " 5'5# % 6
2
2#
O" L 2? 1" 2L2
#3%8"
E###F 12 " 2 "
$01#E###F2?!
! " $0 ? 2 L
6 " " " #
Q " 1"A
2 LE###F$8+8'%M"
999"#-S:0
Q N2 $ (+M" 99" # SS<S/0" 2?2 5'5;1
211""2
:
" " =#(2";<
21 11=B
&<" A" 2? 2 1
2 " 2 5'5#
(2? 1 3 21W
1
! 1 !# $N'7R+'&+CM" (+M" 99"
#S/0
%
< 3 2?"
1
K
2#+2
991?"A
834
A!1;1
= ;
" 1" 11 =#%A
B
!7%212&W3
5'5#'6
W1'
O"
#
+ R" 2 " A 8"-I/S$
1"2C
L '
0#!A1
2?
B ? W
2#X
1#$4+,,M(M"
990
? 1 3 "
3 # 2 ,3 %
7<&3" 1
+3";(
16 L"E F
1 " 2
#=
:S
M < K 1" 8I#(2"2"
2 " 2
#(
:9+
Q#O
R+6
2?
<"
< , < 4 "@AB$" 12 2'!
-:#
% 2? 1 B
<
2"
" ;=" # (2 8" 3 B
X 3 " 1< C1
.
H 3#$8+8'%M"999"#-S/0
+ 6" 99" 8 A ? ;
=
# % L 2! < 6
1 ;=" 8 1
;2
2
? >" T
U" T
U
T
6U= $8+8'%M" 99" # S0# % 2 L ;="B
@ " < #C""
" 5=
K
K
"
>G
6"
NE
@"
5D
&7 O
A
P !
QRA C
>"
$H/%:#I
:/
6B " << " "
1# M ?" ?" "
"
2 2 ;
1 A1=# $8+8'%M"
99"#S<SS0
Q,W)&($990" $ ;
= 0 ! 1 3 W
? #
(
!"
#O11
1
5'5"3
2?#$(+M"99"#SS0
X 1 ;
= K 1 , % ,2 Q2 6 5 C- 0 $9990" 2
Q
" , D ' 0 $99-0" O # (2 " ;
=
>
;E###F 6 2" J (
P #
+1
3 2?"1"K"
3 "
" " 2
3 ""#=$(+M"99"#S/0
(2 +
H
2" 1 !
12
22#%<
"
"
2 6 "
!
# +
" 1 ::
# E F $H+((+,'7" -..-"
S9
#I.0 (2 " 1 L 1"
2?
26
?"
2 1 #&
"H
2
2
J1
B
2
"!
1<
61?
#M
1
"
#
C"<
61
1 1 2 " 6
#%
; 1 =
$
-.:-B SS0" <
61 1 A ;1
= E F=#
S$H+((+,'7"-..-"#.90 QH
2"<
61 1 L !B ;) ! ! 2 !
<" 1 ? 2? 1 E F=#$H+((+,'7"-..-"#.90S
6
"2?
!1"
?#%!
:
S
'S
NS
0"
""
"
"
"
'
"
4 " "
" " "
""$
:%
KE'"E"S"
K TK T """@
0"
" "
P"
"
S"" " " S" " ' " 1
S" " ' " *NS" @
0 "
" "N" "SS"""
'
0
7"
S"
8
' " "
'" 9 HE %D<%+ :5:I "'" @
0 "
"
""
'
S"$
:/
70"''"""
"
'
"
'
"S""
S
""'
S$
:I
1 < L A ! ! #
!"
#
$%!&
'
( ) *+"#,,# 3
-./,- 0112 - '
4 5 6 $ & 7 %
7 $ ! 8 6 ' 8%&7
% '
7 9 .& $: ; %
& '
- 6 6
$ - % < %
= > 8
*? @52 '& $ 6'7%A
6
'$ $B&6
%
'
% ' !& CA '
8
7
6 $ 6 '
;
() - $ %
7 $ %
8 %! $ 4 +
ϱϯ
!
D1
6 '*-"E-,F-, ? 2
G $ $
'4$8B
C+
% '4 >
8
4 7
' 4 $ 87
$ '$'&
B ' H
7I 7 C
*-"E-,F-, 011 ?32
' $
B
4HI% 8'
7C*-"E-,F-, ? ?J2K7
5 'B
7
7
4%C*?32>
"6 L
M ' N ' - 6 $
O8 B%6C*?@2
#4%
> 8
$ ' $ ' % <$
'&B-
% $ 6 % $4
7$!
C*-"E-,F-, ? D@2 'P"QA+,*011J 2 %! & 6 B
8& '
C
75
$%
8 7
< % %
$ 4 ' $ 8 '
'
7
D?
+% %
8
''4% '$7
&$
$
'8 4
>
P
- '$
5
6 8 R % 7 $ ' + 6 8! - 7 %
% ON
ES $ N%
'
'!
S ' 8 %
% 'S
A &8 $
% : & $
' $ : $ '
$ : 7S
- % $ $4
-% % 8 ' $ 8! 5 - $ :8E'
$
$ 9 .& 8 %
8 8 $ '
'
+%%
'$4
675
$$:
' R % $ %6 & 8>9.&'
&'
D0
8 $ ' 7 / %
ON
E5+
8T8:
BC 8 8 * '& '
BC2 ' % + E '
BE
84C 6 ' % + .& % ! 8 ' 5 ;
() +
' & $
$
$8BE
C SUB
84C $:S - & ' 6 & $ 3J
7+A 6*V+ 32 BV8C $5$
E
$
7 0J?3J 6 & '
%33-5
$6%6N;
O
- ,
9 % !
$
8 '
% E K
%6 B $ C; ' $
85E %
8$
"#
$%
&'()*+,')*+),
-
- . /
!012334445
""
-
6
) 7
8 -
6
9-
1:
;
6
%UDVLOGH*HW~OLRD&DVWHOR0
<9
=>4"=?35&@
6A
B7 C
'
-
D
6 ; *-
' EF -* EG .
.$%H
A
&'
-
H
E -
/
1
- -
*!
D
! 9
& $ ,
9'$$
E
! 9
% 5 6 %
8 ' $
ON
E
- 9
O
9
%
8!
$
8
7
HR<8
8I %
8 $&;H-7I
*-O 12
% 8 $ $
9 N .& ' '
'
'' $'%+B 6C*V+ 323@+'N
6 '
%6 ' $ + E +$ + % .& $
B
C ON
E & B
C
% ' E & %
7+BC 7 6 '
8 8' O O 9 , N%
;
8 8 -! A $ $ 7 -&
% ' R $ !
% 6 8 8$
8 $% ON
E*-O D2
+ & 6%' 8
' - '
% + $
%'7
'-U&
' 8 $ $
"I
/
!012334445
DJ
% 8
.'$+ $ % 8 + ;
BA$
8N
++C*V+ D323
-''$
8 E + '7 % %6$%.6$ -'
; A $
9 .& 87 & $ + % 87
$7
!"#$%
- 8 6 !7 ' 8 86 %6 % ! ! 8 6 %! % 4 A 6 $ 6
$
%
" O - < E 7-
%. 6
+<$
<N
7
$ $ B'
8C :E!;7
8 :V
5
%.
8 "4
7
!012334=="5
D3
-
8 $ -
& 6 , ,O-, 7
% 6
.%
T 6 8 % $ , 6 8
F7N
E
9 $ $ . %8$7% 6
%
8
A *82 $ !
,%E 5
' O 9 8'
6 % -
$ ' K
'$ %
8 & 8 $ R' 87 ' >5 $ ';
8 ' 7 $'
%
' 6; 6 : + U6%
:
: $ &U 6 !
7$'6<
4 4U 6 $ '&
!
& & 8$4
G $ + K 5 %
- .
W N
%
5 $ '&
D@
' ' + $
.&5
"
V 8 5 $ ' * 2 % +
!
!7
:
$
&
0@
%<$: ?X?3JA ':
; B(# @) A 5' 8 6
&<
-
C B(#
?1) $ 6 % "'N9
&() B(#
?0)
5
$88<Y
MC
+ % $ 9 %
N <
6
$-
"'
%
B$ KZ O 9
M'&
' 'C*"V+A9+,R ?D3 D12 A & ' $
88 8
' 8 N '
:4$! %!
K7 8 8 $ % $ 6
[[ $ N % + A & '+ ! 6
< !7 B'C F7
%6'5.&
D
'
(*?D32 8'
%8+ 4 '8*'
8'
2 $
8<!8$'
K8%
*?2G
$ ] ' + .& 8 <
%6
;
B
%
C '"'
*?D3 D2
-
8 $ '&
.&8
%
;
(% 8) V $ $ '&
A $ 8 3D
*V+ ?2 ; B('
) . 4
A 5 $
$ C *V+ 01D23 +
%'
-
';
+
5
= &8$
'A'
$
75
C*V+ @1
?0@2 .& % 7 & '85
7 ' '& :8G
%
$:$ <:
$ + "?
1
<
A
-
A
/
-
<
!0123342445
">
@ . -
!0123342>K5
I3
L
<
-
)
<.
