Almeida Moraes
Transcrição
Almeida Moraes
1 Is a new critical language in the education still possible today? Raquel de Almeida Moraes, UnB, Brazil [email protected] Introduction The present paper discusses the possible existence of a new critical language in the education today. In opposition to a typical banking education practiced by the cultural and educational capitalistic industry, “which uses a simplified language for the use of the masses” (Tognolli, 2001), with “fixed invariables, prompt clichés, and a stereotypical translation of everything” (Adorno, Apud Pucci, 1995), the argument of this paper is possible to discuss with “non-violent intersubjectivities - which involves recognizing the difference, the total difference (Gur-Ze´v, 2003), aiming to awaken the consciousness of how “men are deceived in a permanent way ” (Adorno, 1995). This requires the usage of critical language in poetic (Bakhtin, 1986) and dialogic (Freire, 1986) way, or, if the critical language is authoritarian and violent, it will be used in the same domination sense, consequently hindering emancipation. With the premise of developing a counter-hegemony to the authoritarian and seductive language of banking education, where knowledge is considered a trade object and the students are passive individuals, reduced to clients in the globalization phase of Capital, we presume that critical language in education must be a poetic and dialogical mediator in cultural circles of (Freire, 1986), including cyberspace (Moraes, 2006), generating a counter reaction to the hegemonic predominant trend. In order to develop this assertion, the conceptions of language of Bakhtin and Freire and their significance in Cultural studies and Critical theory’s perspectives will be elucidated so that we may finally, determine the inferences through the general premise of human emancipation, democracy and non-violence, the utopia that leads the present proposition. 1 2 Language in Mikhail Bakhtin and Paulo Freire Mikhail Bakhtin (1986) and Paulo Freire (1987) regard language as essentially dialogical. Their ideas about man and life are marked by the belief that the interaction among individuals is the basic principle of language as well as consciousness. The meaning and significations of signs (widely comprehended as sounds, gestures, images, words and silence) depend on the relation between individuals and are built on the interpretation of statements. Through this perspective, the center of interlocution is no longer polarized between the “I” and the “You”, the sender and receiver, inserted now in a dialogical movement in the communication surrounding meaning. According to Lima (2001), this means overcoming visions of a restrictive model marked by one-sided directivity, which places the sender as the originator of closed messages and the receiver as a passive individual before them. It suggests giving a new dimension to the space of reception transforming it into an interaction and conversion space and also, modifying the roles of senders and receivers to a dynamic coauthor/creator relationship. In a final analysis, it means recognizing that inter-acting is more than purely sending and answering messages; it entails perceiving emission and reception as repercussive spaces, given that the sender and receiver become part of dialogical interconnected cord relations. Such relations are always in progression, that is, they are always confronting each other, being built and deconstructed simultaneously in a dynamic and dialogical game. (Moraes, Dias, Fiorentini, 2006) Taking on this view in education begets challenges. Traditionally, communication has presented a linear, imperative and unilateral character in the educational realm. On a practical basis, we can observe that dialogue is restricted to a lower level of detailing or elucidation of molded one-sided speeches, derived from a sender, whose interactive space for building is virtually inexistent and the language turns into a reproduction tool for the contemporary system. In Freire’s perception (2001a), two individuals have to share a meaning domain so that the dialogue can take place. “Regarding to the communicative-dialogic relationship, interlocutors express each other through a common linguistic sign system” (Freire, 2001, p. 67). Moreover, Freire (1987) condemns the communicative monologue affirming that teaching is not transferring knowledge, but generating the possibilities for its own 2 3 production or construction. To him, teaching requires criticism and respect regarding the pupils’ character autonomy. Otherwise, official reports will take place, the practice of cultural invasion and broadening, opposed to true communication. To Freire, man is an associative being who, through his work, transforms nature into a cultural world when defied by it. By