1 Hagadá Bíblica para Israelitas do Caminho Por Sha`ul

Hagadá Bíblica para Israelitas do Caminho
Por Sha’ul Bentsion
I - Introdução
1 – Oração Introdutória: Elohim, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm
contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade. Os egípcios nos maltrataram e
nos afligiram, e sobre nós impuseram uma dura servidão. Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos,
e confundiste os que nos odiavam. Em tudo, YHWH, engrandeceste o teu povo: tu o honraste e não
o desprezaste, assistindo-o em todo tempo e lugar! Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te
louvaremos eternamente; de geração em geração cantaremos os teus louvores.
(Fonte: Sl. 44:1; Dt. 26:6; Sl. 44:7; Sb. 19:22; Sl. 79:13)
2 – Oração Espontânea: Uma pessoa da congregação ora, dando início ao seder.
3 – Cântico(s): Sugere-se neste ponto que as congregações façam cânticos, se assim desejarem.
II - Primeira Parte da Hagadá: A Saída de Mitsrayim
1 – O Sofrimento do Povo
Condutor: E disse YHWH: "De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, e também
tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.” Então
enviou seu servo Moshe, e Aharon, a quem tinha escolhido, por meio dos quais realizou os seus
sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cham.
(Fonte: Ex. 3:7; Sl. 105:26-27)
2 – As Nove Primeiras Pragas
Congregação: Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.
Condutor: A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.
Congregação: Ele ordenou, e piolhos e enxames de moscas invadiram o território deles.
Condutor: Com pestilência gravíssima, todo o gado dos egípcios morreu.
Congregação: E feridas purulentas começaram a estourar nos homens e nos animais.
Condutor: Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra deles; arrasou as
suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.
Congregação: Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis, e devoraram
toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.
Condutor: Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.
Congregação: E Moshe e Aharon fizeram todas estas maravilhas diante de Faraó; mas YHWH
endureceu o coração de Faraó, que não deixou ir os filhos de Israel da sua terra.
(Fonte: Sl. 105:29,30,31; Ex. 9:3,6,10; Sl. 105:32-34,28,36; Ex. 11:10)
3 – O Resgate de Elohim
Condutor: E falou YHWH a Moshe e a Aharon na terra do Egito, dizendo: Este mesmo mês vos
será o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano. Falai a toda a congregação
de Israel, dizendo: Aos dez deste mês tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais,
um cordeiro para cada família. Mas se a família for pequena para um cordeiro, então tome um só
com seu vizinho perto de sua casa, conforme o número das almas; cada um conforme ao seu comer,
fareis a conta conforme ao cordeiro. O cordeiro, ou cabrito, será sem mácula, um macho de um ano,
© 2010 – Grupo Torah Viva
www.torahviva.org
1
o qual tomareis das ovelhas ou das cabras. E o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e
todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará à tarde. E tomarão do sangue, e pô-lo-ão
em ambas as ombreiras, e na verga da porta, nas casas em que o comerem. E naquela noite comerão
a carne assada no fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão. Não comereis dele cru,
nem cozido em água, senão assado no fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura. E
nada dele deixareis até amanhã; mas o que dele ficar até amanhã, queimareis no fogo. Assim pois o
comereis: Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão; e o
comereis apressadamente; este é o Pessach de YHWH. E eu passarei pela terra do Egito esta noite, e
ferirei todo o primogênito na terra do Egito, desde os homens até aos animais; e em todos os deuses
do Egito farei juízos. Eu sou YHWH. E aquele sangue vos será por sinal nas casas em que
estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga de mortandade,
quando eu ferir a terra do Egito. E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa a
YHWH; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.
(Fonte: Ex. 12:1-14)
4 – A Décima Praga
Condutor: Aquela noite já fora anunciada aos nossos antepassados, para que tivessem ânimo,
sabendo com certeza em que promessas haviam acreditado.
Congregação: O teu povo esperava a salvação dos justos e a ruína dos inimigos.
Condutor: E, de fato, enquanto punias os adversários, cobrias-nos de glória, chamando-nos para Ti.
Os filhos santos dos justos ofereciam sacrifícios às escondidas e, de comum acordo, estabeleceram
esta aliança com Elohim: os santos participariam solidariamente dos mesmos bens e perigos.
Congregação: E fariam isso entoando os cânticos dos antepassados.
Condutor: Serviam de eco os gritos confusos dos inimigos, e ressoavam as lamentações dos que
choravam os seus filhos. O mesmo castigo atingiu o escravo e o senhor, e o homem comum sofreu a
mesma pena que o rei. Todos tinham inúmeros mortos, vítimas do mesmo tipo de morte, e os vivos
eram insuficientes para os enterrarem. Num só instante morreu o melhor da sua geração.
