Textbausteine Arbeitsanleitung

Instruções de Utilização
alpha-Amylase Saliva
Assay
Ensaio enzimático para a determinação da actividade da alfa-amilase
na saliva humana.
RE80111
96
2-8°C
I B L
I N T E R N A T I O N A L
Flughafenstrasse 52a
D-22335 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40-53 28 91-0
Fax: +49 (0)40-53 28 91-11
G M B H
[email protected]
www.IBL-International.com
alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
1.
PORTUGUÊS
APLICAÇÕES
Ensaio enzimático para a determinação da actividade da alfa-amilase na saliva humana.
2.
SUMÁRIO E EXPLICAÇÃO
A medição da actividade da alfa-Amilase na saliva é útil na área da psicobiologia do stress. Muitos estudos
têm mostrado que a actividade da alfa-Amilase da saliva está relacionada com a actividade do sistema
medular simpatoadrenal.
O cortisol livre na saliva é um marcador não-invasivo estabelecido da actividade do eixo hipotálamo
pituitário adrenal (HPA). Agora a alfa-Amilase salivar parece representar um marcador da saliva tão bem
caracterizado para a actividade do sistema medular simpatoadrenal (SAM). A alfa-Amilase salivar também
parece estar relacionada com o stress crónico, distúrbio de stress pós-traumático, comportamento, função
cognitiva e saúde. Para além disso, os aumentos na alfa-Amilase salivar podem ser originados por
medicamentos activadores do SNS (como a yohimbina) e impedidos pelos beta-bloqueadores (como o
propanolol). O estado actual da investigação mostra que a alfa-Amilase salivar poderia ser uma extensão
útil dos métodos biopsicológicos.
3.
PRINCÍPIO DO TESTE
Este ensaio é um ensaio enzimático de fase líquida. A alfa-Amilase salivar metaboliza especificamente o
substrato. A intensidade da cor desenvolvida é proporcional à actividade da alfa-amilase na amostra. Os
resultados das amostras podem ser determinados directamente ao usar uma curva padrão.
4.
AVISOS E PRECAUÇÕES
1. Apenas para diagnóstico in vitro. Apenas para utilização profissional.
2. Antes de iniciar o teste, leia as instruções completa e cuidadosamente. Utilize a versão válida do folheto
informativo fornecido com o kit. Tenha a certeza de ter entendido tudo.
3. Em caso de danos no kit por favor contacte a IBL ou o seu fornecedor por escrito, até uma semana
após ter recebido o kit. Não utilize componentes danificados na execução do teste, mas guarde-os para
reclamação.
4. Obedeça ao número de lote e ao prazo de validade. Não misture reagentes de diferentes lotes. Não
utilize reagentes expirados.
5. Siga as boas práticas de laboratório e as normas de segurança. Vista bata, luvas de látex descartáveis
e óculos protectores sempre que necessário.
6. Reagentes do kit contendo material perigoso podem causar irritação da pele e dos olhos. Veja
MATERIAIS FORNECIDOS e os rótulos para mais detalhes. As Fichas de Segurança do produto para
este kit estão disponíveis na Homepage da IBL ou a pedido directamente à IBL:
7. Químicos e reagentes preparados ou utilizados devem ser tratados como resíduos perigosos de acordo
com as normas nacionais de segurança e resíduos perigosos.
8. O pessoal de limpeza deve ser orientado pelos profissionais relativamente ao manuseamento de
produtos e perigos potenciais.
9. Alguns reagentes contêm azida de sódio (NaN3) como conservante. Em caso de contacto com os olhos
ou pele, enxagúe imediatamente com água. A NaN3 pode reagir com o chumbo e o cobre da
canalização para formar azidas metálicas explosivas. Quando descartar os reagentes, enxagúe com
grande volume de água para evitar a formação dos compostos.
5.
ARMAZENAMENTO E ESTABILIDADE
O kit é enviado à temperatura ambiente e deve ser armazenado de 2-8 ºC. Mantenha-o longe do calor ou
da luz solar directa. A estabilidade e armazenamento das amostras e reagentes preparados são referidos
nas secções correspondentes.
