ELENCO DEI TRADUTTORI DI RIFERIMENTO DEL CONSOLATO D

ELENCO DEI TRADUTTORI DI RIFERIMENTO DEL
CONSOLATO D’ITALIA A RECIFE
Questa lista è stata messa a disposizione dal Consolato d’Italia in Recife esclusivamente a scopo
informativo in quanto i professionisti di seguito elencati esercitano in questa circoscrizione consolare e
sono noti a questo Consolato.
Si ricorda gli interessati che il Consolato d'Italia di Recife non sarà responsabile della scelta del
traduttore; tale scelta è libera e personale. La lista non vuole suggerire o imporre qualsiasi nome e deve
servire unicamente come un ausilio nella ricerca del servizio desiderato. Nel caso di traduzioni eseguite
da un traduttore non giurato, questo Consolato si riserva il diritto di rifiutare le traduzioni che non siano
in conformità con il testo originale e/o che contengano cancellazioni. Questo Consolato si esime da ogni
responsabilità relativa alla scelta del professionista che, in caso di reclami sul servizio prestato, dovrà
essere contattato direttamente dall'interessato.
LISTA DOS TRADUTORES DE REFERÊNCIA DO
CONSULADO DA ITÁLIA EM RECIFE
Esta lista foi colocada a disposição pelo Consulado da Itália em Recife exclusivamente com fins
informativos, visto que os profissionais elencados em seguida exercitam a profissao nesta jurisdiçao
consular e sao conhecidos por este Consulado.
O Consulado da Itália não interfere na escolha do tradutor, que é livre e pessoal. A lista não tem o
objetivo de impor qualquer nome e deve servir unicamente como um auxílio na busca do serviço
desejado. Em caso de traduçoes efetuadas por tradutores nao juramentados, este Consulado reserva-se
o direito de recusar as traduções que não estejam conforme ao texto original e que contenham rasuras.
As traduções devem ainda seguir normas estabelecidas pelo Consulado que são de conhecimento dos
tradutores aqui listados. Este Consulado exime-se de qualquer responsabilidade relativa à escolha do
profissional, que em casos de reclamações sobre o serviço prestado deverá ser contactado diretamente
pelo interessado.
INDICE
Alagoas
Bahia
Ceará
Maranhão
Paraíba
Pernambuco
Rio Grande do Norte
Sergipe
…………………………… pag.
…………………………… pag.
…………………………… pag.
…………………………… pag.
…………………………… pag.
…………………………… pag.
…………………………… pag.
.......................... pag.
2
2
3
3
3
4
5
6
1
ALAGOAS
Eliza ROGATO FARIAS
Tel.: (82) 3377-0938 – Cel.: 9999-9631 | 8862-1214
e-mail: [email protected] | [email protected]
Rua João Gualberto Pereira de Carmo, 46 sala 1 (Praça Lions) – Ponta Verde
57035-270 – Maceió
Paola CARDUCCI ARTENISIO
Tel.: (82) 3317-1036 – Cel.: 9665-9579
e-mail: [email protected]
Rua Hígia Vasconcelos, 79 – Ponta Verde
57035-140 – Maceió
BAHIA
Antonio Romano ALBERGHINI
Tel.: (73) 3288-4459 – Cel.: 9985-5091
e-mail: [email protected]
Alameda das Jaqueiras, 169 ap.101 - Cond. Vila Verde – Centro
45810-000 – Porto Seguro
Carmelina MAGNAVITA RODRIGUES DE ALMEIDA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (71) 3334-0906 – Cel. 9350-7766
e-mail: [email protected]
Av. Cardeal da Silva, 61 – Ed. Manhã do Sol, Ap. 802
41950-495 – Salvador
Eugenia Maria GALEFFI (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (71) 3335-5945 – Cel.: 8711-5945
e-mail: [email protected]
Rua Almirante Barroso, 312 ap.401-E – Rio Vermelho
41950-350 – Salvador
Roberto Joaquim de OLIVEIRA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (71) 3245-5428
e-mail: [email protected]
Rua Augusto Frederico Schmidt, 159 ap.1002 – Barra
40140-290 – Salvador
Sara CELLA PASQUINI
Tel.: (71) 3386-8925 – Cel.: 8146-1021
e-mail: [email protected]
Rua Jardim Vera Cruz, Quadra 5, nº 49 – IAPI
40340-580 – Salvador
2
CEARÁ
Ana Cristina FROTA DE HOLANDA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (85) 3224-6348 – Cel.: 9997-5923
