Escovas V.I. 2011 - Magneti Marelli Checkstar

Escovas V.I. 2011 - Magneti Marelli Checkstar

12-10 09999 389 10 11 Copyright Magneti Marelli After Market Parts and Services S.p.A. 2010
ITALY
Viale Aldo Borletti, 61/63
20011 Corbetta (Milano)
Tel. +39/02/97227421 +39/02/97227807 • Fax +39 02 97227234
Export
Viale Aldo Borletti, 61/63
20011 Corbetta (Milano) Italy
Tel. +39/02/97227618 • Fax +39/02/97227755
SPAIN
Polígono Industrial G-2 Collsabadell
Ronda de Collsabadell, 1-3
08450, Llinars del Vallès, BCN
Tel. +34/93/8413530 • Fax +34/93/8427257
FRANCE
Z.A. Trappes Elancourt
5-7 rue Albert Einstein - 78190 Trappes
tel +33 (0)1 3016 6960 - Fax +33 (0)1 3016 6961
20116SD]]ROHWHUJLFULVWDOOR
:LSHUEODGHV
:LVFKHUEOlWWHU
%DODLVG·HVVXLHJODFH
(VFRELOODVOLPSLDSDUDEULVDV
(VFRYDVGHOLPSDYLGURV
ƵǁǎǂDžDŽƸǃdžƴƾǁƽƴƻƴǂƼDŽDžƱǂƴ
3LRUDZ\FLHUDF]NLV]\E\
ǸȄȑȉȇȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇ
gQFDPVLOHFHNOHUL
$GGHQGXP
GERMANY
Wannenäckerstrasse 71
74078 Heilbronn
Tel. +49/7131/2910 • Fax +49/7131/165236
POLAND
Plac pod Lipami 5
40-476 Katowice
Tel. +48/32/6036107 • Fax +48/32/6036108
BRAZIL
Rua Manoel da Nóbrega, 350
09380-120 Mauá-São Paulo
Tel. +55/11/45191717 • Fax +55/11/45191688
8 435034 942163
ARGENTINA
R. Andonaegui 1035
(C1427BEC) Capital Federal-Buenos Aires
Tel. +54/11/45236612 • Fax +54/11/45236613
Magneti Marelli After Market Parts and Services S.p.A.
Viale Aldo Borletti, 61/63
20011 Corbetta (Milano) Italia
Tel. +39 02 97227421 / 97227807
Fax +39 02 97227234
www.magnetimarelli-checkstar.com
copertina.indd 1
27/12/10 14:23
,QGLFH
&RQWHQWV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6RPPDLUH
,QGLFH
,QGLFH
ƥƸǂƼƸLjǁ—Ƹƿƴ
6SLVWUHŒFL
ǰȍȃȄȏȅǿȌȇȄ
ǭȀȘȇȄȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ
/HJHQGD
/HJHQG
(UOlXWHUXQJ
/pJHQGH
/H\HQGD
/HJHQGD
ƚdžǂƸDžƺǂƼǁ
/HJHQGD
ǪȄȂȄȌȃǿ
*|VWHUJH
3
&DUDWWHULVWLFKHJHQHUDOL
*HQHUDOVSHFLӾFDWLRQV
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
&DUDFWpULVWLTXHVJpQpUDOHV
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV
&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV
ƙƸƿƼƽƯLjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽƯ
&HFK\RJROQH
ǭȀȘȇȄȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ
*HQHO|]HOOLNOHU
9
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
,VWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QVWUXo}HVGHLQVWDODomR
ƤƷƺƶƲƸǃDŽdžƿƴǂĂǁƾǍƶƺDŽƺǃ
,QVWUXNFMHGRPRQWD]X
ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȞȎȍȋȍȌȑǿȅȒ
0RQWDMDoÕNODPDVÕ
19
1
pagine_iniziali.indd 1
27/12/10 14:24
$SSOLFD]LRQHSHUPDUFDHYHLFROR
9HKLFOHDSSOLFDWLRQJXLGH
=XRUGQXQJQDFK0DUNHXQG)DKU]HXJ
$ӽHFWDWLRQVSDUPDUTXHVHWYpKLFXOHV
$SOLFDFLyQSRUPDUFD\YHKtFXOR
$SOLFDomRSRUPDUFDHYHtFXOR
ƚLJƴǂĂǁƶƺƴƿƴĂǁƿDžƸƾǁ
=DVWRVRZDQLHGODPDUNLLSRMD]GX
ǮȏȇȋȄȌȄȌȇȄ
0DUNDYHRWRPRELOHJ|UHX\JXODPD
29
$SSOLFD]LRQHSHUPDUFDHYHLFROR
9HKLFOHDSSOLFDWLRQJXLGH
=XRUGQXQJQDFK0DUNHXQG)DKU]HXJ
$ӽHFWDWLRQVSDUPDUTXHVHWYpKLFXOHV
$SOLFDFLyQSRUPDUFD\YHKtFXOR
$SOLFDomRSRUPDUFDHYHtFXOR
ƚLJƴǂĂǁƶƺƴƿƴĂǁƿDžƸƾǁ
=DVWRVRZDQLHGODPDUNLLSRMD]GX
ǮȏȇȋȄȌȄȌȇȄ
0DUNDYHRWRPRELOHJ|UHX\JXODPD
37
'LVHJQL
'UDZLQJV
=HLFKQXQJHQ
3ODQV
'LVHQRV
'HVHQKRV
ƗƿƴƾƱljƸƼǃ
5\VXQNL
ǯȇȐȒȌȉȇ
dL]LPOHU
51
$SSOLFD]LRQHSHUFRGLFH
%X\HUVJXLGH
=XRUGQXQJQDFK%HVWHOOQXPPHU
$ӽHFWDWLRQVSDUUpIpUHQFHV
$SOLFDFLyQSRUFyGLJR
$SOLFDomRSRUFyGLJR
ƚLJƴǂ—ǁƶƸǃƴƿƴƽNJƷƼƽǁ
=DVWRVRZDQLHGODNRGX
ǮȏȇȋȄȌȄȌȇȄȃȊȞȉȍȃǿ
ùLIUH\HJ|UHX\JXODPD
57
2
pagine_iniziali.indd 2
27/12/10 14:24
/HJHQGD
/HJHQG
(UOlXWHUXQJ
/pJHQGH
/H\HQGD
/HJHQGD
ƚdžǂƸDžƺǂƼǁ
/HJHQGD
ǪȄȂȄȌȃǿ
*|VWHUJH
FP
&RVWUXWWRUHHPRGHOOR
0DNHDQGPRGHO
+HUVWHOOHUXQG0RGHOO
0RGqOH
&RQVWUXFWRU\PRGHOR
0RQWDGRUDHPRGHOR
ơƴǂƽƴƽƴƼǁƿDžƸƾǁ
3URGXFHQWLPRGHO
ǰȃȄȊǿȌȍȇȐȋȍȃȄȊȇȏȍȁǿȌȍ
hUHWLFLYHPRGHO
$QQRGLSURGX]LRQH
0DQXIDFWXULQJ\HDU
%DXMDKU
'DWHGHIDEULFDWLRQ
$xRGHIDEULFDFLyQ
$QRGHIDEULFDoDR
ƚDžǁǃ›ƴǂƴƶNJƶƺǃ
5RNSURGXNFML
ǢȍȃȇȆȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
hUHWLP\ÕOÕ
/XQJKH]]DFP
/HQJKWFP
/lQJHFP
/RQJXHXUFP
/RQJLWXGFP
&RPSULPHQWRFP
ơƱƽǁǃFP
'OXJRVFFP
ǣȊȇȌǿFP
8]XQOXNFP
/XQJKH]]D,Q
/HQJKW,Q
/lQJH,Q
/RQJXHXU,Q
/RQJLWXG,Q
&RPSULPHQWR,Q
ơƱƽǁǃ,Q
'OXJRVF,Q
ǣȊȇȌǿ,Q
8]XQOXN,Q
,Q
&RGLFL0DJQHWL0DUHOOL
0DJQHWL0DUHOOLUHIHUHQFHV
0DJQHWL0DUHOOL1U
5pIpUHQFHV0DJQHWL0DUHOOL
&yGLJRV0DJQHWL0DUHOOL
&yGLJRV0DJQHWL0DUHOOL
ƟNJƷƼƽǁƲ0DJQHWL0DUHOOL
.RG\0DJQHWL0DUHOOL
ǩȍȃȚǫǿȂȌȄȑȇǫǿȏȄȊȊȇ
0DJQHWL0DUHOOLNRGODUÕ
1RWH
1RWH
$QPHUNXQJHQ
1RWHV
1RWDV
1RWDV
Ƨƺ—ƸƼNJDŽƺ
8ZDJL
ȍȑȋȄȑȉȇ
1RW
3
pagine_iniziali.indd 3
27/12/10 14:24
VSD]]ROHWHUJLFULVWDOOR
:LSHUEODGHV
:LVFKEOlWWHU
%DODLV
(VFRELOODV
SDOKHWDVGHOLPSDGRU
džƴƾǁƽƴƻƴǂƼDŽDžƱǂƸǃ
SLyUDZ\FLHUDF]HN
ȑȏȇȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȞ
VSUJHOLN
&RQQHVVLRQHDJDQFLR
+RRNӾWWLQJ
+DNHQDQVKOXVV
&RQQH[LRQFURFKHW
&RQH[LyQWLSRJDQFKR
&RQH[mRHPJDQFKR
ƧǎƿƷƸDŽƺ—ƸƶƯDžƹǁ
0RFRZDQLHW\SXKDN
ǩȏȄȎȊȄȌȇȄȎȍȑȇȎȒ©ȉȏȝȖȍȉª
dHQJHOED÷ODQWÕ
6SD]]ROHSHUSDUDEUH]]DLQIHULRUH
/RZHU6FUHHQ:LSHU%ODGH
:LVFKEODWWInjUXQWHUHVFKHLEH
%DODLLQIpULHXU
(VFRELOODLQIHULRU
3DOKHWDVSDUDSDUDEULVDLQIHULRU
ƩƴƾǁƽƴƻƴǂƼDŽDžƱǂƴǃƟƯDžNJ
3LyURZ\FLHUDF]NLV]\E\GROQHM
ȌȇȅȌȞȞȘȄȑȉǿȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȞ
$OWFDPVLOHFHNVSUJHOL÷L
6SD]]ROHSHUSDUDEUH]]DVXSHULRUH
8SSHU6FUHHQ:LSHU%ODGH7RS
:LVFKEODWWInjUREHUH6FKHLEH
%DODLVXSpULHXU
(VFRELOODVXSHULRU
3DOKHWDVSDUDSDUDEULVDVXSHULRU
ƩƴƾǁƽƴƻƴǂƼDŽDžƱǂƴǃƎƿNJ
3LyURZ\FLHUDF]NLV]\E\JyUQHM
ȁȄȏȔȌȞȞȘȄȑȉǿȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȞ
ȁȄȏȔ
hVWFDPVLOHFHNVSUJHOL÷L
/DWRJXLGDWRUH
'ULYHUVLGH
)DKUHUVHLWH
&{WpFKDXӽHXU
/DGRFRQGXFWRU
/DGRFRQGXWRU
ƥƾƸdžǂƯǁƷƺƶǁǎ
0LHMVFHNLHURZF\
ǰȑȍȏȍȌǿȁȍȃȇȑȄȊȞ
<DQúRI|U
/DWRSDVVHJJHUR
3DVVHQJHUVLGH
%HLIDKUHUVHLWH
&{WpSDVVDJHU
/DWRSDVDMHUR
/DWRSDVVDJHLUR
ƥƾƸdžǂƯDŽdžƿǁƷƺƶǁǎ
0LHMVFHSDVD]HUD
ǰȑȍȏȍȌǿȎǿȐȐǿȅȇȏǿ
<DQ\ROFX
&DELQDDUUHWUDWD
&DEEHKLQGHQJLQHWUDFWRUXQLWZLWKORQJKRRG
+DXEHQIDKU]HXJ
0RGqOHjFDELQHDYDQFpH
&DELQDUHWUDVDGD
&DELQHUHWUDtGD
ƪǁǂDžƺƶǍ—Ƹ—ǁǎǂƺ
.DELQD]DVLOQLNLHPFLĉJQLNLVLRGáRZH]GáXJĉPDVNĉ
ȉǿȀȇȌǿȆǿȃȁȇȂǿȑȄȊȄȋȑȏǿȉȑȍȏȐȒȃȊȇȌȄȌȌȚȋȉǿȎȍȑȍȋ
0RWRUDUNDNDELQ
4
pagine_iniziali.indd 4
27/12/10 14:24
%UDFFLRDVHOOD
6DGGOHӾWWLQJ
6HWWHOEHIHVWLJXQJ
%UDVjVHOOH
%UD]RWLSRVLOOD
%UDoRFRPVHOD
ơ›ǂƯDžDŽǁ—ƸDŽưƾƴ
0RFRZDQLHW\SXVLRGáR
ȐȄȃȊȍȁȍȄȉȏȄȎȊȄȌȇȄ
(\HUED÷ODQWÕ
$GXHSLDQL
'RXEOH'HFN
'RSSHOGHFNHU
%XVjGHX[pWDJHV
'REOHSLVR
(PGRLVSODQRV
৫ǎǁƚ›Ʋ›ƸƷƴ
$XWREXVGZXSRNáDGRZ\
ȃȁǿȜȑǿȅǿ
dLIWNDWOÕ
6SD]]RODFRQXJHOOLDIHWWXFFLD
&OLSSHGVSUD\EDU
*HNOLSSWHVSUnjKOHLVWH
%DODLDYHFURPSHG·DUURVDJH
%DUUDFRQFOLSV\GLIXVRUGHDJXD
3DOKHWDFRPELFRVHPӾWD
ƩƴƾǁƽƴƻƴǂƼDŽDžƱǂƴǃ—ƸljƸƽƴDŽ—Ǎ
'\V]DVSU\VNLZDF]DGRPRQWDŮX
QDZ\FLHUDF]FH
ȐȑȄȉȊȍȍȋȚȁǿȑȄȊț
.OLSVOLVSUH\oXEX÷X
%UDFFLRFRQVSUX]]DWRUL
:LSHUZLWKVSUD\QR]]HOZDVKHU
$UPPLW:DVFKGnjVHQ
%UDVDYHFG·DUURVDJH
%UD]RFRQGLIXVRUGHDJXD
%UDoRFRPHVJXLFKDGRUHV
ơ›ǂƯDžDŽǁ—Ƹ—›ƸƽƯƽƼ
:\FLHUDF]ND]G\V]ĉVSU\VNLZDF]D
ȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊțȐȓȍȏȐȒȌȉȍȈȍȋȚȁǿȑȄȊȞ
)ÕVNL\HOLVLOHFHN
5
pagine_iniziali.indd 5
27/12/10 14:24
I
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$KDFXUDWRFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHODVWHVXUDGHOSUHVHQWHFDWDORJRGHFOLQDFR
PXQTXHRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRGRPLVVLRQLUHODWLYLDVFKHPLGLVHJQLFRUULVSRQGHQ]HFRQLFRGLFL2(HFFHVLULVHUYDLO
GLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLӾFKHDOFRQWHQXWRVHQ]DO·REEOLJRGLGDUQHSUHYHQWLYDFRPXQLFD]LRQH6RQRSDUWLFRODUPHQWHJUDGLWLGDSDUWHGHJOL
XWHQWLFRPPHQWLVHJQDOD]LRQLGLLQHVDWWH]]HHTXDOVLDVLDOWURVXJJHULPHQWRDWWRDUHQGHUHSLHԀFDFHODSURVVLPDHGL]LRQHGHOFDWDORJR
GB
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$KDVGHYRWHGLWVEHVWDWWHQWLRQWRWKHHGLWLQJRIWKLVFDWDORJXHLWQHYHUWKHOHVVGHFOLQHV
DQ\UHVSRQVLELOLW\IRUSRVVLEOHPLVWDNHVRURPLVVLRQVUHJDUGLQJӾJXUHVGUDZLQJVFRUUHVSRQGHQFHZLWK2(FRGHVHWFDQGLWUHVHUYHVWKH
ULJKWWRPRGLI\WKHFRQWHQWVZLWKRXWSULRUQRWLFH8VHUV·FRPPHQWVUHSRUWVRILQDFFXUDFLHVRUDQ\RWKHUVXJJHVWLRQVZKLFKPD\LQDQ\ZD\
LPSURYHWKHQH[WHGLWLRQRIWKLVFDWDORJXHDUHZDUPO\ZHOFRPHG
D
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$KDWGLHVHQ.DWDORJVRUJIlOWLJYHUIDVVW'LH)LUPDHQWKHEWVLFKMHJOLFKHU9HUDQWZRUWXQJ
IU HYHQWXHOOH )HKOHU RGHU $XVODVVXQJHQ KLQVLFKWOLFK 6FKHPHQ 'DUVWHOOXQJHQ%LOGHU =HLFKQXQJHQ hEHUHLQVWLPPXQJHQ PLW 2( &RGHV
XVZXQGEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRURKQH$QNQGLJXQJDP,QKDOW9HUlQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ$QPHUNXQJHQ)HKOHUKLQZHLVHHXQGZHL
WHUH$QUHJXQJHQVHLWHQVGHU.XQGHQZHUGHQJHUQHHQWJHJHQJHQRPPHQXPGLHQlFKVWH$XVJDEHGHV.DWDORJVHԀ]LHQWHU]XJHVWDOWHQ
F
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$DVRLJQpDYHFXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHODUpGDFWLRQGHFHFDWDORJXHHOOHGpFOLQHFHSHQGDQW
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWHHUUHXURXRPLVVLRQpYHQWXHOOHGDQVOHVVFKpPDVOHVGHVVLQVOHVFRUUHVSRQGDQFHVDYHFOHVFRGHV2(HWFHWVH