Version 2014-04
1/6
alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
6.
PORTUGUÊS
RECOLHA E ARMAZENAMENTO DE AMOSTRAS
Saliva
O paciente não deve comer, beber, mastigar pastilha elástica ou lavar os dentes nos 30 min anteriores à
obtenção da amostra. Caso contrário, deve lavar vigorosamente a boca com água fria 5 min antes da
recolha da amostra. Não recolher amostras se houver doenças, inflamação ou lesões orais (contaminação
por sangue).
A saliva pode ser recolhida com equipamento de recolha apropriado. Deve ser recolhido no mínimo 0.5 mL
de líquido. O fluxo de saliva pode ser estimulado mastigando um pedaço de Parafilm. Recomenda-se o
congelamento das amostras a –20°C antes dos testes laboratoriais. Após descongelar, mistura e
centrifugar 10 min a 2000 – 3000 x g para remover quaisquer partículas.
Assegurar que as amostras de saliva estão com bom aspecto.
(Cor avermelhada indicando contaminação por sangue)
Armazenamento
18 – 25 °C
2 – 8 °C
≤ -20 °C (Alíquotas)
Estabilidade
1 dia
28 dias
≥ 6 meses
7.
MATERIAIS FORNECIDOS
Quantidade
Símbolo
1 x 12 x 8
MTP
3 x 200 µL
CAL LYO
2x
3 x 200 µL
Componente
Microplaca
Tiras separáveis.
Padrão estoque, liofilizado
Contêm: alfa-amilase salivar humana
Método de referência para o fotómetro temperado de calibração.
Para concentrações exactas consultar etiquetas dos frascos ou o certificado CQ.
Controlo 1+2, liofilizado
CONTROL 1 LYO Contêm: alfa-amilase salivar humana
CONTROL 2 LYO Método de referência para o fotómetro temperado de calibração.
Para concentrações exactas consultar etiquetas dos frascos ou o certificado CQ.
1 x 40 mL
DILBUF CONC
1 x 21 mL
SUBS
8.
Tampão da Amostra, Concentrado (10x)
Contêm: PBS, BSA, estabilizantes.
Solução de Substrato
Pronto a usar. Contêm: CNPG3, estabilizantes.
MATERIAIS NECESSÁRIOS MAS NÃO FORNECIDOS
1.
2.
3.
4.
Pipetas (Multipette Eppendorf ou aparelhos semelhantes, < 3 % CV). Volumes: 10; 100; 200; 1000 µL
Tubos de ensaio descartáveis para diluição de amostras
Pipeta de 8 canais com reservatório de reagente
Leitor de microplacas com capacidade de ler absorvâncias a 405 nm
(comprimento de onda de referência 600-650 nm)
5. Água bidestilada ou bi-destilada
6. Toalhas de papel, pontas para pipetas e cronómetro
7. Vortex
9.
NOTAS SOBRE O PROCEDIMENTO
1. O manuseamento incorrecto da amostra ou alterações no procedimento do teste podem influenciar os
resultados. Os volumes de pipetagem indicados bem como os tempos de incubação, a temperatura e os
passos de pré-tratamento devem ser realizados estritamente de acordo com as instruções. Utilize
apenas pipetas e instrumentos calibrados.
2. Uma vez iniciado o teste, todos os passos devem ser executados sem interrupção. Garanta que os
reagentes necessários, os materiais e dispositivos são preparados e prontos a usar no tempo
apropriado. Todos os reagentes e amostras devem estar à temperatura ambiente antes de utilizar
(18-25 ºC). Agite cuidadosamente todos os frascos de reagentes líquidos e a amostra antes de utilizar.
Agite os reagentes sem formar espuma.
3. Evite a contaminação dos reagentes, pipetas e poços/tubos. Utilize pontas novas descartáveis para
cada reagente, padrão ou amostra. Não troque as tampas. Feche sempre os frascos não utilizados. Não
reutilize poços/tubos ou reagentes.
