1 Leitungssatz 12. adrig

2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
$QEDX$QZHLVXQJ
(OHNWUR(LQEDXVDW]
7HLOHQXPPHU
*
bQGHUXQJGHV/LHIHUXPIDQJHVYRUEHKDOWHQ 'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
)DKU]HXJW\S
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
'
/LHIHUXPIDQJ
/HLWXQJVVDW]DGULJPLWYRUPRQWLHUWHP6WHFNGRVHQHLQVDW]
/HLWXQJVVDW]DGULJ
6WHFNGRVHQJHKlXVH
6FKUDXEHQ0[
0XWWHUQ0VHOEVWVLFKHUQG
$QKlQJHUDQVFKOXVVJHUlW
)ODFKVWHFNVLFKHUXQJHQ$
)ODFKVWHFNVLFKHUXQJ$
%XFKVHQJHKlXVHIDFKVFKZDU]
%XFKVHQJHKlXVHIDFKZHL‰
.DEHOELQGHUPPODQJ
.DEHOELQGHUPPODQJ
=XU0RQWDJHGHV/HLWXQJVVDW]HVVLQG]XVlW]OLFKH7HLOH6WHXHUJHUlWHWUlJHUHUIRUGHUOLFKVLHKH
(7.$
'XUFK]XIKUHQGH$UEHLWHQDOOJHPHLQ
0DVVHOHLWXQJYRQGHU%DWWHULHWUHQQHQ
/HLWXQJVVDW]XQGDGULJVRZLH6WHFNGRVHQJHKlXVHPRQWLHUHQ
)XQNWLRQVSUIXQJ
0DVVHOHLWXQJYRQGHU%DWWHULHWUHQQHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ.XU]VFKOVVHQZlKUHQGGHU0RQWDJHXQGDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQLVWGLH
0DVVHOHLWXQJXQEHGLQJWYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQYRQGHU%DWWHULH]XWUHQQHQ%UDQGJHIDKU
$FKWXQJ%RUGFRPSXWHU:HJIDKUVSHUUH
'XUFKGDV$ENOHPPHQGHU%DWWHULHN|QQHQJHVSHLFKHUWH'DWHQYHUORUHQJHKHQ
+HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQEHDFKWHQ
9RU$UEHLWVEHJLQQ)HKOHUVSHLFKHUDXVOHVHQ
/HLWXQJVVDW]XQGDGULJVRZLH6WHFNGRVHQJHKlXVHPRQWLHUHQ
/DGHUDXPDEGHFNXQJXQG.RIIHUUDXPERGHQDEGHFNXQJHQHQWQHKPHQXQG+HFNDEVFKOXVVEOHFK
9HUNOHLGXQJDXVEDXHQ
5FNVLW]EDQN6LW]IOlFKHXQGOLQNH5FNHQOHKQHDXVEDXHQ
'DFKDEVFKOXVVOHLVWHOLQNH'6lXOHQYHUNOHLGXQJXQGOLQNH.RIIHUUDXPVHLWHQYHUNOHLGXQJDXVEDXHQ
'LHOLQNHQ(LQVWLHJVYHUNOHLGXQJHQXQGGLH6HLWHQZDQJHGHU6LW]OHKQHKLQWHQOLQNVDXVEDXHQ
$&+781*
%HL)DKU]HXJHQPLW$LUEDJLQGHU6HLWHQZDQJHGHU5FNVLW]OHKQHXQEHGLQJW
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQIU$XVXQG(LQEDXYRQ$LUEDJEDXWHLOHQEHDFKWHQ
/LQNVOHQNHU)DKU]HXJH