UpVHUYHOHGURLWG·HQPRGLӾHUOHFRQWHQXVDQVREOLJDWLRQGHFRPPXQLFDWLRQSUpDODEOH/HVFRPPHQWDLUHVOHVVLJQDOLVDWLRQVG·LQH[DFWLWXGHVHWWRXWH
DXWUHVXJJHVWLRQGHVXWLOLVDWHXUVVXVFHSWLEOHVGHUHQGUHODSURFKDLQHUpGDFWLRQGXFDWDORJXHSOXVHԀFDFHVHURQWSDUWLFXOLqUHPHQWDSSUpFLpV
E
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$KDFXLGDGRFRQHVSHFLDODWHQFLyQODUHGDFFLyQGHOSUHVHQWHFDWiORJRGHWRGDVPD
QHUDVGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUHYHQWXDOHVHUURUHVXRPLVLRQHVUHODWLYRVDHVTXHPDVGLVHxRVFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVFyGLJRV
2(HWF\VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDUPRGLӾFDFLRQHVDOFRQWHQLGRVLQODREOLJDFLyQGHSUHYLRDYLVR6HDJUDGHFHQHVSHFLDOPHQWHORV
FRPHQWDULRVODVLQGLFDFLRQHVDOFRQWHQLGRVLQODREOLJDFLyQGHSUHYLRDYLVR6HDJUDGHFHQHVSHFLDOPHQWHORVFRPHQWDULRVODVLQGLFDFLRQHV
GHLQH[DFWLWXGHV\FXDOTXLHURWUDVXJHUHQFLDSRUSDUWHGHORVXVXDULRVTXHVHDQ~WLOHVSDUDKDFHUPiVHӾFD]ODSUy[LPDHGLFLyQGHOFDWiORJR
P
$0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$FXLGRXFRPSDUWLFXODUDWHQomRDUHGDomRGRSUHVHQWHFDWiORJRFRPRTXHUTXHVHMDUHMHLWD
TXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHIDFHDHYHQWXDLVHUURVRRPLVV}HVUHODFLRQDGRVDRVHVTXHPDVGHVHQKRVFRUUHVSRQGrQFLDVDRVFyGLJRV 2(HWFH
UHVHUYDVHRGLUHLWRGHLQWURGX]LUDOWHUDo}HVDRVHXFRQWH~GRVHPDREULJDomRGHFRPXQLFDomRSUpYLDGDVPHVPDV6mRSDUWLFXODUPHQWHEHPDFHL
WRVFRPHQWiULRVVLQDOL]Do}HVGHLQH[DWLG}HVHTXDOTXHURXWUDVXJHVWmRLG{QHDDWRUQDUPDLVHӾFD]DSUy[LPDHGLomRGRFDWiORJR
G
Ɯ 0DJQHWL 0DUHOOL $IWHU 0DUNHW 3DUWV DQG 6HUYLFHV 6S$ LJǂǁƿDžƼDŽƸ —Ƹ ƽƴƻƸ ƾƸ›Džǁ—ƸǂƸƼƴ Džƺƿ ǁǂƻǁDžƺDžƴ DžNJƿ DŽDžǁƼLjƸƼNJƿ ƴdžDžǁdž Džǁdž
ƽƴDžƴƾǁƶǁdžƷƸƿLJƸǂƸƼǁ—NJǃƽƴ—ƼƴƸdžƻdžƿƺƶƼƴDždžLjǁƿƾƴƻƺƱ›ƴǂƴƾƺljƸƼǃ›ǁdžDŽLjƸDžƼƹǁƿDžƴƼ—ƸDŽLjƺ—ƴDžƴDŽLjƸƷƼƴƴƿDžƼDŽDžǁƼLjƼƸǃ—ƸƶƿƺDŽƼƴ
ƿǁdž—ƸǂƴƽDžƾƽƴƼƸ›ƼLJdžƾƴDŽDŽƸDžƴƼDžǁdžƷƼƽƴƼNJ—ƴDžǁǃƿƴƴƾƾƴǀƸƼDžǁ›ƸǂƼƸLjǁ—ƸƿǁDžǁdžƽƴDžƴƾǁƶǁdžǁ›ǁƼƴƷƺ›ǁDžƸDŽDžƼƶ—ƺLjNJǂƼǃ›ǂǁDžƸǂƺ
Ƹƿƺ—ƸǂNJDŽƺƤ›ǁƼƴƷƺ›ǁDžƸDŽLjǁƾƼƴƺ›ƴǂƴDžƺǂƺDŽƸƼǃ—ƸDŽDžǁLjǁDžƺƿƵƸƾDžƼNJDŽƺDžǁdžƽƴDžƴƾǁƶǁdžƸƼƿƴƼƸdž›ǂǁDŽƷƸƽDžƴ
PL
)LUPD0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$GRáRŮ\áDV]F]HJyOQ\FKVWDUDĽSU]\RSUDFRZ\ZDQLXQLQLHMV]HJRNDWDORJX1LH
SRQRVLRQDMHGQDNŮDGQHMRGSRZLHG]LDOQRŒFL]DHZHQWXDOQHEáĘG\OXEEUDNLGRW\F]ĉFHVFKHPDWyZU\VXQNyZU\VXQNL]JRGQRŒFL]NRGDPL
2(LWSX)LUPD0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQEH]RERZLĉ]NX
XSU]HGQLHJRSRZLDGDPLDQLDRW\P6]F]HJyOQLHPLOHZLG]LDQHVĉNRPHQWDU]HLV\JQDá\GRW\F]ĉFHQLHSUDZLGáRZRŒFLRUD]MDNLHNROZLHNLQQH
VXJHVWLH]JáDV]DQHSU]H]NOLHQWyZPDMĉFHQDFHOXXGRVNRQDOHQLHQDVWĘSQ\FKHG\FMLNDWDORJX
R
0DJQHWL 0DUHOOL $IWHU 0DUNHW 3DUWV DQG 6HUYLFHV 6S$ ȒȃȄȊȇȊȍ ȋȌȍȂȍ ȁȏȄȋȄȌȇ ȇ ȁȌȇȋǿȌȇȞ ȏȄȃǿȉȑȇȏȍȁǿȌȇȝ ȜȑȍȂȍ ȉǿȑǿȊȍȂǿ 0DJQHWL 0DUHOOL $IWHU
0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$ȌȄȌȄȐȟȑȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑȇȆǿȁȍȆȋȍȅȌȚȄȍȗȇȀȉȇȇȊȇȒȎȒȘȄȌȇȞȍȑȌȍȐȇȑȄȊțȌȍȓȇȂȒȏȏȇȐȒȌȉȍȁȐȍȖȄȑǿȌȇȞȐȉȍȃǿȋȇ
ǭǤȇȑȃȇȏȄȆȄȏȁȇȏȒȄȑȎȏǿȁȍȇȆȋȄȌȇȑțȐȍȃȄȏȅǿȌȇȄȀȄȆȎȏȄȃȗȄȐȑȁȒȝȘȄȂȍȒȁȄȃȍȋȊȄȌȇȞǩȍȋȋȄȌȑǿȏȇȇȎȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȄȈȐȍȍȀȘȄȌȇȞȎȍȂȏȄȗȌȍȐȑȄȈ
ȇȊȇȊȝȀȚȄȃȏȒȂȇȄȎȏȄȃȊȍȅȄȌȇȞȉȍȑȍȏȚȄȁȍȆȋȍȅȌȍȌȇȉȍȂȃǿȌȄȒȊȒȖȗǿȝȑȐȊȄȃȒȝȘȇȈȁȚȎȒȐȉȜȑȍȂȍȉǿȑǿȊȍȂǿȑȄȎȊȍȎȏȇȁȄȑȐȑȁȒȝȑȐȞ
T
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$PHYFXWNDWDORJGDNL\D]Õ\ÕoRN|]HQOLELUúHNLOGHKD]ÕUODPÕúWÕU2(YVúLIUHOHULQH
NDUúÕOÕNJHOHQKHUWUOPRGHOYHWDVDUÕPLOHLOJLOLRODVÕHNVLNOLNOHUYHKDWDODULOHLOJLOLVRUXPOXOX÷XQXQDOWÕQÕoL]HUYH|QFHVLQGHKDEHUYHUPH
]RUXQOXOX÷XROPDNVÕ]ÕQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU.XOODQÕFÕWDUDIÕQGDQ\RUXPODUÕQHNVLNOLNOHULQYHKHUWUO|QHULOHULQEHOLUWLOPHVL
ELUVRQUDNLNDWDORJEDVNÕVÕQÕGDKDHWNLOLKDOHJHWLUHFHNWLU
6
pagine_iniziali.indd 6
27/12/10 14:24
I
ÉYLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOHGHOFRQWHQXWRGHOSUHVHQWHFDWDORJRVHQ]DSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHOOD0DJQHWL0DUHOOL
$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$FKHWXWHOHUjLSURSULGLULWWLDWHUPLQHGLOHJJH
GB
,WLVIRUELGGHQWRUHSURGXFHHYHQSDUWLDOO\WKHFRQWHQWVRIWKLVFDWDORJXHZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQWIURP0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW
3DUWVDQG6HUYLFHV6S$ZKRZLOOSURWHFWLWVULJKWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZ
D
'LH9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKWHLOZHLVHGHVXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]WHQ,QKDOWVGHVYRUOLHJHQGHQ.DWDORJVLVWRKQHVFKULIWOLFKH*HQHKPL
JXQJGXUFK0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$XQWHUVDJW
F
,OHVWLQWHUGLWGHUHSURGXLUHPrPHSDUWLHOOHPHQWOHFRQWHQXGHFHFDWDORJXHVDQVDXWRULVDWLRQpFULWHSUpDODEOHGH0DJQHWL0DUHOOL$IWHU
0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$TXLSURWpJHUDVHVGURLWVVHORQOHVWHUPHVGHODORL
E
(VWiSURKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHFDWiORJRVLQSUHYLDDXWRUL]DFLyQHVFULWDGH0DJQHWL0DUHOOL$IWHU
0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$TXHSURWHJHUiVXVSURSLRVGHUHFKRVFRQDUUHJORDODOH\
P
eSURLELGDDUHSURGXomRWDPEpPSDUFLDOGRFRQWH~GRGRSUHVHQWHFDWiORJRVHPDSUpYLDDXWRUL]DomRHVFULWDGH0DJQHWL0DUHOOL$IWHU
0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$TXHGHIHQGHUiRVSUySULRVGLUHLWRVQRVWHUPRVGHOHL
G
Ɨ›ƴƶǁǂƸdžDžƴƼ ƺ ƴƿƴ›ƴǂƴƶNJƶƺ ǁƾƼƽƺ ƺ —ƸǂƼƽƺDžǁdž ›ƸǂƼƸLjǁ—Ƹƿǁdž Džǁdž ›ƴǂǁƿDžǁǃ ƽƴDžƴƾǁƶǁdž LjNJǂƼǃ Džƺƿ ƶǂƴ›Džƺ ƸǀǁdžDŽƼǁƷǁDžƺDŽƺ Džƺǃ
0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$
PL
=DEURQLQDMHVWQDZHWF]ĘŒFLRZDUHSURGXNFMD]DZDUWRŒFLNDWDORJXEH]XSU]HGQLHMSLVHPQHMDXWRU\]DFML]HVWURQ\ӾUP\0DJQHWL0DUHOOL
$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$NWyUDFKURQLVZĉZáDVQRŒü]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZD
R
ǦǿȎȏȄȘȞȄȑȐȞȁȍȐȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑțȃǿȅȄȖǿȐȑȇȖȌȍȐȍȃȄȏȅǿȌȇȄȜȑȍȂȍȉǿȑǿȊȍȂǿȀȄȆȎȏȄȃȁǿȏȇȑȄȊțȌȍȂȍȎȇȐțȋȄȌȌȍȂȍȐȍȂȊǿȐȇȞȍȑ0DJQHWL
0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$ȉȍȑȍȏǿȞȀȒȃȄȑȆǿȘȇȘǿȑțȐȁȍȇȎȏǿȁǿȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐȆǿȉȍȌȍȋ
T
7P\DVDOKDNODUÕQVDKLELRODQ0DJQHWL0DUHOOL$IWHU0DUNHW3DUWVDQG6HUYLFHV6S$·LQ\D]ÕOÕL]QLROPDNVÕ]ÕQPHYFXWNDWDOR÷XQNÕVPHQ
GHROVDoR÷DOWÕOPDVÕ\DVDNWÕU
/DFRUULVSRQGHQ]DGRYUjHVVHUHLQYLDWDD
&RUUHVSRQGHQFHVKRXOGEHVHQWWR
'HU%ULHIYHUNHKULVW]XVHQGHQDQ
(QYR\HUODFRUUHVSRQGDQFHj
/DFRUUHVSRQGHQFLDGHEHVHUHQYLDGDD
/DFRUUHVSRQGrQFLDGHYHUiVHUHQYLDGDD
ƜƴƾƾƺƾǁƶǂƴLJƼƴƻƴ›ǂƸ›ƸƼƿƴƴ›ǁDŽDžƸƾƸDžƴƼ
.RUHVSRQGHQFMĘQDOHŮ\SU]HV\áDüQDDGUHV
ǰȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȒȝȉȍȏȏȄȐȎȍȌȃȄȌȕȇȝȎȏȍȐȇȋȎȏȇȐȚȊǿȑțȎȍǿȃȏȄȐȒ
7LFDUL\D]ÕúPDODUúXDGUHVHJ|QGHULOPHOLGLU
MAGNETI MARELLI
AFTER MARKET PARTS AND SERVICES S.p.A.
Viale Aldo Borletti, 61/63
20011 Corbetta (Milano) Italia
Tel. +39 02 97227421 +39 02 97227807
Fax +39 02 97227234
7
pagine_iniziali.indd 7
27/12/10 14:24
pagine_iniziali.indd 8
27/12/10 14:24
&DUDWWHULVWLFKHJHQHUDOL
*HQHUDOVSHFLӾFDWLRQV
$OOJHPHLQH0HUNPDOH
&DUDFWpULVWLTXHVJpQpUDOHV
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV
&DUDFWHUtVWLFDVJHUDLV
ƙƸƿƼƽƯLjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽƯ
&HFK\RJROQH
ǭȀȘȇȄȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ
*HQHO|]HOOLNOHU
pagine_iniziali.indd 9
27/12/10 14:24
pagine_iniziali.indd 10
27/12/10 14:24
/HVSD]]ROHWHUJLFULVWDOOR7KHZLSHUEODGHV'LH:LVFKHUEOlWWHU/HVEDODLVG·HVVXLHJODFH
/DVHVFRELOODVOLPSLDSDUDEULVDV$VHVFRYDVGHOLPSDYLGURVƤƼƵǁǎǂDžDŽƸǃdžƴƾǁƽƴƻƴǂƼDŽDžƱǂƴ
3LRUDZ\FLHUDF]NLV]\E\ǸȄȑȉȇȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇgQFDPVLOHFHNOHUL
I
/HVSD]]ROH0DJQHWL0DUHOOLVRGGLVIDQRJOLVWDQGDUGTXDOLWDWLYLULFKLHVWL
GDOSULPRLPSLDQWR/DSURGX]LRQHqVRWWRSRVWDDULJRURVLWHVWHFROODX
GLFRPHDGHVHPSLRO·HVSRVL]LRQHSHURUHDOODQHEELDVDOLQDHSHU
RUHDJOL89$FKHQHDVVLFXUDQRODWRWDOHDԀGDELOLWj
/DJRPPDQDWXUDOHYLHQHWUDWWDWDFRQSURFHVVRGLEURPLQD]LRQHFKHQH
HVDOWDOHFDUDWWHULVWLFKHGLUHVLVWHQ]DHGXUDWD,OEURPRLQIDWWLOD
UHQGHSLUHVLVWHQWHDLUDJJL89$HGDOOHHVFXUVLRQLWHUPLFKH
/HVSD]]ROH0DJQHWL0DUHOOLJUD]LHDTXHVWLDFFRUJLPHQWLVRQRSLVLOHQ
]LRVHUHVLVWHQWLHGXUDWXUH/DJDPPDRӽHUWDGD0DJQHWL0DUHOOLFRP
SUHQGHVSD]]ROHFRQYHQ]LRQDOLDXWRYHLFROLFRPPHUFLDOLHGLQGXVWULD
OLUHӾOOHOHVSD]]ROHӿDWVHPSUHSLXWLOL]]DWHVXOOHYHWWXUHGLQXRYD
SURGX]LRQH
6SD]]ROH7UDGL]LRQDOLPHWDOORSODVWLFKH3URIHVVLRQDO
3RQWLFHOOL LQ DFFLDLR H UHVLQD SHU XQD PDJJLRUH UREXVWH]]D H GXUDWD
GHOSURGRWWR
9HUQLFLDWXUDFRQSROYHUHSROLHVWHUHFKHUHQGHODVSD]]ROD
SLUHVLVWHQWHDOODGHFRORUD]LRQHGRYXWDDOO·HVSRVL]LRQHDLUDJJL89$
&RQQHWWRUHSUHPRQWDWR&+SHUDJHYRODUHLOPRQWDJJLRVXOODJUDQ
SDUWHGHOOHDSSOLFD]LRQL
6SRLOHUFRQHӽHWWRGHSRUWDQWHSHUFRQWUDVWDUHO·HӽHWWRDLUOLIWODVSD]
]ROD ULPDQH SHUIHWWDPHQWH DGHUHQWH DO SDUDEUH]]D DQFKH DOOH DOWH YH
ORFLWj
)LQRDRWWRSXQWLGLSUHVVLRQHSHUXQDSHUIHWWDDGHUHQ]DGHOODVSD]]ROD
DOSDUDEUH]]D
6SD]]ROH)ODWLQWHUDPHQWHLQJRPPD.LWӿDW3URIHVVLRQDO21(
4XDOLWjHWHFQRORJLD2(
5HӾOOFRQSURӾOR©DSDJRGDªSHUULGXUUHO·XVXUDGHOWHUJHQWH
0DWULFHXQLYHUVDOHWHUPRVDOGDWDFRQOHYHUWHEUHHODJRPPDSHUGDUH
VROLGLWjHUREXVWH]]DDOO·HOHPHQWRWHUJHQWH
3UHVHQ]DGLFRQQHWWRUL6LGHORFN%RVFK7RS/RFN6:)9DOHR
