art la table

Transcrição

art la table

ART LA TABLE
ART DE LA TABLE
01
Ferreira Marques & Irmão, S.A.
Rua da Capela da Lagoa, 463 Valbom | 4420-402 Gondomar
Tel.: +351 225 191 500 | Fax +351 225 191 598
[email protected] | [email protected]
www.topazio.pt | www.facebook.com/topazio1874
CONTEÚDO
CONTENT
A R T D E L A TA B L E
—
Ta l h e r e s
04
Cutler y
S u p o r t e s d e t a l h e r, M a r c a d o r d e l u g a r
e Argolas de Guardanapo
18
Knife rest s, Place card holder s
and Napkin rings
Pratos e Salvas
22
Tr a y s
Galheteiros, Saleiros Pimenteiros,
Supor tes de ovo, Paliteiros e Campainhas
26
Cr uet Stands, Salt and Pepper cellar s,
E g g s u p p o r t s , To o t h p i c k B o x e s a n d B e l l s
Ta b u l e i r o s d e s e r v i r
31
S e r v i n g Tr a y s
C e s t o s , Ta ç a s e B o m b o n i e r s
36
Bread Basket s, Container s and Bombonier s
Pratos de Bolo
41
Cake trays
Chávenas, Supor tes de Guardanapos
e Acessórios de Chá
44
C u p s , N a p k i n h o l d e r s a n d Te a a c c e s s o r i e s
Ser viços de Chá e Café
47
Te a a n d C o f f e e s e t s
Enoteca
55
Enoteca
B a l d e s d e g e l o /g a r r a f a s e a c e s s ó r i o s
61
Ice and Bottle Bucket s
C a n e c a s , D e c a n t e r s e Fr a s c o s
65
Pitcher s, Decanter s and Bottles
Colecções de Autor
70
Author Collections
Limpeza, restauro e gravação
76
Cleaning, Restor ation and Engr aving
Ta i l o r M a d e
80
Ta i l o r M a d e
—
Medidas · Altura X Largura X Comprimento / Diâmetro
Measures · Height X Width X Length / Diameter
ART DE LA TABLE
03
Ambiente/Exhibition · Dino Gonçalves – Hotel Intercontinental Palácio das Cardosas
Os aromas de um chá em família, cercado por boas conver sas enquanto
os doces de Outono derretem nos bolos ainda fumegantes.
S ã o m o m e n t o s q u e r e c o r d o c o m e n o r m e p r a z e r.
Pelo momento em si, pelas conver sas e por tudo o que aprendi e que
me foi passado pelos meus familiares. São lições valiosas que pratico no
dia-a-dia e que vou passar aos meus f ilhos.
T h e s ce nt s of tea w it h t h e f am il y, s u r r o u n d e d b y g o o d co nv e r s at i o n s
while the jam melts in still warm autumn cakes...
These are moments that I remember with great pleasure. For the
m o m e n t i t s e l f, t h e c o n v e r s a t i o n s , e v e r y t h i n g I l e a r n e d a n d a l l t h a t
was passed on to me by my family. These are valuable lessons that I
pr ac tice in my daily life and I’ll pass on to my children.
—
TALHERES
CUTLERY
Ambiente/Exhibition e Fotografia/Photograph · JFC – Style Heritage Designers
50-1415001A
Faca de mesa · Caninhas
Table knife · Caninhas
50-1415002A
Garfo de mesa · Caninhas
Table fork · Caninhas
50-1415003A
Colher de mesa · Caninhas
Table spoon · Caninhas
Prata | Sterling Silver | 44gr | 23,5cm
Prata | Sterling Silver | 63gr | 19cm
Prata | Sterling Silver | 66gr | 18,6 cm
Opção Dourado sob consulta / Golden Finishing under request
50-2620001A
Faca de mesa · Lisboa
Table knife · Lisboa
50-2620002A
Garfo de mesa · Lisboa
Table fork · Lisboa
50-2620003A
Colher de mesa · Lisboa
Table spoon · Lisboa
ART DE LA TABLE
07
50-1436501A
Faca de mesa · Centenário
Table knife · Centenário
50-1436502A
Garfo de mesa · Centenário
Table fork · Centenário
50-1436503A
Colher de mesa · Centenário
Table spoon · Centenário
50-1122501A
Faca de mesa · Ideal
Table knife · Ideal
50-1122502A
Garfo de mesa · Ideal
Table fork · Ideal
50-1122503A
Colher de mesa · Ideal
Table spoon · Ideal
0 8 ART DE LA TABLE
50-2580001A
Faca de mesa · Séc. XVII Polido
Table knife · Séc. XVII Polido
50-2580002A
Garfo de mesa · Séc. XVII Polido
Table fork · Séc. XVII Polido
50-2580003A
Colher de mesa · Séc. XVII Polido
Table spoon · Séc. XVII Polido
50-6311001A
Faca de mesa · Séc. XVII Fosco
Table knife · Séc. XVII Fosco
50-6311002A
Garfo de mesa · Séc. XVII Fosco
Table fork · Séc. XVII Fosco
50-6311003A
Colher de mesa · Séc. XVII Fosco
Table spoon · Séc. XVII Fosco
ART DE LA TABLE
09
50-2575001A
Faca de mesa · Princesa Alexandra
Table knife · Princesa Alexandra
50-2575002A
Garfo de mesa · Princesa Alexandra
Table fork · Princesa Alexandra
50-2575003A
Colher de mesa · Princesa Alexandra
Table spoon · Princesa Alexandra
50-2590001A
Faca de mesa · Porto Antigo
Table knife · Porto Antigo
50-2590002A
Garfo de mesa · Porto Antigo
Table fork · Porto Antigo
50-2590003A
Colher de mesa · Porto Antigo
Table spoon · Porto Antigo
10 ART DE LA TABLE
50-4699001A
Faca de mesa · D. João V
Table knife · D. João V
50-4699002A
Garfo de mesa · D. João V
Table fork · D. João V
50-4699003A
Colher de mesa · D. João V
Table spoon · D. João V
50-1065901A
Faca de mesa · D. José
Table knife · D. José
50-1065902A
Garfo de mesa · D. José
Table fork · D. José