Congregação: Embora desacreditassem de tudo por causa da sua magia, quando os seus
primogénitos morreram reconheceram que aquele povo era filho de Elohim.
(Fonte: Sb. 18:6-13)
5 – Oração de Graditão: Uma pessoa da congregação ora a Elohim, agradecendo por ter libertado
a Israel, seu povo, da escravidão.
6 – Cântico(s): Sugere-se neste ponto que as congregações façam cânticos, se assim desejarem.
7 – Matsá e Yayin
Instrução: Após recitarem as bênçãos do vinho e do pão, todos comem uma porção de matsá e
tomam uma porção de vinho (ou suco de uva), respectivamente.
Bênção para a Matsá:
Ko amar YHWH: Ashrei haocheil lechem bemalchut haElohim. Baruch YHWH Elohei avoteinu.
Assim diz YHWH: “Feliz o que comer pão no Reino de Elohim.” Bendito seja YHWH Elohim de
nossos pais.
(Fonte: Ex. 7:17; Lc. 14:15; Ed. 7:27)
Bênção para o Yayin:
Baruch atá YHWH Elohei Israel avinu: Guefen mimitsrayim tassia tegaresh goyim vatitaeha.
Bendito és tu YHWH, Elohim de nosso Israel nosso pai: Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste
fora os gentios, e a plantaste.
(Fonte: 1 Cr. 29:10; Sl. 80:8)
© 2010 – Grupo Torah Viva
www.torahviva.org
2
8 – Maror
Instrução: Após recitarem o trecho abaixo, todos comem uma porção de matsá com ervas
amargas.
Condutor: E os egípcios fizeram servir os filhos de Israel com dureza; Assim que lhes fizeram
amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com
todo o seu serviço, em que os obrigavam com dureza.
(Fonte: Ex. 1:13-14)
Congregação: Invocarei o nome de YHWH, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus
inimigos. Perto está YHWH de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
Ele suprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
(Fonte: Sl. 18:3, 145:18-19)
9 – Perguntas
Instrução: Esta parte pode ser cantada, ou pode ser feita com leitura. Vide anexo de canções de
Pessach para a versão cantada.
Uma criança pergunta: O que significa este serviço?
Um adulto responde: É o sacrifício da Páscoa, em honra do Senhor que, ferindo os egípcios, passou
por cima das casas dos israelitas no Egito e preservou nossas casas.
(Fonte: Ex. 12:26-27)
III – Lava-Pés
Condutor: “...Yeshua…levantou-se da ceia, tirou o talit e, tomando uma toalha, cingiu-se. Depois
deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos talmidim, e a enxugar-lhos com a toalha com que
estava cingido… Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o talit, tornou a reclinar-se à mesa e
perguntou-lhes: Entendeis o que vos tenho feito? Vós me chamais ‘Nosso Rabino e ‘Nosso Adon’;
e dizeis bem, porque Eu o sou. Ora, se eu, o vosso Adon e vosso Rabino, vos lavei os pés, também
vós deveis lavar os pés uns aos outros. Porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais
vós também. Amen, Amen, e eu vos digo: Não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado
maior do que aquele que o enviou. Se sabeis estas coisas, benditos sois se as praticardes.”
(Yochanan/João 13:3-17)
Instrução: Com uma bacia abaixo, despeje água de uma vasilha sobre os pés da pessoa mais
próxima, e seque-os com uma toalha.
IV – Corban Pessach
1 – O Mashiach é o Pessach
Condutor:Então sacrificarás o Pessach a YHWH teu Elohim, das ovelhas e das vacas, no lugar que
YHWH escolher para ali fazer habitar o Seu Nome... Não poderás sacrificar o Pessach em nenhuma
das tuas portas que te dá YHWH teu Elohim; Senão no lugar que escolher YHWH teu Elohim, para
fazer habitar o seu nome, ali sacrificarás o Pessach à tarde, ao pôr do sol, ao tempo determinado da
tua saída do Egito. Então o cozerás, e comerás no lugar que escolher YHWH teu Elohim; depois
voltarás pela manhã, e irás às tuas tendas.
(Fonte: Dt. 16:2-7)
Congregação: No dia seguinte Yochanan estava de pé, com dois dos seus talmidim e, olhando para
Yeshua, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Elohim!
(Fonte: Jo. 1:35-36)
© 2010 – Grupo Torah Viva
www.torahviva.org
3
Condutor: “Expurgai o hamets velho, para que sejais massa nova, assim como sois sem hamets.
Porque o Mashiach, nosso Pessach, já foi sacrificado. Pelo que celebremos a festa, não com o
hamets velho, nem com o hamets da malícia e da corrupção, mas com a matsá da sinceridade e da
verdade.”