%DLRQHW&KDPSLRQ'ROSKLQ5HQDXOWH5HWURӾWEUDFFLR´8µ
FKHUHQGRQRODVSD]]RODXQLYHUVDOHDGDWWDDVRVWLWXLUHVLDWXWWLL
WLSLGLVSD]]ROHӿDWPRQWDWHLQSULPRLPSLDQWRVXOOHYHWWXUHGLXOWLPD
JHQHUD]LRQHFKHOHVSD]]ROHWUDGL]LRQDOL
*DPPDSURIHVVLRQDO21(FRGLFLOXQJKH]]HSHUXQDFRSHUWXUD
GLROWUHLOGHOFLUFRODQWH(XURSHR
GB
0DJQHWWL0DUHOOLZLSHUVVDWLVI\WKHTXDOLW\VWDQGDUGVUHTXLUHGIRULQLWLDO
LQVWDOODWLRQ
3URGXFWLRQXQGHUJRHVULJRURXVWULDOVDQGWHVWVDVIRUH[DPSOHH[SR
VXUHWRKRXUVRIVDOLQHIRJWRKRXUVRI89$ZKLFKJXDUDQWHH
WKHLUWRWDOUHOLDELOLW\1DWXUDOUXEEHULVWUHDWHGZLWKDSURFHVVRIEURPL
QL]DWLRQZKLFKHQKDQFHVLWVGXUDELOLW\DQGUHVLVWDQFH
,QIDFWEURPLGHPDNHVLWPRUHUHVLVWDQWWR89$UDGLDWLRQDVZHOODVWR
H[WUHPHVRIWHPSHUDWXUHUDQJH
7KDQNVWRWKHVHLPSURYHPHQWV0DJQHWWL0DUHOOLZLSHUVDUHPRUHVLOHQW
WRXJKDQGORQJODVWLQJ7KHUDQJHRӽHUHGE\0DJQHWWL0DUHOOLLQFOXGHV
ZLSHUVIRUFRQYHQWLRQDOFDUVFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOYHKLFOHVUHӾOOV
DQGӿDWZLSHUVHYHUPRUHIUHTXHQWO\XVHGRQQHZSURGXFWLRQYHKLFOHV
7UDGLWLRQDO:LSHUVPHWDOSODVWLF3URIHVVLRQDO
-XPSHUZLUHVPDGHLQVWHHODQGUHVLQWRDFKLHYHDPRUHORQJODVWLQJ
DQGVWURQJHUSURGXFW
&RYHULQJZLWKSRO\HVWHUGXVWWRPDNHWKHZLSHUPRUHUHVLVWDQWWRWKH
IDGLQJHӽHFWSURGXFHGE\H[SRVXUHWR89$UDGLDWLRQ
3UHӾWWHG&+FRQQHFWRUZKLFKHDVHVDVVHPEO\RQPRVWDSSOLFDWLRQV
6SRLOHUZLWKӿDWWHQLQJHӽHFWWRFRXQWHUEDODQFHWKHDLUOLIWHӽHFWWKH
ZLSHUVWD\VSHUIHFWO\ӿXVKDJDLQVWWKHZLQGVFUHHQHYHQDWKLJKVSHHGV
8SWRHLJKWSUHVVXUHSRLQWVWRDFKLHYHSHUIHFWDGKHUHQFHRIWKHZLSHU
WRWKHZLQGVFUHHQ
)ODW:LSHUVPDGHHQWLUHO\LQUXEEHU²)ODWNLW3URIHVVLRQDO21(
2(TXDOLW\DQGWHFKQRORJ\
5HӾOOZLWKD´3DJRGDµSURӾOHWRUHGXFHWKHZHDURIFOHDQHUKHDG
+HDWVROGHUHGXQLYHUVDOPDWUL[ZLWKERWKYHUWHEUDDQGUXEEHUWRJLYH
VROLGLW\DQGVWUHQJWKWRWKHFOHDQHUKHDG
7KHXVHRI6LGHORFNFRQQHFWRUV%RVFK7RSORFN6:)9DOHR
%D\RQHWWH &KDPSLRQ 'ROSKLQ 5HQDXOW DQG UHWURӾW ´8µ DUP WKDW
PDNH WKH ZLSHU XQLYHUVDO DQG VXLWDEOH WR VXEVWLWXWH DOO W\SHV RI ӿDW
ZLSHUVPRXQWHGRQLQLWLDOLQVWDOODWLRQRQODWHVWJHQHUDWLRQYHKLFOHVDV
ZHOODVWUDGLWLRQDOZLSHUV
7KH3URIHVVLRQDO21(UDQJHFRGHVOHQJWKVWRFRYHURYHU
RI(XURSHDQYHKLFOHVFXUUHQWO\RQWKHURDG
D
'LH6FKHLEHQZLVFKHUGHU)D0DJQHWL0DUHOOLHUIOOHQGLHJHIRUGHUWHQ4XDOLWlWV
VWDQGDUGVIUGLH(UVWDXVUVWXQJ'LH3URGXNWLRQXQWHUOLHJWULJRURVHQ
7HVWVXQG$EQDKPHQZLH]XP%HLVSLHOGHU$XVVHW]XQJIU6WXQGHQLQ6DO
]QHEHOVRZLHIU6WXQGHQXQWHU89$ZRGXUFKDEVROXWH=XYHUOlVVLJNHLWJD
UDQWLHUWZLUG
'DV1DWXUJXPPLZLUGGHP3UR]HVVGHU%URPLHUXQJXQWHU]RJHQZRGXUFKGHVVHQ
(LJHQVFKDIWHQKLQVLFKWOLFK:LGHUVWDQGVIlKLJNHLWXQG/HEHQVGDXHUKHUYRUJHKREHQ
ZHUGHQ
'DQNGHV%URPVZLUGHVQlPOLFKZLGHUVWDQGVIlKLJHUXQGUHVLVWHQWHUJHJHQ89$
6WUDKOHQVRZLHJHJHQWKHUPLVFKH$XVGHKQXQJHQ
'LH6FKHLEHQZLVFKHUGHU)D0DJQHWL0DUHOOLVLQGGDQNGLHVHU%HKDQGOXQJZHVHQ
WOLFKOHLVHUZLGHUVWDQGVIlKLJHUXQGODQJOHELJHU'LHYRQGHU)D0DJQHWL0DUHOOL
DQJHERWHQH3DOHWWHXPIDVVWNRQYHQWLRQHOOH6FKHLEHQZLVFKHUIU.UDIWIDKU]HXJH
1XW]IDKU]HXJH XQG /DVWNUDIWZDJHQ (UVDW]VFKHLEHQZLVFKHUEOlWWHU 5HӾOO VRZLH
GLH6FKHLEHQZLVFKHUUHLKHÃ)ODW´ZHOFKHLPPHUPHKUEHLQHXHQ)DKU]HXJHQHLQ
JHVHW]WZHUGHQ
+HUN|PPOLFKH6FKHLEHQZLVFKHU0HWDONXQVWVWRӽ3URIHVVLRQDO
+DOWHVWHJHDXV6WDKOXQG.XQVWVWRӽELHWHQK|KHUH5REXVWKHLWXQGOlQJHUH/H
EHQVGDXHUGHV3URGXNWHV
%HVFKLFKWXQJPLW3RO\HVWHUSXOYHUZRGXUFKGLH6FKHLEHQZLVFKHUIDUEEHVWlQGL
JHUJHJHQ89$6WUDKOHQZHUGHQ
'HUYRUPRQWLHUWH$QVFKOXVVVWHFNHU&+HUOHLFKWHUWGHQ(LQEDXEHLPJU|‰WHQ
7HLOGHU$QZHQGXQJHQ
$QGUXFNVSRLOHU XP GHP /XIWZLUEHOHӽHNW HQWJHJHQ]XZLUNHQ 'HU 6FKHL
EHQZLVFKHUEOHLEWDXFKEHLKRKHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQSHUIHNWDQGHU:LQGVFKXW
]VFKHLEHDQOLHJHQG
%LV ]X DFKW $QGUXFNSXQNWH JDUDQWLHUHQ HLQHQ SHUIHNWHQ +DOW GHU 6FKHL
EHQZLVFKHUDQGHU:LQGVFKXW]VFKHLEH
6FKHLEHQZLVFKHUYRP7\S)ODWNRPSOHWWDXV*XPPL²6HW)ODW3URIHVVLRQDO21(
4XDOLWlWXQG7HFKQLNGHV2(2ULJLQDOKHUVWHOOHUV
1DFKIOOHQÃ5HӾOO´PLW©3DJRGHQSURӾOªXPGHQ9HUVFKOHL‰GHV:LVFKHUV]XUH
GX]LHUHQ
8QLYHUVHOOH0DWUL]HKHL‰YHUVFKZHL‰W]XVDPPHQPLWGHQ5LSSHQXQGGHP*XP
PLXPGHU:LVFKHUOLSSH)HVWLJNHLWXQG:LGHUVWDQGVIlKLJNHLW]XJHEHQ
$QVFKOXVVVWFNH YRP 7\S 6LGH ORFN %RVFK 7RS /RFN 6:) 9DOHR %DLRQHW
&KDPSLRQ
'ROSKLQ5HQDXOWXQG1DFKUVWXQJ5HWURӾW´8µ$UPYRUKDQGHQZRGXUFKGLH
6FKHLEHQZLVFKHU XQLYHUVHOO HLQVHW]EDU ZHUGHQ JHHLJQHW VlPWOLFKH 6FKHL
EHQZLVFKHUDUWHQ
VRZRKOYRP7\S)ODWZLHLQGHU(UVWDXVUVWXQJGHU)DKU]HXJHGHUOHW]WHQ*H
QHUDWLRQHLQJHVHW]WDOVDXFKGLHKHUN|PPOLFKHQ6FKHLEHQZLVFKHU]XHUVHW]HQ
5HLKH3URIHVVLRQDO21(&RGHQXPPHUQ/lQJHQZRGXUFKPHKUDOV
GHV)XKUSDUNVLQ(XURSDDEJHGHFNWZLUG
11
pagine_iniziali.indd 11
27/12/10 14:24
F
/HVEDODLVG·HVVXLHJODFHV0DJQHWL0DUHOOLUpSRQGHQWDX[VWDQGDUGV
GHTXDOLWpSUHVFULWVSDUODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ
/DSURGXFWLRQHVWULJRXUHXVHPHQWVRXPLVHjGLYHUVWHVWVHWFRQWU{
OHVIRQFWLRQQHOVFRPPHSDUH[HPSOHOHVKHXUHVG·H[SRVLWLRQ
HQEURXLOODUGVDOLQHWOHVKHXUHVDX[UD\RQV89$HQYXHGHOHXU
FRQIpUHUXQHӾDELOLWpDEVROXH/HFDRXWFKRXFQDWXUHOHVWWUDLWpSDU
XQSURFHVVXVGH´EURPLQDWLRQµSRXUHQH[DOWHUOHVFDUDFWpULVWLTXHV
GHUpVLVWDQFHHWGHGXUpHOHEURPHD\DQWODSURSULpWpGHOHUHQGUH
SOXVUpVLVWDQWDX[UD\RQV89$HWDX[DPSOLWXGHVWKHUPLTXHV
*UkFH j WRXWHV FHV PHVXUHV OHV EDODLV 0DJQHWL 0DUHOOL VRQW SOXV
VLOHQFLHX[ UpVLVWDQWV HW GXUDEOHV /D JDPPH RӽHUWH SDU 0DJQHWL
0DUHOOL FRPSUHQG GHV EDODLV FRQYHQWLRQQHOV SRXU DXWRV YpKLFXOHV
FRPPHUFLDX[HWLQGXVWULHOVUHӾOOHWEDODLVӿDWGHSOXVHQSOXVXWLOL
VpVVXUOHVYpKLFXOHVGHQRXYHOOHSURGXFWLRQ
%DODLV7UDGLWLRQQHOVPpWDOORSODVWLTXH3URIHVVLRQDO
3RQWHWVHQDFLHUHWUpVLQHSRXUUHQIRUFHUODUREXVWHVVHHW
DXJPHQWHUODGXUpHGXSURGXLW
3HLQWXUHDYHFSRXGUHSRO\HVWHUSRXUUHQGUHOHEDODLSOXVUpVLVWDQWj
ODGpFRORUDWLRQFDXVpHSDUO·H[SRVLWLRQDX[UD\RQV89$
&RQQHFWHXUSUpPRQWp&+SRXUIDFLOLWHUOHPRQWDJHVXUODJUDQ
GHPDMRULWpGHVDSSOLFDWLRQV
%pTXHWDYHFHӽHWGHGpSRUWSRXUFRQWUDVWHUO·HӽHWDLUOLIW
OHEDODLUHVWHHQDGKpUHQFHSDUIDLWHDYHFOHSDUHEULVHPrPHjJUDQ
GHDOOXUH
-XVTX·jKXLWSRLQWVGHSUHVVLRQSRXUXQHDGKpUHQFHWRWDOHGXEDODL
DXSDUHEULVH
%DODLV)ODWHQWLqUHPHQWHQFDRXWFKRXF.LWӿDW3URIHVVLRQDO21(
4XDOLWpHWWHFKQRORJLH2(
5HӾOODYHFSURӾO©jSDJRGHªSRXUUpGXLUHO·XVXUHGHO·HVVXLHJODFH
0DWULFHXQLYHUVHOOHWKHUPRVRXGpHDYHFOHVYHUWqEUHVHWGHFDRX
WFKRXFSRXUXQEDODLG·HVVXLHJODFHSOXVVROLGHHWUREXVWH
3UpVHQFHGHFRQQHFWHXUV6LGHORFN%RVFK7RS/RFN6:)9DOHR
%DLRQHW&KDPSLRQ'ROSKLQ5HQDXOWHW5HWURӾWEUDV´8µTXLIRQW
GHFHEDODLXQpOpPHQWXQLYHUVHOSRXYDQWUHPSODFHUWRXVOHVW\SHV
GHEDODLVӿDWPRQWpVHQSUHPLqUHLQVWDOODWLRQVXUOHVYRLWXUHVGHOD
GHUQLqUHJpQpUDWLRQHWWRXVOHVEDODLVGXW\SHWUDGLWLRQQHO
*DPPHSURIHVVLRQDO21(FRGHVORQJXHXUVSRXU
ODFRXYHUWXUHGHSOXVGHGXSDUFFLUFXODQWHQ(XURSH
E
/DVHVFRELOODV0DJQHWL0DUHOOLFXPSOHQFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVHVWiQGDUGH
FDOLGDGUHTXHULGRVSDUDHOPRQWDMHHQODIiEULFD
7RGDODSURGXFFLyQVHVRPHWHDSUXHEDVULJXURVDVFRPRSRUHMHPSOROD
H[SRVLFLyQGXUDQWHKRUDVDODQLHEODVDOLQD\SRUKRUDVDORVUD\RV
XOWUDYLROHWDORTXHJDUDQWL]DXQDӾDELOLGDGWRWDO/DJRPDQDWXUDOVHVRPHWH
D XQ WUDWDPLHQWR GH EURPLQDFLyQ TXH OOHYD DO Pi[LPR OD UHVLVWHQFLD \ OD
GXUDFLyQ'HKHFKRHOEURPRODKDFHPiVUHVLVWHQWHDORVUD\RVXOWUDYLROHWWD
\DORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD*UDFLDVDHVWDVVROXFLRQHVODVHVFRELOODV
0DJQHWL0DUHOOLUHVXOWDQPiVVLOHQFLRVDVUHVLVWHQWHV\GXUDGHUDV
/DJDPDRIUHFLGDSRU0DJQHWL0DUHOOLFRPSUHQGHHVFRELOODVFRQYHQFLRQDOHV
SDUD FRFKHV GH WXULVPR YHKtFXORV FRPHUFLDOHV H LQGXVWULDOHV ´UHӾOOµ \ ODV
HVFRELOODV´ӿDWµXWLOL]DGDVFDGDYH]PiVHQORVYHKtFXORVSURGXFLGRVHQOD
DFWXDOLGDG
(VFRELOODV7UDGLFLRQDOHVGHPHWDO\SOiVWLFD²3URIHVLRQDOHV
3XHQWHGHDFHUR\UHVLQDSDUDPD\RUVROLGH]\GXUDFLyQGHOSURGXFWR
3LQWXUDFRQSROYRSROLpVWHUTXHDXPHQWDODUHVLVWHQFLDGHODHVFRELOODDO
GHVFRORUDPLHQWRSURYRFDGRSRUODH[SRVLFLyQDORVUD\RVXOWUDYLROHWD
&RQHFWRUSUHPRQWDWR&+SDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMHHQODPD\RUtDGHODV
DSOLFDFLRQHV
6SRLOHUFRQHIHFWRGHSRUWDQWHSDUDFRQWUDUUHVWDUHOHIHFWRFRQRFLGRFRPR
´DLUOLIWµODHVFRELOODSHUPDQHFHDGKHUHQWHDOSDUDEULVDVLQFOXVRDYHORFLGDG
HOHYDGD
+DVWDRFKRSXQWRVGHSUHVLyQSDUDXQDDGKHUHQFLDSHUIHFWDGHODHVFRELOOD
DOSDUDEULVDV
(VFRELOODV)ODWWRWDOPHQWHGHJRPD².LWӿDW3URIHVVLRQDO21(
&DOLGDG\WHFQRORJtD2(
´5HӾOOµFRQSHUӾOGHSDJRGDSDUDUHGXFLUHOGHVJDVWHGHODJRPD
0DWUL]XQLYHUVDOWHUPRVROGDGDFRQODVYHUWHEUDV\ODJRPDSDUDGDUOHVROL
GH]\UREXVWH]DOHOHPHQWROLPSLDGRU
&RQHFWRUHV6LGHORFN%RVFK7RS/RFN6:)9DOHR%DLRQHW&KDPSLRQ
'ROSKLQ 5HQDXOW \ 5HWURӾW EUD]R ´8µ TXH KDFHQ XQLYHUVDO OD HVFRELOOD
SXGLHQGRVXVWLWXLUWDQWRODVHVFRELOODVWLSRӿDWPRQWDGDV
HQ OD IiEULFD HQ ORV YHKtFXORV GH OD ~OWLPD JHQHUDFLyQ FRPR WDPELpQ ODV
HVFRELOODVWUDGLFLRQDOHV
*DPDSURIHVLRQDO21(FyGLJRVORQJLWXGHVTXH
DEDUFDPiVGHOGHOSDUTXHFLUFXODQWHHQ(XURSD
P
$VHVFRYDVOLPSDGRUDV0DJQHWL0DUHOOLVDWLVID]HPRVSDGU}HVTXD
OLWDWLYRVUHTXHULGRVGHSULPHLUDLQVWDODomR
$SURGXomRpVXEPHWLGDDULJRURVDVSURYDVHLQVSHo}HVFRPRSRU
H[HPSORDH[SRVLomRSRUKRUDVjQHYRHLURVDOLQRHSRU
KRUDVDRV89$TXHDVVHJXUDPDWRWDOӾDELOLGDGH$ERUUDFKDQD
WXUDO p WUDWDGD FRP XP SURFHVVR GH EURPLQDomR TXH VXEOLQKD DV
FDUDFWHUtVWLFDV GH UHVLVWrQFLD H GXUDomR 'H IDWR R EURPR D WRUQD
PDLVUHVLVWHQWHDRVUDLRV89$HDVH[FXUV}HVWpUPLFDV
$V HVFRYDV OLPSDGRUDV 0DJQHWL 0DUHOOL JUDoDV D HVWHV PHLRV VmR