e-mail: [email protected]
Rua Joaquim Siqueira, 94 – Aldeota
60170-080 – Fortaleza
Erika SILVA LIMA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (85) 3219-5577 – Cel.: 9988-1097 | 9904-6547
e-mail: [email protected]
Av. Monsenhor Tabosa, 1065 – Meireles
60165-011 - Fortaleza
Nicoletta MORACCHIOLI PHILADELPHI (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (85) 3248-3894 - Cel.: 9927-6360
e-mail: [email protected]
Av. Beira Mar, 1800 ap.802 – Meireles
60165-121 – Fortaleza
Terezinha MIRANDA CORDEIRO (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (85) 3361-7554 - Cel.: 8679-7354
e-mail: [email protected]
Av. Antônio Sales, 2772 Loja 1 – Aldeota
60135-102 - Fortaleza
MARANHÃO
Demetrio SACCOMANDI
Tel.: (98) 3082-2549 - Cel.: 9995-9608
e-mail: [email protected] | [email protected]
Rua 22 Casa 21 Quadra 15 – Cohajap
65072-710 - São Luís
PARAÍBA
Elio PERINELLI
Cel.: (83) 8856-7122 | 9615-5619 | 8841-7040
e-mail: [email protected]
c/o CODISMA-CAMPUS I-UFPB – Cidade Universitária
58051-900 – João Pessoa
3
PERNAMBUCO
Juliana MELCOP DE CASTRO SCHOR (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (81) 3125-5342 – Cel.: 8807-3030
e-mail: [email protected]
Av. Dezessete de Agosto, 742 ap.3002 – Casa Forte
52060-590 – Recife
Leonardo Domenico NÓBREGA BASTOS (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (87) 3762-3883 – Cel.: (87) 8118-3368
e-mail: [email protected]
Rua Napoleão Galvão, 563 ap.102 – Heliópolis
55296-010 – Garanhuns
Lucijane ANTONIO DA SILVA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Cel.: (81) 9626-1749 | 9520-7872
e-mail: [email protected]
Rua Manuel Pereira de Morais, 85-A 1º andar – Santo Antônio
55816-390 – Carpina
Maria Cristina de FRANÇA ROCHA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (81) 3465-5340 – Cel.: 9996-8687
e-mail: [email protected]
Av. Conselheiro Aguiar, 3321 ap.605 – Boa Viagem
51020-020 – Recife
Maria Rosa SIGNAROLDI (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (81) 3268-1333 – Cel.: 9967-2706
e-mail: [email protected]
Rua Estrela, 77 ap.901 – Parnamirim
52060-160 – Recife
Paula Fernanda SOARES DA SILVA (TRADUTOR JURAMENTADO)
Tel.: (81) 3040-4532 – Cel.: 8801-4532
e-mail: [email protected]
Av. Boa Viagem, 5212 ap.1302
51111-000 – Recife
Paula FERREIRA MENDES (TRADUTOR JURAMENTADO)
Cel.: (81) 9735-7480 (TIM)
e-mail: [email protected] | Facebook: www.facebook.com/paulatradutora
website: www.paulatradutora.blogspot.com
Rua da Hora, 593 Bloco B ap.03 – Espinheiro
52020-010 – Recife
4
RIO GRANDE DO NORTE
Juliana Cristina de MOURA SOARES
Cel.: (84) 8801-6388 | 9612-1129 | 9129-6030
e-mail: [email protected]
https://www.facebook.com/#!/expressotraducoes | www: http://www.expressotraducoes.com
Rua José Wilson Cabral Barbalho, 200 – Capim Macio
59082-240 – Natal
Katia Susana CAVALCANTI DUARTE MALANCA
Tel.:(84) 3206-5859 – Cel.:9922-5542
e-mail: [email protected] | [email protected]
Rua Capitão Dobico, 2400 ap.1301 – Lagoa Nova
59063-340 – Natal
Michele MAISTO
Tel. (84) 4141-6437 – Cel. 9991-0876
e-mail: [email protected]
Rua Sousa Machado, 1034 – Tirol
59015-080 – Natal
Roberto CHIATTONE
Tel.:(84) 3641-1344 | 3641-2244 - Cel.: 9984-0433 | 9981-4633
e-mail: [email protected]
Rua Afonso Magalhães, 87 – Ponta Negra
59090-200 – Natal
Selma Socorro SANTIAGO DA COSTA
Tel.: (84) 3231-6705 - Cel.: 8867-6705
e-mail: [email protected]
Rua Barão de Curimataú, 2228 – Lagoa Nova
59063-130 – Natal
SERGIPE
Iraê SASSI
Cel.: (79) 99934-9469
e-mail: [email protected]
Rua Guilhermino Rezende, 321 - Bairro Treze de Julho
49020-270 – ARACAJU - SE
Elenco aggiornato al 23/02/2016. Lista atualizada em 23/02/2016.
Per ulteriori informazioni scrivete a: [email protected]
Para mais informações escreva a: [email protected]
5