creating the world of labor and culture, he recognizes himself historically immersed in the oppressors/oppressed contradiction, arising the need of its overcoming. It is impossible to understand thought outside its double function: a cognoscitive and communicative act. As a result, education is conceived as a political and communicational act, other than of extension, for communication “implies a reciprocity that cannot be corrupted” (Freire, 2001, p 69). Communication is education and dialoguing “to the extent which there is no knowledge transfer, but an encounter of interlocutors that seek the significations of meanings” (Freire, 2001, p. 69). In Freire’s viewpoint, education is inserted in society, as opposed to being detached and reduced to a capitalistic function of training for mere labor adjustment. Capitalism delivers a “banking” kind of education that represents “the educator/pupil non-conciliation”. Under this perspective, education would serve as an auxiliary to the transformation and change process. In the book “Medo e Ousadia”, Freire and Shor state that social change “the establishment of a different relationship with knowledge and society” (Freire & Shor, 1993, p. 48) Thus, the change also occurs through the consciousness and more precisely, language domain. In the book the “Pedagogy of the Oppressed”, Freire states that: “To exist, humanly, is to name the world, to change it. Once named the world in its turn reappears to the namers as a problem and requires of them a new naming.” (Freire, 1987, p. 78). Naming the word – which is also labor, is praxis; it is the transformation of the world- not a privilege of few, but A RIGHT ENTITLED TO ALL. It is through an authentic loving, thoughtful and critical dialogue that the process of consciousness and humanization takes place. This is the ultimate purpose of education, and that, according to Freire, occurs when man rediscovers himself as a founder of the world and his experience by detaching himself from his world of experience. However, the process of consciousness does not mean discoursing about subjects and donating knowledge that have absolutely any correlation with the people’s 3 4 yearnings, needs, hopes, aspirations and fears. The subjects that will be approached (generating themes) must be decided on in an agreement so that non-alienating truthful communication between educator and pupil can take place. This process implies a new methodology that cannot contradict the dialogicity of a liberating education. Discovering generating themes entails the recognition of one’s humanity and at the same time, products and producers of history, unfinished individuals, in consequence. In contrast, it is also recognizing what Vieira Pinto (apud Freire, 1987) calls “limit-acts": those directed at negating and overcoming, rather than passively accepting, the given. Through this perception, Freire considers it essential that the dialogical educator, acting as an interdisciplinary team member, contributes to question this theme universe withdrawn in investigation, rather than simply returning it as thesis to the men from whom he/she received it. Bakhtin (1986) deepened a theoretical gap that permeates the relationship between base (the economic structure of society) and superstructure (the State and social consciousness) – through the study of the language. In his conception, alongside natural phenomena, technological material and consumer goods, “there is a particular universe, the sign universe” (Bakhtin, 1986, p. 32). Under this premise, we can only ask: Where does the ideological or sign come from? To Bakhtin (1986, p. 32): “the individual awareness is not an architect of this ideological superstructure, but only one more tenant in the social building of the ideological signs”. In Bakhtin’s view, the word is conceived as a sign, and as such, it must be perceived as an originator of social relations; it is present in all the comprehension and interpretation acts. Thus, since signs mediate the relation of man and his reality – as semiotic material of his conscience – all the mental activity of the individual can be conveyed under the form of signs, externalizing itself through words, gestures, or other means resulting from the previous speech. Speech is not individual, it occurs between speakers. Language is not spoken in emptiness, on the contrary, it is uttered in a concrete historical situation in which enunciation, communication circumstances and social structures are interpenetrated – in which its meaning is accomplished- through and in the interactions between the individuals. This attempt in understanding the relations between language and society in a complex dialogue between existence and 4 5 language, world and mind, what is given and what is created, between the world of experience in action