$EODJHIDFKLQGHU$UPDWXUHQWDIHOOLQNVHQWQHKPHQ
$EGHFNXQJHQDQGHUOLQNHQ6WLUQVHLWHGHU$UPDWXUHQWDIHOHQWQHKPHQ
%HGLHQKHEHOGHU0RWRUKDXEHQHQWULHJHOXQJDEQHKPHQXQG6HLWHQYHUNOHLGXQJLPOLQNHQ)X‰UDXP
DXVEDXHQ
/LFKWGUHKVFKDOWHUXQG9HUNOHLGXQJHQXQWHUGHP/HQNUDGDXVEDXHQ
)DKUHUIX‰VWW]HXQGGHUHQ.RQVROHDXVEDXHQ
5HFKWVOHQNHU)DKU]HXJH
$EGHFNXQJHQDQGHUOLQNHQ6WLUQVHLWHGHU$UPDWXUHQWDIHOHQWQHKPHQ
+DQGVFKXKIDFKXQG9HUNOHLGXQJHQXQWHUKDOEGHV+DQGVFKXKIDFKVDXVEDXHQ
6HLWHQYHUNOHLGXQJLPOLQNHQ)X‰UDXPDXVEDXHQ
.QLHDLUEDJ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQEHDFKWHQXQG%&0DXVEDXHQ
.RQVROHGHU6WHXHUJHUlWHXQGGHV/DVWYHUWHLOHUV,QQHQUDXPO|VHQ
/DVWYHUWHLOHU,QQHQUDXPDXVGHU.RQVROHHQWQHKPHQ
'LH$EGHFNXQJGHUIDKU]HXJVHLWLJHQPP'XUFKIKUXQJIUGHQ/HLWXQJVVWUDQJ]XU
$QKlQJHUNXSSOXQJLP.RIIHUUDXP%RGHQEOHFKOLQNVHQWQHKPHQ
'HQ/HLWXQJVVDW]DGULJGXUFKGLH'XUFKIKUXQJQDFKDX‰HQIKUHQXQGGHQYRUPRQWLHUWHQ
6WHFNGRVHQHLQVDW]PLWGHPEHLOLHJHQGHQ6WHFNGRVHQJHKlXVHZLHIROJWDP+DOWHEOHFKGHU
$QKlQJHUNXSSOXQJPRQWLHUHQ
$EQHKPEDUH$QKlQJHUNXSSOXQJPLWJHVFKORVVHQHP6WHFNGRVHQ+DOWHEOHFK
'HQYRUPRQWLHUWHQ6WHFNGRVHQHLQVDW]GHV/HLWXQJVVDW]HVLQGDVEHLOLHJHQGH6WHFNGRVHQJHKlXVH
HLQVWHFNHQYHUUDVWHQXQGDP+DOWHEOHFKGHU$QKlQJHUNXSSOXQJPRQWLHUHQ'LHEHLOLHJHQGHQ
6FKUDXEHQ0[XQG0XWWHUQ0ZHUGHQLQGLHVHP)DOOQLFKWEHQ|WLJWVLHKH$EE
6WDUUH$QKlQJHUNXSSOXQJPLWJH|IIQHWHP6WHFNGRVHQ+DOWHEOHFK
'LHYRUPRQWLHUWHQ6FKUDXEHQ0[DXVGHP6WHFNGRVHQJHKlXVHKHUDXVGUHKHQZHUGHQLQGLHVHP
)DOOQLFKWEHQ|WLJW
'HQYRUPRQWLHUWHQ6WHFNGRVHQHLQVDW]GHV/HLWXQJVVDW]HVLQGDVEHLOLHJHQGH6WHFNGRVHQJHKlXVH
HLQVWHFNHQYHUUDVWHQXQGXQWHU9HUZHQGXQJGHUEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQ0[XQG0XWWHUQ0
DP+DOWHEOHFKGHU$QKlQJHUNXSSOXQJPRQWLHUHQVLHKH$EE
'LH.DEHOVFKXKHGHU/HLWXQJHQEUDXQGHV/HLWXQJVVDW]HVXQGDGULJDQGHQIDKU]HXJVHLWLJHQ
0DVVHSXQNWGHUOLQNHQ.RIIHUUDXPVHLWHDQVFKOLH‰HQ
'DV6WHFNJHKlXVHIDFK/HLWXQJHQJHOEXQGEUDXQJUQLVWIUHLQH(UZHLWHUXQJGHU
6WHFNGRVHQIXQNWLRQHQYRUJHVHKHQ/DGHOHLWXQJ%DWWHULH$QKlQJHUXQG0DVVHIU/DGHOHLWXQJ