A
-
A
-
/
!012334=4#5
DD
: $ B 6 C
*"V+A9+,R ?D3 D02 '%6'
)"% *%
6
'
%+ 87 55
>7+
Z.& $%%
$ < '
G $& '
$ 8 '
$ $6
$ 5 .& 4 6 %6 $ 8 8
P () *
7
2 6 8 8
8 8 86 '$
& $ $ & ' *P#AR 0113 0?2
K7
%9 8&
& G $ $
G$& '
: 8 ' ! 9 $ %6 ' 7 %
%
7A
D
R TXH : FRPR : ' 7 N
4
+ $ % . %6 "
: V
% $ 4 '8 7 '
' ' 6 + : $8 U 8&
+'&$
.R
' $
$ 8' % $ 6 O - . 6 %
F7$%$77 87$
'8*2*2+$7'6$
%6
-
'6%
7
8$ &:
&
^ +8 -%8 *011J J2 8+*?02 EL
' $
&4%!B
$ ' 8 %
%
$
'$'C
$ $ N
'
: B U 5 '$ ' $ 6 $ C *-Q+"P-F 011J J@2
V E ,N 9
9 *0112 "% 9
N
' %
!&%
;
1
< 7 : 4 87 5 $ %
& %
*9#OQ+#"+R 011 0@2
- 9 .& % ''
7
$%
; %5$ $ 7 % 6 8 B7C $ B
%C '&$
&
$'4%
M_M 8P8%% 7$
B=C $ 8;
%
8!
$7
7
&44
7 $ & 8 H I *P8%% ?1;?2 V % $ + - ' ' '& = *
$ 2 7 5 8 $ ( )
@?
*+"WLVW- 011D ?D2 G 7
.& '&
B%C8'
&$
7 $
;
B- ' $!
88 I=
M
<
-
N
NO-
-
=>>3&=51
7
H -
0
5 .
!
?
T8
' P-()9-
'$N
8Q8 8'8
6 . W % 8 @0
F?3D()C*V+ ??2 A ' '
' $
A 87$
$ $ BC 5.& % B
C ' B
C $
A 6'$
.&
'
N $ '$ ' A 7
' $ N
7 + 5 .& 4
N$$
7 $ .& ;B+V>;: C
*V+ ?02@ .&5 ' % R' $ % ''
& A % 9 '&
7 $: 7."
;
I2
M
<
.
O H $%P H 7 -
@
Q
-
R
S T
=>"? $%!01 2334 #K>5
IK
1
9
&!012334##=5
0
. % & +8 % 8 '& "
95 A $ ! 8 $ 8 95A8*-O @2
>
&! N
-&$
':
%75
'
: $6%6%
8
>%6 7
87 $ & $ % 88
+
' O 4 B4:C
B'
+C#
-
% *01?12 ! B ' 4C *"V+A9+,R ?D3 32#7
$
7. %-
;
B`C .''
-
8<'
B.8C
BVC
B$:S+
:C
#
B+C
B+C
B6%V%C
BV%$:SA87%C
BV%$87%CB+:SSC
BAC
8&*-O 3?2
R'
"%9
$
'
'
: QRLU "Z 8
& '
$ 7 & 8 6
% '-
6 &'
$
%7 <
8 !
: * !4 '
2 A "% 9 8
=$&%.;
T.8
'
BQ ! 75
$ 6 8 C
B%C
+
'4
A 7
'
7
&%$
%8 #
%8 > E
8 % $ 7 $ % Y6 6 =5
N
! $ $ .78
,
,O-+
'*-O ?32
V "% 9 %' B'C .& '
5 % -
'%
!8 ?D $ % 8 7 + .& ;
9&$
8%
- 7 & +
887%
''$
75
!75
% R 75
% 7 - !7' $
@J
%<*V+ ?2 - 5 8 &
9 5
I#
T
A
Q -
A
H
. <
< 9A
) - A
)
C
@
- H
!012334#I?5
J
5>7+
Z.& N%
- .& 8 ;%66$4
Q8 6
5%7' '
' .& + '
7
6 B
C $ $ %+ 55.&
8
%6 ;
V 8
'
' 8 7 8 %6 87 $'
8 $+
$'8
7 $
$ $ = . 6 %6 7 $ 6 8 ' % ;6%
$$
@3
*V+ 3@2 R
P *01132 ' $ .& ' 4 7 $ 6 ' B % C V '
() % % & ! 6 8
$
U
8 & $
'*P#AR 0113 012
I"
1
U
-
-
-
<
-
. A <
U ) -
. <
.
R
).
-
7
&
7
!0123344I5
6
)-
F'FA*
EFH
0233>I25 .
&
$%D)
) -
F
<
!
3
- % .& '
$ $
'
B
C
'
+;
&; HR $ + ' I ; HR $ + K 'IA+$7V&
8 8 !7'&
$ $ ' $ &A %6 '*V+ @@
?J2 +B.'87'V+C K.
V
*011@2 8 % .& 8 F8 6 !
%'
';
# & ' : $ ' 87' - .& 8 5 '
% 8
- ' %
7 + $ 6 $6 8 ! %7' 6 8 N%
+ 6 ! $ $=*V#,E- 011@ J2
K . V
'& $ + !
%68;
A $8' 5 ' $
+
B- ' $ % '
$%6
C *6( ?02 8 *V#,E- 011@ @2
II
C A
& 'C A -* &
'C
Q
V
-*/
1
< -
- A
M
<
/
)
!01##K6###5
@
& $ BC $ N
8 7 &5 8 % $ 6 % 8 ' - $ %6 4 N
'& 4 % $ 8 N ' $ .& $"%98 85
,"-
*
!
'$
8 6 % !
' B8<$5C>
B6
."C !%6<
R$
!'$ V
8 '
' '
;'
% % + ' 87' 6 % 8 '8*FQ>F+A ?? ?312
+ $ '& $
$
6 8 $ "% 9 '& "K31':!$
6 % 6 R !
=; < 8
*'
'$
82 !
BC %
$ ! & 8 $
$ BC $ - 8 4 6 7
8$
!
,
" >
$
.! E& A ' 4 '&6
%! $ 8 !
;
!88
8 B %A
7%%Q%
$7C - '
- R V $ ' % %
8 ,
' B
8$a
*-O @2
+ $ ! '
N
4 4
4
+ E9 $ ! 7 5<
!
$7%8;
! A ' % $ 8
V $ ON
E 9- Y%%
-7 A . $ ' % A .
' ' $ ÒOWLPD +RUD (!
$ E) 8 8 % $ E& ' '
-7 8 $
$ 8 $ E& 6 , ' A # E ; B $
$
$8$
, 8 SC () B- E7. E!7
D
8C &7ULEXQD(!
$
,)
*-O ?305?3J2
.& & %6
'
6 & & B'C # $
!$7
W : -
' N
'4'4 '& $ $% ' ; B $ % 7
*
82CUB%6
'8$'
6 4' C
*V+ ?0@5?02@
A ' $ $7+ '&
7' % P - '
8 !788
-'
:
7
%
*B'$
$
$PH-%N
I2C*V+ ?12@D BC;
H+86%6P-
$ $
6 % 7 8 $ ' $
9
- 8 9 % $ ' : ; ! 8PU"
6,8U
6%"99
69
+%N
$I
9'
A 8 8 < -% , '
U
%
I4
M
A .)0
-
5!012334=4#5
)
-
!012334=4I5
I?
M-
A
O'M
7
*!012334=?=5
9$ & V 6 O
& 7
%7 '
8 % '
8 : 8
@
*V+ ?15??2 +% $ 8 '
4
'
' 6
$'&' $ '& 6
% ' - $ 6 .5' $R
5 $ % $ * & $2%$7''
-
7 !7
'&
8 7 $ 4 FZ L8 R& ;
. $'$8
' 'SV86
: 7 $ 75
& $ 1
65$
%
S*V+ ?0@2 I>
$%C
< -
O H )
.
R
-
)
M
-
AA&
8 .
OW O
P
PPX
7
<
-
A
*
P
05
H
-
-
H
M
W<
P-
-
<
B
<
/
-
-
!012334=?25
43
L
).
+)
-
--
, 1 -
U U) .+)
<
)
,012334=4"5
?11
+ +
$'$%'8:
R&%;
6 '
6 $ $ ' A 8 & &%
8 () %' +$ 3HUyQHOKRPEUH GHO GHVWLQR
8
5=
'
A8
5$
+A'&:5
+
:$8%S'
&S + K
$,>
'
8
S+
8 () . $ 8 $ $
$ $ - ?
C*V+ ?0J2 ",F8 '$
8 5
;
' '$6'8
6
%75
%R&;
- ' 87' () 6 '
8 '&:5
%
&88 $
6 ()*FQ>F+A ?? ?J02
# %6 6 % % % A ' $ 5 8 4$!$%
:
$ & $ 7 + R& ;
4=
.
-
T
A
T
A
-
$%
-
8 -
A
H )
A
/
-
+
P
P
,+ ,+
-
A
UA
-
A
L9,
A
$% Q
-
A
A
H
7
!012334=425
?1?