and the representation in the world of speech, allows us to comprehend the impossibility of an individual formation without alteration evidencing the presence of the other within the boundaries of the inner world. Though Bakhtin considers all speeches or texts dialogical, “not every text shows the various voices of speech” (Barros apud Faraco et alli, 2001, p.36). In the monoglossia speeches, these voices are concealed, disguised, dissimulated, as if they were one voice, one speech. But in the heteroglossia speeches, is possible the coexistence of distinct varieties within a single linguistic code. As for authoritarian speeches, the voices are overwhelmed by each other, the dialogues are hidden and speech turns into the speech of one sole truth. Heteroglossia or poetical discourses, on the other hand, would be those in which we do not find traces of authoritarianism and social coercion, representing a synthesis that respects different voices. Language in a critical perspective From Gramsci’s perspective of cultural studies, in the capitalistic society, education has a clearly defined political function: forming intellectuals in many levels whose functions in civil society are to organize the hegemony, the population’s “spontaneous consensus”. This “consensus” is born out of the advantage that bourgeoisie has in society and the state coercion structure that legally insures the discipline of those who “consent” it. However, this “common sense” must be counterattacked in all the coalitions, including the media, using the critical journalism perspective (Gramsci, 1991). To Gramsci, as to Freire and Gur-Ze’eve, the post-industrial revolution, modern and postmodern2 politics are marked by class struggles that are objectively expressed through exclusion/oppression and subjectively through ideology, which biases and falses reality. This makes the oppressed see the oppression as something natural and the 2 To Peters (PETERS, 2000), modernism in philosophy can be viewed as “a movement based on the belief of knowledge advancement, developed from experience and scientific methods”. (p.18). Jean François Lyotard (LYOTARD, 2000), on the other hand, believes that “The word (postmodern) is used in the American continent by Sociologists and critics. It designates the state of culture after the transformations that affected the rules of the Science, literature and art games from the XIX century.” (p. XV). […]” The Skepticism regarding metanarrations is believed to be postmodern ( …) The narrative speech loses its actors (funteurs), the great heroes, the great dangers, the great perilous and the great objective” ( PETERS, 2000, p.XVI). 5 6 ideology, as something immaterial that permeates and directs all the layers of society, such as media and education. In this sense, Antonio Gramsci defends, along with Marx, the thesis that the dominant material force class in society is at the same time, its dominant intellectual class and according to Darrel Moen (1998) and Stuart Hall (2003), Gramsci moved forward in Marx’s ideology theory, adding hegemony – comprehended as a “false consciousness”- to it. Hegemony expresses the subordinate class’ consent to bourgeoisie domination, presenting itself as the other face of power: that of conscious and language domination by the reproduction of ideology. This “spontaneous consent” that people have regarding the existence of a coercive system in society is transmitted/reinforced by school, whose function is to form the intellectuals who will maintain, reproduce and perfect the oppression system under capitalism. The intellectuals produced by schooling, are classified as organic or higher level intellectuals: creators of many sciences, philosophy, art, and the like; and the lower level intellectuals: administrators and divulgers of the existing intellectual richness. Gramsci believed that in a transforming perspective, the school would have the role of forming intellectuals that will organize/form a new culture, with the objective of contributing with the creation process of hegemony other than the dominating hegemony, for it is in the “consciousness arena” that the elites make use of their organic intellectuals to maintain the domination. Thus, consciousness must be freed from the bourgeoisie hegemony and must originate a new culture with new values, and consequently, a new social order. We can find a similar analysis in the Critical Theory’s perspective (Adorno, Horkheimer, 1994) where the technique (such as filmmaking, radio) keeps the whole cohesive. As a result, the technique is inserted in the instrumental rationality logic, technique from where the means are above the ends and that by becoming a business, reifies people’s consciousness. Despite all the illustration and information that is widespread (even with its help) the Halbbildung became