Version 2014-04
2/6
alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
PORTUGUÊS
4. Recomenda-se a determinação em duplicado das amostras de maneira a identificar potenciais erros de
pipetagem.
5. Utilize um esquema de pipetagem para verificar uma disposição apropriada na placa.
6. O tempo de incubação afecta os resultados. Todos os poços devem ser manuseados pela mesma
ordem e na mesma sequência de tempo. E recomendável utilizar uma Micropipeta de 8 canais para a
pipetagem das soluções nos poços.
7. Verifica-se a alfa-amilase no suor e na saliva. Por favor use luvas durante o ensaio e não pipete com a
boca.
10.
INSTRUÇÕES PRÉ-TESTE
10.1. Preparação de componentes concentrados
Componente
Relação Diluente
Tampão da Amostra
DILBUF CONC
1:10
agua
bidest.
Observações
Armazenamento Estabilidade
p.ex. 10 mL Tampão da Amostra +
90 mL agua bidest.
Misturar sem fazer espuma.
2-8°C
4 semanas
10.2. Preparação de Componentes liofilizados
Componente
com
Diluente
Observações
CAL LYO
200 µL
CONTROL 1+2 LYO
200 µL
Solução tampão da
amostra diluída
Deixar repousar 15 min.
Misturar sem fazer espuma.
Armazenamento Estabilidade
2-8°C
7 dias
2-8°C
7 dias
10.3. Pré-diluição de Padrões
O padrão de reserva reconstituído tem de ser diluído a 1:301. Este é o padrão 1. Então, uma diluição em
série desta solução permite obter padrões a diferentes concentrações. O exemplo seguinte mostra como
obter uma curva padrão com 5 pontos de calibração.
Nome
Relação
Diluente
Padrão 1
1:301
Solução tampão da
amostra diluída
Padrão 2
1:2
Solução tampão da
amostra diluída
1:2
Solução tampão da
amostra diluída
100 µL Standard 2 + 100 µL Solução tampão da amostra diluída
Solução tampão da
amostra diluída
Solução tampão da
amostra diluída
100 µL Standard 3 + 100 µL Solução tampão da amostra diluída
Padrão 3
Padrão 4
1:2
Padrão 5
-
Observações
10µL Padrão de reserva reconstituído +
3 mL Solução tampão da amostra diluída
Misturar bem antes de diluir mais.
100 µL Standard 1 + 100 µL Solução tampão da amostra diluída
Misturar bem antes de diluir mais.
Misturar bem antes de diluir mais.
Misturar bem.
Apenas solução tampão da amostra diluída
Calculação
U/mL
Veja rótulo
p. ex.,400
U/mL
e.g.:
200 U/mL
e.g.:
100 U/mL
e.g.:
50 U/mL
0
U/mL
10.4. Pré-diluição de Controlos e Amostras
As amostras têm de ser pré-diluídas até 1:301, como se segue:
Relação
Amostra
1:301
Controlos
1:301
Diluente
Observações
p.ex.: 10 µL Amostra (Saliva) + 3 mL Solução tampão da amostra diluída.
Solução tampão
Misture bem após a diluição!
da amostra diluída
Solução tampão p.ex.: 10 µL Controlo (reconstituído) + 3 mL Solução tampão da amostra diluída.
Misture bem após a diluição!
da amostra diluída
Amostras que contenham concentrações superiores à do padrão mais elevado têm que ser novamente
diluídas.
Version 2014-04
3/6
alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
12.
PORTUGUÊS
PROCEDIMENTO DO ENSAIO
Pipete 10 µL de cada Padrão pré-diluído, Controlos pré-diluídos e amostra pré-diluída para os
respectivos poços da Placa de Microtitulação.
Pipete 200 µL da Solução de Substrato para cada poço. Agitar cuidadosamente a placa.
Para a adição das Soluções de Substrato e Stop usar uma pipeta de 8 canais. Usar a técnica de
positive displacement e evitar a formação de bolhas de ar.
Incubar 3 min à temperatura ambiente (18-25°C).