'LHYHUEOHLEHQGHQ/HLWXQJVVDW]HQGHQDQGHUOLQNHQ)DKU]HXJVHLWHDPIDKU]HXJVVHLWLJHQ
/HLWXQJVVWUDQJHQWODQJQDFKYRUQHELVLQGHQOLQNHQ)X‰UDXPYHUOHJHQ
'LH/HLWXQJVHQGHQURWEODXURWYLROHWWXQGVFKZDU]GHV/HLWXQJVVDW]HV]XP/DVWYHUWHLOHU
,QQHQUDXPYHUOHJHQ
'LH6HNXQGlUYHUULHJHOXQJHQSLQNGHV6LFKHUXQJVWUlJHUVGXUFK9HUVFKLHEHQ|IIQHQXQGGLH
/HLWXQJVHQGHQURWEODXURWYLROHWWXQGVFKZDU]LQGLHMHZHLOVIUHLHQ6LFKHUXQJVVWHFNSOlW]HVWHFNHQ
XQGYHUUDVWHQVLHKH7DEHOOH
'LHEHLOLHJHQGHQ)ODFKVWHFNVLFKHUXQJHQLQGLHMHZHLOVIUHLHQ6LFKHUXQJVVWHFNSOlW]HVWHFNHQXQG
YHUUDVWHQVLHKH7DEHOOH
/HLWXQJ
URWYLROHWW
URWEODX
VFKZDU]
7DEHOOH
6LFKHUXQJV
$PSpUH )XQNWLRQ
VWHFNSODW]1U
$ 6WURPYHUVRUJXQJ'DXHUSOXV$QKlQJHUVWHFNGRVH
$ 6WURPYHUVRUJXQJ$QKlQJHUDQVFKOXVVJHUlW
$ 6WURPYHUVRUJXQJ$QKlQJHUDQVFKOXVVJHUlW
'LH/HLWXQJVVDW]HQGHQRUDQJHEUDXQRUDQJHJUQVFKZDU]YLROHWWXQGVFKZDU]URW]XP%&0
%RG\&RQWURO0RGXOHYHUOHJHQ
'DV6WHFNJHKlXVHGHV6WHFNSODW]HVÄ&³DP%&0%RG\&RQWURO0RGXOHHQWULHJHOQXQG
HQWQHKPHQ'LH6WHFNHUOHLVWHQLP6WHFNJHKlXVHHQWULHJHOQXQGDXVGHU*HKlXVHYHUNOHLGXQJ
KHUDXV]LHKHQ
'HQ%XFKVHQNRQWDNWGHUIDKU]HXJVHLWLJHQ/HLWXQJVFKZDU]URWDXV.DPPHUDXVVWR‰HQXQGLQ
GLH.DPPHUGHVEHLOLHJHQGHQ%XFKVHQJHKlXVHVIDFKZHL‰VWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
'HQ%XFKVHQNRQWDNWGHV/HLWXQJVVDW]HQGHVVFKZDU]URWLQGLH]XYRUIUHLJHZRUGHQH.DPPHU
VWHFNHQXQGYHUUDVWHQ'LH6WHFNHUOHLVWHQZLHGHULQGLH*HKlXVHYHUNOHLGXQJVWHFNHQYHUULHJHOQXQG
6WHFNHU&ZLHGHUDP%&0HLQVWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
'DV6WHFNJHKlXVHGHV6WHFNSODW]HVÄ$³DP%&0HQWULHJHOQXQGHQWQHKPHQ'LH6WHFNHUOHLVWHQLP
6WHFNJHKlXVHHQWULHJHOQXQGDXVGHU*HKlXVHYHUNOHLGXQJKHUDXV]LHKHQ
'HQ%XFKVHQNRQWDNWGHUIDKU]HXJVHLWLJHQ/HLWXQJRUDQJHJUQDXV.DPPHUDXVVWR‰HQXQGLQ
GLH.DPPHUGHVEHLOLHJHQGHQ%XFKVHQJHKlXVHVIDFKVFKZDU]VWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
'HQ%XFKVHQNRQWDNWGHUIDKU]HXJVHLWLJHQ/HLWXQJRUDQJHEUDXQDXV.DPPHUDXVVWR‰HQXQGLQ
