Français - Spécialisé dans la mise en page de documents

Français
L'EXCELLENCE SUISSE
...
E T L E S AV O I R - FA I R E M A I S O N
Tous les mouvements Pequignet,
mécaniques ou quartz,
sont d’origine Suisse.
Nos mouvements mécaniques
sont particulièrement réputés
chez les horlogers pour
leur fiabilité et leur précision.
Les meilleures techniques
de sertissage, clos ou à grains,
sont assurées dans nos murs.
Une exécution à façon
sur mesure est possible.
Acier d’horlogerie, or 18K, platine,
les matériaux sont toujours pleins».
«
L’absence de tout placage assure une
fiabilité et une remise à neuf possible
quel que soit l’âge.
Une authentique marque horlogère
prend soin de stocker des milliers
de composants pour assurer un SAV
sur plusieurs générations.
Toute montre Pequignet
porte un numéro individuel gravé.
Cette traçabilité est le gage d’un suivi
personnalisé dans le monde entier.
Ce gravage intervient à la suite
du double contrôle, dit «décotage».
L’emboîtage Suisse confère
à toute montre Pequignet
une garantie de qualité
et d’étanchéité.
Tout diamant Pequignet
est garantit VS / VVS
de couleur F.
Qualité, régularité, fiabilité.
« Le diamant est certitude»
Les glaces et les fonds transparents
sont toujours en saphir.
Seul le diamant peut rayer le saphir,
une montre Pequignet
garde son plein éclat.
66
67
Tout bracelet Pequignet en métal
ou en caoutchouc jouit
d’une boucle double déployant.
Elle assure confort et sécurité.
Fond vissé ou à vis.
Cette technique garantit
la meilleure des étanchéités.
Anglais
SWISS EXCELLENCE
…
AND IN-HOUSE EXPERTISE
All Pequignet movements,
mechanical or quartz,
are Swiss Made.
Our mechanical movements
are very highly reputed
among watchmakers for
their reliability and precision.
The best stone setting
techniques, bezel or pave
setting, are employed in-house.
Custom work can be performed
made-to-measure.
Horological steel, 18K gold, platinum,
the materials are always "solid".
The absence of any plating ensures
reliability and makes
reconditioning possible at any age.
An authentic watchmaking brand
takes care to store thousands
of components to ensure after sales
service over several generations.
Every Pequignet timepiece
bears an engraved individual number.
This traceability is a guarantee of
personalised follow-up worldwide.
This engraving takes place following a
double check for correction.
The Swiss casing provides all
Pequignet timepieces with a
guarantee of quality and water
resistance.
Every Pequignet diamond is
guaranteed VS / VVS of colour F.
Quality, regularity, reliability.
"The diamond is certainty"
The crystals and transparent
case-backs are always of sapphire.
Only diamond can scratch
sapphire, a Pequignet timepiece
keeps all its splendour.
66
67
Every Pequignet bracelet of metal
or caoutchouc has
a double folding buckle.
It ensures comfort and security.
Screw-fastened or screw-down
case-back.
This technique ensures optimum
water resistance.
Allemand
S C H W E I Z E R K N O W- H O W …
Alle Pequignet-Mechanik- und
Quarzwerke sind Schweizer Herkunft.
Insbesondere die Mechanikwerke von
Pequignet sind in Uhrmacherkreisen
besonders bekannt für ihre
Zuverlässigkeit und Präzision.
. . . U N D E I G E N E S FA C H W I S S E N
Uhrenstahl, Gold 18 Kt. und Platin
werden immer als Vollmaterial
verarbeitet.
Die Materialien werden nicht
plattiert, damit die Beständigkeit und
die Möglichkeit des Auffrischens
garantiert werden können.
Besondere Fassungstechniken wie
Zargen- und Kornfassung werden in
den eigenen Werkstätten ausgeführt.
Auch maßgeschneiderte Fassungen
sind möglich.
Jede Pequignet-Uhr wird mit einer
eingravierten Nummer versehen.
Diese Rückverfolgbarkeit ist Garantie für
einen personalisierten Service weltweit.
Die Gravur erfolgt nach einer doppelten
Kontrolle.
Die Einschalung jeder PequignetUhr in der Schweiz bürgt für
höchste Qualität und Dichtheit.
Alle Pequignet-Diamanten sind
garantiert VS / VVS mit Farbklasse F.
Qualität, Regelmäßigkeit,
Zuverlässigkeit.
"Der Diamant ist Gewissheit"
Alle Gläser und Sichtböden sind
aus Saphir.
Da nur Diamant Saphir zerkratzen
kann, behält eine Pequignet-Uhr
ihren vollen Glanz.
Eine echte Uhrenmarke ist
auch darauf bedacht, unzählige
Bestandteile zur Verfügung zu
haben, um einen Reparaturservice
über mehrere Generationen hinweg
garantieren zu können.