R$ L
8 ?@3 4%7-3DQRUDPD '
&7;B-$!&+-%
6C.5
8 Q = .8
; BT +
. - ! & C B9 8 . OC ' E B+
8
():= + S
0
*V+ 032 A%9 7%6N%
$ . %8 !
-8 7 ' B % P
CSG$$
;
9 %8 V '& 6 '
: % '6 A 8 8: %8 .7
!
8
%P
A&$
!
V ! ' % - '' 6 Q N
$ 8 *9AV+- ?0 0?12
-% &'
58 A % $ N .& '& & ' +9 <
'
4 ' !
& '& $ !
%! A4 ' 4 '& %$
%6
< 4 $ A & ' 42
C
X
-=>I"
. L
3DQRUDPD < .
& 'HA L
) * <
@
Y
.
&'Z
Q.
H
<
* 'L
Q
A B
A
* (
'L
-*A
.$%+-
,!012334#I#6#I:5
?10
8 %
& 4'
-"./0
Q 8 8 $ %: 6
- ' $ %
' $ 8 '
%
%+ &
% 75
$B
7C& BC
N
- $6 "% 9 >7 +
Z .& 4 '
% : V !7 B7$ C 8& :
$ $ 6 $ $ !7
& $ $ $
4'
V
7 R F
:
8
'$& 7$UQRLU $ 6 8& $$
7. 5
<' !7
- $ ' E ,N 9
9 *011 ?32 B6 $ $ 6 %
8%!
C '.
?1
$
6
[#[$'&
% V B6%'N
6
% $ & N
C
*9#OQ+#"+R 011 ?@2
R ' < 6 ! $ 7 .-
%8
O9 8'
E 8'!
*
%6
62 .B
8
C$
8+6
'
4;
$ 8 7 6 $
N%
8
+
$5()7%
$ %8O-() 8 ' !
$ 8 $ O $
$$
"$
" % O-K'<
-
$
%
%
%8 7 $ $
% $ >8 $ & ';
$
$*-O ?15??12
+%$ 8& ' 6 ! $ '7 A
'
'
% '%
%6
' - 8 . 7
%77'
B%C A 8 ! % ?1J
6 6 6 $ 7
;
, %U ' $`
-5 $ 8 & S -
8 % & ' + %6 $
, 8 % -
+ '
'&5
8 = !5
8 $ &
O 8 () A &
!N;99
+
$7R$
< 8
&S*-O ?D2
7 $ 8 ' '
R 'F
'
7V
6
;
. $ 8 & 7 ' 7 B
8
C-
$ 7
4 8 8 > $<7 $<'
'
<
$ 8
$<
$
8 6 4<
RZ
A
8 5 6
+
F $ & '
'
' : %6PM
ZF
'C*-O ?1D5
?12
7$
.$
% $
V8
MF
7% '%5
$.R&'
;
B9 %% & * 2 a #
Q b &&
' *' 2 & U b && , & * 2 b
'
N $
' N '
?13
O&% . %
;
'
C *-O 32
.
%765 $ %'& 6
8 '' - $ 7 %6 6 % -'
.& 6 B 4C *V+ 0?2JR+
: %6 .
W % 5 6 V8
MF
$%;
+'$;H-
V8 $ $ 8 6///>5%8%
8()7
% 0 ?3?;
N% 6I >
$ ' 8 &
7 & '& ! % $ . W; *V+ 3
?D2 + 7 %6 QRLUV$
.
% V $ !
! 6 U !6 8 $ 7
;7
4#
OB@C8 0233# =#46=#?5 - < [& H) .Y
-
.6
@
)
<0
-
5
EG
<
V ) H EF <
0
5
) T
.
!
4:
$%
$%!0123342"5
4"
L
1P
-
)\\\1
P
-
$%\\\.
2#=>"=&
A 7 ) 9
-
-
9
)A
-
-
QR&
)
!012334
2=5
?1@
. < 7 ' $ 8 4 T
%>%
8$
40J
8%
80'
$
8%
N%
. : % % $
$ 6 #!7
. $ % % $ : Q %%"
%
7;
A "
8 7 + $
. % $ '& $
$
: %8 8 & %$c+8*-O J32
G!6.$7%
, 7 "
7 $
'%
'$
E9 6 7'&
QRLU G $ 8 ;
B()V % 8 $ 7
H-
I
H+ %6 ' 6 . 8: $ 8 . &
'4NI
HE:6 "
CI*-O J32
A $'
%
. % $ O
- 6 % 8 8 + < % 7 G '%
$8;
?1
"
'
& .8 %6
%5
H+ % E: 8S V% %
SI
HA 8 $ ! E 7
E
$
%
8
7
>8I
HA8:I*-O 0@32
K7 .& & 6 $%6'7
'
BC$7+6
$ ' 5
5 !
$ 8 + $
$ & 5
% '
& 5>7+
Z.&A %'
QRLU %:
<
%M^M;
A .&5 6 !
5 B% CU '4 .&5 7 8 6 %6 8 % 4 & @
8()*+"WLVW- 011D ?D2 + $ '& < N < '
8 5.&*$%6
!
2%6"
'L
8 8B+
4I
Q
A<6
6
'
*V
Q
A<6
6DQWD(YLWD
-A
)
) -
!
?1D
!C $!
%
8 7+ %!!-!
$
.& K , P 7
+?J0 B-%N
C 7 %
,d 6 -%$8
' 7 7$ <B4!C
'&$
8-
8
7 ,d $B'8C
-8
%
$ 8 ! 75
$
.& '5
%6
%BC85
P;
B+ !C H-
%N
I -% ' $ - '
8
8'
H-%N
IGP > $ P 6 '
%7%V
%
8P
%
V P
' 7' + 8
$ L
8 %6
$ '
87 % % D
*V+ 312 44
(
) X
- . & $% EF EF -
T -
. X
-T
EG
! $
EF % 0BLH 233= 2=5 0L
-
T
. X
-T
5
4?
'
*)
'L
7
*H L
-
-
A
A
'L
7
*N
9
N
)
<
?1
+
8,d
.& "%9
P -'
. %6 6 A6
$8G8$ *7276
' $O-
-6 75
< -
N;
BE:7
.8O-
?XC
B8
HH87SI
B+
N
=I V
B>$N
'C 8
- V
. $ ' 6 < '
'FA
E
$
8$
+ & ! % 9
-
%
V%
'
. 5 8 HR<I 8 .
8V
9N
$8 8C*-O J2
. 6 6 N
8 5 N . 75
5 ' '
- & '
68
4$
9QRLU
"
*?1 ??@2 B 7
8; % 4 $ 6 = * ' & < .
1 N A
1 N A
A . LX
-
!012334I45
??1
4 %
; HI ! $ '
2
()C
+ $7%
+
4.6
B. 8 6 $()>'5$
$C 5 $
*V+ 002D1 $ .& 8$$
1"#
%
-
%8 9
.& % %6 $ 6 1 = P
$ - 9 .& % A & $4 8 8
' U 7 8 9.& -
64 '
%5 85 < 58 6
5A'
. ON
E 6
$!-%:
!; . &UE &
% B
4>
$% . & 0
<
&A '
*
!
?3
Q
TT
.
$%)
!0123342?5
???
%CU ' % $ : N 7 $ 6 U $'%
) ' 8 P
%
B
C$
' %'
% &
4 $
6 76% %6$
. $%8!%8U'
$
$ '
$ ' V
. 8 U %
-
U 4 U $ % $ <
A ' ' ' 6 % G $ 8 &
" 7 5
8 '
' ! 8 .8
9
$
$
>P'8$
+
A
%& 8 & 7
5
;
8 " P E $
8 > $
$ 4 6 $
+ % $ < $
R5 ! !
' " ()C *-O ?D?5?D02
V8'''
4 '
B'
C%"%9A
' 6 ??0
;86N$ U O6 %6 $
. 8 ; ' $ ' $ &$%
V
+ 6 % %
%7 $'
V
'%
! % %6 '
$
4
+ %6 87 4 $ 7 5 '
& .& R' $
6''
8
% & '
' + 7 & .& $ 6 8
. 6 ! $ % $ 6 ' $ 6 ' 7
%.& 0J % 011J < 23 $ ' ' +% '
5 % '87';
T 6DQWD (YLWD &ODUtQ !
%
7%67+ '+
2&DQWRUGH7DQJRA$
' -
N 6 P
- 6 $ K
A .
> 6 $
' : A$
87 '
+ ; 6 '
'
' ' !
+ B C B C $ 6 T
!
'
. '6!
??
A '& ; B-
'$%' $ %6 ; '
C*V+ ?02D?
% $ $ 7' 6
B C ' P& V
*0113 02 B() %
7 + %5 < 5 4 ! '
C
AB
C$ K.
V
%
46$
7;
A U 8 % : 6 -
6 %
$ $
'%
7' O 4 %
& *V#,E- 011@ @12
+%8' %
$
7 = ' %6 B -C *.-">YA+] ?D 0?2 '%
!
8$
$6#
8 $ + %
;
''
6 K'
$8
8-$'
: '
8 !& % : $ & 5
6
' + % ' 6 + N% 5
.