PDLV
VLOHQFLRVDV UHVLVWHQWHV H GXUDGRXUDV $ JDPD RIHUHFLGD SHOD 0D
JQHWL0DUHOOLFRPSUHHQGHHVFRYDVFRQYHQFLRQDLVSDUDDXWRPyYHLV
YHtFXORV FRPHUFLDLV H LQGXVWULDLV UHӾOO H DV HVFRYDV ӿDW VHPSUH
PDLVXWLOL]DGDVQRVYHtFXORVGHQRYDSURGXomR
(VFRYDV7UDGLFLRQDLVPHWDOSOiVWLFDV3URӾVVLRQDO
%UDoRV GH DoR H UHVLQD SDUD XPD PDLRU UREXVWH] H GXUDomR GR
SURGXWR
3LQWXUDFRPSyGHSROLpVWHUTXHWRUQDDHVFRYDPDLVUHVLVWHQWHj
GHVFRORUDomRGHYLGDjH[SRVLomRDRVUDLRV89$
&RQHWRUSUpPRQWDGR&+SDUDIDFLOLWDUDPRQWDJHPQDPDLRU
SDUWHGDVDSOLFDo}HV
6SRLOHUFRPHIHLWRGHSRUWDQWHSDUDFRQWUDVWDURHIHLWR´DLUOLIWµD
HVFRYD SHUPDQHFH SHUIHLWDPHQWH DGHUHQWH DR SiUDEULVDV PHVPR
QDVDOWDVYHORFLGDGHV
$WpDRLWRSRQWRVGHSUHVVmRSDUDXPDSHUIHLWDDGHUrQFLDGDHVFR
YDQRSiUDEULVDV
(VFRYDV)ODWLQWHLUDPHQWHGHERUUDFKD.LWӿDW3URӾVVLRQDO21(
4XDOLGDGHHWHFQRORJLD2(
5HӾOOFRPSHUӾO©DSDJRGHªSDUDUHGX]LURGHVJDVWHGROLPSDGRU
0DWUL]XQLYHUVDOVROGDGRWHUPLFDPHQWHFRPDVYpUWHEUDVHDERU
UDFKDSDUDGDUVROLGH]HUREXVWH]DRHOHPHQWROLPSDGRU
3UHVHQoD GH FRQHWRUHV 6LGH ORFN %RVFK 7RS /RFN 6:) 9DOHR
%DLRQHW &KDPSLRQ 'ROSKLQ 5HQDXOW H 5HWURӾW EUDoR ´8µ TXH
WRUQDPDHVFRYDXQLYHUVDODGHTXDGDDVXEVWLWXLUVHMDWRGRVRVWLSRV
GH HVFRYDV ӿDW PRQWDGDV QD SULPHLUD LQVWDODomR QRV YHtFXORV GH
~OWLPDJHUDomRTXHDVHVFRYDVWUDGLFLRQDLV
*DPDSURӾVVLRQDO21(FyGLJRVFRPSULPHQWRVSDUDXPD
FREHUWXUDGHPDLVGHGRVYHtFXORVHPFLUFXODomRQD(XURSD
12
pagine_iniziali.indd 12
27/12/10 14:24
G
ƤƼ ƵǁǎǂDžDŽƸǃ 0DJQHWL 0DUHOOL Ƽƽƴƿǁ›ǁƼǁǎƿ Džƴ DŽDžƯƿDžƴǂƿDž ›ǁƼǍDžƺDžƴǃ ›ǁdž
ƴ›ƴƼDžǁǎƿDžƴƼƴ›ǍDžƺƿ›ǂǏDžƺƸƶƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺ
Ɯ ›ƴǂƴƶNJƶƱ dž›ǍƽƸƼDžƴƼ DŽƸ ƴdžDŽDžƺǂưǃ ƷǁƽƼ—ưǃ ƽƴƼ ƸƾưƶLjǁdžǃ Ǎ›NJǃ ƶƼƴ
›ƴǂƯƷƸƼƶ—ƴDžƺƿưƽƻƸDŽƺƶƼƴǏǂƸǃDŽƸƴƾ—džǂƱǁ—ƲLjƾƺƽƴƼƶƼƴǏǂƸǃDŽƸ
89$›ǁdžƷƼƴDŽLJƴƾƲƹǁdžƿDžƺ—ưƶƼDŽDžƺƴǀƼǁ›ƼDŽDžƲƴ
ƜƸ›ƸǀƸǂƶƴDŽƲƴDžǁdžLJdžDŽƼƽǁǎƾƯDŽDžƼLjǁdžƶƲƿƸDžƴƼ—ƸDžƺƷƼƴƷƼƽƴDŽƲƴDžǁdžƵǂNJ—Ʋǁdž
›ǁdžDžǁƿƲƹƸƼDžƴLjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽƯƴƿDžǁLjƱǃƽƴƼƷƼƯǂƽƸƼƴǃƥǂƯƶ—ƴDžƼDžǁƵǂǏ—Ƽǁ
DžƺƿƽƯƿƸƼ›ƼǁƴƿƻƸƽDžƼƽƱDŽDžƼǃƴƽDžƲƿƸǃ89$ƽƴƼDŽDžƼǃƻƸǂ—ƼƽưǃƴDŽƽƱDŽƸƼǃ
ƤƼƵǁǎǂDžDŽƸǃ0DJQHWL0DUHOOLLjƯǂƺDŽƸƴdžDžƯDžƴ—ưDžǂƴƸƲƿƴƼ›ƼǁƱDŽdžLjƸǃƴƿƻƸƽDžƼƽưǃ
ƽƴƼ —ƸƶƴƾǎDžƸǂƺǃ ƷƼƯǂƽƸƼƴǃ Ɯ ƶƽƯ—ƴ ›ǁdž ›ǂǁDŽLJưǂƸƼ ƺ 0DJQHWL 0DUHOOL
›ƸǂƼƾƴ—ƵƯƿƸƼDŽdž—ƵƴDžƼƽưǃƵǁǎǂDžDŽƸǃƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdžƸ—›ǁǂƼƽƯƽƴƼƵƼǁ—ƺLjƴƿƼƽƯ
ǁLjƱ—ƴDžƴƴƿDžƴƾƾƴƽDžƼƽƯƽƴƼƵǁǎǂDžDŽƸǃLJƾƴDž›ǁdžLjǂƺDŽƼ—ǁ›ǁƼǁǎƿDžƴƼǍƾǁƽƴƼ
›ƸǂƼDŽDŽǍDžƸǂǁDŽDžƴǁLjƱ—ƴDžƴƽƴƼƿǁǎǂƼƴǃ›ƴǂƴƶNJƶƱǃ
ƘǁǎǂDžDŽƸǃ—ƸDžƴƾƾǁ›ƾƴDŽDžƼƽưǃ3URIHVVLRQDO
ƙưLJdžǂƸǃƴ›ǍƴDžDŽƯƾƼƽƴƼǂƺDžƲƿƺƶƼƴ—ƸƶƴƾǎDžƸǂƺƷǎƿƴ—ƺƽƴƼƷƼƯǂƽƸƼƴDžǁdž
›ǂǁNjǍƿDžǁǃ
ƘƯljƼ—ǁ —Ƹ DŽƽǍƿƺ ›ǁƾdžƸDŽDžưǂƴ ›ǁdž ƽƯƿƸƼ Džƺ ƵǁǎǂDžDŽƴ ›ƼǍ ƴƿƻƸƽDžƼƽƱ DŽDžǁ
ǀƸƻǏǂƼƴDŽ—ƴ›ǁdž›ǂǁƽǎ›DžƸƼƴ›ǍDžƺƿưƽƻƸDŽƺDŽDžƼǃƴƽDžƲƿƸǃ89$
ƧǎƿƷƸDŽ—ǁǃ &+ ›ǁdž ưLjƸƼ ƱƷƺ Džǁ›ǁƻƸDžƺƻƸƲ ƶƼƴ ƿƴ ƷƼƸdžƽǁƾǎƿƸƼ Džƺ
DŽdžƿƴǂ—ǁƾǍƶƺDŽƺDŽDžǁ—ƸƶƴƾǎDžƸǂǁ—ưǂǁǃDžNJƿƸLJƴǂ—ǁƶǏƿ
Ƨ›ǍƼƾƸǂ—ƸƸƽDžǍ›ƼDŽ—ƴƶƼƴƿƴƼDŽǁǂǂǁ›ƱDŽƸƼDžǁƸLJưDLUOLIWƺƵǁǎǂDžDŽƴ—ưƿƸƼ
ƸƿDžƸƾǏǃƽǁƾƾƺ—ưƿƺDŽDžǁ›ƴǂ—›ǂƲƹƴƽǍ—ƺƽƴƼ—Ƹ—ƸƶƯƾƸǃDžƴLjǎDžƺDžƸǃ
ơưLjǂƼ ǁƽDžǏ DŽƺ—ƸƲƴ ›ƲƸDŽƺǃ ƶƼƴ —Ƽƴ DžưƾƸƼƴ ƸLJƴǂ—ǁƶƱ Džƺǃ ƵǁǎǂDžDŽƴǃ DŽDžǁ
›ƴǂ—›ǂƲƹ
ƘǁǎǂDžDŽƸǃƪƾƴDžƸǀǁƾǁƽƾƱǂǁdžƴ›ǍƾƯDŽDžƼLjǁ.LWӿDW3URIHVVLRQDO21(
ƥǁƼǍDžƺDžƴƽƴƼDžƸLjƿǁƾǁƶƲƴ2(
ƗƿDžƴƾƾƴƽDžƼƽǍ—Ƹ›ǂǁLJƲƾ´DŽƸDŽLjƱ—ƴ›ƴƶǍƷƴǃµƶƼƴ—ƸƲNJDŽƺDžƺǃLJƻǁǂƯǃDžǁdž
ƽƴƻƴǂƼDŽDžƼƽǁǎ
ƚƿƼƴƲƴ ƻƸǂ—ǁDŽdžƶƽǁƾƾƺ—ưƿƺ —ƱDžǂƴ —Ƹ DŽ›ǁƿƷǎƾǁdžǃ ƽƴƼ ƾƯDŽDžƼLjǁ ƶƼƴ
—ƸƶƴƾǎDžƸǂƺDŽDžƸǂƸǍDžƺDžƴƽƴƼƷǎƿƴ—ƺDžǁdžƽƴƻƴǂƼDŽDžƼƽǁǎDŽDžǁƼLjƸƲǁdž
ƥƴǂǁdžDŽƲƴDŽdžƿƷưDŽ—NJƿ6LGHORFN%RVFK7RS/RFN6:)9DOHR%DLRQHW&KDP
SLRQ 'ROSKLQ 5HQDXOW ƽƴƼ 5HWURӾW ƵǂƴLjƲǁƿƴǃ ´8µ ›ǁdž ƽƯƿǁdžƿ Džƺƿ ƸƿƼƴƲƴ
ƵǁǎǂDžDŽƴƽƴDžƯƾƾƺƾƺƿƴƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽƸƼDžǍDŽǁ
ǍƾǁdžǃDžǁdžǃDžǎ›ǁdžǃƵǁdžǂDžDŽǏƿLJƾƴDž›ǁdžƸƲLjƴƿDŽdžƿƴǂ—ǁƾǁƶƺƻƸƲDŽDžƺƿ›ǂǏDžƺ
ƸƶƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺ DŽDžƴ ǁLjƱ—ƴDžƴ DžƸƾƸdžDžƴƲƴǃ ƶƸƿƼƯǃ ǍDŽǁ ƽƴƼ DžƼǃ ›ƴǂƴƷǁDŽƼƴƽưǃ
ƵǁǎǂDžDŽƸǃ
ƙƽƯ—ƴSURIHVVLRQDO21(ƽNJƷƼƽǁƲ—ƱƽƺƶƼƴ—ƼƴƽƯƾdžljƺ›ƯƿNJƴ›ǍDžǁ
›ǁdžƽdžƽƾǁLJǁǂƸƲDŽDžƺƿƚdžǂǏ›ƺ
PL
:\FLHUDF]NLV]\E0DJQHWL0DUHOOL]DGDZDODMDVWDQGDUWRZDMDNRVFLDZ\PDJDQDRG
SLHUZV]HJRXU]DG]HQLD
3URGXNFMD SRGGDZDQD MHVW U\JRU\VW\F]Q\P SURERP L MHVW WHVWRZDQD MDN QD SU
]\NODGXPLHV]F]DMDFSURGXNWQDJRG]LQZVORQHMPJOHLSRGGDZDMDFQD
JRG]LQQDG]LDODQLHSURPLHQLVORQHF]Q\FK89$FR]DSHZQLDFDONRZLWDQLH]DZRG
QRVF1DWXUDOQDJXPDMHVWSRGGDQDSURFHVRZLEURPLQDFMLNWRU\SRZLHNV]DFHFK\
Z\WU]\PDORVFLLWUZDORVFL
%URPIDNW\F]QLHVSUDZLD]HVWDMHVLHRQDRGSRUQLHMV]DQDG]LDODQLHSURPLHQLVOR
QHF]Q\FKLQDVNRNLWHPSHUDWXU\
:\FLHUDF]NL V]\E 0DJQHWL 0DUHOOL ZODVQLH G]LHNL W\P SURFHVRP VD EDUG]LHM FL
FKHZ\WU]\PDOHLGOXJRWUZDOH*DPDSRGXNWRZRIHURZDQDSU]H]0DJQHWL0DUHOOL
REHMPXMHZ\FLHUDF]NLNRQZHQFMRQDOQHGRVDPRFKRGRZRVRERZ\FKGRSRMD]GRZ
GRVWDZF]\FKLSU]HP\VORZ\FKUHӾOORUD]Z\FLHUDF]NLӿDWFRUD]EDUG]LHMX]\ZDQH
ZSRMD]GDFKQRZHMSURGXNFML
:\FLHUDF]NLV]\EWUDG\FMRQDOQHPHWDORSODVW\F]QH3URIHVVLRQDO
0RVWNL]HVWDOLL]\ZLF\GOD]ZLHNV]HQLDPDV\ZQRVFLLWUZDORVFLSURGXNWX
/DNLHURZDQLHSURV]NLHPSROLHVWHUXNWRU\VSUDZLD]HZ\FLHUDF]NDVWDMHVLHEDU
G]LHMZ\WU]\PDODQDGHNRORUDFMHVSRZRGRZDQDSURPLHQLDPLVORQHF]Q\PL89$
=ODF]NDZVWHSQLHPRQWRZDQD&+DE\XODWZLFPRQWD]QDZLHNV]RVFL]DVWR
VRZDQ
6SRLOHU]HIHNWHPGHSRUWDFMLDE\NRQWUDVWRZDFHIHNWDLUOLIW
Z\FLHUDF]NDSU]\OHJDVZLHWQLHGRSU]HGQLHMV]\E\URZQLH]SU]\GX]\FKV]\ENR
VFLDFKMD]G\
'RRVPLXSXQNWRZFLVQLHQLDGRGRVNRQDOHMSU]\OHJOLZRVFLZ\FLHUDF]NLGRSU
]HGQLHMV]\E\
:\FLHUDF]NL)ODWFDONRZLFLH]JXP\.LWӿDW3URIHVVLRQDO21(
-DNRVFLWHFKQRORJLD2(
5HӾOO]SU]HNURMHP©MDNSDJRGDªDE\]UHGXNRZDF]X]\FLHF]HVFLZ\FLHUDMDFHM
0DWU\FDXQLZHUVDOQDWHUPRVSDZDQD]HV]NLHOHWHPLJXPDDE\QDGDFZ\WU]\PD
ORVFLPDV\ZQRVFF]HVFLZ\FLHUDMDFHM
2EHFQRVF]ODF]HN6LGHORFN%RVFK7RS/RFN6:)9DOHR%DLRQHW&KDPSLRQ
'ROSKLQ 5HQDXOW H 5HWURӾW EUDFFLR ´8µ NWRUH VSUDZLDMD ]H Z\FLHUDF]ND XQL
ZHUVDOQD PR]H ]DVWDSLF ZV]\VWNLH URG]DMH Z\FLHUDNRZ V]\E ӿDW PRQWRZDQ\FK
QD SLHUZV]\P XU]DG]HQLX VDPRFKRGRZ QRZRF]HVQHJR W\SX MDN L Z\FLHUDF]NL
WUDG\FMRQDOQH
*DPDSURIHVVLRQDO21(NRGRZGOXJRVFLQDSRNU\FLHSRQDG
SRMD]GRZMH]G]DF\FKZ(XURSLH
R
ǰȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇ ȎȏȍȇȆȁȍȃȐȑȁǿ ȓȇȏȋȚ ©0DJQHWL 0DUHOOLª
ȍȑȁȄȖǿȝȑȉǿȖȄȐȑȁȄȌȌȚȋȐȑǿȌȃǿȏȑǿȋȎȏȇȎȄȏȁȍȈȐȀȍȏȉȄ
ǮȏȍȇȆȁȍȃȐȑȁȍ ȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȄȈ ȎȏȍȔȍȃȇȑ ȅȄȐȑȉȇȈ ȉȍȌȑȏȍȊț
ȇ ȇȐȎȚȑǿȌȇȞ ȉǿȉ ȌǿȎȏȇȋȄȏ ȇȐȎȚȑǿȌȇȄ ȁ ȐȍȊȄȁȍȈ ȑȒȋǿȌȌȍȈ
ȁǿȌȌȄ Ȍǿ ȎȏȍȑȞȅȄȌȇȇ ȖǿȐȍȁ ǿ ȑǿȉȅȄ ȇȐȎȚȑǿȌȇȞ ȁ ȉǿȋȄȏȄ Ȑ
ȒȊțȑȏǿȓȇȍȊȄȑȍȁȚȋȇȊȒȖǿȋȇ89$ȌǿȎȏȍȑȞȅȄȌȇȇȖǿȐȍȁ
DZǿȉȍȂȍ ȏȍȃǿ ȇȐȎȚȑǿȌȇȞ ȂǿȏǿȌȑȇȏȒȝȑ ȑȍȑǿȊțȌȒȝ ȌǿȃȄȅȌȍȐȑț
ȎȏȍȃȒȉȑǿ
ǬǿȑǿȏǿȊțȌȚȈ
ȉǿȒȖȒȉ
ȎȍȃȁȄȏȂǿȄȑȐȞ
ȎȏȍȕȄȐȐȒ
ȀȏȍȋȇȏȍȁǿȌȇȞȉȍȑȍȏȚȈ ȒȊȒȖȗǿȄȑ ȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ ȐȑȍȈȉȍȐȑȇ
ȇ ȃȍȊȂȍȅȇȑȄȊțȌȍȐȑȇ ȇȆȃȄȊȇȈ Ǡȏȍȋ ȎȍȁȚȗǿȄȑ ȐȑȍȈȉȍȐȑț Ȍǿ
ȁȊȇȞȌȇȄ ȒȊțȑȏǿȓȇȍȊȄȑȍȁȚȔ ȊȒȖȄȈ 89$ ǿ ȑǿȉȅȄ ȑȄȏȋȇȖȄȐȉȇȈ
ȐȑȏȄȐȐ
ǠȊǿȂȍȃǿȏȞ ȑȄȔȌȇȖȄȐȉȇȋ ȏȄȗȄȌȇȞȋ ȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇ ©0D
JQHWL 0DUHOOLª ȐȑǿȌȍȁȞȑȐȞ ȋȄȌȄȄ ȗȒȋȌȚȋȇ ȀȍȊȄȄ ȐȑȍȈȉȇȋȇ ȇ
ȃȍȊȂȍȅȇȑȄȊțȌȚȋȇ
Ǣǿȋȋǿ ȎȏȍȇȆȁȍȃȐȑȁǿ ȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȄȈ ©0DJQHWL 0DUHO
OLª ȁȉȊȝȖǿȄȑ ȐȑǿȌȃǿȏȑȌȚȄ ȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇ ȃȊȞ ȊȄȂȉȍȁȚȔ
ǿȁȑȍȋȍȀȇȊȄȈ ȃȊȞ ȉȍȋȋȄȏȖȄȐȉȍȂȍ ȇ ȂȏȒȆȍȁȍȂȍ ȑȏǿȌȐȎȍȏȑǿ
ȘȄȑȉȒȏȄȓȇȊțȇȎȊȍȐȉȒȝȘȄȑȉȒȉȍȑȍȏȚȄȁȐȄȗȇȏȄȎȏȇȋȄȌȞȝȑȐȞ
ȁǿȁȑȍȋȍȀȇȊȞȔȌȍȁȍȂȍȎȍȉȍȊȄȌȇȞ
DZȏǿȃȇȕȇȍȌȌȚȄ ȘȄȑȉȇ ȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇ ȋȄȑǿȊȊȍȎȊǿȐȑȇȉǿ ǮȏȍȓȄȐȐȇȍȌǿȊțȌȚȄ
ȋȍȐȑȇȉ ȐȑǿȊțȐȋȍȊǿ ȍȀȐȎȄȖȇȁǿȄȑ ȎȍȁȚȗȄȌȌȒȝ ȐȑȍȈȉȍȐȑț ȇ
ȃȍȊȂȍȅȇȑȄȊțȌȍȐȑțȇȆȃȄȊȇȞ
ȍȉȏǿȐȉǿ ȎȍȏȍȗȉȍȁȚȋ ȎȍȊȇȜȓȇȏȍȋ ȎȏȇȃǿȄȑ ȘȄȑȉǿȋ
ȎȍȁȚȗȄȌȌȒȝ ȐȑȍȈȉȍȐȑț Ȍǿ ȍȀȄȐȕȁȄȖȇȁǿȌȇȄ ȇȆȆǿ ȁȍȆȃȄȈȐȑȁȇȞ
ȒȊțȑȏǿȓȇȍȊȄȑȍȁȚȔȊȒȖȄȈ89$
ȎȏȄȃȁǿȏȇȑȄȊțȌȍ ȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȚȈ ȐȍȄȃȇȌȇȑȄȊțȌȚȈ Ȇǿȅȇȋ ǰǬ
ȐȊȒȅȇȑ ȃȊȞ ȒȎȏȍȘȄȌȇȞ ȋȍȌȑǿȅǿ ȁ ȐǿȋȍȈ ȗȇȏȍȉȍȈ ȍȀȊǿȐȑȇ
ȎȏȇȋȄȌȄȌȇȞ
ȐȎȍȈȊȄȏ ȎȏȄȃȍȔȏǿȌȞȄȑ ȍȑ ȏǿȆȀȏȚȆȂȇȁǿȌȇȞ Ȏȏȇ ȜȓȓȄȉȑȄ ©DLU
OLIWª ȑȄ ȘȄȑȉǿ ȎȄȏȓȄȉȑȌȍ ȎȏȇȊȄȂǿȄȑ ȉ ȊȍȀȍȁȍȋȒ ȐȑȄȉȊȒ ȁ ȑȍȋ
ȖȇȐȊȄȇȌǿȀȍȊțȗȍȈȐȉȍȏȍȐȑȇ
ȘȄȑȉǿ ȇȋȄȄȑ ȃȍ ȁȍȐțȋȇ ȑȍȖȄȉ ȎȏȇȊȄȂǿȌȇȞ ȑȄȋ ȐǿȋȚȋ
ȍȀȄȐȎȄȖȇȁǿȄȑȐȞȎȄȏȓȄȉȑȌȍȄȎȏȇȊȄȂǿȌȇȄȉȊȍȀȍȁȍȋȒȐȑȄȉȊȒ
ǮȊȍȐȉȇȄȘȄȑȉȇȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊȇ©ӿDWªȎȍȊȌȍȐȑțȝȏȄȆȇȌȍȁǿȞ²
ȌǿȀȍȏ©ӿDWªȎȊȝȐȎȏȍȓȄȐȐȇȍȌǿȊțȌȚȈ©ǭ1Ǥª
ȉǿȖȄȐȑȁȍȇȑȄȔȌȍȊȍȂȇȞǭǤ
ȏȄȓȇȊț Ȑ ȎȏȍȓȇȊȄȋ ©ȍȏȄȀȏȄȌȄȋª ȎȍȆȁȍȊȞȄȑ ȒȋȄȌțȗǿȑț ȇȆȌȍȐ
ȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈȖȇȐȑȞȘȄȈȖǿȐȑȇ
ȒȌȇȁȄȏȐǿȊțȌǿȞȑȄȏȋȍȐȁǿȏȌǿȞȋǿȑȏȇȕǿȐȍȐȑȍȞȘǿȞȇȆȎȍȆȁȍȌȉȍȁ
ȇ ȏȄȆȇȌȚ ȃȊȞ ȂǿȏǿȌȑȇȇȇ ȅȄȐȑȉȍȐȑȇ ȇ ȐȑȍȈȉȍȐȑȇ ȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈ
ȖȇȐȑȞȘȄȈȖǿȐȑȇ
ȌǿȊȇȖȇȄ ȐȍȄȃȇȌȇȑȄȊțȌȚȔ Ȇǿȅȇȋȍȁ ȑȇȎǿ ©6LGH EORFN %RVFK
7RS /RFN 6:) 9DOHR %DLRQHW &KDPSLRQ 'ROSKLQ 5HQDXOW 5H
WURӾWȏȚȖǿȂ8ªȃȄȊǿȝȑȘȄȑȉȒȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȊțȒȌȇȁȄȏȐǿȊțȌȍȈ
ȉȍȑȍȏǿȞ ȋȍȅȄȑ ȆǿȋȄȘǿȑț ȁȐȄ ȁȇȃȚ ȎȊȍȐȉȇȔ ȘȄȑȍȉ ©ӿDWª
ȒȐȑǿȌǿȁȊȇȁǿȄȋȚȔ Ȏȏȇ ȎȄȏȁȇȖȌȍȈ ȐȀȍȏȉȄ Ȍǿ ǿȁȑȍȋȍȀȇȊȞȔ
ȎȍȐȊȄȃȌȄȂȍȎȍȉȍȊȄȌȇȞǿȑǿȉȅȄȑȏǿȃȇȕȇȍȌȌȚȄȘȄȑȉȇ
ȂǿȋȋǿȎȏȍȓȄȐȐȇȍȌǿȊțȌȚȔȐȑȄȉȊȍȍȖȇȐȑȇȑȄȑȄȈ©ǭ1Ǥªȉȍȃȍȁ
ȏǿȆȋȄȏȍȁ Ȏȍ ȃȊȇȌȄ Ȗȑȍ ȎȍȆȁȍȊȞȄȑ ȎȍȉȏȚȑț ȐȁȚȗȄ ȕȇȏȉȒȊȇȏȒȄȋȍȂȍȑȏǿȌȐȎȍȏȑǿȁǤȁȏȍȎȄ
13
pagine_iniziali.indd 13
27/12/10 14:24
T
0DJQHWL0DUHOOLVLOHFHNOHULLONNXUXOXPXQJHUHNWLUGL÷LQLWHOLNOLVWDQ