50-1065903A
Colher de mesa · D. José
Table spoon · D. José
ART DE LA TABLE
11
82-01016130
Faqueiro 130 peças · Luís XVI
Cutlery Set 130 pieces · Luís XVI
Banho de Prata | Topázio Silver
50-2775401A | 82-0101603
Faca de mesa · Luís XVI
Table knife · Luís XVI
50-2775402A | 82-0101602
Garfo de mesa · Luís XVI
Table fork · Luís XVI
50-2775403A | 82-0101601
Colher de mesa · Luís XVI
Table spoon · Luís XVI
Prata | Silver | 43gr | 23cm
Prata | Silver | 66gr | 20,5cm
Prata | Silver | 72gr | 20cm
50-2766601A | 82-0103803
Faca de mesa · Taglio
Table knife · Taglio
50-2766602A | 82-0103802
Garfo de mesa · Taglio
Table fork · Taglio
50-2766603A | 82-0103801
Colher de mesa · Taglio
Table spoon · Taglio
Prata | Silver | 44gr
Banho de Prata | Topázio Silver | 22cm
Banho de Prata | Topázio Silver | 20,5cm
82-01038130
Faqueiro 130 peças · Taglio
Cutlery Set 130 pieces · Taglio
12 ART DE LA TABLE
82-01018130
Faqueiro 130 peças · Continhas
Cutlery Set 130 pieces · Continhas
82-0101803
Faca de mesa · Continhas
Table knife · Continhas
82-0101802
Garfo de mesa · Continhas
Table fork · Continhas
82-0101801
Colher de mesa · Continhas
Table spoon · Continhas
82-0101702
Garfo de mesa · Vandoma
Table fork · Vandoma
82-0101701
Colher de mesa · Vandoma
Table spoon · Vandoma
82-01017130
Faqueiro 130 peças · Vandoma
Cutlery Set 130 pieces · Vandoma
82-0101703
Faca de mesa · Vandoma
Table knife · Vandoma
ART DE LA TABLE
13
82-01028130
Faqueiro 130 peças · Europa
Cutlery Set 130 pieces · Europa
82-0102803
Faca de mesa · Europa
Table knife · Europa
82-0102802
Garfo de mesa · Europa
Table fork · Europa
82-0102801
Colher de mesa · Europa
Table spoon · Europa
34-20407A/G
Colher de Café/ Colher de Açucar · Cabo torcido c/ Grão Café
Coffee Spoon/Sugar Spoon · Twisted cable
Prata | Sterling Silver | 6/14gr | 1,5x9,5/2x10,5cm
34-79766 | 90-00117E*
Conjunto 6 colheres Café + 1 colher de Açucar
Cabo Torcido c/ Grão Café + Estojo
Set 6 Coffee spoons + 1 Sugar spoon + case · Twisted cable
Prata | Sterling Silver | 50gr | 2,5x15x29cm
* Estojo / Case
1 4 ART DE LA TABLE
34-22540/40A
Colher de Café/ Colher de Açucar · Cabo liso c/ Grão Café
Coffee Spoon/Sugar Spoon · Flat cable
Prata | Sterling Silver | 6/11gr | 1,8x9/2,6x9cm
34-79765 | 90-00117E*
Conjunto 6 colheres Café + 1 colher de Açucar
Cabo liso c/ Grão Café + Estojo
Set 6 Coffee spoons + 1 Sugar spoon + case · Flat cable
* Estojo / Case
ART DE LA TABLE
15
GAMA TALHERES
CUTLERY RANGE
01
02
03
04
05
06
07
08
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
16 ART DE LA TABLE
33
34
43
44
51
35
45
36
37
46
52
38
47
53
39
48
54
40
49
41
42
50
57
ART DE LA TABLE
17
Faca de mesa / Table knife
01
Garfo de mesa / Table fork
02
Colher de mesa / Table spoon
03
Faca de peixe / Fish Knife
04
Garfo de peixe / Fish fork
05
Faca de sobremesa / Dessert knife
06
Garfo de sobremesa / Dessert fork
07
Colher de sobremesa / Dessert spoon
08
Colher de chá / Tea spoon
11
Colher de café / Coffee spoon
12
Colher de café Moca / Mocca spoon
13
Pá de açúcar (chá) / Sugar spoon (tea)
14
Pá de açúcar (café) / Sugar spoon (coffee)
15
Garfo de bolos / Cake fork
16
Colher para gelados / Ice cream spoon
17
Faca manteiga (lâm. aço) ind. / Ind. Butter knife (steel blade)
18
Faca manteiga (lâm. prata) ind. / Ind. Butter knife (silver blade)
19
Colher Sal Pimenta / Salt Pepper spoon
20
Colher de consommé / Consommé spoon
21
Faca Manteiga (lâm. aço) / Butter Knife (steel blade)
22
Faca de queijo / Cheese knife
23
Garfo de servir salada (grande) / Salad fork (big size)
24
Colher de servir salada (grande) / Salad spoon (big size)
25
Garfo de servir salada (peq.) / Salad fork (medium size)
26
Colher de servir salada (peq.) / Salad spoon (medium size)
27
Garfo de trinchar carne / Carving fork
28
Faca de trinchar carne / Carving knife
29
Garfo de trinchar peixe / Fish carving fork
30
Faca de trinchar peixe / Fish carving knife
31
Colher de servir arroz / Rice serving spoon
32
Garfo de servir assado/legumes / Roast meat serving fork
33
Pá de servir pastéis / Pastry server
34
Pá de servir tortas e bolos / Pie server
35
Colher para molho / Gravy ladle
36
Colher de servir azeitonas / Olive spoon
37
Colher de servir doce / Cream serving spoon
38
Colher de refresco / Lemonade spoon
39
Garfo de servir pão / Bread fork
40
Garfo de pickles / Pickles fork
41
Garfo de servir carnes frias / Cold meat fork (big size)
42
Garfo de servir carnes frias (peq.) / Cold meat fork (medium size)
43
Garfo de servir sardinhas / Sardines server
44
Garfo para ostras (mariscos) / Oyster fork
45
Quebra-nozes / Nut craker
46
Tesoura para uvas / Grape shears
47
Colher de terrina / Soup ladle
48
Pinça para gelo / Ice tongs
49
Pinça para bolos e açúcar / Pastry tongs
50