66
67
Alle Pequignet-Armbänder aus
Edelstahl und aus Kautschuk sind mit
einer Faltschließe ausgestattet,
die für Tragkomfort und Sicherheit sorgt.
Verschraubter oder aufgeschraubter Boden.
Diese Technik garantiert bestmögliche
Dichtheit.
Italien
L'ECCELLENZA SVIZZERA
Tutti i movimenti Pequignet,
meccanici o al quarzo,
sono di origine svizzera.
I nostri movimenti meccanici sono
particolarmente rinomati presso gli
orologiai specializzati, per la loro
affidabilità e la loro precisione.
...
Acciaio speciale, oro 18K, platino,
i materiali sono sempre «pieni».
L’assenza di qualsiasi placcatura
garantisce un'affidabilità e una
rimessa a nuovo possibile
in qualsiasi momento.
E I L S AV O I R - FA I R E D E L L A C A S A
Nei nostri ateliers sono garantite le
migliori tecniche di incastonatura,
"chiusa" o "a grani". S ono
possibili anche realizzazioni su
ordinazione.
Un autentico marchio di orologeria
si prende cura di tenere a magazzino
migliaia di componenti per garantire
un servizio di assistenza per più
generazioni.
Ogni orologio Pequignet
porta un numero individuale inciso.
Questa tracciabilità è la garanzia di un
controllo personalizzato nel mondo intero.
L'incisione avviene in seguito
al doppio controllo, detto «décotage».
Il metodo di"mis en place"svizzero
dà all'orologio Pequignet
una garanzia di qualità e
impermeabilità.
Ogni diamante Pequignet
è garantito di purezza VS / VVS
e di colore F.
Qualità, regolarità, affidabilità.
«Il diamante è certezza»
I vetri e i fondi trasparenti
sono sempre in zaffiro.
Solo il diamante può rigare lo
zaffiro; un orologio Pequignet
mantiene intatto il suo splendore.
66
67
Ogni bracciale Pequignet in metallo
o cinturino in caucciù è dotato di
una fibbia doppia déployante.
Garantisce confort e sicurezza.
Fondo avvitato o con viti.
Tale tecnica garantisce
la migliore impermeabilità.
Espagnol
LA EXCELENCIA SUIZA
Todos los movimientos Pequignet,
mecánicos o de cuarzo,
son de origen suizo.
Nuestros movimientos mecánicos
son especialmente apreciados
por los relojeros por su
fiabilidad y su precisión.
...
Y LA DESTREZA DE LA CASA
Acero de relojería, oro 18 K, platino,
los materiales siempre son "macizos".
La ausencia de cualquier tipo de
chapado garantiza su fiabilidad
y se pueden dejar como nuevos
en cualquier momento.
En nuestros talleres garantizamos
las mejores técnicas de engaste,
cincelado o con engarces.
Se puede realizar una
ejecución a medida.
Una auténtica marca relojera pone
especial cuidado en el almacenaje
de miles de componentes para
garantizar un servicio posventa
a lo largo de varias generaciones.
Todos los relojes Pequignet
llevan grabado un número individual.
Esta trazabilidad es la garantía de un
seguimiento personalizado en todo el mundo.
El grabado interviene a continuación de la
comprobación doble, llamada "décottage".
El encaje suizo confiere
a cualquier reloj Pequignet
una garantía de calidad
y de hermeticidad.
Todos los diamantes Pequignet
están garantizados como VS/VVS
y de color F.
Calidad, regularidad, fiabilidad.
"El diamante es evidencia".
Los cristales y los fondos transparentes
son siempre de zafiro.
Sólo el diamante puede rayar el zafiro,
un reloj Pequignet
mantiene el brillo intacto.
66
67
Todas las pulseras Pequignet de metal
o de caucho incorporan
una hebilla doble desplegable.
Esta hebilla ofrece confort y seguridad.
Fondo atornillado o con tornillos.
Esta técnica garantiza
la máxima hermeticidad.
Portugais
A EXCELÊNCIA SUÍÇA
Todos os movimentos Pequignet,
mecânicos ou de quartzo,
são de origem Suíça.
Os nossos movimentos mecânicos
são particularmente famosos
entre os relojoeiros pela
sua fiabilidade e precisão.
...
E O « S AV O I R - FA I R E » D A C A S A
Aço de relojoaria, ouro de 18 ct ou
platina, os materiais são sempre puros.
A total ausência de mistura de
materiais assegura uma fiabilidade
e um rejuvenescimento possíveis
qualquer que seja a idade da jóia.
As melhores técnicas
de engaste, fechado ou de grão,
são aplicadas nas nossas jóias.
Também é possível uma criação
por encomenda.