GLH.DPPHUGHV%XFKVHQJHKlXVHVIDFKVFKZDU]VWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
'HQ%XFKVHQNRQWDNWGHUIDKU]HXJVHLWLJHQ/HLWXQJVFKZDU]YLROHWWDXV.DPPHUDXVVWR‰HQXQG
LQGLH.DPPHUGHV%XFKVHQJHKlXVHVIDFKVFKZDU]VWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
'LH%XFKVHQNRQWDNWHGHU/HLWXQJVVDW]HQGHQRUDQJHJUQRUDQJHEUDXQXQGVFKZDU]YLROHWWGHV
/HLWXQJVVDW]HVLQGLH]XYRUIUHLJHZRUGHQH.DPPHURUDQJHJUQ.DPPHURUDQJHEUDXQ
XQG.DPPHUVFKZDU]YLROHWWVWHFNHQXQGYHUUDVWHQ'LH6WHFNHUOHLVWHQZLHGHULQGLH
*HKlXVHYHUNOHLGXQJVWHFNHQYHUULHJHOQXQG6WHFNHU$ZLHGHUDP%&0HLQVWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
%HLGH%XFKVHQJHKlXVHIDFKZHL‰XQGVFKZDU]GHV/HLWXQJVVDW]HVIDUEJOHLFKPLWGHQ]XYRU
PRQWLHUWHQ*HJHQVWHFNHUQ]XVDPPHQVWHFNHQXQGYHUUDVWHQ
$OOH/HLWXQJVVWUlQJHGHV(LQEDXVDW]HVHQWODQJGHUIDKU]HXJVHLWLJHQ/HLWXQJVVWUlQJHYHUOHJHQ
PLWEHLOLHJHQGHQ.DEHOELQGHUQIL[LHUHQXQGRGHULQGLHYRUKDQGHQHQ.DEHOKDOWHUXQJHQHLQOHJHQ
$OOH9HUNOHLGXQJHQXQGGHPRQWLHUWHQ7HLOHZLHGHUHLQEDXHQ
0DVVHOHLWXQJZLHGHUDQGLH%DWWHULHDQVFKOLH‰HQ
+,1:(,6
'LH]XVlW]OLFKH.RQWUROOOHXFKWH&]XU.RQWUROOHGHU)DKUWULFKWXQJVDQ]HLJHUDP
$QKlQJHULVWIDKU]HXJVHLWLJYRUKDQGHQ$X‰HUGHPHUIROJWGLH.RQWUROOHGHU$QKlQJHUOHXFKWHQ
DX‰HU1HEHOVFKOXVVOHXFKWHXQG5FNIDKUVFKHLQZHUIHUGXUFKGLH/LFKWDXVIDOONRQWUROOHLP
.RPELLQVWUXPHQW
1DFK9HUEDXGHV(OHNWUR(LQEDXVDW]HVPXVVHLQH2QOLQH&RGLHUXQJE]Z
5FNGRNXPHQWDWLRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ'D]XELWWHGHQ0D‰QDKPHFRGH
IUVWDUUH$QKlQJHYRUULFKWXQJ
E]Z
IUDEQHKPEDUH$QKlQJHYRUULFKWXQJ
PLWWHOV3UISURJUDPPGHV'LDJQRVHWHVWHUVHLQJHEHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ
)XQNWLRQVSUIXQJ
$OOH)XQNWLRQHQPLWHLQHPJHHLJQHWHQ3UIJHUlWSUIHQ
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQ
NLW
3DUWQXPEHU
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRWKHVHWRI
VXSSOLHGSDUWV
'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
9HKLFOHW\SH
9:*ROI9,,(VWDWH
!!