(Fonte: 1 Co. 5:7-8)
2 - Oração de Graditão: Uma pessoa da congregação ora a Elohim por ter nos enviado o Mashiach
Yeshua, o nosso Pessach, para morrer em nosso lugar, a fim de nos salvar dos nossos pecados.
3 – Cântico(s): Sugere-se neste ponto que as congregações façam cânticos, se assim desejarem.
V – Segunda Parte da Hagadá: O Mashiach
1 – O Seder do Mashiach
Condutor: Ora, no dia anterior à Festa da matsá, vieram os talmidim a Yeshua, e perguntaram:
“Onde queres que façamos os preparativos para comeres o Seder de Pessach?” Respondeu ele: “Ide
à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Rabino diz: O meu tempo está próximo; em tua casa
celebrarei o Pessach com os meus talmidim.” E os talmidim fizeram como Yeshua lhes ordenara, e
prepararam o Pessach. Ao anoitecer reclinou-se à mesa com os doze talmidim; e, enquanto comiam,
disse: “Amen, e eu vos digo, que um de vós me trairá.” E eles, profundamente contristados,
começaram cada um a perguntar-lhe: “Por acaso sou eu, Adonai?” Respondeu ele: “O que molhar
comigo a matsá no prato, esse me trairá. E certamente o Filho do homem vai, conforme está escrito
a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se
não houvera nascido.”Também Yehudá, que o traía, perguntou: “Por acaso sou eu, Rabino?”
Respondeu-lhe Yeshua: “Tu o disseste.” Enquanto comiam, Yeshua tomou a matsá e, fazendo sobre
ela a b'rachá, a partiu e a deu aos talmidim, dizendo: “Tomai, comei; isto é o meu corpo.” E
tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: “Bebei dele todos; pois isto é o meu sangue,
o sangue da aliança renovada, o qual é derramado por muitos para remissão dos pecados. Mas digovos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco o beba
novo, no Reino de meu Pai.” Então Ya'akov disse-lhe: “Eu juro que não comerei pão desta hora até
Te ver ressurgir dentre os que dormem.” E tendo recitado o Halel, saíram para o Monte das
Oliveiras. Então Yeshua lhes disse: “Todos vós esta noite vos escandalizareis de mim; pois está
escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
(Fonte: Mt. 26:17-31, segundo o original hebraico)
2 – O Corpo do Mashiach
Instrução: Após a introdução do condutor e a proclamação da congregação, come-se a matsá. O
vinho ou suco de uva pode ser ingerido neste ponto, mas não é usado de forma cerimonial até após
o jantar.
Condutor: Porque obtive de nosso Adon aquilo que vos transmiti. Pois o nosso Adon Yeshua,
naquela noite em que foi entregue, tomou o pão, e tendo feito a b'rachá o quebrou, e disse: Tomai e
comei. Este é o meu corpo, que por vós é quebrado. Assim fareis, em memória de mim.
(Fonte: 1 Co. 11:23-24)
Congregação: E Yeshua disse: Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Quem comer deste pão viverá
eternamente. E o pão, que eu hei de dar, é a minha carne para a salvação do mundo.
(Fonte: Mr. 14:62; Jo. 6:51)
© 2010 – Grupo Torah Viva
www.torahviva.org
4
VI – Aruchat Ever (Jantar)
Instrução: Neste momento, serve-se a refeição da noite. Não se serve cordeiro, devido à
proibição da Torá em Dt. 16:5-6.
1 – Bênção Antes da Refeição:
Baruch YHWH Elohei avoteinu. Chanun verachum YHWH teref natan lireav.
Bendito é YHWH Elohim de nossos pais. Gracioso e compassivo é YHWH, que concede alimento
aos que O temem.
(Fonte: Ed. 7:27; Sl. 111:4-5)
2 – Oração de Gratidão após a Refeição:
Ko amar YHWH: veachalta vessavata uverachta et-YHWH Eloheicha al-ha'arets hatová asher
natan-lach. Baruch atá YHWH Elohei Israel avinu meolam vead-olam; kulam eleicha yessaberun
latet achlam beito; Hodu le'El hashamayim noten lechem lechol-bassar ki leolam chasdo.
Assim diz YHWH: “Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvarás a YHWH teu Elohim pela
boa terra que te deu." Bendito sejas tu YHWH Elohim de Israel nosso pai desde agora e para
sempre. Todos esperam de ti que lhes dês de comer a seu tempo. Louvai ao El dos céus, que dá
alimento a toda a carne.
(Fonte: Ex. 7:17; Dt. 8:10; Sl. 104:14; Sl. 136:26; Sl. 136:25)
3 – O Sangue do Mashiach:
Instrução: Após a introdução do condutor e a proclamação da congregação, bebe-se o vinho ou
suco de uva, em memória de Yeshua.