7 - $ N
?=
L
<
) & -
!012334=4=5
??J
$
:
C *V+ D0
J2 -
6$
R$
R&-<+;B-
$ 5 8 % 8 '
E '
8 8 U $
6 %
S. 'C*V+ JD2D
G$
+
84 : 7 ' ' % 8
V%67
<
$ % % %6 N
$4+86N>'5
GP%
':'
6$%6
'A &+ $
$
$ %6
+%!& ;
A'8
<&8 <&9
<
& +R +. % + R + .
8 + &
9
; 5
$ !
-% 9$ $ !7 *V+ DJ
0012 ?2
H
P
U
.6
L -
)
-
<
8
)
-
.A
P
.Q
L
7
< !012334I:5
?#
H-
-
-
-
-
(
-
[
+
,Q
!012334I"5
?:
-
C CQ
C
Q
<
.
C &A
H
O
!012334
#3>5
??3
A%.& '
.W7&
$4 % 8 A $ :' < $ 7 %
: :
8'
:;
V$
9&5
:
V$-%.
+ N
N
;'
4 5
: 4 % %%
N "& : ' 7
6 $
8E:4 6 %'
_ 5 $
5
:%
84'
A8()A$
8
-N$6$
&
P
8&O
&V
8 + 6 $ D3
*V+ ?02 A ' ''
V8
8
.& & $ '6
K7
7 :5
;
-6 $ ' % < & $'
$
8$$
8
?"
T1
S
1
TH
C
1
A7TA
67Q-
& <
S
7
S
.
@ . H - L $% / 1
N
TB
<
1
-
K
!012334=?#5
??@
%.$%SV
875
75
><868
$&>;
8 $
$ $ , .
!! & *V+ D@
02 T N ' 5 6
7 :+6
;
$ 8 $
& -'
+ *.-">YA+] ?@ 03D2
-
+'
6 + 7
55 .& %6 7 $ % * 2 8 :
;
()+8;V+ 8
&7
$ '
4 $ +
D
8 $:*V+ 32 ABC6
$.&
4 + $ V ' 8 % .& %$ A^KZ;
?I
Z
-A)
Z)
1A
< -
-
A
A H & 7 . . -
A
-
L H -
A < ! 01 2334 ##"6##I5
?4
L
A
P&1
-
<.
)
A
A
)-
A
)!012334:4#5
??
EF8
M9
.
L>
7
R8 ++
V I - :& $%
HRI Z ' -8I H-8I '
8
+7+6+$
DD
77S*V+ ?@2 - % "% 9 8 %6 %
8 ' . A 7 7 %$7!
"%9'7<
8
'=;
!%
V ,! R 9
$ %
$
$ 4 - B9 _
-7'1 @? 0E
C*9AV+- ?0 J2
>8 L
*011@ 5J12 8 ': B 7 * 72 $ 8% 58 "% 9 ':$%"K0J
?3J ( )CD A ' $
N
$!76-'
%5$%$
"%9 ??
B (S-
;
OQ
X9
L
1
8*L
<
<
C* H
H
A
+K ,! 01 2334 2:I5
?>
9- 0
5 - -
- O
] - 6-
-
U
] ^
- H 2:
=>":!
??D
& ' %
& '& $ '
6
>
. .&5 %6 +
% ' - % % : 7- ;
F$;V %'V8:5
8 A F8
M ;B-$: +'&$C+
%' 8
R 8 V + % A$
-8$ 87 1
-8$&*V+ 32 V$
8 %! $ ' '
86$:'.
O - 6 $ %
! 8 ! -$*'&
$!762 '
N %6 8 ' ' &4'
- P% ' $ 8 B8 8 >3
S & 1 1 )
.
S-
;
&
'H
.[A
<
*
P
A
C-
6DQWD(YLWD
/ ) ) ) 1 -
- )H-
<!012334:4#6:4:5
??
% C '
BA%&
% $&
5
8%$
'%
7 8'!C*P+P#-A 0111 ?332
+ $ ' $ . %
7E
'N%-
8 9*011 ?J15
?J?2 B() . $ 7 ' F $ 8 6 8 8%N() 6 8%&
8 8!
C
Q'
$9%-
&E '
8ON
6$;
-
:FN
'
': ' 4 ' *-O 1J2
+ ' K KZ *?@2 ;BFZ V8 8 ' ^88 # Z ^MC? *-O 32 - ' K
KZ7
%"%9
8-' V8R
$
$ 6 6
[[ 6 ' $ 8 &N 5
V8 $ < . 6 %6 6 5 & 8 8 6R%
'%
4$'
; B %6 8 55C *Ke+ ?@ 0D2 V8 '
, 6 8 < >=
/
EFHS
&H-
!1-)
6!
?01
8RZ $%
%
8
8 + 7
4488RZ 5'R !'&
8
!
8V8:$
$
$ ' $ B+ $ SC * 2 $ $ V8
$ & $
$ ! ' $ 8 6 B
$5C*2
"%9$
" K R%
V8 %
' 8 % 7 6
. ' U 7 6 8 %5 $ ! & < V '
6 7 $ '& & 8 $ 8
& $ 7 '
'
N
*
'2'9
4
" K $:*
2$9$
%
8$$"%96 6
$ %
8 %
& 8 %6'
% ! A % .; B 5 '
C*-O JD2
V 8 % ' % "%
9 *%62
$
% .& 7 < % 8 $ $4 7 + 8 8 .& 5 $ 8 '
6 & A ' ,5V$%N
6'
?0?
; B- 8 $
$ % $ C *V+ 120 G 8 '5 ' $.&
7
B-$
+
%
47 '
+
$+
FC*.-">YA+] P#AR 0113 ?J2
* ' 6 2 .& 6 $
! % + 4 *E .
% &5
$ $ 2 75
$ B.
6 $
$ + ' %C & ' VZ
8 ' C R ' + 7 %
9*?@2;B(.&)T
8 ' $ $ 75
8 (
)C
A 8%& 8 ' 8 $ %
8; 6 $ 6 '4
N8
N
' N %
& 'N
A % $ ' 8%& %
- $ % $ 8%& ' B
C $
' ' +$ % "%
9 8 & & $ % 'U .& 87 $
$ % < 8 '
87 $ 8
>2
L
-
!012334:I45
Z
-A
-
!
ϵϯ
?00
$%6 $
'
' $ % ' $ 9 .& & 8%& $ 58 6 %: '6
' % %
& % $
$
78
&RQVLGHUDo}HVILQDLV
$PXOWLSOLFLGDGHFRPRHVWUDWpJLDHHIHLWRXPFDPLQKRGRSROLFLDOKLVWyULFR
2 KtEULGR SROLFLDOKLVWyULFR DSHVDU GH QmR VHU XP IHQ{PHQR OLWHUiULR
UHFHQWHJDQKDQDFRQWHPSRUDQHLGDGHFRQWRUQRVDLQGDSRXFRDSURIXQGDGRV(VWH
HVWXGR SURFXURX GHPRQVWUDU GH TXH IRUPD R HOHPHQWR HQLJPD RULXQGR GH XP
VXEJrQHURKLVWRULFDPHQWHUHOHJDGRjFRQGLomRGH³OLWHUDWXUDPHQRU´³SURGXWRGD
QHFHVVLGDGHGDVPDVVDV´FRQILJXUDVHQDQDUUDWLYDGHH[WUDomRKLVWyULFD
$ OHLWXUD GRV URPDQFHV $JRVWR H 6DQWD (YLWD QXP SULPHLUR PRPHQWR
LQGLFRXRSUREOHPDGHVVDFRPELQDomRQRFRQWH[WRGDOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD
FRQWHPSRUkQHDHRVFDPLQKRVWHyULFRVDVHUHPSHUFRUULGRV1mRSRGHUtDPRVWHU
GDGRLQtFLRDRHVWXGRVHPDQWHVFRPSUHHQGHURTXHUHSUHVHQWDPDVGXDVREUDV
GHQWURGDVOLWHUDWXUDVGH5XEHP)RQVHFDH7RPiV(OR\0DUWtQH]
2SULPHLURURPDQFHpXPDREUDSUREOHPiWLFDHPSDUWHSRUTXHERDIDWLDGD
FUtWLFD HQ[HUJD QHOD XP GHVQtYHO HP UHODomR DRV SDUDGLJPDV TXH D SURGXomR
FRQWtVWLFD H URPDQHVFD GR DXWRU LPS{V DWp PHDGRV GRV DQRV (P SDUWH
WDPEpPSRUTXH5XEHP)RQVHFDVHDYHQWXUDQRFDPSRGDSROtWLFDHGDKLVWyULD±
QR TXDO VXD ELRJUDILD WHP DUHVWDV DLQGD QmR EHP DSDUDGDV e VREUHWXGR XP
URPDQFHTXHVHGHL[DOHUFRPIDFLOLGDGHSRUOHLWRUHVDFRVWXPDGRVDFRQVWUXo}HV
HPOLQKDUHWDFURQROyJLFDVPDVTXHVHWRUQDFRPSOH[RTXDQGRRROKDUVHGHWpP
QDTXLORTXHpLQWHUGLWR
2 VHJXQGR URPDQFH SHOR FRQWUiULR IRL EDVWDQWH DFHLWR WDQWR SHOR S~EOLFR
FRPR SHOD FUtWLFD WHQGR VH WRUQDGR R EHVWVHOOHU DUJHQWLQR PDLV WUDGX]LGR GH
WRGRV RV WHPSRV FRQIRUPH FRQVWDWDPRV HP SHVTXLVDV H DUWLJRV MRUQDOtVWLFRV
VREUH R OLYUR 7DPEpP SRU LVVR R URPDQFH p SUREOHPiWLFR Ki TXH VH OHU SDUD
DOpPGDIOXLGH]QDUUDWLYDHGDVUHVSRVWDVSURQWDVTXHRQDUUDGRUHVFULWRUIRUQHFH
$PERV RV URPDQFHV DSRQWDP SDUD XPD KLSyWHVH LQLFLDO D GH TXH D
FRPELQDomR GH PLVWpULR FRP XPD QDUUDWLYD KLVWyULFD GHVHVWDELOL]DP D FUHQoD QR