Medição 1: Medir a densidade óptica (DO) com un fotometro à 405 nm (Comprimento de onda de
referência: 600-690 nm).
Durante a incubação, a alfa-amilase presente na amostra irá metabolizar especificamente o
substrato. É importante obter uma boa diferenciação entre os padrões. Não obstante, o valor DO do
padrão mais elevado obtido para a segunda medição não deverá exceder 2900.
Siga o desenvolvimento do valor DO em momentos diferentes para evitar sobressaturação. Isto é
ainda mais apropriado no caso de temperatura ambiente elevada. Os resultados da actividade da
alfa-amilase não serão afectados!
Incube mais 5 minutos (tempo de incubação total de 8 minutos) à temperatura ambiente
(18-25°C). No caso de temperatura ambiente elevada ou primeira utilização do ensaio, recomendase a medição da placa durante 3 minutos adicionais (tempo de incubação total de 6 minutos).
Medição 2: Medir a densidade óptica (DO) com un fotometro à 405 nm (Comprimento de onda de
referência: 600-690 nm).
CONTROLO DE QUALIDADE
Os resultados do teste só são válidos se o teste for executado de acordo com as instruções.
Adicionalmente o utilizador deve cumprir rigorosamente as Boas Práticas de Laboratório ou outras leis
ouregulamentos. Todos os padrões devem estar dentro dos intervalos de aceitação definidos no Certificado
de CQ. Se não cumprirem os critérios a série não é válida e deve ser repetida. Cada laboratório deve usar
amostras conhecidas como controlos adicionais.
Em caso de desvios os seguintes aspectos técnicos devem ser tidos em conta: datas de validade dos
reagentes (preparados), condições de armazenamento, pipetas, dispositivos, condições de incubação e
métodos de lavagem. É recomendável participar em ensaios de garantia da qualidade apropriados.
13.
CÁLCULO DE RESULTADOS
Calcule o valor DO delta para cada padrão, controlo e amostra ao deduzir a DO da Medição 1 ao DO da
Medição 2.
O valor DO delta obtido dos padrões (eixo y, linear) é representado graficamente contra a sua
concentração (eixo x, logarítmico) quer num papel de gráfico semi-logarítmico, quer usando um método
automatizado. É proporcionada uma boa adaptação com um ajustador cúbico, Logística de 4 Parâmetros
ou Logit-Log.
Para o cálculo da curva padrão, aplique cada valor DO delta dos padrões (um valor isolado óbvio das
réplicas poderá ser omitido e o valor simples mais plausível poderá ser usado).
A actividade da alfa-amilase das amostras e dos controlos pode ser lida directamente a partir da curva
padrão.
Os resultados das amostras com pré-diluição superior têm de ser multiplicadas pelo factor de diluição.
Amostras que apresentem concentrações acima do padrão mais elevado, têm que ser diluídas como
descrito em INSTRUÇÕES PRÉ-TESTE e testadas novamente.
Poderá contactar a IBL para obter assistência no cálculo dos resultados.
Os resultados são expressos em U/mL. Para converter para o Sistema Internacional (SI) de Unidades,
queira multiplicar pelo factor 0.01667. Os resultados serão então expressos em nKat/L.
Version 2014-04
4/6
alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
14.