Pinça para espargos / Aspargus tongs
51
Pá para servir espargos / Asparagus server
52
Tesoura para trinchar aves / Poultry shears
53
Colher de ponche / Cup ladle
54
Faca de tortas / Cake knife
57
1 8 ART DE LA TABLE
PORTO ANTIGO
50-25900
LUÍS XVI
50-27754
IDEAL
50-11225
CENTENÁRIO
50-14365
D. JOÃO V
50-46990
SÉC. XVII FOSCO/POLIDO
50-63110 | 50-25800
PRINCESA ALEXANDRA
50-25750
D. JOSÉ
50-10659
TAGLIO
50-27666
CANINHAS
50-14150
DESIGNAÇÃO / DESCRIPTION
LISBOA
50-26200
FAQUEIROS EM PRATA / STERLING SILVER CUTLERY
GAMA DE TALHERES
CUTLERY RANGE
Colher de mesa / Table spoon
01
Garfo de mesa / Table fork
02
Faca de mesa / Table knife
03
Garfo de peixe / Fish fork
04
Faca de peixe / Fish Knife
05
Colher de sobremesa / Dessert spoon
06
Garfo de sobremesa / Dessert fork
07
Faca de sobremesa / Dessert knife
08
Colher de café / Coffee spoon
09
Faca de Laranja / Orange knife
11A
Garfo de servir salada / Salad fork
12
Colher de servir salada / Salad spoon
13
Colher de terrina / Soup ladle
14
Colher de servir arroz / Rice serving spoon
17
Garfo de servir / Serving fork
18
Colher de açúcar / Sugar spoon
20
Colher de chá / Tea spoon
21
Garfo de bolos / Cake fork
23
Pá para tortas / Pie server
24
Colher de servir doce / Cream serving spoon
Faca de queijo / Cheese knife
VANDOMA
82-01017
EUROPA
82-01028
TAGLIO
82-01038
DESIGNAÇÃO / DESCRIPTION
CONTINHAS
82-01018
LUÍS XVI
82-01016
TALHERES ALPACA PRATEADA
TOPÁZIO SILVER CUTLERY
25
26A
Faca de manteiga / Butter knife
27
Colher para gelados / Ice cream spoon
28
Colher de refresco / Lemonade spoon
29
Garfo de trinchar carne / Carving fork
30
Faca de trinchar carne / Carving knife
31
Garfo de trinchar peixe / Fish carving fork
32
Faca de trinchar peixe / Fish carving knife
34
Colher para molho / Gravy ladle
35
Colher de servir azeitonas / Olive spoon
36
Faca de manteiga individual / Ind. Butter knife
37
Pá de servir pasteis / Pastry server
39
Garfo de servir pão / Bread fork
43
Pinça para bolos e açucar / Pastry tongs
44
Garfo para ostras / Oyster fork
49
Pinça para gelo / Ice tongs
50
Garfo de lagosta / Lobster fork
55
Garfo de servir bolos / Pastry serving fork
57
Faca de tortas / Cake knife
58
Faca de charcuterie / Charcuterie knife
59
Faca de pão / Bread knife
60
ART DE LA TABLE
19
—
SUPORTE DE TALHERES, MARCADORES
DE LUGAR, ARGOL AS DE GUARDANAPO
KNIFE RESTS, PL ACE CARD HOLDERS AND
NAPKIN RINGS
72-02646
Suporte de talher · X
Knife rest · X
72-02327
Suporte de talher · Concha
Knife rest · Concha
Banho de Prata | Topázio Silver | 2,5x2,5x8cm
Banho de Prata | Topázio Silver | 1,8x2x9cm
72-06102
Suporte de talher · Mexilhão
Knife rest · Mexilhão
72-02492
Marcador de Lugar · Esfera
Place card holder · Esfera
Banho de Prata | Topázio Silver | 2,2x2,5x3,5cm
34-16287A | 72-01135
Marcador de Lugar · Sward
Place card holder · Sward
34-21621M | 72-02268
Marcador de Lugar · Concha
Place card holder · Concha
ART DE LA TABLE
21
34-54275
Argola de Guardanapo · Calha
Napkin ring · Calha
34-21790F
Argola de Guardanapo · Lisa Redonda
Napkin ring · Lisa
Prata | Sterling Silver | 24gr | 3,2x4,7cm
34-21790E | 74-06397
Argola de Guardanapo · Lisa Oval
Napkin ring · Lisa
34-22961A
Argola de Guardanapo · Continhas Oval
Napkin ring · Continhas
Prata | Sterling Silver | 26,5gr | 3x3x6,5cm
34-22961 | 74-05331
Argola de Guardanapo · Continhas Redonda
Napkin ring · Continhas
74-05873
Argola de Guardanapo · Entrelaçado
Napkin ring · Entrelaçado
Prata | Sterling Silver | 24gr | 3x4,7cm
Banho de Prata | Topázio Silver | 4x3x5,5cm
2 2 ART DE LA TABLE
74-05332
Argola de Guardanapo · Berger
Napkin ring · Berger
34-23032 | 74-03328
Argola de Guardanapo · Bambolina
Napkin ring · Bambolina
Prata | Sterling Silver | 31gr | 4,6x2,6x6cm
*
74-03438
Argola de Guardanapo · Flores
Napkin ring · Flores
30-27620
Argola de Guardanapo · Folha
Napkin ring · Folha
Banho de Prata | Topázio Silver | 4,2x3x6,5cm
Limitado ao stock existente / Limited to the existing stock
* Possibilidade personalização / Personalized
*
74-06657
Clip de Guardanapo · Liso
Napkin Clip · Liso
34-81447
Corrente de Guardanapo · Liso
Napkin holder · Liso
Banho de Prata | Topázio Silver | 2x7cm
* Possibilidade personalização / Personalized
ART DE LA TABLE
23
—
PRATOS E SALVAS
TRAYS
Ambiente/Exhibition · Casa do Passadiço
28cm - 34cm
14cm - 36cm
10cm - 14cm
Pratos / Marcadores / Salvas
Plates / Under Plates / Trays
Prato pão / Bread plate: 10 - 14cm (ext.)
Prato marcador / Under plate: 28 - 34cm (ext.)
Salvas / Trays: 14 - 36 cm (int.)
Acabamento / Finishing: Fosco / Brushed (LX) . Brilhante / Shinny (BR)
74-0001808
Prato de Pão · Recortado
Bread Plate · Recortado
30-1393910 | 74-0059810
Prato de Pão · Continhas
Bread Plate · Continhas