(1
6FRSHRIGHOLYHU\
:LULQJKDUQHVVZLUHZLWKSUHDVVHPEOHGVRFNHWLQVHUW
:LULQJKDUQHVVZLUH
6RFNHWKRXVLQJ
6FUHZV0[
1XWV0VHOIORFNLQJ
7UDLOHUFRQQHFWLRQXQLW
$IODWSLQIXVHV
$IODWSLQIXVHV
ZD\VRFNHWKRXVLQJEODFN
ZD\VRFNHWKRXVLQJZKLWH
&DEOHWLHVPPORQJ
&DEOHWLHVPPORQJ
$GGLWLRQDOSDUWVFRQWUROXQLWPRXQWLQJDUHUHTXLUHGIRUILWWLQJWKHZLULQJKDUQHVVVHH(7.$
:RUNWREHFDUULHGRXWJHQHUDO
'LVFRQQHFWWKHHDUWKZLUHIURPWKHEDWWHU\
)LWWKHDQGZLUHZLULQJKDUQHVVHVDVZHOODVWKHVRFNHWKRXVLQJ
)XQFWLRQWHVW
'LVFRQQHFWWKHHDUWKZLUHIURPWKHEDWWHU\
7RDYRLGVKRUWFLUFXLWVGXULQJILWWLQJDQGIRUVDIHW\UHDVRQVWKHHDUWKFDEOHPXVWZLWKRXWH[FHSWLRQ
EHGLVFRQQHFWHGIURPWKHEDWWHU\EHIRUHVWDUWLQJZRUNULVNRIILUH
$WWHQWLRQ2QERDUGFRPSXWHULPPRELOLVHU
'LVFRQQHFWLRQRIWKHEDWWHU\FDQOHDGWRDORVVRIVWRUHGGDWD
2EVHUYHWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
%HIRUHVWDUWLQJZRUNUHDGRXWWKHHUURUPHPRU\
)LWWKHDQGZLUHZLULQJKDUQHVVHVDVZHOODVWKHVRFNHWKRXVLQJ
7DNHRXWWKHOXJJDJHFRPSDUWPHQWFRYHUDQGWKHOXJJDJHFRPSDUWPHQWIORRUFRYHULQJVDQGUHPRYH
WKHUHDUERG\SDQHOWULP
5HPRYHWKHUHDUVHDWVLWWLQJVHFWLRQDQGWKHOHIWUHDUVHDWEDFNUHVW
5HPRYHWKHOHIW'SLOODUPRXOGLQJDQGOHIWVLGHWULPRIWKHOXJJDJHFRPSDUWPHQW
5HPRYHWKHOHIWDFFHVVWULPVDQGWKHUHDUOHIWVLGHIODQNVRIWKHEDFNUHVW
$77(17,21
2QYHKLFOHVILWWHGZLWKDQDLUEDJLQWKHVLGHIODQNVRIWKHEDFNUHVWLWLVLPSHUDWLYHWRSD\
DWWHQWLRQWRWKHVDIHW\SUHFDXWLRQVZKHQUHPRYLQJDQGILWWLQJDLUEDJFRPSRQHQWV
/HIWKDQGGULYHYHKLFOHV
5HPRYHWKHOHIWVWRUDJHFRPSDUWPHQWLQWKHGDVKSDQHO
5HPRYHWKHFRYHUVIURPWKHOHIWIURQWIDFHRIWKHGDVKSDQHO
5HPRYHWKHERQQHWUHOHDVHOHYHUDQGVLGHWULPLQWKHOHIWIRRWZHOO
5HPRYHWKHURWDU\OLJKWVZLWFKDQGWULPHOHPHQWVXQGHUWKHVWHHULQJZKHHO
5HPRYHWKHGULYHU
VIRRWVXSSRUWDQGLWVFRQVROH
5LJKWKDQGGULYHYHKLFOHV
