Gaudeamus igitur

Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Latim
Inglês
Português
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Let us rejoice therefore
While we are young.
After a pleasant youth
After the troubles of old age
The earth will have us.
Deixe-nos regozijar então
Enquanto nós somos jovens.
Depois de uma mocidade agradável
1 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Depois das dificuldades de idade velha
A terra nos terá.
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.
Where are they
Who were in the world before us?
Go up to heaven
Or cross over into hell
If you wish to see them.
Onde é eles
Quem estava no mundo antes de nós?
Suba céu
Ou atravessa em inferno
2 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Se você deseja os ver.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
Our life is brief
It will be finished all too soon.
Death comes quickly
We are cruelly snatched away.
No one is spared.
Nossa vida é breve
Será terminado todo muito cedo.
Morte vem depressa
Nós somos cruelmente arrebatados fora.
Ninguém é poupado.
3 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore.
Long live the academy!
Long live the professors !
Long live each student!
Long live all the students!
May they always flourish!
Muito tempo viva a academia!
Muito tempo viva os professores!
Muito tempo viva cada estudante!
Muito tempo viva todos os estudantes!
Maio que eles sempre florescem!
Vivant omnes virgines
4 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae laboriosae.
Long live the virgins
Easy and beautiful!
Long live mature women also,
Tender and lovable
And full of good labor.
Muito tempo viva as virgens
Fácil e bonito!
Mulheres maduras ao vivo longas também,
Tenro e amável
E cheio de trabalho bom.
Vivat et respublica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
5 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Quae nos hic protegit.
Long live the state as well
And he who rules it!
Long live our city
[And] the charity of benefactors
Which protects us here!
Muito tempo viva o estado como bem
E ele que rege isto!
Muito tempo viva nossa cidade
[E] a caridade de benfeitores
Que nos protege aqui!
Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.
6 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Let sadness perish!
Let haters perish!
Let the devil perish!
Let whoever is anti-student
Who laughs at us, perish!
Deixe tristeza perecer!
Deixe haters perecer!
Deixe o diabo perecer!
Deixe quem é o anti-estudante
Que ri de nós, pereça!
Quis confluxus hodie
Academicorum?
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum.
Why has such a multitude
7 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Come here during winter break?
Despite distance, despite weather,
They have gathered here together
For Philology's sake!
Por que tem tal uma multidão
Venha aqui durante fratura de inverno?
Apesar de distância, apesar de tempo,
Eles se reuniram aqui
Para a causa de Filologia!
Vivat nostra societas,
Vivant studiosi;
Crescat una veritas
Floreat fraternitas
Patriae prosperitas.
Long live our society,
Scholars wise and learned;
May truth and sincerity
Nourish our fraternity
8 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
And our land's prosperity.
Muito tempo viva nossa sociedade,
Estudiosos sábio e instruído;
Verdade de maio e sinceridade
Nutra nossa fraternidade
E a prosperidade de nossa terra.
Alma Mater floreat,
Quae nos educavit;
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit
May our Alma Mater thrive,
A font of education;
Friends and colleagues, where'er they are,
Whether near or from afar,
Heed her invitation.
9 / 10
Gaudeamus igitur
Escrito por Info SBC Informativo
Ter, 12 de Maio de 2009 23:52 -
Maio que nosso Alma Mater prosperam,
Um manancial de educação;
Os amigos e colegas, where'er que eles são,
Se próximo ou de longe,
Atenda a o convite dela.
10 / 10