Também disponível nos tamanhos 11, 13, 15 e 20 / Also available in sizes 11, 13, 15 and 20
Prata | Sterling Silver | 48gr | 1x10,2cm
74-0111610
Prato de Pão · Liso
Bread Plate · Liso
74-05724
Prato de Pão · Frisos
Bread Plate · Frisos
Também disponível nos tamanhos 7 e 12 / Also available in sizes 7 and 12
ART DE LA TABLE
25
74-0111632
Prato Marcador · Liso
Under Plate · Liso
74-05725
Prato Marcador · Frisos II
Under Plate · Frisos II
Banho de Prata | Topázio Silver | 1x29,5cm
74-05691
Prato Marcador · Continhas
Under Plate · Continhas
74-01116A34
Prato Marcador · Perfection
Under Plate · Perfection
2 6 ART DE LA TABLE
30-10820 10/14/18/22/26/30 LX/BR
74-01276 10/14/18/22/26/30
Salva · Nós e Contas
Tray · Nós e Contas
30-27238 10/14/18/22 LX/BR
Salva · Cartões e Contas
Tray · Cartões e Contas
Prata | Sterling Silver | 86/205/370/480gr
Prata | Sterling Silver | 102/166/317/433/594/808gr
30-26064 10/22 LX / 14/18 LX/BR
Salva · Inglesa
Tray · Inglesa
Prata | Sterling Silver | 25/108/176/325/432gr
30-26038 10/14/18/22/26/30 LX/BR
74-06122 14/18/22 LX
Salva · Recortada e Contas
Tray · Recortada e Contas
Prata | Sterling Silver | 123/216/388/533/756/943gr
ART DE LA TABLE
27
—
SALEIROS PIMENTEIROS E GALHE TEIROS
SALT AND PEPPER CELL ARS AND CRUE T STANDS
Ambiente/Exhibition e Fotografia/Photograph © JFC Style Heritage Designers
74-03330A
Saleiro e Pimenteiro · Cubo
Salt and Pepper Cellars · Cubo
34-21495BP03/01
74-0321203/01
Saleiro e Pimenteiro · Codorniz
Salt and Pepper Shaker · Codorniz
Prata | Sterling Silver | 40,2gr | 5x4x7,5cm
34-15757P03/01
74-0171707 (grande/large)
74-0171704 (pequeno/small)
Saleiro e Pimenteiro · Pardal (Passarinho)
Salt and Pepper Shaker · Passarinho
34-5364301/A03
Saleiro e Pimenteiro · Leão Marinho
Salt and Pepper Shaker · Leão Marinho
Prata | Sterling Silver | 33,5/37gr | 5,5x5x8cm
Prata | Sterling Silver | 33gr | 5x4x7,5/3x2,5x4,5cm
74-05392
Saleiro · Bambolina
Salt shaker · Bambolina
74-03366
Saleiro e Pimenteiro · Romantico
Salt and Pepper cellars · Romantico
Banho de Prata | Topázio Silver | 4x5x11cm
ART DE LA TABLE
29
74-03369A
Saleiro e Pimenteiro e suporte · Ovo
Salt-Pepper cellars and egg support · Ovo
30-14979A | 74-03316*
Suporte de Ovo (colher dourada) · Galinha
Egg support (golden spoon) · Galinha
* Sob consulta / Under request
74-05285 | 30-14990*
Suporte de Ovo (com colher e prato) · Galinha
Egg support (with spoon and plate) · Galinha
Banho de Prata | Topázio Silver | 6x9,2x12,3cm
3 0 ART DE LA TABLE
30-26944
Paliteiro triangular · Liso
Triangular Toothpick Box · Liso
30-26945 | 74-03158*
Paliteiro · Liso
Toothpick Box · Liso
Prata | Sterling Silver | 57gr | 3x3x8,5cm
Prata | Sterling Silver | 8gr | 2,4x2,5x8,4cm
74-03396
Paliteiro · Favo de Mel
Toothpick Box · Favo de Mel
72-06686
Paliteiro · Frisado
Toothpick Box · Frisado
Banho de Prata | Topázio Silver | 6,5x4,2cm
72-02557
Campainha · Renascença
Bell · Renascença
72-06925
Campainha · Pega Lisa
Bell · Plain Handle
ART DE LA TABLE
31
74-06678
Galheteiro (Vidro) · Frisos
Cruet stand (Glass) · Frisos
74-06214
Galheteiro (Vidro) · Bambolina
Cruet stand (Glass) · Bambolina
Banho de Prata | Topázio Silver | 25x10,5x19cm
74-01166A
Galheteiro (Cristal) · Tulipa
Cruet stand (Crystal) · Tulipa
30-25845
Galheteiro (Cristal) · Laço II
Cruet stand (Crystal) · Laço II
Prata | Sterling Silver | 530gr | 31x14x19cm
3 2 ART DE LA TABLE
—
TABULEIROS DE SERVIR
SERVING TRAYS
74-06675
Aquecedor simples · Entrelaçado
Warmer · Entrelaçado
74-06676
Aquecedor duplo · Bambolina
Warmer · Bambolina
74-06677
Aquecedor (Vidro) · Contas duplas
Warmer (Glass) · Contas duplas
3 4 ART DE LA TABLE
74-0569327 | 74-06680*
Tabuleiro Redondo · Continhas
Round Tray · Continhas
Banho de Prata | Topázio Silver | 6,5x26x35,5cm
* Tampa do tabuleiro / Tray cover
74-0569436 | 74-06681*
Tabuleiro Oval · Continhas
Oval Tray · Continhas
* Tampa do tabuleiro / Tray cover
74-05844
Tabuleiro Oval · Whim
Oval Tray · Whim
ART DE LA TABLE
35
74-0587637
Tabuleiro Rectangular · Entrelaçado
Rectangular Tray · Entrelaçado
74-03494A37
Tabuleiro Rectangular · Bambolina
Rectangular Tray · Bambolina
3 6 ART DE LA TABLE
74-06667
Tabuleiro Rectangular · Folhas
Rectangular Tray · Folhas
30-27765
Tabuleiro Rectangular com Asas (Base Madeira) · Informal
Tray (Wood bottom)· Informal
ART DE LA TABLE
37
—
CESTOS, TAÇAS E BOMBONIERS
BRE AD BASKE TS, CONTAINERS AND
BOMBONIERS
30-26436
Taça com tampa (Vidro) · Pleasure
Container (Glass) · Pleasure
74-05975
Taça com tampa (Vidro) · Continhas
Container (Glass) · Continhas
74-05847
Taça com tampa (Vidro) · Entrelaçado
Container (Glass) · Entrelaçado
74-03565
Taça com tampa (Vidro) · Bambolina
Container (Glass) · Bambolina
Opção dourada sob consulta / Golden Finishing under request
74-06662