5HPRYHWKHFRYHUVIURPWKHOHIWIURQWIDFHRIWKHGDVKSDQHO
5HPRYHWKHJORYHFRPSDUWPHQWDQGWULPHOHPHQWVEHORZWKHJORYHFRPSDUWPHQW
5HPRYHWKHVLGHWULPLQWKHOHIWIRRWZHOO
5HPRYHWKHNQHHDLUEDJREVHUYHVDIHW\SUHFDXWLRQVDQG%&0
/RRVHQWKHFRQWUROXQLWVDQGWKHLQWHULRUORDGGLVWULEXWRU
5HPRYHWKHLQWHULRUORDGGLVWULEXWRUIURPWKHFRQVROH
5HPRYHWKHFRYHURIWKHYHKLFOH
VPPRSHQLQJIRUWKHZLULQJKDUQHVVIRUWKHWRZLQJKLWFKLQWKH
OXJJDJHFRPSDUWPHQWIORRUSDQHORQWKHOHIW
)HHGWKHZLUHZLULQJKDUQHVVRXWZDUGVWKURXJKWKHH\HOHWDQGILWWKHSUHDVVHPEOHGVRFNHWLQVHUW
ZLWKWKHVXSSOLHGVRFNHWKRXVLQJWRWKHWUDLOHUKLWFKPRXQWLQJSODWHDVIROORZV
'HWDFKDEOHWRZLQJKLWFKZLWKFORVHGVRFNHWPRXQWLQJSODWH
,QVHUWWKHSUHDVVHPEOHGZLULQJKDUQHVVVRFNHWLQVHUWLQWRWKHVXSSOLHGVRFNHWKRXVLQJORFNDQGILWWR
WKHWRZLQJKLWFKPRXQWLQJSODWH,QWKLVFDVHWKHVXSSOLHG0[VFUHZVDQG0QXWVZLOOQRWEH
UHTXLUHGVHH)LJ
)L[HGWRZLQJKLWFKZLWKRSHQVRFNHWPRXQWLQJSODWH
8QVFUHZWKHSUHILWWHG0[VFUHZVIURPWKHVRFNHWKRXVLQJWKHVHDUHQRWUHTXLUHGLQWKLVFDVH
,QVHUWWKHSUHDVVHPEOHGZLULQJKDUQHVVVRFNHWLQVHUWLQWRWKHVRFNHWKRXVLQJVXSSOLHGORFNLQSODFH
DQGILWWKHWRZLQJKLWFKPRXQWLQJSODWHXVLQJWKHVXSSOLHG0[VFUHZVDQG0QXWVVHH)LJ
&RQQHFWWKHFDEOHH\HVRIWKHEURZQZLUHVIURPWKHDQGZLUHZLULQJKDUQHVVHVWRWKHYHKLFOH
HDUWKLQJSRLQWRQWKHOHIWVLGHRIWKHOXJJDJHFRPSDUWPHQW
7KHZD\SOXJKRXVLQJ\HOORZDQGEURZQ\HOORZZLUHVLVLQWHQGHGIRUH[SDQVLRQRIWKHVRFNHW
IXQFWLRQV7UDLOHUEDWWHU\FKDUJLQJFDEOHDQGHDUWKIRUFKDUJLQJFDEOH
5RXWHWKHUHPDLQLQJZLULQJKDUQHVVHQGVWRWKHOHIWYHKLFOHVLGHDORQJWKHYHKLFOH¶VRZQZLULQJ
KDUQHVVDQGIRUZDUGVXSWRWKHOHIWIRRWZHOO
5RXWHWKHZLUHHQGVRIWKHUHGEOXHUHGYLROHWDQGEODFNZLUHVRIWKHZLULQJKDUQHVVWRWKHLQWHULRU
ORDGGLVWULEXWRU
3XVKRSHQWKHSLQNVHFRQGDU\LQWHUORFNVRIWKHIXVHKROGHUDQGSOXJWKHUHGEOXHUHGYLROHWDQG