GDUWODUDFHYDSYHULUhUHWLPL]RUOXWHVWYHGHQHPHOHUOHJHUoHNOHúLU
|UQH÷LQJYHQLOLUOL÷LWDPDPHQJDUDQWLOH\HQVDDWWX]EXKDUÕQDYH
VDDW89ÕúÕQODUÕQDPDUX]EÕUDNÕOÕU'R÷DOODVWLNGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕYH
X]XQ|PUOO÷DUWWÕUDQEURPLúOHPLLOHWHVWHGLOLU%URPVLOHFH÷L
89ÕúÕQODUÕQDYHWHUPLNGRODúÕPDNDUúÕGDKDGD\DQÕNOÕKDOHJHWLULU
0DJQHWL 0DUHOOL VLOHFHNOHU EX WHNQLN o|]POHU VD\HVLQGH GDKD
VHVVL] GDKD GD\DQÕNOÕ YH GDKD X]XQ |PUOGU 0DJQHWL 0DUHO
OL WDUDIÕQGDQ VXQXODQ VHULGH HQGVWUL\HO YH WLFDUL DUDoODUOD LOJLOL RWR
NRQYDQVL\RQHO VLOHFHNOHU \HQL UHWLP DUDoODUGD GD NXOODQÕODELOHQ
GH÷LúWLULOHELOLUVLOHFHNODVWL÷LLoHULU
.ODVLN6LOHFHNOHUPHWDOSODVWLNWHQ3URIHV\RQHO
(Q\NVHNUQGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕYHVD÷ODPOÕ÷ÕLoLQUHoLQHYHoHOLNWHQ
\DSÕODQED÷ODQWÕN|SUV
89ÕúÕQODUÕQHGHQL\OHD÷DUPD\DNDUúÕGDKDGD\DQÕNOÕKDOHJHOPHVL
DPDFÕ\ODVLOHFHNOHULQSRO\HVWHUWR]LOHFLODODQPDVÕ
8\JXODPDODUÕQ E\N E|OPQGH PRQWDMÕ NROD\ODúWÕUDQ |QFHGHQ
PRQWHHGLOHQ&+NRQQHNW|U
+DYDEDVÕQFÕHWNLVLQHNDUúÕVUNOHPHHWNLOLVSR\OHUVLOHFHNoRN
\NVHNKÕ]GDELOH|QFDPDPNHPPHOúHNLOGH\DSÕúÕU
6HNL]LQFLQRNWD\DNDGDURODQEDVÕQoWDVLOHFH÷LQ|QFDPDPNHP
PHOúHNLOGH\DSÕúPDVÕ
(VNL\HQ /DVWLNOL 6LOHFHN ODVWL÷LQ LoL ² .LW ӿDW 3URIHVVLRQDO 21(
(VNL\HQ/DVWLN7HFKL]DWÕYH3URIHV\RQHORODQ
2(NDOLWHYHWHNQRORMLVL
.XUXODPDQÕQ NXOODQÕPÕQÕ D]DOWPDN LoLQ SDJRGD SURӾO LOH WHNUDU
GH÷LúWLUPH
7HPL]OHPHSDUoDVÕQDGD\DQÕNOÕOÕNYHVHUWOLNYHUHQODVWLNYHRPXU
JDODULOHWHUPROHKLPOHQHQXOXVODUDUDVÕPDWULV
.ODVLNVLOHFHNOHUGDKLOWPVLOHFHNOHULVRQMHQHUDV\RQRWRPRELOOH
UHELOHPRQWHHGLOHELOHQKHUoHúLGHX\JXQXOXVODUDUDVÕKDOHJHWLUHQ
6LGHORFN%RVFK7RS/RFN6:)9DOHR%DLRQHW&KDPSLRQ'RO
SKLQ5HQDXOWYH5HWURӾWNRO´8µNRQQHNW|UOHUPHYFXWWXU
*DPPD SURIHVVLRQDO 21( *DPD 3URIHV\RQHO RODQ $YUXSD·QÕQ
·LQGHQGDKDID]ODVÕQÕGRODúDQNDSODPDLoLQúLIUHNDUDNWHU
14
pagine_iniziali.indd 14
27/12/10 14:24
4XDQGRHSHUFKpVLFDPELDQROHVSD]]ROH:KHQDQGZK\WKHZLSHUEODGHVDUHFKDQJHG:DQQVROOWHQGLH
:LVFKHUEOlWWHUJHZHFKVHOWZHUGHQ"4XDQGHWSRXUTXRLFKDQJHUOHVEDODLV&XiQGR\SRUTXpKD\TXHFDPELDU
ODVHVFRELOODV4XDQGRHSRUTXrVHPXGDPDVHVFRYDVƥǍDžƸƽƴƼƶƼƴDžƲƴƾƾƯƹǁdžƿǁƼƵǁǎǂDžDŽƸǃ.LHG\LGODF
]HJRZ\PLHQLDFZ\FLHUDF]NLV]\EǩȍȂȃǿȇȎȍȖȄȋȒȋȄȌȞȝȑȐȞȘȄȑȉȇ6LOHFHNOHUQHGHQYHQH]DPDQGH÷LúWLULOLU
I
6FDUVDWHUJHQ]D
/XQJKLSHULRGRGLULSRVRGHIRUPDQRLOӾORGHOWHUJHQWHFDXVDQGRXQ
HӽHWWRYHORVXOSDUDEUH]]D
6DOWHOODPHQWR
/DGHIRUPD]LRQHGHOODVWUXWWXUDGHOODVSD]]RODSXzFDXVDUHVDOWHOOD
PHQWLGHOWHUJHQWHODVFLDQGRVXOSDUDEUH]]DOLQHHUDGLDOL
%DQGHRSDFKH
/DJRPPDGHOWHUJHQWHLQGXULVFHRVLGHWHULRUDFRQLOWHPSR
5LPDQJRQRFRVuVXOSDUDEUH]]DGHOOHDUHHQRQGHWHUVH
6ROOHYDPHQWR
/DGHIRUPD]LRQHGHOODVWUXWWXUDGHOODVSD]]RODSXzFDXVDUHXQDLP
SHUIHWWDDGHUHQ]DDOSDUDEUH]]DVRSUDWWXWWRDOOHDOWHYHORFLWj
5LJDWXUH
/DJRPPDGHOWHUJHQWHVLGHWHULRUDFRQLOWHPSRRDFDXVDGHO
SXOYLVFRORVWUDGDOHGDQGRRULJLQHDVRWWLOLOLQHHVHPLFLUFRODULVXOSD
UDEUH]]D
)RUWLYLEUD]LRQL
'HIRUPD]LRQHGHOODVSD]]RODFRQQHWWRUHHUUDWRHWjRXVXUDGHOWHU
JHQWHSURYRFDQRUXPRURVLHGLUUHJRODULPRYLPHQWL
GB
/RZZLSLQJTXDOLW\
/RQJSHULRGVZLWKRXWXVHFDQGHIRUPWKHZLSHU·VSURӾOHFDXVLQJD
YHLOHӽHFWRQWKHZLQGVFUHHQ
-XPSLQJ
'HIRUPLW\RIWKHZLSHUFDQFDXVHMXPSLQJRIWKHEODGHWKLVSURGX
FHVUDGLDOOLQHVRQWKHZLQGVFUHHQ
2SDTXHVWULSHV
7LPHKDUGHQVDQGGHWHULRUDWHVWKHUXEEHUVRHYHQWXDOO\WKHZLSHU
GRHVQRWFOHDQWKHZKROHVXUIDFHRIWKHZLQGVFUHHQ
/LIWLQJ
'HIRUPLW\RIWKHZLSHUFDQDOVRFDXVHDORVVRIFRQWDFWEHWZHHQWKH
EODGHDQGWKHZLQGVFUHHQHVSHFLDOO\DWKLJKVSHHG
/LQHV
:HDUDQGWHDURIWKHUXEEHULQWKHSUHVHQFHRIGXVWFDQFDXVHVHPL
FLUFXODUOLQHVRQWKHZLQGVFUHHQ
9LEUDWLRQV
8VHRIWKHZURQJFRQQHFWRUZHDUDQGWHDUDJHRUGHIRUPLW\RIWKH
ZLSHUEODGHFDXVHQRLV\DQGLUUHJXODUYLEUDWLRQV
D
6FKZDFKH:LVFKHUZLUNXQJ
:HUGHQGLH:LVFKHUEOlWWHUOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WIKUWGLHV]X
HLQHU'HIRUPDWLRQGHU:LVFKHUJXPPLVXQGYHUXUVDFKWHLQHQ6FKOH
LHUDXIGHU:LQGVFKXW]VFKHLEH
6WUHLIHQELOGXQJ
0LWGHU=HLWKlUWHQGLH:LVFKHUJXPPLVDXVXQGYHUVFKOHL‰HQ7HLO
ZHLVHZHUGHQVR%HUHLFKHDXIGHU:LQGVFKXW]VFKHLEHQLFKWJHVlX
EHUW
.UDW]HU
9HUXUVDFKWGXUFK6WUD‰HQVWDXEYHUVFKOHL‰WGDV*XPPLXQGPLWGHU
=HLWN|QQHQ5LVVHLP:LVFKHUJXPPLHQWVWHKHQ(VELOGHQVLFKIHLQH
KDOENUHLVI|UPLJH.UDW]HUDXIGHU:LQGVFKXW]VFKHLEH
6SUQJHGHU6FKHLEHQZLVFKHU
'DV:LVFKHUEODWWNDQQVRGHIRUPLHUWVHLQGD‰HV]X6SUQJHQGHV
:LVFKHUVIKUHQNDQQ(VHQWVWHKHQVWUDKOHQI|UPLJH
6WUHLIHQDXIGHU:LQGVFKXW]VFKHLEH
'DV:LVFKHUEODWWKDIWHWVFKOHFKW'LH'HIRUPDWLRQGHV:LVFKHUEODW
WHV LQVEHVRQGHUH EHL KRKHU )DKUJHVFKZLQGLJNHLW NDQQ ]X HLQHU
VFKOHFKWHQ+DIWXQJDXIGHU:LQGVFKXW]VFKHLEHIKUHQ
6WDUNH9LEUDWLRQHQ
)DOVFKH6WHFNYHUELQGXQJHQXQG+DOWHUXQJHQVRZLHDOOJHPHLQHU
9HUVFKOHL‰GHU:LVFKHUEOlWWHUYHUXUVDFKHQ*HUlXVFKHXQGXQUHJHO
Pl‰LJH%HZHJXQJHQ
15
pagine_iniziali.indd 15
27/12/10 14:24
F
(VVX\DJHLQVXԀVDQW
'H ORQJXHV SpULRGHV G·LQDFWLYLWp GpIRUPHQW OH FDRXWFKRXF FDXVDQW
HQHӽHWXQYRLOHVXUOHSDUHEULVH
%DQGHVRSDTXHV
/DJRPPHGXFDRXWFKRXFVHGXUFLWHWVHGpWHULRUHGDQVOHWHPSV
6XUOHSDUHEULVHGHV]RQHVUHVWHQWQRQHVVX\pHV
5D\XUHV
/DJRPPHGXFDRXWFKRXFVHGpWHULRUHGDQVOHWHPSVjFDXVHGHVSRO
OXWLRQVURXWLqUHVIRUPDQWGHVOLJQHVVHPLFLUFXODLUHVVXUOHSDUHEULVH
6DXWLOODJH
/D GpIRUPDWLRQ GH OD VWUXFWXUH GX EDODL SHXW FDXVHU GHV VDXWLOOH
PHQWV
GXFDRXWFKRXFODLVVDQWVXUOHSDUHEULVHGHVOLJQHVUDGLDOHV
6RXOqYHPHQW
/DGpIRUPDWLRQGHODVWUXFWXUHGXEDODLSHXWFDXVHUXQHDGKpUHQFH
LPSDUIDLWHDXSDUHEULVHVXUWRXWjKDXWHYLWHVVH
9LEUDWLRQVIRUWHV
/DGpIRUPDWLRQGXEDODLOHFRQQHFWHXULQFRUUHFWHO·kJHRXO·XVXUHGX
FDRXWFKRXFSURYRTXHQWGHVPRXYHPHQWVUDLQXUHX[HWLUUpJXOLHUV
E
3RFDOLPSLH]D
/RVODUJRVSHUtRGRVGHUHSRVRGHIRUPDQHOӾOROLPSLDGRUKDFLHQGR
TXHVHHPSDxHHOSDUDEULVDV
6DOWRV
/DGHIRUPDFLyQHQODHVWUXFWXUDGHODHVFRELOODSXHGHFDXVDUVDOWRV
GHODPLVPDGHMDQGROtQHDVUDGLDOHVVREUHHOSDUDEULVDV
%DQGDVRSDFDV
/DJRPDVHGHWHULRUD\HQGXUHFHFRQHOWLHPSRTXHGDQGR]RQDVGHO
SDUDEULVDVVLQOLPSLDU
/HYDQWDPLHQWR
/DGHIRUPDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHODHVFRELOODSXHGHUHVWDUDGKH
UHQFLDDOSDUDEULVDVVREUHWRGRVHQORVFDVRVGHJUDQYHORFLGDG
5D\DGXUDV
/D JRPD GH OD HVFRELOOD VH GHWHULRUD FRQ HO WLHPSR D FDXVD GH OD
VXFLHGDGSURYRFDQGRUD\DGDVHQHOSDUDEULVDV
)XHUWHVYLEUDFLRQHV
/DVGHIRUPDFLRQHVXQDGDSWDGRUHUUyQHRODDQWLJHGDGGHODHVFR
ELOODSURYRFDQUXLGRV\PRYLPLHQWRVLUUHJXODUHV
P
3RXFDOLPSH]D
/RQJRSHUtRGRVVHPVHUHPXWLOL]DGDVFDXVDPXPHIHLWRGHYpXVR
EUHRSiUDEULVDV
6DOWLWDU
$GHIRUPDomRGDHVWUXWXUDGDHVFRYDSRGHOHYDUDTXHDHVFRYDVDOWH
HSURYRTXHULVFRVQRYLGUR
7LUDVRSDFDV
$ ERUUDFKD HQGXUHFH H GHWHULRUDVH FRP R WHPSR QmR OLPSDQGR
FRPSOHWDPHQWHRYLGUR
/HYDQWDPHQWR
$ GHIRUPDomR GD HVWUXWXUD GD HVFRYD WDPEpP SRGH FDXVDU XPD
LPSHUIHLWD DGHUrQFLD GD HVFRYD DR SiUDEULVDV VREUHWXGR HP DOWD
YHORFLGDGH
5LVFDV
&RPRWHPSRDVERUUDFKDVJDQKDPSyHDRVHUHPXWLOL]DGDVSRGHP
ID]HUULVFRVQRYLGUR
G
ƗƿƸ›ƴǂƽƱǃƽƴƻƴǂƼDŽ—Ǎǃ
ơƸƶƯƾƸǃ ›ƸǂƲǁƷǁƼ ƴƿƴ—ǁƿƱǃ ›ƴǂƴ—ǁǂLJǏƿǁdžƿ Džǁ ƽƴƾǏƷƼǁ
ƽƴƻƴǂƼDŽ—ǁǎ›ǂǁƽƴƾǏƿDžƴǃƻƴ—›ǍDžƺDžƴDŽDžǁ›ƴǂ—›ǂƲƹ
Ɲƴ—›ưǃDžƴƼƿƲƸǃ
ƨǁ ƾƯDŽDžƼLjǁ Džǁdž ƽƴƻƴǂƼDŽDžƼƽǁǎ DŽƽƾƺǂƴƲƿƸƼ Ʊ LJƻƸƲǂƸDžƴƼ —Ƹ Džǁƿ
ƽƴƼǂǍ
ƐDžDŽƼ ›ƴǂƴ—ưƿǁdžƿ DŽDžǁ ›ƴǂ—›ǂƲƹ DŽƺ—ƸƲƴ ›ǁdž ƷƸƿ ưLjǁdžƿ
ƽƴƻƴǂƼDŽDžƸƲ
ƙǂƴDžƹǁdžƿƼưǃ
ƨǁƾƯDŽDžƼLjǁDžǁdžƽƴƻƴǂƼDŽDžƼƽǁǎLJƻƸƲǂƸDžƴƼ—ƸDžǁƿƽƴƼǂǍƱƸǀƴƼDžƲƴǃ
DžƺǃƾƸ›DžƱǃDŽƽǍƿƺǃDžǁdžƷǂǍ—ǁdž›ǁdž›ǂǁƽƴƾƸƲƾƸ›Džưǃƺ—ƼƽdžƽƾƼƽưǃ
ƶǂƴ——ưǃDŽDžǁ›ƴǂ—›ǂƲƹ
)RUWHVYLEUDo}HV
'HIRUPDo}HV GD HVFRYD OLJDo}HV LQFRUUHFWDV LGDGH H PH[HU QD
HVFRYD FRQVWDQWHPHQWH SRGH FDXVDU EDUXOKRV LUUHJXODUHV H YL
EUDo}HV
ƫǁǂǁ›ƱƷƺ—ƴ
Ɯ ›ƴǂƴ—ǍǂLJNJDŽƺ Džƺǃ ƵǁǎǂDžDŽƴǃ —›ǁǂƸƲ ƿƴ ›ǂǁƽƴƾưDŽƸƼ
Ljǁǂǁ›ƱƷƺ—ƴ Džǁdž ƽƴƻƴǂƼDŽDžƼƽǁǎ ƴLJƱƿǁƿDžƴǃ DŽDžǁ ›ƴǂ—›ǂƲƹ
ƴƽDžƼƿNJDžưǃƶǂƴ——ưǃ
ƗƿǎljNJDŽƺ
Ɯ ›ƴǂƴ—ǍǂLJNJDŽƺ Džƺǃ ƵǁǎǂDžDŽƴǃ —›ǁǂƸƲ ƿƴ ›ǂǁƽƴƾưDŽƸƼ ƴDžƸƾƱ
ƸLJƴǂ—ǁƶƱDŽDžǁ›ƴǂ—›ǂƲƹƽdžǂƲNJǃ—ƸdžljƺƾưǃDžƴLjǎDžƺDžƸǃ
৫džƿƴDžưǃƷǁƿƱDŽƸƼǃ
ƥƴǂƴ—ǍǂLJNJDŽƺDžƺǃƵǁǎǂDžDŽƴǃƾƯƻǁǃDŽǎƿƷƸDŽ—ǁǃƺƾƼƽƲƴƱLJƻǁǂƯ
Džǁdž ƽƴƻƴǂƼDŽDžƼƽǁǎ ›ǂǁƽƴƾǁǎƿ ƻǁǂdžƵǍƷƸƼǃ ƽƴƼ ƴƽƴƿǍƿƼDŽDžƸǃ
ƽƼƿƱDŽƸƼǃ
PL
=OHZ\FLHUDQLH
'OXJLH RNUHV\ QLHX]\WNRZDQLD GHIRUPXMD SLRUR Z\FLHUDF]NL V]\E\
SRZRGXMDFSRZVWDQLHSRZORNLQDSU]HGQLHMV]\ELH
3RGVNDNLZDQLH
=QLHNV]WDOFHQLHVWUXNWXU\Z\FLHUDF]NLPR]HVSRZRGRZDFSRGVNRNL
SLXUDSR]RVWDZLDMDFQDV]\ELHSURPLHQLRZH]DU\VRZDQLD
0DWRZHSDVPD
*XPDZ\FLHUDF]NLWZDUJQLHMHLQLV]F]\VLH]XSO\ZHPF]DVX=WHJR
SRZRGXSR]RVWDZLDQDV]\ELHVWUHI\QLHGRP\WH
2GFK\OHQLH
'HIRUPDFMDVWUXNWXU\Z\FLHUDF]NLPR]HVSRZRGRZDFQLHGRNODGQH
SU]\OHJDQLH MHM GR V]\E\ SU]HGHZV]\VWNLP SU]\ GX]\FK V]\ENR
VFLDFK
5\V\
*XPDSLRUDQLV]F]\VLH]F]DVHP]SRZRGXNXU]XLS\OXZSRZLHWU
]XSRZRGXMDFSRMDZLHQLHVLHQDV]\ELHSRORNUDJO\FK]DU\VRZ
6LOQHZLEUDFMH
=QLHNV]WDOFHQLH Z\FLHUDF]NL ]OD ]ODF]ND VWDURVF L ]X]\FLH SLRUD
Z\FLHUDF]NLSRZRGXMDUXFK\JORVQHLQLHUHJXODUQH
16
pagine_iniziali.indd 16
27/12/10 14:24
R
ǰȊǿȀǿȞȖȇȐȑȉǿ
ǣȊȇȑȄȊțȌȚȄ ȎȄȏȇȍȃȚ ȎȏȍȐȑȍȞ ȁȄȃȒȑ ȉ ȃȄȓȍȏȋǿȕȇȇ ȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈ
ȍȖȇȘǿȝȘȄȈ ȖǿȐȑȇ Ȝȑȍ ȆȌǿȖȇȑ Ȗȑȍ Ȍǿ ȊȍȀȍȁȍȋ ȐȑȄȉȊȄ ȍȐȑǿȄȑȐȞ
ȋǿȑȍȁȚȈȌǿȊȄȑ
ǮȍȃȐȉȍȉȇ
ǣȄȓȍȏȋǿȕȇȞ ȐȑȏȒȉȑȒȏȚ ȘȄȑȉȇ ȁȄȃȄȑ ȉ ȍȀȏǿȆȍȁǿȌȇȝ ȎȍȃȐȉȍȉȍȁ
ȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈ ȍȖȇȘǿȝȘȄȈ ȖǿȐȑȇ ȍȐȑǿȁȊȞȞ ȏǿȃȇǿȊțȌȚȈ ȐȊȄȃ Ȍǿ
ȊȍȀȍȁȍȋȐȑȄȉȊȄ
ǫǿȑȍȁȚȄȎȍȊȍȐȚ
ǯȄȆȇȌǿȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈȍȖȇȘǿȝȘȄȈȖǿȐȑȇȍȑȁȄȏȃȇȁǿȄȑȇȊȇȎȍȏȑȇȑȐȞ