Manteigueira (Vidro) · Gota
Butter Dish (Glass) · Gota
30-11148 | 74-00494
Manteigueira (Vidro) · Ancient
Butter Dish (Glass) · Ancient
ART DE LA TABLE
39
74-05726
Manteigueira (Cristal) · Frisos
Butter Dish (Crystal) · Frisos
30-26389
Queijeira rectangular · Liso
Rectangular Cheese Bowl · Liso
74-06654
Queijeira prato · Liso
Cheese Bowl Flat · Liso
74-05049
Queijeira · Frutos
Cheese Bowl · Frutos
4 0 ART DE LA TABLE
30-2618109
30-2618111 | 74-00574
30-2618113 | 74-0057513
Bombonier Quadrado · Slim
Bombonier · Slim
74-0622109/011
Bombonier Quadrado · Rosa
Bombonier · Rosa
Banho de Prata | Topázio Silver | 1x9,5x9,5/2x11,5x15cm
Prata | Sterling Silver | 49/96/149gr | 1,5x9x9/11/13cm
30-2619412/15
Bombonier Quadrado · Laço
Bombonier · Laço
30-0660113/20 | 74-00521 | 74-0052120
Bombonier Oitavado · Space
Bombonier · Space
Prata | Sterling Silver | 54/99gr | 1x9,5x11,5/1x11,5x14,5cm
Prata | Sterling Silver | 70/203gr | 1,5x9x13/2,5x14x20cm
ART DE LA TABLE
41
30-25773Y/D* | 74-01482
Taça de Caviar (Cristal) · Bambolina
Caviar bowl (Crystal) · Bambolina
74-06655
Taça de Pão · Gominhos
Bread Cup · Gominhos
Prata | Sterling Silver | 398gr | 13x16cm
* Interior Dourado / Golden Finishing Interior
30-2761719 | 74-06387
Cesto de Pão · Haze
Bread Basket · Haze
30-2676918
Cesto de Pão · Wind
Bread Basket · Wind
4 2 ART DE LA TABLE
—
PRATOS DE BOLO
CAKE TRAYS
74-06508
Prato Bolo (Vidro) · Liso
Cake Tray (Glass) · Liso
Banho de Prata | Topázio Silver | 11,5x30cm
74-06447
Prato Bolo (Vidro) · Continhas
Cake Tray (Glass) · Continhas
74-06552
Prato Bolo de Casamento · Bambolina
Wedding Cake Plate · Bambolina
4 4 ART DE LA TABLE
74-06291
Prato 3 alturas · Daisy
Three level plate · Daisy
ART DE LA TABLE
45
—
CHÁVENAS, SUPORTES DE GUARDANAPOS
E ACESSÓRIOS DE CHÁ
CUPS, NAPKIN HOLDERS AND TE A ACCESSORIES
Ambiente/Exhibition · Casa do Passadiço | Fotografia/Photograph © João Bessone
74-05846
Suporte de Guardanapos · Entrelaçado
Napkin holder · Entrelaçado
30-13759 | 74-01059
Suporte de Guardanapos · Escudete
Napkin holder · Escudete
Banho de Prata | Topázio Silver | 6x4x15,5cm
74-06211
Caixa para Chá · Time
Tea Box · Time
ART DE LA TABLE
47
72-06146
Coador de Chá · 2 Asas
Tea strainer · 2 Asas
72-02684
Coador de Chá · Margaridas
Tea strainer · Margaridas
Opção Dourado sobconsulta / Golden Finishing under request
34-52067
Chavena Café (porcelana) · Ovais
Coffee Cup (porcelain) · Ovais
34-52218
Chavena Café (porcelana) Branca · Canas
Coffee Cup (porcelain) white · Canas
34-52218B
Chavena Chá (porcelana) Branca · Canas
Tea Cup (porcelain) white · Canas
4 8 ART DE LA TABLE
—
SERVIÇOS DE CHÁ E CAFÉ
TE A AND COFFEE SE TS
30-27925
Serviço Chá e Café · Inglês Gravado
Tea and Coffee Set · Inglês Gravado
30-13895
Tabuleiro Oval c/ Asas· Inglês Gravado
Tray · Inglês Gravado
Prata | Sterling Silver | 5255gr
30-1380801
Cafeteira 140cl · Inglês Gravado
Coffee Pot · Inglês Gravado
30-1380802
Bule 130cl · Inglês Gravado
Tea Pot · Inglês Gravado
30-1380803
Açucareiro 63cl · Inglês Gravado
Sugar Bowl · Inglês Gravado
30-1380804
Leiteira 40cl · Inglês Gravado
Creamer · Inglês Gravado
5 0 ART DE LA TABLE
30-27927
Serviço Chá e Café · Quadrilongo Liso
Tea and Coffee Set · Quadrilongo Liso
30-13990
Tabuleiro Retangular c/ Asas · Quadrilongo Liso
Tray · Quadrilongo Liso
30-1381301
Cafeteira 130cl · Quadrilongo Liso
Coffee Pot · Quadrilongo Liso
30-1381302
Bule 120cl · Quadrilongo Liso
Tea Pot · Quadrilongo Liso
Prata | Sterling Silver | 821gr | 20,5x11x25,5cm
30-1381303
Açucareiro 40cl · Quadrilongo Liso
Sugar Bowl · Quadrilongo Liso
30-1381304
Leiteira 20cl · Quadrilongo Liso
Creamer · Quadrilongo Liso
ART DE LA TABLE
51
30-27930 | 74-13835*
Serviço Chá e Café · Galhões
Tea and Coffee Set · Galhões
30-13849 | 30-13849A47*
Tabuleiro Rectangular c/ Asas · Galhões
Rectangular Tray · Galhões
* Sob consulta / Under request | Sem tabuleiro / Without tray
30-1383501
Cafeteira 130cl · Galhões
Coffee Pot · Galhões
30-1383502
Bule 120cl · Galhões
Tea Pot · Galhões
30-1383503
Açucareiro 40cl · Galhões
Sugar Bowl · Galhões
30-1383504
Leiteira 20cl · Galhões
Creamer · Galhões
Prata | Sterling Silver | 487gr | 10x9,5x17,5cm
5 2 ART DE LA TABLE
30-27932 | 74-06615
Serviço Chá e Café · Canas Torcidas
Tea and Coffee Set · Canas Torcidas
30-25246 | 74-01373
Tabuleiro Oval c/ Asas · Canas Torcidas
Oval tray · Canas Torcidas
30-25678B01 | 74-0137201
Cafeteira 140cl · Canas Torcidas
Coffee Pot · Canas Torcidas
30-25678B02 | 74-0137202
Bule 140cl · Canas Torcidas
Tea Pot · Canas Torcidas
30-25678B03 | 74-0137203
Açucareiro 77cl · Canas Torcidas
Sugar Bowl · Canas Torcidas
30-2567804 | 74-0137204
Leiteira 30cl · Canas Torcidas
Creamer · Canas Torcidas
ART DE LA TABLE
53
30-27928
Serviço Chá e Café · Oitavado Liso