PORTUGUÊS
DESEMPENHO
Precisão
Intra-Ensaio
Inter-Ensaio
Média Actividade
(U/mL)
SD
(U/mL)
CV
(%)
N
47.0 – 166
34.7 – 260
Amostra
Saliva
1.7 – 3.8
2.2 – 18.0
3.7 – 2.3
6.2 – 6.9
Medidos Actividade
(U/mL)
9.7
9.8
9.9
9.8
10.6
50.5
51.0
51.1
49.3
48.6
289.5
284.6
288.5
287.6
292.6
Medidos Actividade
(U/mL)
232.9
124.8
73.6
252.4
452.5
95.0
308.0
200.4
155.3
20
20
Recuperação
(%)
101
102
101
110
101
101
98
96
98
100
99
101
Recuperação
(%)
93
90
90
96
101
100
93
91
95
1
Linearidade
2
3
Actividade endógena
(U/mL)
Saliva 1
(25.5)
Recuperação
Saliva 2
(38.9)
Saliva 3
(107.1)
Comparação
do método
Version 2014-04
Diluição
1:1
1:1.5
1:2.3
1:3.4
1:5.1
1:1
1:1.5
1:2.3
1:3.4
1:5.1
1:1
1:1.5
1:2.3
1:3.4
1:5.1
Adicionado Actividade
(U/mL)
225.0
112.5
56.3
225.0
112.5
56.3
225.0
112.5
56.3
IBL = 1.0198 x Ensaio enzimático comercialmente disponível – 5.0515
r = 0.997
n = 24
5/6
alpha-Amylase Saliva Assay (RE80111)
15.
PORTUGUÊS
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS DO PRODUTO
1. DIN EN ISO 18153:2003, “In vitro diagnostic medical devices – Measurement of quantities in biological
samples – Metrological traceability of values for catalytic concentration of enzyme assigned to
calibrators and control materials”.
2. Emily S. Winn-Deen, Harold David, Gerald Sigler, Rodrigo Chavez; “Development of a Direct Assay for
alpha-Amylase”; Clin. Chem. 34/10, 2005-2008 (1988)
3. Jean-Pierre Bretaudiere, Robert Rej, Patricia Drake, Anne Vassault, Michel Bailly “Suitability of Control
Materials for Determination of alpha-Amylase activity”; Clin. Chem. 27/6, 806-815 (1981)
4. G. Gubern, F. Canalias, FJ Gella; “Determination of alpha-Amylase activity: method comparison and
commutability study of several control material”; Clin. Chem. 41, 435-438 (1995)
5. Urs M. Nater, Nicolas Rohleder, Wolff Schlotz, Ulrike Ehlert, Clemens Kirschbaum; „Determinants of the
diurnal course of salivary alpha-amylase“; Psychoneuroendocrinology 32, 392-401 (2007)
6. Daniela Schoofs, Diana Preuß, Oliver T. Wolf; “Psychosocial stress induces working memory
impairments in an n-back paradigm”; Psychoneuroendocrinology 33, 643–653, (2008)
7. Tom Smeet, Henry Otgaar, Ingrid Candel, Oliver T. Wolf; “True or false? Memory is differentially affected
by stress-induced cortisol elevations and sympathetic activity at consolidation and retrieval”;
Psychoneuroendocrinology 33, 1378—1386 (2008)
8. Katrin Starcke, Oliver Wolf; „Anticipatory Stress Influences Decision Making Under explicit Risk
Conditions”; Behavioral Neuroscience, 122/ 6, 1352–1360 (2008)
9. Noriyasu Takai, Masaki Yamaguchi, Toshiaki Aragaki, Kenji Eto, Kenji Uchihashi and Yasuo Nishikawa;
„Gender-Specific Differences in Salivary Biomarker Responses to Acute Psychological Stress“; New
York Academy of Sciences 1098: 510–515 (2007)
10. Anda van Stegeren, Nicolas Rohleder, Walter Everaerda and Oliver T. Wolf; „Salivary alpha amylase as
marker for adrenergic activity during stress: Effect of betablockade“; Psychoneuroendocrinology 31,
137–141(2006)
11. Ulrike Ehlert, Katja Erni, Gundula Hebisch, and Urs Nater; „Salivary α-Amylase Levels after Yohimbine
Challenge in Healthy Men“;The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism 91(12):5130–5133
(2006)
Version 2014-04
6/6
Symbols / Symbole / Symbôles / Símbolos / Símbolos / Σύμβολα
REF
Cat.-No.: / Kat.-Nr.: / No.- Cat.: / Cat.-No.: / N.º Cat.: / N.–Cat.: / Αριθμός-Κατ.:
LOT
Lot-No.: / Chargen-Bez.: / No. Lot: / Lot-No.: / Lote N.º: / Lotto n.: / Αριθμός -Παραγωγή:
Use by: / Verwendbar bis: / Utiliser à: / Usado por: / Usar até: / Da utilizzare entro: /
Χρησιμοποιείται από:
No. of Tests: / Kitgröße: / Nb. de Tests: / No. de Determ.: / N.º de Testes: / Quantità dei tests: /
Αριθμός εξετάσεων:
CONC
LYO
IVD
Concentrate / Konzentrat / Concentré / Concentrar / Concentrado / Concentrato / Συμπύκνωμα
Lyophilized / Lyophilisat / Lyophilisé / Liofilizado / Liofilizado / Liofilizzato / Λυοφιλιασμένο
In Vitro Diagnostic Medical Device. / In-vitro-Diagnostikum. / Appareil Médical pour Diagnostics In
Vitro. / Dispositivo Médico para Diagnóstico In Vitro. / Equipamento Médico de Diagnóstico In
Vitro. / Dispositivo Medico Diagnostico In vitro. / Ιατρική συσκευή για In-Vitro ∆ιάγνωση.