UHODWR RILFLDO GRV IDWRV 3DUD WHVWDU HVVD KLSyWHVH VLWXDPRV D SHVTXLVD QD
SHUVSHFWLYDGDFRQWHPSRUDQHLGDGHFRQWHPSODQGRTXHVW}HVGDPRGHUQLGDGHHGD
SyVPRGHUQLGDGHHFRQVWDWDQGRXPDQHFHVVLGDGHGHGHVORFDPHQWRHPUHODomR
DRWHPSRYLYLGRFRQIRUPH$JDPEHQ
7DPEpP UHWRPDPRV DV UHODo}HV HQWUH KLVWyULD H OLWHUDWXUD H SHUFHEHPRV
TXH HODV GHVGH VHPSUH IRUDP FRPSOH[DV 5HVVDOWDPRV TXH D FHUWH]D QR
SURFHVVR KLVWyULFR VH DFKRX IUDWXUDGD QR VpFXOR ;,; H TXH HVVD GHVFUHQoD
DYDQoRXSDUDRVpFXOR;;QRTXDOVHVLWXDPDVGXDVREUDV
(VVD SHUVSHFWLYD VHUYLX SDUD FRPSUHHQGHU R PRGR FRPR R URPDQFH
KLVWyULFRVHWUDQVIRUPRXGRVUHODWRVKHUyLFRVGH:DOWHU6FRWWSLRQHLURGDIRUPD
³FOiVVLFD´ GR URPDQFH KLVWyULFR VHJXQGR /XNiFV DWp DV FDUDFWHUtVWLFDV TXH R
JrQHUR DVVXPH QD FRQWHPSRUDQHLGDGH HVSHFLILFDPHQWH QR FRQWH[WR ODWLQR
DPHULFDQR $PEDV DV REUDV VH DGHTXDP DR FRQFHLWR GH ³PHWDILFomR
KLVWRULRJUiILFD´FXQKDGRSRU/LQGD+XWFKHRQHPERUD6DQWD(YLWDVHMDPDLVEHP
UHVROYLGRHPUHODomRDRFRPSRQHQWHPHWDILFFLRQDO
'DPHVPDIRUPDSHUFRUUHPRVDVWUDGLo}HVHWUDQVIRUPDo}HVGRURPDQFH
SROLFLDOSDUDFRPSUHHQGHUPHOKRUDVLPSOLFDo}HVIXQGDPHQWDLVGHVVHVXEJrQHUR
QDFRPSRVLomRGRKtEULGR(PERUDOLPLWDGDVDVIRQWHVGHLQIRUPDomRGLVSRQtYHLV
VREUH R URPDQFH SROLFLDOKLVWyULFR UHIRUoDP D TXHVWmR GD GHVHVWDELOL]DomR GD
G~YLGDGDGHVFUHQoDVREUHDVGLWDV³YHUGDGHVKLVWyULFDV´
$ FRQIURQWDomR GDV GXDV REUDV SRU PHLR GD PHWRGRORJLD GD OLWHUDWXUD
FRPSDUDGD WDPEpP S{V j SURYD D KLSyWHVH SRU QyV OHYDQWDGD ± D GH TXH RV
HOHPHQWRV GR URPDQFH SROLFLDO HQTXDQWR HVWUDWpJLD ILFFLRQDO WrP D IXQomR GH
SUHHQFKHU FRP VXDV DOWHUQDWLYDV SRVVtYHLV DV ODFXQDV WDPEpP HQLJPiWLFDV GD
KLVWyULD LQWURGX]LQGR XPD IRUWH FDUJD GH PXOWLSOLFLGDGH DR UHODWR GH H[WUDomR
KLVWyULFD
1RHQWDQWRDDQiOLVHGDVHVWUDWpJLDVQDUUDWLYDVGHFDGDDXWRUUHYHORXTXH
R URPDQFH SROLFLDOKLVWyULFR SRGH GHVHVWDELOL]DU R UHODWR RILFLDO VLP PDV SDUD
ODGRV GLIHUHQWHV (P 5XEHP )RQVHFD HQFRQWUDPRV XP QDUUDGRU WUDYHVWLGR GH
LPSHVVRDOLGDGH PDV TXH UHYHOD XP ROKDU LU{QLFR H SRU YH]HV UHVVHQWLGR $
QDUUDWLYD SRU VXD YH] VHJXH XPD FURQRORJLD TXH DSHQDV HPROGXUD XP
HPDUDQKDGR GH YHUV}HV TXH GHL[DP D KLVWyULD j GHULYD LPSRVVtYHO GH VHU
DSUHHQGLGD HP VXD WRWDOLGDGH 2 WH[WR p FRPSRVWR GH UHFRUUHQWHV tQGLFHV GH
PXOWLSOLFLGDGHTXHSHUPHLDPDQDUUDWLYDSROLFLDO±RFRPLVViULR0DWWRVVHFHUFDGH
YHUV}HVHVXDLQYHVWLJDomRDMXGDDFRQWDUGHFHUWDIRUPDDKLVWyULDGRSRQWRGH
YLVWDGRVRSULPLGRV³GHEDL[RSDUDFLPD´
7RPiV (OR\ 0DUWtQH] SRU VXD YH] WUDQVILJXUDVH ILFFLRQDOPHQWH DR VH
FRORFDUQDREUDFRPRXPQDUUDGRUHVFULWRUGHWHWLYHERUUDQGRDLQGDPDLVDOLQKD
TXHVHSDUDRURPDQFHKLVWyULFRGRURPDQFHSROLFLDO'LIHUHQWHPHQWHGH)RQVHFD
SRVLFLRQDVH LGHRORJLFDPHQWH GH IRUPD PDLV FODUD QD QDUUDWLYD 1R HQWDQWR VXD
REUD JDQKD XPD GHILQLWLYD FRPSOH[LGDGH DR GHVWUXLU H UHFRQVWUXLU R PLWR GH (YD
3HUyQSRUPHLRGDILFFLRQDOL]DomRGRVHTXHVWURGHVHXFDGiYHU8PGRVPDLRUHV
GLIHUHQFLDLV GH 0DUWtQH] p D WUDQVIRUPDomR GD ILJXUD GR FULPLQRVR GH DOJR] D
UHIpPGHXPDHVSpFLHGHORXFXUDjTXDOQHPPHVPRRQDUUDGRUGHWHWLYHHVFDSD
$ FRPELQDomR GH PLVWpULR H PDWHULDO KLVWyULFR DVVXPH HP 6DQWD (YLWD XPD
SHUVSHFWLYD GH GHVFRQVWUXomRUHFRQVWUXomR PtWLFD TXH SDUD DOpP GH
GHVHVWDELOL]DUDKLVWyULDWDOFRPRFRQWDGDQRVOLYURVLQYDGHDFRPVXDVYHUGDGHV
ILFFLRQDLV
2EUDV SURGX]LGDV QD FRQWHPSRUDQHLGDGH $JRVWR H 6DQWD (YLWD VmR
H[HPSODUHV GH XP FHQiULR OLWHUiULR HP TXH RV YD]LRV SDUHFHP SUHGRPLQDU 'H
IDWR D OHLWXUD GDV GXDV REUDV FRQGX] R OHLWRU D XP HVWDGR GH VXVSHQVmR GH
UDUHIDomR GH VHQWLGR GH SHUGLomR +i HP DPEDV XPD LPSRVVLELOLGDGH GH
DSUHHQVmR GR SDVVDGR PDUFDGD QD HVFULWD 1R HQWDQWR FRPR XPD FROFKD GH
FURFKr GH SRQWRV YD]DGRV RV YD]LRV ID]HP SDUWH GD FRPSRVLomR H FDXVDP XP
HIHLWR GHVHVWDELOL]DGRU TXH FRQJUHJD WRGDV DV DXVrQFLDV HP ~OWLPD LQVWkQFLD
FRPRMiIRLGLWRVmRWH[WRVTXHWUDWDPGDLQFDSDFLGDGHKXPDQDGHUHFRQVWLWXLUD
YHUGDGH
(P $JRVWR HVVH YD]LR VH ID] QRWDU QDV LQFyJQLWDV GH XPD LQYHVWLJDomR
SROLFLDO QD DXVrQFLD GD ILJXUD SROtWLFD TXH DV DSDULo}HV UHODQFHDGDV GH *HW~OLR
9DUJDVVXJHUHPQDFURQRORJLDTXHVHPRVWUDHVYD]LDGDGHVHQWLGRMiTXHSRXFR
WHPGHHVFODUHFHGRUDHQDVODFXQDVTXHDKLVWyULDWDOFRPRFRQWDGDRILFLDOPHQWH
QRVOLYURVSDUHFHGHL[DUVHPUHVSRVWDV
6DQWD(YLWDGHRXWUDIRUPDWDPEpPHVYD]LDGHVHQWLGRRIOX[RQDWXUDOGRV
IDWRV 1XP HQUHGR TXH VH ID] P~OWLSOR WUD] XPD KLVWyULD GHQWUR GD RXWUD ± D
KLVWyULD GH (YLWD YLYD D KLVWyULD GH (YLWD PRUWD H VHTXHVWUDGD D KLVWyULD GD
LQYHVWLJDomROLWHUiULRMRUQDOtVWLFDSHORQDUUDGRUSHUVRQDJHP7RPiV(OR\0DUWtQH]
+LVWyULDV GDV TXDLV QmR VH VDEH DR FHUWRR FRPHoR HRILP TXHVH DSUHVHQWDP
LQFHUWDV KLVWyULDV TXH OLEHUWDV GH XPD FURQRORJLD LQWHUFDODGDV SDUD FDXVDU XP
HIHLWR
GHVHVWDELOL]DGRU
URPSHP
FRP
XPD
OLQHDULGDGH
LOXVRULDPHQWH
HVFODUHFHGRUD