Tea and Coffee Set · Oitavado Liso
30-25026B
Tabuleiro Rectangular · Oitavado Liso
Tray · Oitavado Liso
30-1389601
Cafeteira 110cl · Oitavado Liso
Coffee Pot · Oitavado Liso
30-1389602
Bule 140cl · Oitavado Liso
Tea Pot · Oitavado Liso
Prata | Sterling Silver | 881gr | 29x13,5x26cm
30-1389603
Açucareiro 54cl · Oitavado Liso
Sugar Bowl · Oitavado Liso
30-1389604
Leiteira 30cl · Oitavado Liso
Creamer · Oitavado Liso
5 4 ART DE LA TABLE
30-27926
Serviço Chá e Café · Continhas
Tea and Coffee Set · Continhas
30-05965A / 30-2599928
Tabuleiro Redondo/Quadrado · Continhas
Round/Square Tray · Continhas
Prata | Sterling Silver | 1628gr/1422gr | 4x40,5x52/1,5x36x36cm
30-0596501
Cafeteira 50cl · Continhas
Coffee Pot · Continhas
30-0596502
Bule 70cl · Continhas
Tea Pot · Continhas
30-0596503
Açucareiro 28cl · Continhas
Sugar Bowl · Continhas
30-0596504
Leiteira 20cl · Continhas
Creamer · Continhas
ART DE LA TABLE
55
30-27929
Serviço Chá · Living
Tea Set · Living
30-27052
Tabuleiro redondo com Asas Madeira · Living
Tray · Living
30-2705102
Bule 50cl · Living
Tea Pot · Living
30-2705103
Açucareiro 20cl · Living
Sugar Bowl · Living
30-2705104
Leiteira 20cl · Living
Creamer · Living
5 6 ART DE LA TABLE
—
ENOTECA
ENOTECA
30-27458 | 74-06286
Flute (Cristal) · Festivity
Champagne Glass (crystal) · Festivity
30-35420C | 74-06363
Conjunto de 2 Flutes · Festivity
Set with 2 Champagne Glasses · Festivity
30-25823 | 74-05063
Flute · Imperial
Champagne Glass · Imperial
30-35420B | 74-06364
Conjunto de 2 Flutes · Imperial
Set with 2 Champagne Glasses · Imperial
5 8 ART DE LA TABLE
72-02826
Apara-Pingas · Frisos
Drop stopper · Frisos
72-07077
Apara-Pingas · Canelado
Drop stopper · Canelado
Limitado ao stock existente | Limited to the existing stock
72-06106
Apara-Pingas · Videira
Drop stopper · Videira
34-22795 | 72-02535
Apara-Pingas · Uvas
Drop stopper · Uvas
ART DE LA TABLE
59
30-2743310 | 74-01422A10
Base de Garrafa (Fundo Vidro) · Liso
Bottle Coaster (Glass bottom) · Liso
74-0597109
Base de Garrafa - Continhas
Bottle Coaster - Continhas
Prata | Sterling Silver | 60gr | 2,7x10cm
74-0584510 | 30-2756510*
Base de Garrafa · Entrelaçado
Bottle Coaster · Entrelaçado
74-0115013 | 30-2512510*
Base de Garrafa · Uvas
Bottle Coaster · Uvas
* Sob consulta / Under request | Fundo vidro / Glass bottom
6 0 ART DE LA TABLE
74-06461
Manga para Garrafa · Lisa
Cooler sleeve · Lisa
74-06553
Manga para Garrafa · Barroca
Cooler sleeve · Barroca
74-06580
Manga para Garrafa · Tiras Barrocas
Cooler sleeve · Tiras Barrocas
74-06581A
Manga para Garrafa Champanhe · Tiras Simples
Champagne Cooler Sleeve · Tiras Simples
ART DE LA TABLE
61
74-06521
Caixa Enoteca · Ice I
Enoteca Box · Ice I
74-06522
Caixa Enoteca · Ice II
Enoteca Box · Ice II
6 2 ART DE LA TABLE
—
BALDES DE GELO, DE GARRAFAS
E ACESSÓRIOS
WINE BUCKE TS, COOLERS AND ACCESSORIES
Ambiente/Exhibition · Dino Gonçalves
30-27884 | 74-06287 | 74-06679*
Frapé Multi-Garrafas · Leonard
Frape · Leonard
* Suporte de garrafas para frapé / Bottle support for wine cooler
30-27883 | 74-06541
Frapé Multi-Garrafas · Pop
Frape · Pop
Prata | Sterling Silver | 4150gr | 22,5x44cm
6 4 ART DE LA TABLE
30-27093/94
Balde de Garrafa/Gelo · Nicetime
Wine Cooler/Ice Bucket · Nicetime
Prata | Sterling Silver | 947/ 836 gr | 20,5x21/16,5x19cm
74-05920/19
Balde de Garrafa/Gelo · Sextavado
Wine Cooler/Ice Bucket · Sextavado
Banho de Prata | Topázio Silver | 16x20,5x26,5/14x25,5x19,5cm
ART DE LA TABLE
65
34-27594
Copo de Whisky (Vidro) · Business
Whiskey Glass · Business
34-27447A | 74-06389
Base de Copo (Vidro) · White
Cup coaster (Glass) · White
30-27634 | 74-06390
Pinça · Frisos
Ice Tong · Frisos
30-27787
Pinça · Star
Ice Tong · Star
30-27766 | 74-06239
Suporte para Garrafa de Champanhe · Simply
Champagne Bottle support · Simply
6 6 ART DE LA TABLE
—
CANECAS, DECANTERS E FRASCOS
PITCHERS, DECANTERS AND BOT TLES
Ambiente/Exhibition · Casa dos Passadiço | Fotografia/Photograph © João Bessone
30-27219
Caneca 1L · Lofty
Pitcher 1L · Lofty
30-26987 | 74-06637
Caneca 1L · Losango
Pitcher 1L · losango
30-25984 | 74-05461
Caneca (Cristal) 0.85L · Queen
Pitcher (Crystal) 0.85L · Queen
30-27259
Caneca (Cristal) 0.95L · Away
Pitcher (Crystal) 0.95L · Away
6 8 ART DE LA TABLE
30-25464 | 74-05068
Caneca (Cristal Flores) 1.3L · Margaridas II
Pitcher (Crystal) 1.3L · Margaridas II
74-06656
Decanter (Vidro) 2L · Pion
Decanter (Glass) 2L · Pion
30-27756A
Decanter (Vidro) 1.9L· Esfera
Decanter (Glass) 1.9L · Esfera
30-27591Y
Decanter (Vidro) 2.3L · Denzili
Decanter (Glass) 2.3L · Denzili
ART DE LA TABLE
69
30-27911 | 74-06473
Frasco (Cristal) 0.55L · Pierre I
Bottle (Crystal) 0.55L · Pierre I
74-06472
Frasco (Cristal) 0.5L · Pierre II