the predominant structure of the contemporary consciousness, which requires a more wide-ranging theory (Adorno, 1996, p. 388). On a Subject level, Tognolli (2001, p. 85), asserts that a society “ whose relationships occur only through fixed words and access codes instead of mediations 6 7 and social incidents, will generate individuals that will speak think through clichés – or they will think and say significants without meanings.” What once was a thought, gives place to non-thought, to automation. To him, language jargon, cliché, is above all, programming. His hypothesis suggests that computers can absorb key-words and foster the culture of superficiality. Endorsed by the arguments of Eugene Provenzo, Tognolli asserts that we already have simplified words, the newspeaks, something similar to New Oceania, to George Orwell’s novel, 1984, “a simplified language to be used by the masses”. (op. cit., p. 177). This process of key-words and clichés can be simply a part of this: we have a simplified language for human beings’ consumption, which can make mass culture even more superficial. The idea of the individual and the human being’s subordination to technique is also highlighted by Lazarte (2000, p. 47), who questions this viewpoint, not as a neoluddite one, “but inverting the order, thinking primarily of the human being and his/her problems, and only then, in how technology can contribute to solve them”. By analyzing technology, Marcuse (1999) defines it as mode of production that it is, and at the same time, an entirety of the instruments, devices and inventions that distinguish the age of machinery as a way to organize, perpetuate, or modify social relations. By this, technology can promote freedom, as well as authoritism, but he highlights that what has been noticed under the capitalistic regime is its authoritarian use. On that, Feenberg (2004) argues on the essentially hierarchal nature of technique, which generates a technocratic administration and so originates a dystopic system. Final Considerations Gur-Ze’ev (2000, 2005) analyses that, despite the fact of capitalistic domination in our globalized and self-controlled world, it is still a possibility of predictability or uncontrollability. This possibility makes individuals revive what is forgotten or deconstructed in the postmodern age: Eros, reflection, transcendence and ethics in a historically placed dialogue. Nevertheless, to Gur-Ze’ev the fulfillment of the critical spirit is not guaranteed, given that the individual, as well as the dialogue, are not more than an Utopia. In this sense, Paul Virilio alerts (1995): We have to acknowledge that the new communication technologies will only further democracy if, and only if, we oppose from the beginning the 7 8 caricature of global society being hatched for us by big multinational corporations throwing themselves at a breakneck pace on the information superhighways. To Adorno (1995), in opposition to the cultural industry’s massification and violence, debarberizing is the education’s most urgent task. For this matter, he suggests activities that involve reading, auditions, and conjunct assistances with students using magazines, radio, music and commercial films (we adding softwares, sites, hypertexts, and so on) consequently showing the falsehoods of the speeches present in each of them. As a result, we see that the main battle between the dominant and subordinate classes is set in the superesctruture (social consciousness and State – Bottmore, 1983) and most precisely, in the language arena. In cultural studies’ perspective, Gramsci’s defends that the overcoming of hegemony occurs due to catharsis, comprehended as a “passage from the purely economical (or egoistic-passionate) moment to the ethicalpolitical moment, that is, the superior elaboration of structure into superstructure in men’s consciousness” (Gramsci, 1991, p. 53). And how is this done? Let us recall Marx (1986) and his third thesis about Feurbach, in which he postulates that “The coincidence of circumstance modification with human activity or self-alteration can only be conceived and comprehended rationally as revolutionary praxis.” In a transforming or revolutionary process, intellectuals, given their technical capability, would act as thinking individuals who organize subordinate classes (Gramsci, 1991). Their mission is not professional; however, as participants of the construction of a new culture for the mass coalition, they would direct the ideas and aspirations of the class to which they organically belong, considering that all men are intellectuals; they think, though not all of them have entirely developed this ability, given the bourgeoisie hegemony. This means that the struggle for consciousness emancipation through critical language demands, above all, a non-violent critical