Condutor: E assim, depois de terem jantado, também lhes deu o cálice, e disse: Este cálice é a
aliança renovada em meu sangue. Assim fareis, sempre que beberdes em memória de mim.
(Fonte: 1 Co. 11:25)
Congregação: E Yeshua disse: Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e
eu o ressuscitarei no último dia.
(Fonte: Mr. 14:62; Jo. 6:54)
VII – Mashiach Chai
Condutor: Na noite após o Shabat, quando já despontava o primeiro dia da semana, Miriyam de
Magdala e a outra Miriyam foram ver o sepulcro. E eis que houvera um grande terremoto; pois um
anjo de YHWH descera do céu e, chegando-se, removera a pedra e estava sentado sobre ela. O seu
aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como a neve. E de medo dele tremeram
os guardas, e ficaram como mortos. Mas o anjo disse às mulheres: “Não temais vós; pois eu sei que
buscais a Yeshua, que foi pendurado. Não está aqui, porque ressurgiu, como ele disse. Vinde, vede
o lugar onde Adonai jazia; e ide depressa, e dizei aos seus talmidim que ressurgiu dos mortos; e eis
que vai adiante de vós para Galil; ali o vereis. Eis que vo-lo tenho dito.” E, partindo elas
pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos talmidim.
Uma das crianças diz (animadamente): Mashiach ressuscitou dos mortos.
A congregação responde: Ressuscitou verdadeiramente o nosso Adon.
(Fonte 1 Co. 15:20)
(Fonte: Lc. 24:34)
Instrução: Após a introdução do condutor e a bênção, come-se a matsá e bebe-se o vinho ou suco
de uva pela última vez no seder, em comemoração à ressurreição de Yeshua.
© 2010 – Grupo Torah Viva
www.torahviva.org
5
Condutor: Então o Adon, ao dar a veste de linho para o servo do cohen, foi até Ya'akov e lhe
apareceu. E o Adon disse-lhe: “Traz uma mesa e pão.” Ele tomou o pão e fez a b'rachá e o deu a
Ya'akov, chamado HaTsadik, e disse-lhe: “Meu irmão, come o teu pão, pois o Filho do Homem
ressurgiu dentre os que dormem."
(Fonte: Mt. 28:10-11, segundo o original hebraico)
Bênção:
Baruch atá YHWH Elohei Israel avinu asher heikim et-Yeshua HaMashiach min hameitim.
Bendito és tu YHWH Elohim de Israel nosso pai, que ergueste Yeshua dos mortos.
(Fonte: 1 Cr. 29:10; Ro. 8:11)
VIII – Hallel
Instrução Após cada frase, dizemos: “Ki leolam chasdo” (Porque sua graça é eterna.)
Condutor:
Hodu L'YHWH ki-tov;
Hodu lElohei haelohim;
Hodu laAdonei haadonim;
Lemake Mitsrayim bivchoreihem;
Vayotse Israel mitocham;
Beyad chazaka uvizroa netuya;
Legozer yam-suf ligzarim;
Veheavir yisrael betocho;
Venier paro vecheilo veyam-suf;
Lemolich amo bamidbar;
Louvai a YHWH, porque Ele é bom
Louvai ao Elohei haelohim
Louvai ao Senhor dos senhores
O que feriu o Egito nos seus primogênitos
E tirou a Israel do meio deles
Com mão forte, e com braço estendido
Aquele que dividiu o Mar dos Juncos em dois
E fez passar Israel pelo meio dele
E derrubou Faraó e seu exército no Mar dos Juncos
Aquele que guiou o seu povo pelo deserto
(Fonte: Sl. 136:1-3,10-16)
XI – Encerramento do Seder
1 – Oração Espontânea: Uma pessoa da congregação encerra o seder, agradecendo a Elohim.
2 – Cântico(s): Sugere-se neste ponto que as congregações façam cânticos, se assim desejarem.
X – Shimurim
A Torá determina que esta é uma noite de vigília. Vide Shemot (Êxodo) 12:42 em algumas
traduções como a Bíblia de Jerusalém, e a confirmação em Devarim (Deuteronômio) 16:1,7 e
Matitiyahu (Mateus) 26:36-41.
Para a vigília, sugere-se atividades livres, tais como cânticos, orações, estudo da palavra, etc.
Observação: Esta hagadá é 100% bíblica. Todas as palavras (sem nenhuma exceção) contidas nas
tefilot (orações), b'rachot (bênçãos) e proclamações deste material provêm diretamente das
Escrituras, sem nenhuma adição. Quem as recita está literalmente lendo a própria Bíblia.
© 2010 – Grupo Torah Viva
www.torahviva.org
6