Bottle (Crystal) 0.5L · Pierre II
30-27912 | 74-06474
Frasco (Cristal) 0.75L · Pierre III
Bottle (Crystal) 0.75L · Pierre III
30-26273
Frasco (Cristal) 0.8L · Viena (Escudete)
Bottle (Crystal) 0,8L · Viena
7 0 ART DE LA TABLE
30-25067 | 74-01217
Frasco (Cristal) 1.1L · Seduce
Bottle (Crystal) 1.1L · Seduce
31-26224
Frasco (Cristal) 0.7L · Lure
Bottle (Crystal) 0.7L · Lure
30-25055 | 74-01205
Frasco (Cristal) 0.8L · Ribs I
Bottle (Crystal) 0.8L · Ribs I
34-25296A | 74-05110
Frasco (Cristal) 0.55L · Ribs II
Bottle (Crystal) 0.55L · Ribs II
ART DE LA TABLE
71
—
COLECÇÕES DE AUTOR
AUTHOR COLLEC TIONS
7 2 ART DE LA TABLE
ART DE LA TABLE
73
COLECÇÃO CSS
CRISTINA SANTOS SILVA
Licenciada em Arquitectura, pela ESBAL em 1983, com
especialização em recuperação urbana, trabalhou em ateliers
de Arquitectos consagrados e, posteriormente, em Macau no
Instituto Cultural de Macau.
Em Lisboa desde 1992 formou a sua loja / atelier Artica onde
tem desenvolvido inúmeros projectos privados de habitações
unifamilares, escritórios, lojas e várias participações em exposições,
destacando-se no ramo hoteleiro e da restauração projectos
como Eleven, Rios, Infante Sagres, Quinta das Lágrimas, Altis
Castilho e os recentemente premiados Altis Avenida e Marinha
Edition Hotel & Thalasso.
–––
With a Degree in Architecture, by ESBAL in 1983, specialized
in urban regeneration, worked in studios of known established
Architects and subsequently in Macau at Macau Cultural Institute.
In Lisbon since 1992 she created her shop / studio Artica
where she has developed numerous private projects of private
residences, offices, shops and many participations in exhibitions,
especially in hotels and catering with projects such as Eleven, Rios,
Infante Sagres, Quinta das Lágrimas, Altis Castilho and recently
awarded Altis Avenida and Marinha Edition Hotel & Thalasso.
30-27877 | 74-06515
Copo Vinho do Porto · CSS
Port wine Cup · CSS
30-27877D | 74-06515D
Copo Vinho do Porto · CSS
Port wine Cup · CSS
74 ART DE LA TABLE
30-27876 | 74-06514
Decanter (Vidro) 1.4L · CSS
Decanter (glass) 1.4L · CSS
30-27876D | 74-06514D
Decanter (Vidro) 1.4L · CSS
Decanter (glass) 1.4L · CSS
30-27906 | 74-06513
Tabuleiro · CSS
Tray · CSS
30-27906D | 74-06513D
Tabuleiro · CSS
Tray · CSS
ART DE LA TABLE
75
COLECÇÃO VENDÔME
DINO GONÇALVES
Natural da Madeira, Dino Gonçalves licenciou-se em Arquitectura
pela Universidade Lusíada de Lisboa. Concluiu a sua primeira PósGraduação em “Avaliação de Bens e Imóveis” pela Universidade
de Valência e, seguidamente, a de “Imagem, Protocolo, Gestão e
Organização de Eventos” pelo Instituto Superior de Gestão de Lisboa.
O curso de Merchandising, finalizado em Londres, complementa,
ainda, a sua formação profissional.
Com atelier próprio em Lisboa, tem a oportunidade de trabalhar
nas suas áreas de eleição: Design de Interiores; Decoração;
Merchandising; Vitrinismo; Protocolo para Eventos e Marcas de
prestígio e, também, Floral Design.
A partir do trabalho já realizado, Dino Gonçalves marca presença em
vários programas de televisão com rúbricas que abordam a sua área de
actuação, que vai desde a decoração, elaboração de cenários para TV,
até aos espectáculos e projectos de Design de Interiores em diferentes
países (Londres, Angola e Portugal).
É responsável por marcas como Alfred Dunhill, Barbour, Wickettjones e
trabalhos de vitrinismo de diversas lojas com multimarcas.
Pelas suas mãos passam ainda trabalhos de vitrinismo e imagem
realizados nos conhecidos armazéns Selfridge & Co, em Londres. E,
mais recentemente, o projecto de decoração no Harrods.
Desde 2013 é o responsável pela imagem, apresentação e
exposição de produto da marca Topázio.
–––
Natural from Madeira, Dino Gonçalves graduated in Architecture
from the University Lusíada of Lisbon.
Completed his first Post-Graduation in “Valuation of Assets and
Properties” at the University of Valencia and, a second one, in
“Image, Protocol Management and Organization Events “ at
Instituto Superior de Gestão de Lisboa.
The course in Merchandising, concluded in London, also
complements his professional training.
With his own atelier in Lisbon, he has the opportunity to work
with Interior Design; decoration; Merchandising; Window Dressing;
Events and Protocol for prestigious brands and also Floral Design.
In addition Dino Gonçalves usually goes to several television programs that
cover his area of activity, from decoration, scenario sets development
for TV, to the shows and Interior Design projects in different countries
(London, Angola and Portugal).
He is also responsible for brands like Alfred Dunhill, Barbour,
Wickettjones and works in shops regarding window displays.
On his hands are furthermore window displays and imaging