language, if this were to take place, a technocratic logic would will have been used, that of the bourgeoisie, the oppressor. And thus, it requires emancipation. In a transforming or revolutionary process, intellectuals, given their technical capability, would act as thinking individuals who organize subordinate classes (Gramsci, 1991). Their mission is not professional; however, as participants of the 8 9 construction of a new culture for the mass coalition, they would direct the ideas and aspirations of the class to which they organically belong, considering that all men are intellectuals; they think, though not all of them have entirely developed this ability, given the bourgeoisie hegemony. This means that the struggle for consciousness emancipation through critical language demands, above all, a non-violent critical language, if this were to take place, a technocratic logic would will have been used, that of the bourgeoisie, the oppressor. And thus, it requires emancipation. Proletarian or revolutionary psychotherapy is a journey witch begins with the rejection of our adequacy and ends in the acceptance of our smallness; it is the overthrow of the rulers of the mind by the workers of the mind, as said unknown author. Corporate capitalism functions as an oppressive ruler non-leader and therefore group behavior is more individualistic, i.e., more the behavior of individuals in a group is more guided by conditioned individual conscience and ego. Thus the ruling class maximizes control by developing a totally controlled system (a total institution) in which individual is conditioned through the brainwashing institutions of the system – most significantly – through language, and elements of ideology of vision to act individualistically, via the created narcissist ego in accordance with their, own, rational self-interest; but where acting in accordance with individualistic rational self interest, is in monetocratic reality acting in accordance with the interest of monetocrats .For they have defined, individual, self – interest and rational, in ways which make this true. For in addition to the particularities of conscience imposed on multitude, the development of narcissistic ego as a self-control, decreases the capacity of multitude to experience their real, social or collective or mass, or/and power mind. The very form of individualistic, narcissistic conscience controlled behavior is in the vested interest of the privileged and ruling class for it eliminates the state of mind in which multitude have permanently stimulating power and possibility of new revolutionary structure of integral culture. The individual sees in narrow ways which the possibility of dialectical discernment. The bourgeois ego or the personality or character is the locus of this controlling individualism. The bourgeois adoration of the individual, of the personality, is nothing more than a technique of bourgeois control of the multitude. For the self-interested, rational, individual, is guided by a ruling class / and/ cultural logic of Late Capitalism imposed conscience /or super-ego/ which she or he transforms into a self-controlling bourgeois i.e., narcissistic ego. Together they 9 10 provide maximal control by diminishing the sense of collective mind. Against it and in order to reach emancipative discourse in the education, it is necessary to act as a friendly guide (Gramsci), in a dialogical-loving (Freire) and reflexive pedagogy (Gur-Ze’ev), which is the foundation of democracy, baring a technological conception that goes beyond the rule of technocracy and technoburocratic rationality (Marcuse, Kellner, Feenberg), where the language is an expression of multiple voices (Bakhtin) that does not only mean a consensus, but above all, a poetic speech. References ADORNO, T. W.; HORKHEIMER, M. Dialética do Esclarecimento. Fragmentos Filosóficos. Tradução de Guido Antonio de Almeida. Rio de Janeiro: Zahar Editor, 1994. ADORNO, T. W. Teoria da Semicultura. Tradução de Newton Ramos-de-Oliveira, Bruno Pucci e Cláudia B. Moura. Revista Educação e Sociedade, ano XVII, n. 56, p. 388-411. ADORNO, T. Educação e Emancipação. Tradução de Wolfang Leo Maar. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1995. BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. Tradução de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1986. BOTTMORE, T. A Dictionary of Marxist Thought. USA, Basil Blackwell Publisher Ltd., 1983. FARACO, C. A et al. (org.) Diálogos com Bakhtin. Curitiba: UFPr, 2001. FEENBERG, A .Heidegger and Marcuse. The Catastrophe and Redemption of History. New York, London: Routledge, 2005. _____Teoria Crítica da Tecnologia. Nota autobiográfica. Texto original “Critical theory of technology”.Tradução da Equipe de Tradutores do Colóquio Internacional “Teoria Crítica e Educação”. Unimep, Ufscar, Unesp. 