$VVLPFRPRQDFROFKDGHFURFKrYD]DGRHQWUHWDQWRHVVHVYD]LRVQmRVmR
DOHDWyULRV PDV FRQFRUUHP VLP SDUD XP HIHLWR /RQJH GH VHUHPH[HPSODUHV GH
XPD FRQWHPSRUDQHLGDGH TXH HVYD]LD SRU HVYD]LDU SRU FKRFDU DV GXDV REUDV
FRPSRUWDPYD]LRVSUHQKHVGHVLJQLILFDGRV1DVODFXQDVHPEUDQFRQDWRWDOLGDGH
TXHQmRVHGRPLQDpTXHVHHVFRQGHRLPSXOVRGHWHQWDUFRQKHFHUSRUPHLRGD
G~YLGD ± PDV QmR D G~YLGD SXUD H VLPSOHVPHQWH LGHROyJLFD 1HVVDV ODFXQDV
VXUJHP DV P~OWLSODV YR]HV DV YiULDV YHUV}HV TXH DFDEDP SRU SUHHQFKHU XP
YD]LR PXLWR PDLRU R YD]LR GH DFHLWDU XPD YHUVmR ~QLFD H RILFLDO FRPR VH IRVVH
YHUGDGHLUD $VVLP DV REUDV GH )RQVHFD H 0DUWtQH] FRQVWURHPVH QD
FRQWHPSRUDQHLGDGH GHVID]HQGRVH HPDUDQKDQGRVH GHL[DQGR SURSRVLWDOPHQWH
ILRVVROWRV)LRVGHSRVVLELOLGDGHV
/RQJH GH VHUHP GHILQLWLYDV DV FRQVLGHUDo}HV IHLWDV DTXL GHYHP VHU
HQFDUDGDVFRPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDFRUUHODo}HVOLWHUiULDVPDLVFRPSOH[DVTXH
REUDVGHRXWURVHVFULWRUHVHPHVSHFLDORVODWLQRDPHULFDQRVSRGHPFHUWDPHQWH
FRQWHPSODU$PDWUL]UHDOLVWDGHDPERVRVVXEJrQHURVpXPGDGRTXHFHUWDPHQWH
PHUHFH HVWXGRV PDLV DSURIXQGDGRV DVVLP FRPR D SROLIRQLD TXH D LQYHVWLJDomR
VXVFLWD WDPEpP p XPD TXHVWmR GLJQD GH GHWDOKDPHQWR 3RU RUD HVWH HVWXGR VH
OLPLWDDDSRQWDUTXHRVUHODWRVSROLFLDLVKLVWyULFRVVmRXPFDPSRSURStFLRSDUDD
PXOWLSOLFLGDGH ± RX QXPD RXWUD LQVWkQFLD SDUD XP HIHLWR ³FDOHLGRVFySLFR´ GD
OLWHUDWXUDVHMDHOHGHFRUHVFLQ]HQWDVFRPRDVGRSHVDGHORIRQVHTXLDQRVHMDGH
FRUHV EHUUDQWHV FRPR DV TXH VREUHVVDHP GR UHODWR DEVXUGR H OLEHUWiULR GH
0DUWtQH]
5HIHUrQFLDV
$*$0%(1 *LRUJLR 3URIDQDo}HV 7UDG 6HOYLQR - $VVPDQQ 6mR 3DXOR
%RLWHPSR
BBBBBB2TXHpRFRQWHPSRUkQHR"HRXWURVHQVDLRV7UDG9LQtFLXV1LFDVWUR
+RQHVNR&KDSHFy$UJRV
$0,&2/$ -RVp /D LQFHUWLGXPEUH GH OR UHDO /D QDUUDWLYD GH ORV HQ OD
$UJHQWLQD HQ OD FRQIOXHQFLD GH ODV FXHVWLRQHV GH JpQHUR ,Q )$%5<
*HQHYLqYH /2*,( ,OVH /D OLWHUDWXUD DUJHQWLQD GH ORV DQRV )RUR
+LVSiQLFR$PVWHUGDP1HZ<RUN5RGRSLS
$5,67Ï7(/(6$UWH3RpWLFD,Q$ULVWyWHOHV6mR3DXOR1RYD&XOWXUDO
$8(5%$&+ (ULFK $ PHLD PDUURP ,Q BBBBB 0LPHVLV D UHSUHVHQWDomR GD
UHDOLGDGHQDOLWHUDWXUDRFLGHQWDO6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
È9,/$$IIRQVR20RGHUQLVPR6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
%$6726 $OFPHQR ,QWURGXomR DR URPDQFH KLVWyULFR 5LR GH -DQHLUR 8HUM
%(%,$12 $GULDQD 8P +tEULGR )HOL] 2 3ROLFLDO +LVWyULFR ,Q 9LODV%RDV *
6DPSDLR 0/RUJ&ULPH 'HWHFomR H &DVWLJR HVWXGRV VREUH OLWHUDWXUD
SROLFLDO3RUWR*UDQLWR(GLWRUHVH/LYUHLURV
BBBBBB$FWDVGR&ROyTXLR,QWHUQDFLRQDO/LWHUDWXUDH+LVWyULD3RUWR
YROSS
%(1-$0,1:DOWHU0DJLDHWpFQLFDDUWHHSROtWLFD(QVDLRVVREUHOLWHUDWXUDH
KLVWyULDGDFXOWXUD7UDG6HUJLR3DXOR5RXDQHW6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
%(50$1 0DUVKDOO 7XGR TXH p VyOLGR GHVPDQFKD QR DU ± D DYHQWXUD GD
PRGHUQLGDGH7UDG&DUORV)HOLSH0RLVpV$QD0DULD/,RULDWWLUHLPSU6mR
3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
%(51' =LOi 2 HORJLR GD FULRXOLGDGH R FRQFHLWR GH KLEULGDomR D SDUWLU GRV
DXWRUHVIUDQFyIRQRVGR&DULEH,Q$%'$/$-81,25%HQMDPLQRUJ0DUJHQV
GD &XOWXUD PHVWLoDJHP KLEULGLVPR H RXWUDV PLVWXUDV 6mR 3DXOR %RLWHPSR
%,21'2 'HOVRQ 6DQWD (YLWD R URPDQFH KLVWyULFR GH 7RPiV (OR\
0DUWtQH]5HYLVWD/HWUDV&XULWLEDQSPDLRDJR
%25*(6 -RUJH /XtV $ PRUWH H D E~VVROD ,Q BBBBBBBB )LFo}HV 7UDG
&DUORV1HMDU6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
%26,$OIUHGR2FRQWREUDVLOHLURFRQWHPSRUkQHR6mR3DXOR&XOWUL[
%581(/ 3LHUUH &+(95(/ <YHV RUJ &RPSrQGLR GH /LWHUDWXUD
&RPSDUDGD 7UDG 0DULD GR 5RViULR 0RQWHLUR /LVERD )XQGDomR &DORXVWH
*XOEHQNLDQ
&$/9,12 ËWDOR 6HLVSURSRVWDV SDUD R SUy[LPR PLOrQLR 7UDG,YR %DUURVR
6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
&$03%(//-RVHSK2KHUyLGHPLOIDFHV7UDG$GDLO8ELUDMDUD6REUDO6mR
3DXOR&XOWUL[3HQVDPHQWR
&$086 $OEHUW 2 HVWUDQJHLUR 7UDG 9DOHULH 5XPMDQHN 5LR GH -DQHLUR
5HFRUG
&$1','2 $QWRQLR /LWHUDWXUD H 6RFLHGDGH 6mR 3DXOR &RPSDQKLD (GLWRUD
1DFLRQDO
BBBBBB /LWHUDWXUD H VXEGHVHQYROYLPHQWR ,Q BBBBB$ HGXFDomR SHOD QRLWH
6mR3DXORÈWLFD
&$59$/+$/7DQLD2TXHpOLWHUDWXUDFRPSDUDGD6mR3DXORÈWLFD
&267$ /,0$ /XL] 2 FRQWUROH GR LPDJLQiULR UD]mR H LPDJLQDomR QRV
WHPSRVPRGHUQRV5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULR
&203$*121 $QWRLQH 2 GHP{QLR GD WHRULD ± OLWHUDWXUD H VHQVR FRPXP
7UDG &OHRQLFH 3DHV %DUUHWR 0RXUmR &RQVXHOR )RUWHV 6DQWLDJR %HOR
+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
(&2 8PEHUWR 3yVHVFULWR D 2 1RPH GD 5RVD 7UDG /HWL]LD =LQL $QWXQHV
$OYDUR/RUHQFLQL5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
BBBBBB 6(%(2. 7KRPDV 2 VLJQR GH WUrV 'XSLQ +ROPHV 3HLUFH 7UDG
6LOYDQD*DUFLD6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
)$%5< *HQHYLqYH /2*,( ,OVH /D OLWHUDWXUD DUJHQWLQD GH ORV DQRV )RUR
+LVSiQLFR$PVWHUGDP1HZ<RUN5RGRSL