Ȑȍ ȁȏȄȋȄȌȄȋ Ǭǿ ȊȍȀȍȁȍȋ ȐȑȄȉȊȄ ȓȍȏȋȇȏȒȝȑȐȞ ȌȄ ȍȖȇȘȄȌȌȚȄ
ȒȖǿȐȑȉȇ
ǭȑȔȍȃ
ǣȄȓȍȏȋǿȕȇȞ ȐȑȏȒȉȑȒȏȚ ȘȄȑȉȇ ȁȄȃȄȑ ȉ ȃȄȓȄȉȑȌȍȋȒ ȎȏȇȊȄȂǿȌȇȝ
ȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈȍȖȇȘǿȝȘȄȈȖǿȐȑȇȉȊȍȀȍȁȍȋȒȐȑȄȉȊȒȍȐȍȀȄȌȌȍȜȑȍ
ȁȚȞȁȊȞȄȑȐȞȌǿȁȚȐȍȉȍȈȐȉȍȏȍȐȑȇ
ǮȍȊȍȐȚ
ǩȍȌȑǿȉȑȌǿȞ ȍȖȇȘǿȝȘǿȞ ȖǿȐȑț ȎȍȏȑȇȑȐȞ Ȑȍ ȁȏȄȋȄȌȄȋ ȇȊȇ ȇȆ
Ȇǿ ȃȍȏȍȅȌȍȈ ȎȚȊȇ Ȗȑȍ ȁȄȃȄȑ ȉ ȍȀȏǿȆȍȁǿȌȇȝ ȎȍȊȒȉȏȒȂȍȁ Ȍǿ
ȊȍȀȍȁȍȋȐȑȄȉȊȄ
ǰȇȊțȌǿȞȁȇȀȏǿȕȇȞ
ǣȄȓȍȏȋǿȕȇȞ ȘȄȑȉȇ ȍȗȇȀȍȖȌȚȈ ȐȍȄȃȇȌȇȑȄȊțȌȚȈ Ȇǿȅȇȋ
ȃȊȇȑȄȊțȌȚȈ Ȑȏȍȉ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇ ȉȍȌȑǿȉȑȌȍȈ ȍȖȇȘǿȝȘȄȈ ȖǿȐȑȇ
ȁȄȃȒȑȉȓȍȏȋȇȏȍȁǿȌȇȝȌȄȏȄȂȒȊȞȏȌȍȂȍȇȗȒȋȌȍȂȍȔȍȃǿ
T
7HPL]OHPHGHD]DOPD
8]XQVUHoDOÕúPDPDVÕ|QFDP]HULQGHSHUGHOHPHHWNLVLQH\RODoD
UDNWHP]LOH\HQE|OPGHIRUPHHGHU
0DWúHULWOHU
6LOHFH÷LQODVWL÷L]DPDQODVHUWOHúLUYHoUU%|\OHFH|QFDPGDWHP
]LOHQHPH\HQDODQODUNDOÕU
dL]JLOHU
6LOHFH÷LQODVWL÷L|QFDP]HULQGH\DUÕPGDLUHúHNOLQGHLQFHoL]JLOHUH
QHGHQRODQ\ROGDNLWR]ODUQHGHQL\OHYH]DPDQODHVNLU
.DONPD
6LOHFH÷LQ\DSÕVÕQGDNLGHIRUPDV\RQ|]HOOLNOH\NVHNKÕ]GDVLOHFH÷LQ
|QFDPD
\DSÕúPDVÕQDHQJHORODELOLU
*oOWLWUHúLPOHU
6LOHFH÷LQGHIRUPDV\RQX\DQOÕúNRQQHNW|U\DúYH\D\DQOÕúNXOODQÕP
oÕNDUGÕ÷ÕVHVLYHG]HQVL]KDUHNHWOHULWHWLNOHU
$WODPD
6LOHFH÷LQ \DSÕVÕQGDNL GHIRUPDV\RQ |Q FDPGD GDLUHVHO oL]JLOHU
EÕUDNDUDNWHPL]OHPHGHDWODPDODUD\RODoDELOLU
17
pagine_iniziali.indd 17
27/12/10 14:24
pagine_iniziali.indd 18
27/12/10 14:24
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
,VWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QVWUXo}HVGHLQVWDODomR
ƤƷƺƶƲƸǃDŽdžƿƴǂ—ǁƾǍƶƺDŽƺǃ
,QVWUXNFMHGRPRQWD]X
ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȞȎȍȋȍȌȑǿȅȒ
0RQWDMDoÕNODPDVÕ
pagine_iniziali.indd 19
27/12/10 14:24
MT4511
MT4511
MT5511
20
pagine_iniziali.indd 20
27/12/10 14:24
MT4511
MT5511
MT601H
MT651H
MT701H
MT705H
MT5511
MT603H
21
pagine_iniziali.indd 21
27/12/10 14:24
MT800S
22
pagine_iniziali.indd 22
27/12/10 14:24
MT800S
23
pagine_iniziali.indd 23
27/12/10 14:24
MT800S
MT900S
MT1000S
24
pagine_iniziali.indd 24
27/12/10 14:24
MT900S
MT1000S
MT900S
MT1000S
25
pagine_iniziali.indd 25
27/12/10 14:24
MT5511
MT5511
26
pagine_iniziali.indd 26
27/12/10 14:24
MT601H
MT651H
MT701H
27
pagine_iniziali.indd 27
27/12/10 14:24
cm
in.
$SSOLFD]LRQHSHUPDUFDHYHLFROR
9HKLFOHDSSOLFDWLRQJXLGH
=XRUGQXQJQDFK0DUNHXQG)DKU]HXJ
$ӽHFWDWLRQVSDUPDUTXHVHWYpKLFXOHV
$SOLFDFLyQSRUPDUFD\YHKtFXOR
$SOLFDomRSRUPDUFDHYHtFXOR
ƚLJƴǂ—ǁƶƺƴƿƴ—ǁƿDžƸƾǁ
=DVWRVRZDQLHGODPDUNLLSRMD]GX
ǮȏȇȋȄȌȄȌȇȄ
0DUNDYHRWRPRELOHJ|UHX\JXODPD
29
••• truck.indd 29
27/12/10 14:25
••• truck.indd 30
27/12/10 14:25
cm
in.
BMC
200_13
2000A
MT5511
55
22
Megastar
2005A
MT651H
65
26
Pro 518
2004A
MT651H
65
26
Pro 622, 625
2000A
MT651H
65
26
Pro 832
2000A
MT651H
65
26
Pro 935, 938
2004A
MT651H
65
26
65
03/93A02/98
MT601H
60
24
75
07/92A02/98
MT601H
60
24
85
07/92A02/98
MT601H
60
24
CF 65
02/98A
MT601H
60
24
CF 75
02/98A
MT601H
60
24
CF 85
02/98A
MT601H
60
24
F1100 -> 3600
A09/91
MT601H
60
24
F1700 F/FA 1700 D/N
12/86A02/95
MT601H
60
24
F65, F75, F85
1992A12/97
MT601H
60
24
LF 45
01/01A
MT601H
60
24
01/01A
MT603H
60
24
01/01A
MT601H
60
24
01/01A
MT603H
60
24
EC Series
1997A2000
MT601H
60
24
ECM Series
2002A
MT601H
60
24
ECT Series
2002A
MT701H
70
28
ECX
1996A
MT601H
60
24
ES Series
1992A2001
MT601H
60
24
2000 Series
1997A2001
MT601H
60
24
3000 Series
1997A2001
MT601H
60
24
4000 Series
1997A2001
MT601H
60
24
A2000 4R
2002A2006
MT601H
60
24
A3000 6M, 6TT, 8RT
2002A2006
MT601H
60
24
DAF
LF 55
ERF
FODEN
31
••• truck.indd 31
27/12/10 14:25
cm
in.
GINAF
A2121-N
1998A
MT5511
55
22
DAF Cab. 95 Series
1990A
MT601H
60
24
MT601H
60
24
MT601H
60
24
MT601H
60
24
M3335, M3132, M3333, M4243,
M4443, M5450
IVECO
120
1983A1990
120.13 - 330.36 P, PA Series…
139
1982A1987
MT651H
65
26
150 -16
1983A1992
MT601H
60
24
160 160.19
1982A1986
MT601H
60
24
160.30AH - 320, - 490 (Eurofire)
1983A1993
MT601H
60
24
170 OM35
1979A
MT601H
60
24
170F
1978A1982
MT601H
60
24
175
1988A
MT601H
60
24
180.24 -> 240.38 Turbostar/Turbotech T Series
1982A
MT651H
65
26
190
1987A1998
MT651H
65
26
190.30, 190.36, 190.42
1983A1993
MT601H
60
24
190F, 190 PAC
1978A
MT601H
60
24
220F, 240F, 260F
1977A1992
MT601H
60
24
240.36, 250.30, 260.30
1983A1993
MT601H
60
24
256 M
1978A1983
MT651H
65
26
260
1989A1999
MT651H
65
26
260 PAC
1977A
MT601H
60
24
300.30, 320.30, 330.30, 333.36
1984A1993
MT601H
60
24
306, 308, 309, 314, 315GT, 343
1970A1978
MT5511
55
22
320
1984A1996
MT651H
65
26
330
1978A
MT601H
60
24
1987A1995
MT601H
60
24
1989A1999
MT651H
65
26
340
A1992
MT651H
65
26
470, 570, 670
1981A1985
MT601H
60
24
619, 684, 697
1977A1981
MT601H
60
24
75.9 A -> 130.16 MK..
1979A
MT601H
60
24
Euro Fire - Fire Engine 300
2000A
MT651H
65
26
EuroCargo
1992A2000
MT651H
65
26
EuroCargo 75E, 80E, 90E, 120E, 135E, 180E
2000A
MT651H
65
26
32
••• truck.indd 32
27/12/10 14:25
cm
in.
IVECO
EuroClass
1993A2002
MT651H
65
26
EuroMover
1998A
MT651H
65
26
EuroStar E45 - 430, 470
1992A2002
MT651H
65
26
Eurostar Cursor
2000A
MT651H
65
26
EuroTech E45 - 350
1992A2000
MT651H
65
26
EuroTrackker E45 - 350, 420
1993A
MT651H
65
26
M130D, 160D, 170D
1977A1983
MT601H
60
24
1975A1980
MT601H
60
24
M170 SH 110, M200 SH 110V
1975A1980
MT701H
70
28
M170L, 200L, 230L
1975A1980
MT701H
70
28
M232D, 256D, 270D, 310D
1977A1983
MT601H
60
24
1975A1980
MT601H
60
24
M320 DCS2601
1980A1983
MT601H
60
24
M320 M 19
1980A1983
MT651H
65
26
MT601H
60
24
P/PA Series 120.13 - 330.36
Stralis AS440S…19-44t
2002A
MT651H
65
26
Trakker
2002A
MT651H
65
26
Turbo Star
1989A2000
MT651H
65
26
Turbo Tech
1980A2001
MT651H
65
26
65
1992A
MT601H
60
24
75
1992A
MT601H
60
24
85
1992A
MT601H
60
24
95
06/91A
MT5511
55
22
1997A
MT5511
55
22
35
1988A1996
MT601H
60
24
48 VF
1989A1990
MT601H
60
24
E2000
1996A
MT601H
60
24
F 90 Unterflur U Series 19…..-> 26…….
10/86A1994
MT601H
60
24
F2000 T Series 19…..-> 41…..
01/94A
MT601H
60
24
F90 F Series 19…..-> 48…….
09/87A1996
MT601H
60
24
M2000 M M Series 14…..-> 25….. Large Cab
08/95A
MT601H
60
24
M90 M Series 12….-> 24……
08/88A1996
MT601H
60
24
TGA H series 18….-> 41…..
04/00A
MT701H
70
28
LEYLAND DAF
LIAZ
18.33, 19.33, 24.33
M.A.N.
33
••• truck.indd 33
27/12/10 14:25
cm
in.
M.A.N.
TGL N Series 6….-> 12…..7-12t
04/05A
MT701H
70
28
TGM N Series 12….-> 26….. 13-26t
10/05A
MT701H
70
28
TGS 18…..-> 41…..18-41t
2000A
MT701H
70
28
TGX 18…..-> 41…..18-41t
2000A
MT701H
70
28
1729 - 4850 SK series type 641/649
1989A
MT651H
65
26
Actros 18…- 41….
1996A2003
MT701H
70
28
Actros MP2 18…- 41….
04/03A
MT701H
70
28
Atego 7.. - 26….
1998A10/2004
MT651H
65
26
Atego 2 8…. - 16…..
10/2004A
MT651H
65
26
Axor 18… - 32…
2002A10/2004
MT651H
65
26
Axor 2 18… - 32…
10/2004A
MT651H
65
26
Econic 18…. - 26….
03/1998A
MT601H
60
24
Powerliner SK series 641/649 - 17…. - 48….
10/88A08/96
MT651H
65
26
Unimog U300, 400, 500 UGN Series: 405
2000A
MT800S
80
32
Unimog UX100
1996A
MT651H
65
26
1998A
MT651H
65
26
2006A
MT601H
60
24
1988A
MT601H
60
24
AE 500 Series Magnum
1990A
MT701H
70
28
Kerax 260 - 420
2000A
MT655H
65
26
Magnum AE385 - 560
1997A
MT701H
70
28
Magnum E-Tech 400 - 480
2000A
MT701H
70
28
Magnum DXi 12.440 - 14.500
10/04A
MT701H
70
28
Major “R” R340 - 420 ‘1990 ->
1991A1996
MT601H
60
24
Manager “G” G200 - 340 ‘01/93 ->
1991A1996
MT601H
60
24
Maxter “G” G230 - 340
1992A1997
MT601H
60
24
Messenger “B” B80-120
1990A1999
MT601H
60
24
Midliner “M” M140 - 250, ME160 - 180
1988A2000
MT601H
60
24
Midlum 180 - 250
2000A2006
MT603H
60
24
Premium II 280 - 450
2005A
MT655H
65
26
MERCEDES
MULTICAR
Multicar M26
NISSAN
Atleon7.5-15t
PEGASO
360 Series
RENAULT/R.V.I.
34
••• truck.indd 34
27/12/10 14:25
cm
in.
SCANIA
3 Series - 93, 113, 143
1988A12/96
MT601H
60
24
4 Series - 94, 114, 124, 144, 164
1996A
MT701H
70
28
P, R, T Series P230 - 420, R340 - 620, T470
2004A
MT705H
70
28
1996A
MT651H
65
26
18 S 46, 19 S 46
1994A
MT601H
60
24
19 S 46 Man F2000
1998A
MT601H
60
24
F Series 19 S 17 - 40 S 42
1997A
MT601H
60
24
FL single cockpit
1998A
MT701H
70
28
FL1350, FL1850, FL2000
1998A
MT701H
70
28
F16
1987A1995
MT601H
60
24
FE FES 42, 62, FEE 64
2006A
MT655H
65
26
FH12
1996A1999
MT651H
65
26
2000A2003
MT651H
65
26
2004A
MT701H
70
28
FH16
1996A2003
MT651H
65
26
FH16 FH42, 62, 64, 82, 84
2006A
MT651H
65
26
FL 180 - 250
2001A
MT601H
60
24
SEDDON ATKINSON
Strato 215 - 420
STEYR-DAIMLER-PUCH
TERBERG
VOLVO
2006A
MT603H
60
24
FL4
1986A1989
MT601H
60
24
FL6
1985A2005
MT601H
60
24
2006A
MT603H
60
24
FL7, FL10, FL12
1985A1996
MT701H
70
28
FL7, FL10, FL12, FL16
1997A2001
MT701H
70
28
FLC
1996A
MT601H
60
24
FM7, FM9, FM10, FM12
1998A2001
MT651H
65
26
2002A
MT651H
65
26
FS10
1987A1996
MT601H
60
24
FS7
1986A1996
MT601H
60
24
NH12
2000A
MT651H
65
26
2006A
MT601H
60
24
VW
Constellation 13, 15, 17, 19, 24
35
••• truck.indd 35
27/12/10 14:25
cm
in.