2004. Disponível em: <http://www.sfu.ca/%7Eandrewf/critport.pdf> Acesso em 2006. FIORENTINI, L. M. R.; MORAES, R. A. (Org.) Linguagens e interatividade na educação a distância. Rio de Janeiro: DP&A, 2003b. FREIRE, P. & SHOR, M. Medo e Ousadia. Tradução Adriana Lopes. São Paulo: Brasiliense, 1986. FREIRE, P. Pedagogia do Oprimido. 17 ed..Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987, _____.Pedagogia da Indignação. São Paulo: Unesp, 2000. ____. Extensão ou Comunicação? 11 ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2001. GRAMSCI, A. Os Intelectuais e a organização da cultura. Tradução de Carlos Nelson Coutinho. 8 ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991, _____Concepção Dialética da História. Tradução de Carlos Nelson Coutinho. Rio de Janeiro: Ed. Civilização Brasileira, 1991. HALL, S.“O Problema da Ideologia”. In: SOVIK, L. (Org.). Da Diáspora. Identidades e Mediações Culturais. Tradução de Adelaine La Guardia de Rezende et alli. Belo Horizonte: Ed. UFMG; Brasília: Unesco, 2003, p. 265-293. 10 11 GUR-ZE'EV, I. E possivel uma educacao critica no ciberspaco? (a translation by Newton Ramos-de-Oliveira of "critical education in the cyberspace?"). Comunicações, 9: 1, 72- 98 (Portuguese), 2000. ____.Destroying the Other´s Collective Memory. New York; Oxford, Peter Lang Publishing. (Counterpoints; vol. 141), 2003. ____.A teoria crítica e a possiblidade de uma pedagogia não-repressiva. ZUIN et al. Ensaios Frankfurtianos, S.P: Cortez Ed., 2004, p. 13-41. ____. Critical Theory and Critical Pedagogy Today - Toward a New Critical Language in Education. (Editor). Iyyunim Bachinuch (Studies in Education), Faculty of Education, University of Haifa, 2005. GUR-ZE’EV, I. ; MASSCHELEIN, J. ; BLAKE, N. Reflexo, Reflexão e ContraEducação. Tradução de Newton Ramos-de-Oliveira. Revista Eletrônica Outras palavras – v., n. 1, ano 2, outono de 2002. KELLNER, D.A Cultura da Mídia. Bauru, São Paulo: Sagrado Coração. 2000. LAZARTE, L. Ecologia cognitiva na sociedade da informação. Revista Ciência da Informação. Volume 29, número 2, 2000, p.43-51. LIMA, V.A Mídia: Teoria e Política. São Paulo: Perseu Abramo, 2001. LYOTARD, J. A condição pós-moderna. Tradução de Ricardo Correa Barbosa.Rio de Janeiro: José Olimpio, 2000 MARCUSE, H. Algumas implicações sociais da tecnologia moderna. In: Tecnologia, Guerra Fascismo. (Editado por Kellner). São Paulo: Editora Unesp, 1999. MARX, K, ENGELS, F. Ideologia Alemã. Feurbach. Tradução de José Carlos Bruni e Marco Aurélio Nogueira. 2 ed. São Paulo: Hucitec, 1986. MOEN, D. G. "Analysis of Social Transformative Movements in Advanced Capitalism: A Neo-Gramscian Approach." Journal of Policy and Culture: Vol. 3. March, 1998. MORAES, D. (Org.) Sociedade Midiatizada. Traduções de Carlos Frederico Moura da Silva, Maria Coimbra Guedes, Lúcia Pimentel. Rio de Janeiro: Mauad, 2006. MORAES, R. de A. Mídia e Educação. In: PEDROSO, L A.; BERTONI, L. M. (Org.) Indústria Cultural e Educação (reflexões críticas). Araraquara, SP: Unesp, JM Editora, 2002a, v. 1. p. 91-102. ____ Rumos da Informática Educativa no Brasil. Brasília: Plano, 2002b. ____Educação a Distância: aspectos histórico-filosóficos. In: FIORENTINI, L. M. R.; MORAES, R. de A. (Org.) Linguagens e interatividade na educação a distância. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. MORAES, R. de A “AULA VIRTUAL E DEMOCRACIA: UMA PEDAGOGIA CRÍTICA NO CIBERESPAÇO”. In: Anais do IV SENAED – Seminário Nacional ABED de Educação a Distância, “Apoio ao Aluno para Sucesso da Aprendizagem”, Brasília – DF, 2006. MORAES, R. de A , DIAS, A C, FIORENTINI, L. M. R. “AS TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO NA EDUCAÇÃO: AS PERSPECTIVAS DE FREIRE E BAKHTIN”.Anais do VIII Congreso Latinoamericano de Ciencias de la Comunicación - ALAIC & UNISINOS, 2006. Disponível em <http://www.alaic.net/ponencias/UNIrev_Moraes_e_outros.pdf>. Acesso em abril de 2007 PETERS, M. Pos-Estruturalismo e a Filosofia da Diferença. Tradução de Tomas Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autêntica, 2000. ____. Poststructuralism, Marxism, and Neoliberalism. Between Theory and Politics. USA: Rowman & Littlefield Publishers, INCl, 2001. 11 12 PUCCI, B. Teoria Crítica e Educação. Petrópolis, R.J: Vozes, 1995. SARUP, M. An Introductory Guide to Post-structuralism and Postmodernism. Great Britain: Harvester-Wheatscheaf, 1989. TOGNOLLI, C. J. A Sociedade dos Chavões. Presença e lugar- comum na comunicação. São Paulo: Escrituras Editora, 2001. _____. A Falácia Genética. A Ideologia do DNA na imprensa. São Paulo: Escrituras Editora, 2003. VIRILIO, P. A Bomba Informática. Tradução de Luciano Vieira Machado. São Paulo: Estação Liberdade, 1999. ____.Speed and Information. Cyberspace alarm . Le monde diplomatique, August, 1995. [<http://www.ctheory.net/articles.aspx?id=72>] 12