),*8(,5('2 9HUD /~FLD )ROODLQ GH 'D 3URIHFLD DR /DELULQWR ,PDJHQV GD
+LVWyULD QD )LFomR /DWLQR$PHULFDQD &RQWHPSRUkQHD 5LR GH -DQHLUR ,PDJR
8HUM
BBBBBB$JUDQGHDUWHSDODYUDHLPDJHP5HYLVWD$OHWULD%HOR+RUL]RQWHS
BBBBBB2VFULPHVGRWH[WR5XEHP)RQVHFDHDILFomRFRQWHPSRUkQHD%HOR
+RUL]RQWH8)0*
BBBBBB 'D DOHJULD H GD DQJ~VWLD GH GLOXLU IURQWHLUDV R URPDQFH KLVWyULFR
FRQWHPSRUkQHRQD$PpULFD/DWLQD,Q9&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDO$EUDOLF
$QDLVGR9&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDO$EUDOLF
'LVSRQtYHOHPKWWSILOLSHWULSRGFRP9HUDKWPO!$FHVVRHP
)216(&$ 5XEHP $JRVWR 6mR 3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV 
HGLomR
BBBBBB$JRVWR6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVHGLomR
BBBBBB2FDVR0RUHO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
BBBBBBFRQWRV6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
BBBBBB$JUDQGHDUWH6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
BBBBBB26HPLQDULVWD5LRGH-DQHLUR$JLU
)28&$8/7 0LFKHO$V 3DODYUDV HDV &RLVDV7UDG 6DOPD7DQQXV 0XFKDLO
6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
)5<(1RUWKURS$QDWRPLDGD&UtWLFD7UDG3pULFOHV(XJrQLRGD6LOYD5DPRV
6mR3DXOR&XOWUL[
)8(17(6&DUORV9DOLHQWHPXQGRQXHYRpSLFDXWRSLD\PLWRHPODQRYHOD
KLVSDQRDPHULFDQD0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
BBBBBB 6DQWD (YLWD /D 1DFLyQ 0p[LFR IHY 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZOLWHUDWXUDRUJ7(0DUWLQH]FULFIKWPO!$FHVVRHP
*$/9­2 :DOQLFH 1RJXHLUD 0XVDV VRE DVVpGLR )ROKD GH 6 3DXOR 6mR
3DXORPDU
*$63$5 0DOX µ6RPRV LQYLVtYHLV¶ HQWUHYLVWD FRP 7RPiV (OR\ 0DUWtQH]
5HYLVWD 9HMD 6mR 3DXOR QRY 'LVSRQtYHO HP
KWWSYHMDDEULOFRPEU
HQWUHYLVWDKWPO!$FHVVRHP
*8,16%85* - )(51$1'(6 1DQFL 1R 5DVWUR GR 3yV0RGHUQLVPR ,Q
*8,16%85* - %$5%26$ $QD 0DH RUJV 2 3yVPRGHUQLVPR 6mR
3DXOR3HUVSHFWLYD
+87&+(21 /LQGD 3RpWLFD GR 3yV0RGHUQLVPR KLVWyULD WHRULD ILFomR
7UDG5LFDUGR&UX]5LRGH-DQHLUR,PDJR
-2<&( -DPHV 8OLVVHV 7UDG $QWRQLR +RXDLVV 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD
/,329(76.<*LOOHV$ HUDGRYD]LR7UDG0LJXHO6HUUDV3HUHLUD$QD/XLVD
)DULD/LVERD5HOyJLRG¶ÈJXD
/8&$6 )DELR 2V DQWLKHUyLV GH 5XEHP )RQVHFD -RUQDO GR %UDVLO GH]
'LVSRQtYHOHP
KWWSOLWHUDOWHUUDFRPEUUXEHPBIRQVHFDELRELEOLRVREUHHOHVREUHHOHBLPSUHQVD
BRVDQWLKHURLVVKWPO!$FHVVRHP
/8.È&6 *HRUJ /D QRYHOD KLVWyULFD 7UDG -DVPLQ 5HXWHU 0p[LFR (UD
0$1'(/(UQHVW'HOtFLDVGRFULPHKLVWyULDVRFLDOGRURPDQFHSROLFLDO7UDG
1LOWRQ*ROGPDQQ6mR3DXOR%XVFD9LGD
0$57,1(= 0RQLFD -RUQDGD GR KHUyL D HVWUXWXUD QDUUDWLYD PtWLFD QD
FRQVWUXomRGHKLVWyULDVGHYLGDHPMRUQDOLVPR6mR3DXOR$QQDEOXPH
0$57Ë1(= 7RPiV (OR\ 6DQWD (YLWD 7UDG 6HUJLR 0ROLQD 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
BBBBBB6DQWD(YLWD%XHQRV$LUHV3XQWRGH/HFWXUD
BBBBBB/DQRYHODGH3HUyQ%DUFHORQD5%$
BBBBBB2Y{RGDUDLQKD7UDG6HUJLR0ROLQD5LRGH-DQHLUR2EMHWLYD
BBBBBB$ VLQIRQLD GR 0DO ,Q )216(&$ 5XEHP FRQWRV 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
BBBBBB0LWRKLVWRULD\ILFFLyQHQ6DQWD(YLWD,Q6LPSyVLR+LVWRULDH)LFFLyQ
HPODQRYHOD6DQWD(YLWDPXMHUSROtWLFDHSRSXOLVPR)DFXOWDGGH(VWXGLRV
*HQHUDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH3XHUWR5LFR3RUWR5LFR8PEUDOHV
0$7726 &ULVWLQH )LFNHOVFKHUHU GH 3DUD XPD UHIOH[mR WHyULFD QD OHLWXUD GDV
REUDV GH 7RPiV (OR\ 0DUWtQH] ,Q ž &RQJUHVVR GH OHLWXUD GR %UDVLO &DPSLQDV $QDLV &DPSLQDV 8QLFDPS 'LVSRQtYHO HP KWWSDOEFRPEUDUTXLYRPRUWRHGLFRHVBDQWHULRUHVDQDLV&VHKWPO!
$FHVVRHP
0(//2 /XGPLOD * 5 GH 5HDOLGDGH RX FULDomR" 8P SDQRUDPD VREUH R
URPDQFHKLVWyULFRË&21(±5HYLVWDGH/HWUDV6mR/XtVGH0RQWHV%HORVY
S MXO 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZVLPEXHJEULFRQHOHWUDV!
$FHVVRHP
0(1'(= -RVp /XLV /R VDJUDGR H OR SURIDQR HP OD FDQRQL]DFLyQ GH (YD
3HUyQ ,Q 6LPSRVLR +LVWRULD \ ILFFLyQ HP 6DQWD (YLWD PXMHU SROtWLFD H
SRSXOLVPR)DFXOWDGGH(VWXGLRV*HQHUDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH3XHUWR5LFR
3RUWR5LFR8PEUDOHV
0(17216H\PRXU/DQXHYDQRYHODKLVWyULFDGHOD$PpULFD/DWLQD
0p[LFR)RQGRGHFXOWXUDHFRQyPLFD
02172<$ 5LJREHUWR *LO (O FXHUSR GH 7RPiV (OR\ 0DUWtQH] 5HYLVWD GH
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0HGHOtQQS
025$ &DUPHQ GH (O FXHQWR DUJHQWLQR HP ORV DxRV ,Q )$%5<
*HQHYLqYH /2*,( ,OVH /D OLWHUDWXUD DUJHQWLQD GH ORV DQRV )RUR
+LVSiQLFR$PVWHUGDP1HZ<RUN5RGRSLS
1$=È5,2 /XL] 4XDGUR +LVWyULFR GR 3yV0RGHUQLVPR ,Q *8,16%85* -
%$5%26$ $QD 0DH RUJV 2 3yVPRGHUQLVPR 6mR 3DXOR 3HUVSHFWLYD
1(<5(7 -XDQ 3DEOR ³1RYHOD VLJQLILFD OLFHQFLD SDUD PHQWLU´ HQWUHYLVWD FRQ
7RPiV (OR\ 0DUWtQH] (VSHFXOR 5HYLVWD GH (VWXGLRV /LWHUDULRV 8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVH GH 0DGULG Q 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZXFPHVLQIRHVSHFXORQXPHURWBHOR\KWPO!