$SSOLFD]LRQHSHUPDUFDHYHLFROR
9HKLFOHDSSOLFDWLRQJXLGH
=XRUGQXQJQDFK0DUNHXQG)DKU]HXJ
$ӽHFWDWLRQVSDUPDUTXHVHWYpKLFXOHV
$SOLFDFLyQSRUPDUFD\YHKtFXOR
$SOLFDomRSRUPDUFDHYHtFXOR
ƚLJƴǂ—ǁƶƺƴƿƴ—ǁƿDžƸƾǁ
=DVWRVRZDQLHGODPDUNLLSRMD]GX
ǮȏȇȋȄȌȄȌȇȄ
0DUNDYHRWRPRELOHJ|UHX\JXODPD
37
•••• bus.indd 37
27/12/10 14:26
•••• bus.indd 38
27/12/10 14:26
cm
in.
MT701H
70
28
MT900S
90
36
ALFA
Coach
ALEXANDER DENNIS
ALX 400 Double Decker
1997A2006
ALX200 Midi Bus
1996A
MT900S
90
36
ALX300 City Bus
1997A2007
MT900S
90
36
ALX500 Double Decker
1997A2002
MT900S
90
36
MT1000S
100
40
Javelin
Pointer Plaxton
2001A2007
MT900S
90
36
President Plaxton
1999A2005
MT900S
90
36
2004A
MT800S
80
32
A0808T Gemini II
2004A
MT1000S
100
40
A0909L Tramp 2
2004A
MT651H
65
26
A 1112T Ramzes
2004A
MT1000S
100
40
Clubstar HD MAN 11.220 HOCL
2000A
MT900S
90
36
Clubstar MAN
1998A
MT900S
90
36
MT701H
70
28
ANADOLU
Harmony/Turquoise
AUTOSAN
AUWÄRTER (E. Auwarter)
Clubstar O301
Clubstar Otego
2000A
MT1000S
100
40
Economy MB O 614D
1989A
MT601H
60
24
Economy MB O814
1998A
MT601H
60
24
MT1000S
100
40
MT601H
60
24
MT1000S
100
40
1998A
MT5511
55
22
1998A
MT601H
60
24
1998A
MT5511
55
22
1998A
MT601H
60
24
MT800S
80
32
Eurostar HD, HDS K112T
Microstar/Multimax VW T4
1998A
Panorama
Stadbus
Super Sprinter MB 412
Team Star 613/41, L613D
Team Star City
1996A
MT1000S
100
40
Team Star City811D, 814D
1987A1996
MT1000S
100
40
Team Star Reise
2000A
MT1000S
100
40
MT800S
80
32
Travelskate
39
•••• bus.indd 39
27/12/10 14:26
cm
in.
40
BERKHOF (VDL)
1000 LD Exelence
1992A
MT1000S
100
2000 HD Exelence
1992A
MT1000S
100
40
2000 HDA,HL
1992A
MT701H
70
28
1992A
MT1000S
100
40
Ambassador 200
2000A
MT1000S
100
40
Axial 100 ADD
2000A
MT651H
65
26
2000A
MT1000S
100
40
2000A
MT651H
65
26
2000A
MT1000S
100
40
Berkhof Bus Volvo B10B,B10M,B12
1992A
MT1000S
100
40
Bluebird Q-Bus
1992A
Axial 70 ASD
MT601H
60
24
Esprite Alizee/Acron
MT1000S
100
40
Exellence 3000
MT800S
80
32
Exellence 500
MT1000S
100
40
Premier Daf, Jonkheer
1998A
MT1000S
100
40
Radial
1998A
MT1000S
100
40
BMC
Belde City Bus 220SLF, 260SLF, 260 CB
2002A
MT1000S
100
40
Falcon 1100 LF
2004A
MT701H
70
28
Hawk 900 LF
2004A
MT1000S
100
40
Probus City Bus 215 SCB
2004A
MT1000S
100
40
Probus Coach 850 Club/TBX
2004A
MT1000S
100
40
School Bus 1100 FE
2004A
MT701H
70
28
2000A
MT800S
80
32
3000
2000A
MT900S
90
36
City
2000A
MT800S
80
32
CAETANO
Optimo IV
COBUS
DEN OUDSTEN
Aliance City, Interurban
1992A
MT1000S
100
40
B93 Aliance
1992A
MT800S
80
32
B96 Aliance
1998A
MT1000S
100
40
Arrow
1998A
MT800S
80
32
Dart Duple
1989A
MT800S
80
32
Dart SLF Low Floor City Bus
1995A
MT900S
90
36
DENNIS
40
•••• bus.indd 40
27/12/10 14:26
cm
in.
90
36
DENNIS
Dart SPD Pointer
1997A
MT900S
Double Deck Falcon V
1982A
MT601H
60
24
Javellin
1987A
MT1000S
100
40
Javellin Horseman
1998A
MT900S
90
36
E290,300,310,320,330
MT1000S
100
40
E420,440
MT800S
80
32
MT701H
70
28
E430
MT1000S
100
40
E430U
MT701H
70
28
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
DRÖGMÖLLER
K 110 Scania
EVOBUS
Citaro L Articulated Bus
1999A
MT906H
90
36
Citaro O 530
1998A
MT906H
90
36
Tourismo O 350
1998A2001
MT1000S
100
40
1998A
MT1000S
100
40
MT800S
80
32
GINAF
B3128, B2121
HEULIEZ
GX 217 - 417
GX 37H, 27
MT701H
70
28
GX 44 - 77H
MT1000S
100
40
GX 107, 113
MT1000S
100
40
MT701H
70
28
MT701H
70
28
280 - 286 Articulated Bus
MT701H
70
28
315
MT1000S
100
40
386, 396.61, 398.20
MT1000S
100
40
HINO
Milennium Bus
IKARUS
216, 260
1998A
397,07
MT1000S
100
40
397,07
MT800S
80
32
405 Midibus
MT800S
80
32
MT1000S
100
40
412, 415 City Bus
1995A
417 Articulated City Bus
1995A
MT800S
80
32
435 Articulated City Bus
1995A
MT1000S
100
40
41
•••• bus.indd 41
27/12/10 14:26
cm
in.
70
28
IKARUS
480 City Bus
1992A
MT701H
489 Polaris
2000A
MT800S
80
32
E13 Midibus
1998A
MT1000S
100
40
E15
2000A
MT1000S
100
40
E91 City Bus E91
2000A
MT1000S
100
40
E94 City Bus E94
1998A
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
E99 DD
Hughes Daf
1998A
MT1000S
100
40
Orlandi Happy
2000A
MT900S
90
36
SB 3000
1989A
MT1000S
100
40
Scania K112
MT1000S
100
40
1992A
MT701H
70
28
Agora City Bus (Renault)
2002A
MT4511
45
18
Ares School Bus N, N15 line
2000A
MT1000S
100
40
Domino Coach HD, HDH (Orlandi)
2000A
MT900S
90
36
Europolis Midi Bus (Iveco)
2000A
MT900S
90
36
Stadtbus
IRISBUS (IVECO/IKARUS)
Evadys Coach H. HD
2004A
MT1000S
100
40
Happy Minibus
2000A
MT900S
90
36
Iliade Coach H, HD
2000A
MT1000S
100
40
Century TOP BUS
2002A2003
MT900S
90
36
Century TOP BUS
2004A
MT1000S
100
40
Intercentury
2000A
MT1000S
100
40
PB
2002A
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
IRIZAR
Pyrenean, Shetland
ISUZU
Harmony
2004A
MT900S
90
36
Turquoise
2004A
MT900S
90
36
Cavalier
1998A
MT1000S
100
40
Citelis Trolley Bus
2006A
MT1000S
100
40
Domino
2000A
MT1000S
100
40
Domino 2001
2000A
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
IVECO
EuroClass
Fiat 370..., - Domino
1982A
42
•••• bus.indd 42
27/12/10 14:26
cm
in.
MT1000S
100
40
IVECO
Fiat 471..., 571..., 671…
1982A
Magirus 160 R81 315.8.17
MT1000S
100
40
Magirus M2000 12m
1981A
MT1000S
100
40
Magirus M2000 HD
1982A
MT1000S
100
40
Midi Stadtbus Europolis
2000A
MT1000S
100
40
1992A
MT800S
80
32
MT701H
70
28
JONKHEERE (VDL)
Auteuil
Bermuda
Jubilee P90
MT701H
70
28
1992A
MT800S
80
32
1992A
MT701H
70
28
1992A
MT1000S
100
40
900 Series
1997A
MT800S
80
32
Recreo
1997A
MT800S
80
32
S 213 HR, S215 RL Rational
MT1000S
100
40
S 215 UL - SG 221 UL Regional
MT1000S
100
40
S 215, S216 HDS
MT1000S
100
40
MT800S
80
32
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
Monaco Double Decker
Neuilly
KAROSA
KÄSSBOHRER-SETRA -> SETRA
A
S 328 DT
SG 215 SL, SG 219 Conceptbus
KUSTERS
Mid Euro XL 416
A
MT601H
60
24
Mid City III 416
A
MT601H
60
24
Parade
A
MT601H
60
24
A
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
M.A.N.
Ale Euro 3
Economy Bus
FE360A
A
MT601H
60
24
FRH353
A
MT1000S
100
40
Lions City DD
A
MT906H
90
36
Lions City M
A
MT906H
90
36
43
•••• bus.indd 43
27/12/10 14:26
cm
in.
M.A.N.
Lions City, City LL
A
MT906H
90
36
Lions Coach RH 403
A
MT1000S
100
40
Lions Regio C, L
A
MT1000S
100
40
MCV Evolution
A
MT900S
90
36
NG 263
A
MT906H
90
36
NG 312
A
MT800S
80
32
NG 312, NG 313
A
MT906H
90
36
NH 283
A
MT900S
90
36
NL 202
A
MT906H
90
36
A
MT900S
90
36
A
MT800S
80
32
NL 222
MT800S
80
32
NL 222 FR
A
MT800S
80
32
MT906H
90
36
NL 223, NL 263, NL 313
NL 232
MT800S
80
32
NL 262
MT800S
80
32
NL 312
MT800S
80
32
NM 223, 283
A
MT906H
90
36
NU 263, NU313
A
MT906H
90
36
A
MT1000S
100
40
RHG
A
MT1000S
100
40
RHS 464
A
MT1000S
100
40
B30 90TM
A
MT1000S
100
40
B40 80TS
A
MT800S
80
32
A
MT1000S
100
40
Capital C39 Dart SLF
A
MT900S
90
36
O 814 (Mercedes)
A
MT601H
60
24
MARBUS
MARCOPOLO
Viaggio Coach 330, 350
MARSHALL
44
•••• bus.indd 44
27/12/10 14:26
cm
in.
MERCEDES
Citaro (Evobus) O 530
A
MT906H
90
36
Citaro L (Evobus) Articulated Bus
A
MT906H
90
36
Medio Minibus
A
MT800S
80
32
Nouvelle 2
A
MT900S
90
36
O 814 Marshall
A
MT601H
60
24
O 817
A
MT601H
60
24
Tourino (Evobus) O 510
A
MT900S
90
36
Tourismo (Evobus) O 350
A
MT1000S
100
40
MT1000S
100
40
A
MT701H
70
28
A
MT800S
80
32
Centroliner N4407
A
MT900S
90
36
Centroliner N4413 CNG
A
MT900S
90
36
Centroliner N4416
A
MT900S
90
36
Clubliner N122
A
MT701H
70
28
A
MT800S
80
32
MT1000S
100
40
A
MT701H
70
28
A
MT800S
80
32
MT800S
80
32
MT701H
70
28
Megatrans N4020
MT800S
80
32
Metroshuttle 4114 DE
MT800S
80
32
Midibus N4010 NF
MT800S
80
32
N424, N426/3
MT701H
70
28
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
Airport Bus 9010-9040
Centroliner - Double Decker 4426
Jumbocruiser N138
Megaspace N128/4
Regioliner
A
MT1000S
100
40
Skyliner N 122/3 L
A
MT701H
70
28
A
MT800S
80
32
A
MT701H
70
28
A
MT701H
70
28
Skyliner N122
45
•••• bus.indd 45
27/12/10 14:26
cm
in.
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
A
MT800S
80
32
A
MT800S
80
32
A
MT900S
90
36
Tourliner N 2216 SHD
A
MT1000S
100
40
Trendliner N3516
A
MT1000S
100
40
Euro Class, Euro Rider Coach
MT1000S
100
40
Touring Star Coach O404
MT1000S
100
40
Starliner
NOGE
OPTARE
Easy Rider
A
MT900S
90
36
Metro Rider
A
MT1000S
100
40
Navigo 125, 160
A
MT900S
90
36
Skiaper
A
MT1000S
100
40
Spectra
A
MT1000S
100
40
Cheetah MB Vario
A
MT900S
90
36
Hughes Daf
A
MT900S
90
36
Pointer Dennis Dart SLF
A
MT900S
90
36
SB3000 DAF
A
MT701H
70
28
Volvo
A
MT701H
70
28
Agora
A
MT4511
45
18
Agora
A
MT1000S
100
40
Ares
A
MT1000S
100
40
Bus R 312
A
MT1000S
100
40
Bus S 105
A
MT601H
60
24
MT1000S
100
40
MT701H
70
28
MT1000S
100
40
PLAXTON
RENAULT
Iliade Coach H, HD
2000A
Monospace P, C, F, L
A
Tracer
46
•••• bus.indd 46
27/12/10 14:26
cm
in.
SALVADOR CAETANO
Nimbus Dart SLF
A
MT900S
90
36
Optimo IV
A
MT800S
80
32
Century
A
MT900S
90
36
Century K124 TOP BUS
A
MT900S
90
36
E95
A
MT1000S
100
40
Intercentury
A
MT1000S
100
40
Irizar
A
MT1000S
100
40
Omnicity, Omni Decker N 94, CN 94
A
MT800S
80
32
Omniline IL 94
A
MT800S
80
32
Omnilink CL94
A
MT800S
80
32
S 328DT
A
MT900S
90
36
S 431 DT Double Deck
A
MT701H
70
28
Antares
A
MT1000S
100
40
Mercurius, Meteor
A
MT1000S
100
40
Orion
A
MT1000S
100
40
Urbino
A
MT800S
80
32
Vacanza
A
MT1000S
100
40
A
MT1000S
100
40
A
MT800S
80
32
A
MT1000S
100
40
Diamond - 13, 14m
A
MT800S
80
32
Executive Safari
A
MT1000S
100
40
Opalin Midi Coach - 8, 9m
A
MT900S
90
36
Safari - 10, 12, 13, 14m
A
MT1000S
100
40
Safir - 12m
A
MT1000S
100
40
SCANIA
SETRA
SMIT
SOLARIS
SUNDANCER
Midikurz
TEMSA
47
•••• bus.indd 47
27/12/10 14:26
cm
in.
VAN HOOL
A308 Midi Bus
A
MT900S
90
36
A309 Low Floor City Bus
A
MT900S
90
36
A 300, A 320, A330, A 360 Standard Bus
Low Floor City Bus
A
MT900S
90
36
A 600 Standard Bus Low Floor City Bus
A
MT900S
90
36
AG 300 Articulated Bus Low Floor City
Bus
A
MT900S
90
36
AG 500 Articulated Bus High Floor Inter
Urban
A
MT900S
90
36
AG 700, AG 900 Articulated Bus High
Floor Inter Urban
A
MT900S
90
36
AGG 300 Double Articlated Bus Low
Floor City Bus
A
MT900S
90
36
Acron
A
MT900S
90
36
Acron T915 - T918
A
MT1000S
100
40
Alicorn A 308
A
MT900S
90
36
Alicorn T911 - T916
A
MT1000S
100
40
Alizée T815H
A
MT1000S
100
40
Altano T816 - T818
A
MT900S
90
36
A
MT800S
80
32
MT1000S
100
40
Astromega Double Deck TD 824, TD 827
Astromega Double Deck TD 917, TD
924, TD 927
A
MT800S
80
32
Astron
A
MT900S
90
36
Astron T917
A
MT1000S
100
40
Astron T916
A
MT1000S
100
40
EOS 80, 90
A
MT900S
90
36
EOS 200
A
MT701H
70
28
A
MT800S
80
32
EOS 230
A
MT800S
80
32
EOS 233
A
MT800S
80
32
EOS Coach
A
MT1000S
100
40
Linea Bus - A600 Mercedes/Scania/
Volvo Chassis
A
MT1000S
100
40
MT701H
70
28
SB 2700
48
•••• bus.indd 48
27/12/10 14:26
cm
in.
MT900S
90
36
VAN HOOL
Sion
T915
A
MT1000S
100
40
T915 CL
A
MT1000S
100
40
T917
A
MT1000S
100
40
Berkhof Ambassador
A
MT1000S
100
40
Bova Axial Double Deck
A
MT800S
80
32
A
MT651H
65
26
Bova Futura
A
MT1000S
100
40
Bova Mirage
A
MT1000S
100
40
5000 - 7500 City Bus B10, B7, B9
A
MT1000S
100
40
7000/7700 City Bus (Hybrid) B10L, B7L,
B9L B5L
A
MT1000S
100
40
8700 LE City Bus, TX Intercity B7, B12
A
MT1000S
100
40
9700 TX Intercity/Coach B12
A
MT1000S
100
40
9900 Coach B12
A
MT601H
60
24
Alé (Autodromo)
A
MT1000S
100
40
B6
A
MT1000S
100
40
B9 TL Olympian
A
MT1000S
100
40
B10 - Berkhof Excelens
A
MT1000S
100
40
B10 BLE City Bus
A
MT800S
80
32
B10 TL Super Olympian
A
MT1000S
100
40
B10L City Bus
A
MT1000S
100
40
B10LA Articulated City Bus
A
MT1000S
100
40
B10M (Saffle)
A
MT800S
80
32
B10M City Bus
A
MT1000S
100
40
B12
A
MT1000S
100
40
B12 600
A
MT1000S
100
40
Cadet Midi Bus VDL SB120
A
MT800S
80
32
Commander City Bus VDL SB200
A
MT800S
80
32
VDL BUS GROEP (DAF BUS)
VOLVO
WRIGHT
49
•••• bus.indd 49
27/12/10 14:26
cm
in.