Evaluation kit. / Nur für Leistungsbewertungszwecke. / Kit pour évaluation. / Juego de Reactivos
para Evaluació. / Kit de avaliação. / Kit di evaluazione. / Κιτ Αξιολόγησης.
Read instructions before use. / Arbeitsanleitung lesen. / Lire la fiche technique avant emploi. /
Lea las instrucciones antes de usar. / Ler as instruções antes de usar. / Leggere le istruzioni
prima dell’uso. / ∆ιαβάστε τις οδηγίες πριν την χρήση.
Keep away from heat or direct sun light. / Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. /
Garder à l’abri de la chaleur et de toute exposition lumineuse. / Manténgase alejado del calor o la
luz solar directa. / Manter longe do calor ou luz solar directa. / Non esporre ai raggi solari. / Να
φυλάσσεται μακριά από θερμότητα και άμεση επαφή με το φως του ηλίου.
Store at: / Lagern bei: / Stocker à: / Almacene a: / Armazenar a: / Conservare a: / Αποθήκευση
στους:
Manufacturer: / Hersteller: / Fabricant: / Productor: / Fabricante: / Fabbricante: / Παραγωγός:
Caution! / Vorsicht! / Attention! / ¡Precaución! / Cuidado! / Attenzione! / Προσοχή!
Symbols of the kit components see MATERIALS SUPPLIED.
Die Symbole der Komponenten sind im Kapitel KOMPONENTEN DES KITS beschrieben.
Voir MATERIEL FOURNI pour les symbôles des composants du kit.
Símbolos de los componentes del juego de reactivos, vea MATERIALES SUMINISTRADOS.
Para símbolos dos componentes do kit ver MATERIAIS FORNECIDOS.
Per i simboli dei componenti del kit si veda COMPONENTI DEL KIT.
Για τα σύμβολα των συστατικών του κιτ συμβουλευτείτε το ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ.
COMPLAINTS: Complaints may be submitted initially written or vocal. Subsequently they need to be filed including the
test performance and results in writing in case of analytical reasons.
WARRANTY: The product is warranted to be free from material defects within the specific shelf life and to comply with
product specifications delivered with the product. The product must be used according to the Intended use, all
instructions given in the instructions for use and within the product specific shelf life. Any modification of the test
procedure or exchange or mixing of components of different lots could negatively affect the results. These cases
invalidate any claim for replacement.
LIMITATION OF LIABILITY: IN ALL CIRCUMSTANCES THE EXTENT OF MANUFACTURER’S LIABILITY IS LIMITED
TO THE PURCHASE PRICE OF THE KIT(S) IN QUESTION. IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOST
SALES, INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS.
IBL International GmbH
Flughafenstr. 52A, 22335 Hamburg, Germany
Symbols Version 4.5 / 2015-12-07
Tel.:
E-MAIL:
WEB:
+ 49 (0) 40 532891 -0 Fax: -11
[email protected]
http://www.IBL-International.com