$FHVVRHP
2/,9$ 2VPDU 3HUHLUD $JRVWR H R GLVFXUVR PDUJLQDO IRQVHTXLDQR (P
7HVH%HOR+RUL]RQWHYSGH]
3$&+(&2$OH[DQGUH 2SRGHUGDLPSUHQVDQDFRQVWUXomRGDLPDJHPGR
HVFULWRUQR%UDVLOFRQWHPSRUkQHRMRUQDOLVWDVHFUtWLFRVQDWUDQVIRUPDomRGH
XP OtGHU LSHVLDQR HP DXWRU VtPEROR GDV OLEHUGDGHV GHPRFUiWLFDV I7HVHGH'RXWRUDGRHP6RFLRORJLD8QHVS$UDUDTXDUD
3(5.2:6.$ 0DJGDOHQD +LVWRULDV KLEULGDV /D QXHYD QRYHOD KLVWyULFD
ODWLQRDPHULFDQD DQWH ODV WHRULDV SRVPRGHUQDV GH OD KLVWRULD
0DGULG,EHURDPHULFDQD9HUYXHUW
3(75,. 7LDJR 32572 0DOX /,0$ -RmR *DEULHO GH 5XEHP )RQVHFD R
6HPLQDULVWD %UDYR 6mR 3DXOR QRYHPEUR GH 'LVSRQtYHO HP
KWWSEUDYRQOLQHDEULOFRPEUFRQWHXGROLWHUDWXUDUXEHPIRQVHFDVHPLQDULVWD
VKWPO!$FHVVRHP
3,*/,$ 5LFDUGR 7UHV SURSXHVWDV SDUD HO SUy[LPR PLOHQLR \ FLQFR
GLILFXOWDGHV%XHQRV$LUHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQ{PLFD
BBBBBB )RUPDV EUHYHV 7UDG -RVp 0DUFRV 0DULDQL GH 0DFHGR 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
BBBBBB&UtWLFD\)LFFLyQ%XHQRV$LUHV6LJOR;;
3,0(17(/ 3,172 -~OLR $ SLVWD H D UD]mR QRWDV VREUH R JrQHUR SROLFLDO HP
5LFDUGR 3LJOLD ,Q 75$9$*/,$ /XL] &DUORV (QFRQWUR QD OLQJXDJHP
(VWXGRVOLQJtVWLFRVHOLWHUiULRV8EHUOkQGLD('8)8S
32((GJDU$)LFomRFRPSOHWDSRHVLDHQVDLRV7UDG2VFDU0HQGHV5LR
GH-DQHLUR1RYD$JXLODU
3257,/+2 &DUOD GH ) 'HWHWLYHV H[FrQWULFRV XP HVWXGR GR URPDQFH
SROLFLDO SURGX]LGR QDV PDUJHQV I7HVH GH 'RXWRUDGR HP /LWHUDWXUD
&RPSDUDGD8))1LWHUyL
5(,0­26DQGUD2TXHpRURPDQFHSROLFLDO6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
5,%(,52'DUF\7HVWHPXQKR6mR3DXOR(GLo}HV6LFLOLDQR
5,%(,52-RVp$3HUHLUD2URPDQFHKLVWyULFRQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6mR
3DXOR 6HFUHWDULD GD &XOWXUD &LrQFLD H 7HFQRORJLD &RQVHOKR (VWDGXDO GH
&XOWXUD
5,&2(853DXO$PHPyULDDKLVWyULDRHVTXHFLPHQWR7UDG$ODQ)UDQoRLV
>HWDO@&DPSLQDV8QLFDPS
526(1)(/' $QDWRO 5HIOH[}HV VREUH R URPDQFH PRGHUQR ,Q BBBBBB
7H[WR&RQWH[WRHG6mR3DXOR3HUVSHFWLYDS
6$5/2%HDWUL]$SDL[mRHDH[FHomR%RUJHV(YD3HUyQ0RQWRQHURV7UDG
5RVD)UHLUHG¶$JXLDU6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
6&+2//+$00(5 .DUO (ULFN )LFomR EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD 5LR GH
-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
6(&&2 &DUPHQ /~FLD 75 7rQXHV IURQWHLUDV HQWUH D KLVWyULD H D ILFomR ,Q
/(0260DULD7HUHVD7%0$7265DLPXQGR/'(0%,&=$QGU]HM$%'$/$
-81,25 %HQMDPLQ RUJ )URQWHLUDV URPSLGDV PXOWLFXOWXUDOLVPR QD $PpULFD
/DWLQD5LRGH-DQHLUR8(5-8(6%
6,/9$'HRQtVLRGD2SDOLPSVHVWRGH5XEHP)RQVHFDYLROrQFLDHHURWLVPR
HP)HOL]$QR1RYR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP/HWUDV8)5*63RUWR
$OHJUH
6,/9$-RmR0DULDGD0HWDILFomRKLVWRULRJUiILFDHP6DQWD(YLWD
I'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP/HWUDV8)35&XULWLED
6,/9$ -XUHPLU 0DFKDGR GD *HW~OLR URPDQFH 5LR GH -DQHLUR %HVW %ROVR
6.,'025( 7KRPDV %UDVLO GH *HW~OLR D &DVWHOR 5LR GH -DQHLUR 3D] H
7HUUD
628=$ (QHLGD 0DULD GH $ WHRULD HP FULVH ,Q BBBBBB &UtWLFD &XOW %HOR
+RUL]RQWH8)0*
72'25297]YHWDQ7LSRORJLDGRURPDQFHSROLFLDO,QBBBBBB$VHVWUXWXUDV
QDUUDWLYDV7UDG/H\OD3HUURQH0RLVHV6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
BBBBBB2VJrQHURVGRGLVFXUVR7UDG(OLVD$QJRWWL.RVVRYLWFK6mR3DXOR
0DUWLQV)RQWHV
85%$12 +XGQLOVRQ 2UDOLGDGH QD OLWHUDWXUD R FDVR 5XEHP )RQVHFD 6mR
3DXOR&RUWH]
9$5*$6//26$0DULR,VILFWLRQWKHDUWRIOLYLQJ"1<7LPHV%RRN5HYLHZ
1RYD<RUNRXW'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZQ\WLPHVFRPERRNVVSHFLDOVOORVDDUWKWPO!$FHVVRHP
BBBBBB/RVSODFHUHVGHODQHFURILOLD/D1DFLyQ0p[LFRIHY'LVSRQtYHO
HPKWWSZZZOLWHUDWXUDRUJ7(0DUWLQH]FULYOOKWPO!$FHVVRHP
9(//262 %HDWUL]'H OXSD QR SDVVDGR R URPDQFH SROLFLDO KLVWyULFR JrQHUR
KtEULGR HP TXH RV GHWHWLYHV DWXDP HP RXWURV VpFXORV LQYDGH DV SUDWHOHLUDV
5HYLVWD eSRFD 6mR 3DXOR RXW 'LVSRQtYHO HP
KWWSUHYLVWDHSRFDJORERFRP5HYLVWD(SRFD('*
'(/83$123$66$'2KWPO!$FHVVRHP
9,'$/ $ULRYDOGR -RVp 5XEHP )RQVHFD R URPDQFLVWD GR GHVHVSHUR IHUR] j
LURQLD PRUGD]2 (VWDGR GH 6 3DXOR 6mR 3DXOR PDU 6XSOHPHQWR
S
BBBBBB5RWHLUR SDUD XP QDUUDGRU ± 8PD OHLWXUD GRV FRQWRV GH 5XEHP
)RQVHFD&RWLD$WHOLr(GLWRULDO
:$/'(0(5 7KRPDV 5XEHP )RQVHFD
V FROG FDVH WKH HSKHPHUDO DQG WKH
KLVWRULFDO LQ $JRVWR 5RPDQFH 1RWHV YRO Qž S 'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZWKHIUHHOLEUDU\FRP5XEHP)RQVHFD
VFROGFDVHDWKHHSKHPH
UDODQGWKHKLVWRULFDOLQ$JRVWRD!$FHVVRHP
:(66(/,1* (OLVDEHWK :ULWLQJ KLVWRU\ DV D SURSKHW SRVWPRGHUQLVW
LQQRYDWLRQV RI WKH KLVWRULFDO QRYHO $PVWHUGm3KLODGHOSKLD -RKQ %HQMDPLQV
:+,7( +D\GHQ 0HWDKLVWyULD D LPDJLQDomR KLVWyULFD GR VpFXOR ;,; 7UDG
-RVp/DXUrQLRGH0HOR(G,UHLPSU6mR3DXOR(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGH
6mR3DXOR