WRIGHT
Crusader 2 Volvo B6LE
A
MT800S
80
32
Eclipse Commuter Intercity Bus Volvo
B7RLE
A
MT800S
80
32
Eclipse Gemini Double Decker Volvo
B7TL, B9TL
A
MT800S
80
32
Eclipse Metro/Urban City Bus Volvo
B7L, B7RLE
A
MT800S
80
32
Pulsar City Bus VDL SB180, SB200
A
MT800S
80
32
Pulsar Gemini Double Decker VDL
DB250
A
MT800S
80
32
Renown Volvo B10 BLE
A
MT800S
80
32
Solar City Bus Scania L94UA
A
MT800S
80
32
Solar Fusion Articulated City Bus Scania
L94, K Series
A
MT800S
80
32
Streetcar BRT Volvo B7, B9LA
A
MT800S
80
32
Streetcar RTV Hess
A
MT800S
80
32
50
•••• bus.indd 50
27/12/10 14:26
'LVHJQL
'UDZLQJV
=HLFKQXQJHQ
3ODQV
'LVHQRV
'HVHQKRV
ƗƿƴƾƱljƸƼǃ
5\VXQNL
ǯȇȐȒȌȉȇ
dL]LPOHU
••••• disegni.indd 51
27/12/10 14:27
••••• disegni.indd 52
27/12/10 14:27
MT4511
MT5511
MT601H
MT603H
53
••••• disegni.indd 53
27/12/10 14:27
MT651H
MT655H
MT701H
MT705H
54
••••• disegni.indd 54
27/12/10 14:27
MT800S
MT906H
MT900S
MT1000S
55
••••• disegni.indd 55
27/12/10 14:27
$SSOLFD]LRQHSHUFRGLFH
%X\HUVJXLGH
=XRUGQXQJQDFK%HVWHOOQXPPHU
$ӽHFWDWLRQVSDUUpIpUHQFHV
$SOLFDFLyQSRUFyGLJR
$SOLFDomRSRUFyGLJR
ƚLJƴǂ—ǁƶƸǃƴƿƴƽNJƷƼƽǁ
=DVWRVRZDQLHGODNRGX
ǮȏȇȋȄȌȄȌȇȄȃȊȞȉȍȃǿ
ùLIUH\HJ|UHX\JXODPD
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT601H
MT4511
IRISBUS (IVECO/IKARUS)
Agora City Bus (Renault)
DAF
2002A
RENAULT
Agora
1996A
F65, F75, F85
1992A12/97
LF 45
01/01A
LF 55
01/01A
DENNIS
MT5511
Double Deck Falcon V
AUWÄRTER (E. Auwarter)
ERF
1982A
Stadbus
1998A
EC Series
1997A2000
Super Sprinter MB 412
1998A
ECM Series
2002A
ECX
1996A
ES Series
1992A2001
BMC
200_13
2000A
FODEN
GINAF
A2121-N
1998A
IVECO
306, 308, 309, 314, 315GT, 343
1970A1978
LEYLAND DAF
95
06/91A
1997A2001
1997A2001
4000 Series
1997A2001
A2000 4R
2002A2006
A3000 6M, 6TT, 8RT
2002A2006
GINAF
LIAZ
18.33, 19.33, 24.33
2000 Series
3000 Series
DAF Cab. 95 Series
1997A
1990A
M3335, M3132, M3333, M4243,
M4443, M5450
MT601H
IVECO
AUWÄRTER (E. Auwarter)
120
Economy MB O 614D
1989A
Economy MB O814
1998A
Microstar/Multimax VW T4
1998A
Stadbus
1998A
Super Sprinter MB 412
1998A
120.13 - 330.36 P, PA Series…
BERKHOF (VDL)
Bluebird Q-Bus
1983A1990
1992A
DAF
150 -16
1983A1992
160 160.19
1982A1986
160.30AH - 320, - 490 (Eurofire)
1983A1993
170 OM35
1979A
170F
1978A1982
175
1988A
190.30, 190.36, 190.42
1983A1993
190F, 190 PAC
1978A
220F, 240F, 260F
1977A1992
240.36, 250.30, 260.30
1983A1993
260 PAC
1977A
65
03/93A02/98
75
07/92A02/98
85
07/92A02/98
CF 65
02/98A
CF 75
02/98A
300.30, 320.30, 330.30, 333.36
1984A1993
CF 85
02/98A
330
1978A
F1100 -> 3600
A09/91
F1700 F/FA 1700 D/N
12/86A02/95
1987A1995
470, 570, 670
1981A1985
59
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT601H
MT601H
IVECO
RENAULT
1990A
619, 684, 697
1977A1981
Bus S 105
75.9 A -> 130.16 MK..
1979A
RENAULT/R.V.I.
M130D, 160D, 170D
1977A1983
Major “R” R340 - 420 ‘1990 ->
1991A1996
1975A1980
Manager “G” G200 - 340 ‘01/93 ->
1991A1996
M232D, 256D, 270D, 310D
M320 DCS2601
1977A1983
Maxter “G” G230 - 340
1992A1997
1975A1980
Messenger “B” B80-120
1990A1999
1980A1983
Midliner “M” M140 - 250, ME160 - 180
1988A2000
P/PA Series 120.13 - 330.36
SCANIA
KUSTERS
3 Series - 93, 113, 143
1988A12/96
Mid Euro XL 416
2002A
STEYR-DAIMLER-PUCH
Mid City III 416
2002A
18 S 46, 19 S 46
1994A
Parade
2002A
19 S 46 Man F2000
1998A
F Series 19 S 17 - 40 S 42
1997A
LEYLAND DAF
65
1992A
75
1992A
85
1992A
VOLVO
M.A.N.
9900 Coach B12
2002A
F16
1987A1995
FL 180 - 250
2001A
FL4
1986A1989
FL6
1985A2005
FLC
1996A
FS10
1987A1996
1986A1996
35
1988A1996
48 VF
1989A1990
E2000
1996A
F 90 Unterflur U Series 19…..->
26…….
10/86A1994
F2000 T Series 19…..-> 41…..
01/94A
FS7
F90 F Series 19…..-> 48…….
09/87A1996
VW
FE360A
2000A
Constellation 13, 15, 17, 19, 24
M2000 M M Series 14…..-> 25…..
Large Cab
08/95A
M90 M Series 12….-> 24……
08/88A1996
MT603H
DAF
MARSHALL
O 814 (Mercedes)
1998A
MERCEDES
LF 45
01/01A
LF 55
01/01A
RENAULT
Econic 18…. - 26….
03/1998A
O 814 Marshall
1996A1999
O 817
1996A1999
Midlum 180 - 250
2000A2006
VOLVO
NISSAN
Atleon7.5-15t
2006A
FL 180 - 250
2006A
FL6
2006A
2006A
PEGASO
360 Series
1988A
60
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT651H
MT651H
AUTOSAN
MERCEDES
A0909L Tramp 2
2004A
1729 - 4850 SK series type 641/649
1989A
Atego 7.. - 26….
1998A10/2004
2000A
Atego 2 8…. - 16…..
10/2004A
2000A
Axor 18… - 32…
2002A10/2004
Axor 2 18… - 32…
10/2004A
BERKHOF (VDL)
Axial 100 ADD
Axial 70 ASD
BMC
Megastar
2005A
Pro 518
2004A
Pro 622, 625
2000A
Pro 832
2000A
Pro 935, 938
2004A
Powerliner SK series 641/649 - 17…. - 48….
10/88A08/96
Unimog UX100
1996A
MULTICAR
Multicar M26
1998A
SEDDON ATKINSON
Strato 215 - 420
IVECO
1996A
VDL BUS GROEP (DAF BUS)
139
1982A1987
180.24 -> 240.38 Turbostar/Turbotech
T Series
1982A
190
1987A1998
Bova Axial Double Deck
2004A
VOLVO
FH12
1996A1999
2000A2003
256 M
1978A1983
260
1989A1999
320
1984A1996
330
1989A1999
340
A1992
Euro Fire - Fire Engine 300
2000A
EuroCargo
1992A2000
MT655H
EuroCargo 75E, 80E, 90E, 120E, 135E,
180E
2000A
RENAULT/R.V.I.
EuroClass
1993A2002
EuroMover
1998A
EuroStar E45 - 430, 470
1992A2002
Eurostar Cursor
2000A
EuroTech E45 - 350
1992A2000
MT701H
EuroTrackker E45 - 350, 420
1993A
ALFA
M320 M 19
1980A1983
Coach
Stralis AS440S…19-44t
2002A
AUWÄRTER (E. Auwarter)
Trakker
2002A
Clubstar O301
Turbo Star
1989A2000
BERKHOF (VDL)
Turbo Tech
1980A2001
2000 HDA,HL
FH16
1996A2003
FH16 FH42, 62, 64, 82, 84
2006A
FM7, FM9, FM10, FM12
1998A2001
2002A
NH12
2000A
Kerax 260 - 420
2000A
Premium II 280 - 450
2005A
VOLVO
FE FES 42, 62, FEE 64
2006A
1992A
61
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT701H
MT701H
BMC
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
Falcon 1100 LF
2004A
Jumbocruiser N138
School Bus 1100 FE
2004A
Megaspace N128/4
1983A01/86
DRÖGMÖLLER
N424, N426/3
E420,440
Skyliner N 122/3 L
09/04A
E430U
Skyliner N122
08/83A01/86
ERF
ECT Series
09/82A
2002A
PLAXTON
HEULIEZ
GX 37H, 27
HINO
1998A
Volvo
1998A
RENAULT
Milennium Bus
Monospace P, C, F, L
IKARUS
216, 260
SB3000 DAF
RENAULT/R.V.I.
1998A
280 - 286 Articulated Bus
AE 500 Series Magnum
1990A
480 City Bus
1992A
Magnum AE385 - 560
1997A
Stadtbus
1992A
Magnum E-Tech 400 - 480
2000A
Magnum DXi 12.440 - 14.500
10/04A
IVECO
M170 SH 110, M200 SH 110V
1975A1980
SCANIA
M170L, 200L, 230L
1975A1980
4 Series - 94, 114, 124, 144, 164
JONKHEERE (VDL)
SETRA
Bermuda
S 431 DT Double Deck
Jubilee P90
Monaco Double Decker
1996A
2000A
TERBERG
1992A
M.A.N.
FL single cockpit
1998A
FL1350, FL1850, FL2000
1998A
TGA H series 18….-> 41…..
04/00A
TGL N Series 6….-> 12…..7-12t
04/05A
TGM N Series 12….-> 26….. 13-26t
10/05A
TGS 18…..-> 41…..18-41t
2000A
SB 2700
TGX 18…..-> 41…..18-41t
2000A
VOLVO
VAN HOOL
EOS 200
MERCEDES
1996A
FH12
2004A
Actros 18…- 41….
1996A2003
FL7, FL10, FL12
1985A1996
Actros MP2 18…- 41….
04/03A
FL7, FL10, FL12, FL16
1997A2001
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
Centroliner - Double Decker 4426
10/98A
MT705H
Clubliner N122
1983A01/86
SCANIA
P, R, T Series P230 - 420, R340 - 620, T470
2004A
62
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT800S
MT800S
ANADOLU
M.A.N.
Harmony/Turquoise
NL 202
2004A
AUWÄRTER (E. Auwarter)
NL 222
Team Star 613/41, L613D
NL 222 FR
Travelskate
NL 232
NL 312
Exellence 3000
MARBUS
CAETANO
B40 80TS
2000A
2000A
DEN OUDSTEN
B93 Aliance
2002A
MERCEDES
COBUS
City
1998A
NL 262
BERKHOF (VDL)
Optimo IV
1998A2001
Medio Minibus
2004A
Unimog U300, 400, 500 UGN Series: 405
2000A
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
1992A
DENNIS
Centroliner - Double Decker 4426
10/98A
Arrow
1998A
Clubliner N122
02/86A
Dart Duple
1989A
Jumbocruiser N138
02/86A
DRÖGMÖLLER
Megaspace N128/4
E420,440
Megatrans N4020
HEULIEZ
Metroshuttle 4114 DE
GX 217 - 417
Midibus N4010 NF
IKARUS
Skyliner N 122/3 L
09/04A
397,07
Skyliner N122
02/86A
Starliner
2002A
405 Midibus
417 Articulated City Bus
1995A
489 Polaris
2000A
SALVADOR CAETANO
Optimo IV
JONKHEERE (VDL)
2000A
SCANIA
Auteuil
1992A
Monaco Double Decker
1992A
Omnicity, Omni Decker N 94, CN 94
1996A
Omniline IL 94
2000A
Omnilink CL94
1998A2001
KAROSA
900 Series
1997A
Recreo
1997A
SOLARIS
KÄSSBOHRER-SETRA -> SETRA
Urbino
2002A
S 215, S216 HDS
Vacanza
2004A
M.A.N.
TEMSA
NG 312
Diamond - 13, 14m
1994A1998
2004A
63
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT800S
MT900S
VAN HOOL
ALEXANDER DENNIS
President Plaxton
1999A2005
Altano T816 - T818
2000A
Astromega Double Deck TD 917, TD
924, TD 927
2000A
Clubstar HD MAN 11.220 HOCL
2000A
EOS 200
1996A
Clubstar MAN
1998A
EOS 230
1996A
COBUS
EOS 233
A1999
3000
AUWÄRTER (E. Auwarter)
VDL BUS GROEP (DAF BUS)
2000A
DENNIS
Bova Axial Double Deck
2004A
Dart SLF Low Floor City Bus
1995A
B10 BLE City Bus
1992A2004
Dart SPD Pointer
1997A
B10M (Saffle)
1992A2004
Javellin Horseman
1998A
WRIGHT
IKARUS
Cadet Midi Bus VDL SB120
1999A2006
Orlandi Happy
Commander City Bus VDL SB200
2002A2007
IRISBUS (IVECO/IKARUS)
Crusader 2 Volvo B6LE
1998A
Domino Coach HD, HDH (Orlandi)
2000A
Eclipse Commuter Intercity Bus Volvo
B7RLE
1999A
Europolis Midi Bus (Iveco)
2000A
Eclipse Gemini Double Decker Volvo
B7TL, B9TL
2004A
Happy Minibus
2000A
Eclipse Metro/Urban City Bus Volvo
B7L, B7RLE
1999A
2000A
IRIZAR
Century TOP BUS
2002A2003
Pulsar City Bus VDL SB180, SB200
2006A
ISUZU
Pulsar Gemini Double Decker VDL
DB250
2004A
Harmony
2004A
Turquoise
2004A
Renown Volvo B10 BLE
1998A
Solar City Bus Scania L94UA
2000A
Solar Fusion Articulated City Bus Scania L94, K Series
2000A
Streetcar BRT Volvo B7, B9LA
2007A
Streetcar RTV Hess
2008A
M.A.N.
MCV Evolution
2004A
NH 283
2000A
NL 202
1989A1993
MARSHALL
Capital C39 Dart SLF
MT900S
1998A2003
MERCEDES
ALEXANDER DENNIS
ALX 400 Double Decker
1997A2006
Nouvelle 2
1998A
ALX200 Midi Bus
1996A
Tourino (Evobus) O 510
2004A
ALX300 City Bus
1997A2007
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
ALX500 Double Decker
1997A2002
Centroliner N4407
10/98A
MT900S
Centroliner N4413 CNG
01/99A
ALEXANDER DENNIS
Centroliner N4416
10/98A
Pointer Plaxton
2001A2007
64
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT900S
MT906H
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
EVOBUS
Starliner
2002A
OPTARE
Easy Rider
1998A
Navigo 125, 160
2004A
Citaro L Articulated Bus
1999A
Citaro O 530
1998A
M.A.N.
PLAXTON
Lions City DD
2004A
Lions City M
2004A
Lions City, City LL
1998A
NG 263
1996A
Cheetah MB Vario
2004A
Hughes Daf
1998A
NG 312, NG 313
1998A
Pointer Dennis Dart SLF
1998A
NL 202
1989A
NL 223, NL 263, NL 313
SALVADOR CAETANO
Nimbus Dart SLF
1998A
SCANIA
Century
1998A
Century K124 TOP BUS
2000A
S 328DT
1998A
02/96A
NU 263, NU313
1996A
MERCEDES
TEMSA
Opalin Midi Coach - 8, 9m
NM 223, 283
Citaro (Evobus) O 530
1998A
Citaro L (Evobus) Articulated Bus
1999A
MT1000S
2004A
ALEXANDER DENNIS
VAN HOOL
Javelin
A308 Midi Bus
1998A
AUTOSAN
A309 Low Floor City Bus
2004A
A0808T Gemini II
2004A
A 300, A 320, A330, A 360 Standard
Bus Low Floor City Bus
1998A
A 1112T Ramzes
2004A
A 600 Standard Bus Low Floor City Bus
2000A
Clubstar Otego
AG 300 Articulated Bus Low Floor City Bus
1991A
Eurostar HD, HDS K112T
AG 500 Articulated Bus High Floor Inter Urban
1996A
Panorama
AG 700, AG 900 Articulated Bus High Floor
Inter Urban
1991A
Team Star City
1996A
Team Star City811D, 814D
1987A1996
AGG 300 Double Articulated Bus Low Floor
City Bus
1993A
Team Star Reise
2000A
Acron
A1997
Alicorn A 308
1992A
Altano T816 - T818
1992A
Astron
A2002
EOS 80, 90
1998A
AUWÄRTER (E. Auwarter)
2000A
BERKHOF (VDL)
1000 LD Exelence
1992A
2000 HD Exelence
1992A
2000 HDA,HL
1992A
Ambassador 200
2000A
Axial 100 ADD
2000A
Sion
65
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT1000S
MT1000S
BERKHOF (VDL)
IKARUS
Axial 70 ASD
2000A
E94 City Bus E94
Berkhof Bus Volvo B10B,B10M,B12
1992A
E99 DD
1998A
Esprite Alizee/Acron
Hughes Daf
1998A
Exellence 500
SB 3000
1989A
Premier Daf, Jonkheer
1998A
Radial
1998A
Scania K112
IRISBUS (IVECO/IKARUS)
BMC
Belde City Bus 220SLF, 260SLF, 260 CB
2002A
Hawk 900 LF
2004A
Probus City Bus 215 SCB
2004A
Probus Coach 850 Club/TBX
2004A
1992A
B96 Aliance
1998A
Evadys Coach H. HD
2004A
Iliade Coach H, HD
2000A
Century TOP BUS
2004A
Intercentury
2000A
PB
2002A
Pyrenean, Shetland
IVECO
DENNIS
Javellin
2000A
IRIZAR
DEN OUDSTEN
Aliance City, Interurban
Ares School Bus N, N15 line
Cavalier
1987A
1998A
Citelis Trolley Bus
2006A
DRÖGMÖLLER
Domino
2000A
E290,300,310,320,330
Domino 2001
2000A
E430
EuroClass
E430U
Fiat 370..., - Domino
1982A
K 110 Scania
Fiat 471..., 571..., 671…
1982A
EVOBUS
Tourismo O 350
Magirus 160 R81 315.8.17
1998A2001
GINAF
B3128, B2121
1998A
Magirus M2000 12m
1981A
Magirus M2000 HD
1982A
Midi Stadtbus Europolis
2000A
HEULIEZ
JONKHEERE (VDL)
GX 44 - 77H
Neuilly
GX 107, 113
KÄSSBOHRER-SETRA -> SETRA
IKARUS
S 213 HR, S215 RL Rational
315
S 215 UL - SG 221 UL Regional
386, 396.61, 398.20
S 215, S216 HDS
397,07
S 328 DT
412, 415 City Bus
1995A
SG 215 SL, SG 219 Conceptbus
435 Articulated City Bus
1995A
M.A.N.
E13 Midibus
1998A
Ale Euro 3
E15
2000A
Economy Bus
E91 City Bus E91
2000A
FRH353
1992A
1998A
2000A
1996A
66
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT1000S
MT1000S
M.A.N.
SMIT
Lions Coach RH 403
1998A
Orion
Lions Regio C, L
2004A
SOLARIS
RH 463
2000A
Vacanza
RHG
2000A
RHS 464
2000A
SUNDANCER
Midikurz
2002A
Executive Safari
2004A
MERCEDES
Tourismo (Evobus) O 350
2004A
TEMSA
MARCOPOLO
Viaggio Coach 330, 350
2002A2003
2004A
MARBUS
B30 90TM
1992A
1998A2001
2002A
Safari - 10, 12, 13, 14m
2002A
Safir - 12m
1999A
VAN HOOL
NEOPLAN (-> G. AUWÄRTER (NEOPLAN))
Acron T915 - T918
1998A
Airport Bus 9010-9040
Alicorn T911 - T916
2002A
Alizée T815H
1996A
Jumbocruiser N138
Regioliner
1998A
Tourliner N 2216 SHD
01/03A
Trendliner N3516
09/04A
Astromega Double Deck TD 824, TD 827
NOGE
Euro Class, Euro Rider Coach
Touring Star Coach O404
OPTARE
Metro Rider
1989A2000
Skiaper
1992A
Spectra
1992A
Astron T917
2002A
Astron T916
2004A
EOS Coach
1992A
Linea Bus - A600 Mercedes/Scania/
Volvo Chassis
1992A
T915
1996A
T915 CL
2000A
T917
1998A
VDL BUS GROEP (DAF BUS)
RENAULT
Berkhof Ambassador
2004A
2000A
Bova Futura
2004A
Bus R 312
1990A
Bova Mirage
2004A
Iliade Coach H, HD
2000A
VOLVO
Tracer
1992A
5000 - 7500 City Bus B10, B7, B9
1998A
2004A
7000/7700 City Bus (Hybrid) B10L,
B7L, B9L B5L
1998A
E95
Intercentury
1998A2003
8700 LE City Bus, TX Intercity B7, B12
2004A
Irizar
1998A
9700 TX Intercity/Coach B12
2002A
Alé (Autodromo)
2002A
Agora
1996A
Ares
SCANIA
SMIT
Antares
1992A
B6
1991A1998
Mercurius, Meteor
1992A
B9 TL Olympian
1992A2000
67
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
MT1000S
MT1000S
VOLVO
VOLVO
B10 - Berkhof Excelens
1998A
B10M City Bus
1978A2001
B10 TL Super Olympian
1998A2004
B12
2000A
B10L City Bus
1994A1999
B12 600
2000A
B10LA Articulated City Bus
1994A1999
68
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG
‡‡‡‡‡‡EX\HUJXLGHLQGG