performed in the known Selfridge & Co, London. And more
recently, the draft decoration in Harrods.
Since 2013 is responsible for the image, presentation and product
display of Topázio brand .
7 6 ART DE LA TABLE
74-06630
Flute · Vendôme
Champagne Glass · Vendôme
Banho de Prata | Topázio Silver | 23X7cm
74-06602
Balde de Gelo · Vendôme
Ice Bucket · Vendôme
74-06631
Taça · Vendôme
Bowl · Vendôme
74-06601
Frapé Multi-Garrafas · Vendôme
Frape · Vendôme
ART DE LA TABLE
77
—
LIMPEZ A , RESTAURO E GRAVAÇÃO
CLE ANING, RESTORATION AND ENGRAVING
ARRANJOS & LIMPEZA
RESTORING & CLEANING
Restaurar uma peça de prata é muito mais do que lhe dar brilho,
Restoring a piece is of Silver is much more than just making it shine,
é uma forma de preservar as histórias e de reviver as memórias
it is a way to preserve the ‘stories’ and remember the memories
embebidas em cada peça. As peças podem parecer como novas,
within each piece. Pieces might look new, but they keep all their
mas mantêm na sua essência todas as suas Silver Stories.
essence in the ‘silver stories’ they hold.
Por sermos uma empresa secular conhecemos a prata como
Here at Topázio, we know Silver like no one else. Taking care of
ninguém. Tratar dos objectos em prata ou com banho de
objects in Silver and in Silver plate is our story. Regardless of the
prata é a nossa história. Por muito antigas que sejam as peças,
age of the piece, even badly damaged ones that you may wish to
mesmo as peças danificadas que queira ver recuperadas, nós
restore, we can return them to their original shine and brilliance.
conseguimos voltar a dar o brilho de quando eram novas.
Topázio also sells cleaning products (like creams, gloves, sprays,
A Topázio também vende produtos de limpeza (como cremes,
powders, and cloths). In using these products, it allows the
luvas, sprays, pós e panos), para quem a ligação pessoal é um
owner to connect personally with their piece of silver, preserving
lanço muito forte, e que, sem experiência, deseja preservar as
cherished memories, and enabling them to shine again.
memórias das peças, dando-lhe um novo brilho.
ART DE LA TABLE
79
90-20000(1)/1(2)/3(3)
Saco para talheres grande
Dinner cutlery roll
90-20002
Saco para 7 talheres
Place Setting (7 pieces)
(1) grande/large | (2) médio/medium | (3) pequeno/small
90-20006
Saco para colher de terrina
Serving spoon roll
90-20007
Saco para garfo de servir
Serving fork roll
90-30000
Luvas de Limpeza
Polishing Mitts
90-40001
Pano de Limpeza
Polishing Cloth
90-50001
Frasco Líquido (creme)
Liquid Polish (cream)
125 ml
90-50002
Spray Limpeza
Polish Spray
8 0 ART DE LA TABLE
90-60000
Espuma de Limpeza
Silver Foam
90-50003
Frasco p/ banho talheres
Bottle for Cutlery Rinse
600 ml
90-50030
Escova para pratas
Filigree Brush
90-50010
Mini spray para pratas
Mini Silver spray
50 ml
90-50020
Tiras anti-oxidação para pratas
Cutlery Strips
GRAVAÇÕES & PERSONALIZAÇÕES
ENGRAVING & CUSTOM-MADE
Uma peça em prata já é um presente único, mas porque não
lhe dar um toque ainda mais pessoal, personalizando com uma
gravação? Assim se cria um objecto exclusivo, especial, e que
certamente irá perdurar na memória de quem o recebe.
A piece of Silver is a unique gift, but why not give it an even
more personal touch, with a specific engraved message? This is
the way to create an exclusive object, something truly special
which will prevail in the memory of the receiver.
ART DE LA TABLE
81
—
TAILOR MADE
8 2 ART DE LA TABLE
––
A criar peças desde 1874, a Topázio tem no seu portefólio milhares de peças e ideias que lhe permitem
hoje em dia responder a todas as solicitações dos seus clientes para a produção de peças especiais,
desenhos exclusivos ou colecções dedicadas. A imaginação é o limite!
Creating pieces since 1874, Topázio has in its portfolio thousands of articles and ideas that can answer
almost all client requests concerning the production of special pieces, exclusive drawings, or dedicated
collections. There are no limits to the imagination!
––
30-27885 | 74-06282/A
Lustre 10 lumes c/ abatjours · King I
Chandelier w/ 10 lights and abatjours · King I
212,69h | Estampagem, Repuxagem e Cinzelagem | Stamping, Spinning and Chaising
ART DE LA TABLE
83
8 4 ART DE LA TABLE
Ambiente/Exhibition · Branco sobre Branco
ART DE LA TABLE
85
Ambiente/Exhibition · Pedro Guimarães
8 6 ART DE LA TABLE
ART DE LA TABLE
87

art la table

Transcrição

Documentos relacionados

Benefícios Terapêuticos das Meias de Compressão com Fios de Prata

TI-Connect Como comprar O software de comunicação das

termo aditivo ao contrato nº. 016/2015

GQ Outubro – Ultima

Untitled

Eficiência a toda prova

a simbologia e a magia dos anéis

Ficheiro PDF para Treehouse Riga

lendo

Ficha Técnica - Medical Shop