Uma autêntica marca de relógios
tem o cuidado de dispor de milhares
de componentes que assegurem
uma assistência pós-venda
por muitas gerações.
Cada relógio Pequignet tem
gravado um número que lhe é específico.
Este registo é garantia de um seguimento
personalizado em qualquer parte do mundo.
Esta gravação é realizada na sequência
do segundo controlo, fase designada por
«décotage».
A técnica de encaixe suíça é,
para todos os relógios Pequignet,
garantia de qualidade
e de impermeabilidade.
Todos os brilhantes Pequignet
são VS / VVS
de cor F.
Qualidade, regularidade, fiabilidade.
«O brilhante é certeza»
Os vidros e os fundos transparentes
são sempre de safira.
Apenas o diamante pode riscar a safira.
Um relógio Pequignet conserva no
tempo todo o brilho original.
66
67
Todas as pulseiras Pequignet, de
metal ou de borracha, são dotadas
de um fecho duplo desdobrável
que garante conforto e segurança.
Fundo de rosca ou com parafusos.
Estas técnicas garantem
a melhor impermeabilidade.
Néerlandais
ZWITSERSE EXCELLENTIE
Alle gangwerken van Pequignet,
mechanisch of kwarts,
zijn van Zwitserse origine.
Onze mechanische gangwerken
staan vooral bekend bij
horlogemakers om hun
betrouwbaarheid en hun precisie.
...
Horlogestaal, 18k goud, platina,
de materialen zijn altijd "massief".
Er is geen sprake van losse toplagen.
Hierdoor blijft het horloge
betrouwbaar en kan het altijd in
nieuwstaat worden teruggebracht,
ongeacht hoe oud het is.
De beste zettechnieken,
uit één stuk of kleine stukjes,
worden bij ons toegepast.
Ook een zetting
op maat is mogelijk.
Een authentiek horlogemerk zorgt
voor een voorraad van duizenden
onderdelen om een aftersales
service te kunnen bieden voor
meerdere generaties.
Elk Pequignet-horloge is voorzien
van een eigen ingegraveerd nummer.
Hiermee kan het over de hele wereld
worden herkend.
Het graveren vindt plaats na de dubbele
controle, de zogenaamde "decotage".
De Zwitserse kast geeft
elk Pequignet-horloge
gegarandeerde kwaliteit
en waterdichtheid.
Het transparante glas en de
transparante bodem zijn altijd in
saffier uitgevoerd.
Alleen de diamant kan het saffier
bekrassen. Een Pequignet-horloge
blijft dan ook prachtig schitteren.
E N O N Z E K N O W- H O W
Elke diamant van Pequignet
heeft een VS / VVS garantie
van de kleur F.
Kwaliteit, regelmaat, betrouwbaarheid:
"Een diamant biedt zekerheid"
66
67
Elke Pequignet-band van metaal
of rubber is voorzien van een
dubbele vouwsluiting.
Deze biedt comfort en zekerheid.
Geschroefde bodem.
Deze techniek garandeert
de beste waterdichtheid.
Chinois
Japonais
66
67
Russe
Ш В Е Й Ц А Р С КО Е П Р Е В О С ХОДС Т В О...
Все механизмы от Pequignet,
механические или кварцевые,
произведены в Швейцарии.
Наши механические часы
широко известны среди
ценителей своими
надежностью и точностью.
Часовая сталь, золото 18 карат,
платина – наши материалы всегда
«полновесны».
Отсутствие накладок гарантирует
надежность и возможность
обновления вне зависимости от
возраста часов.
И ТЕ Х НОЛОГИИ ПРОИЗВОДСТВА
Мы используем лучшие
технологии установки камней,
закрытых и открытых, при
создании наших часов.
Возможна разработка дизайна
по индивидуальному заказу.
Подлинная часовая марка
объединяет тысячи компонентов
для обеспечения возможности
послепродажного обслуживания
для нескольких поколений.
На каждых часах от Pequignet
выгравирован индивидуальный номер.
Это позволяет индивидуализировать
сервисное обслуживание наших часов
во всем мире.
Нанесению номера предшествует
двойной контроль.
Швейцарский корпус гарантирует
любым часам от Pequignet
высочайшее качество
и водонепроницаемость.
На все ремешки и браслеты от
Pequignet, металлические или
каучуковые, устанавливается
двойная застежка.
Она обеспечивает комфорт и
безопасность.
Все бриллианты от Pequignet
гарантированно VS/VVS
и цвета F.
Качество, постоянство, надежность.
«Бриллиант – это уверенность»
Стекла и прозрачные задние крышки
всегда из сапфира.
Сапфир можно поцарапать только
алмазом, поэтому часы от Pequignet
никогда не утрачивают свой блеск.
66
67
Задняя крышка завинчивающаяся или
на винтах.
Эта технология гарантирует
полную водонепроницаемость.
Arabe
6667