EODFNZLUHVLQWRWKHFRUUHVSRQGLQJIUHHIXVHVORWVDQGWKHQVQDSLQSRVLWLRQVHH7DEOH
,QVHUWWKHVXSSOLHGIODWSLQIXVHVLQWRHDFKRIWKHIUHHIXVHVORWVDQGWKHQVQDSLQSRVLWLRQVHH7DEOH
:LUH
UHGYLROHW
EOXHUHG
EODFN
)XVHVORWQR
7DEOH
$PSHUHV )XQFWLRQ
$
3HUPDQHQWO\SRVLWLYHWUDLOHUVRFNHWSRZHUVXSSO\
$
3RZHUVXSSO\WRWUDLOHUFRQQHFWLRQXQLW
$
3RZHUVXSSO\WRWUDLOHUFRQQHFWLRQXQLW
5RXWHWKHRUDQJHEURZQRUDQJHJUHHQEODFNYLROHWDQGEODFNUHGZLULQJKDUQHVVHQGVWRWKH
%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
8QORFNDQGUHPRYHWKHKDUQHVVKRXVLQJRIVRFNHW&RQWKH%&0%RG\&RQWURO0RGXOH8QORFN
WKHPXOWLSRLQWFRQQHFWRUVLQWKHKDUQHVVKRXVLQJDQGSXOOWKHPRXWRIWKHKRXVLQJFDVLQJ
3XVKRXWWKHVRFNHWFRQWDFWRIWKHYHKLFOH
VEODFNUHGZLUHIURPFKDPEHUDQGLQVHUWLWLQWR
FKDPEHURIWKHVXSSOLHGZKLWHZD\VRFNHWKRXVLQJDQGFOLFNLQWRSODFH
,QVHUWWKHVRFNHWFRQWDFWRIWKHEODFNUHGZLULQJKDUQHVVHQGLQWRFKDPEHUZKLFKLVQRZIUHHDQG
WKHQVQDSLQSRVLWLRQ5HLQVHUWWKHPXOWLSRLQWFRQQHFWRUVLQWRWKHKRXVLQJFDVLQJORFNWKHPLQWR
SODFHDQGUHLQVHUWSOXJ&RQWRWKH%&0DQGWKHQFOLFNLQWRSODFH
8QORFNDQGUHPRYHWKHKDUQHVVKRXVLQJRIVRFNHW$RQWKH%&08QORFNWKHPXOWLSRLQW
FRQQHFWRUVLQWKHKDUQHVVKRXVLQJDQGSXOOWKHPRXWRIWKHKRXVLQJFDVLQJ
3XVKRXWWKHVRFNHWFRQWDFWRIWKHYHKLFOH
VRUDQJHJUHHQZLUHIURPFKDPEHUDQGLQVHUWLWLQWR
FKDPEHURIWKHVXSSOLHGEODFNZD\VRFNHWKRXVLQJDQGFOLFNLQWRSODFH
3XVKRXWWKHVRFNHWFRQWDFWRIWKHYHKLFOH
VRUDQJHEURZQZLUHIURPFKDPEHUDQGLQVHUWLWLQWR
FKDPEHURIWKHEODFNZD\VRFNHWKRXVLQJDQGFOLFNLQWRSODFH
3XVKRXWWKHVRFNHWFRQWDFWRIWKHYHKLFOH
VEODFNYLROHWZLUHIURPFKDPEHUDQGLQVHUWLWLQWR
FKDPEHURIWKHEODFNZD\VRFNHWKRXVLQJDQGFOLFNLQWRSODFH
,QVHUWWKHVRFNHWFRQWDFWVRIWKHRUDQJHJUHHQRUDQJHEURZQDQGEODFNYLROHWZLULQJKDUQHVVHQGV
RIWKHZLULQJKDUQHVVLQWRWKHQRZIUHHFKDPEHURUDQJHJUHHQFKDPEHURUDQJHEURZQ
DQGFKDPEHUEODFNYLROHWDQGFOLFNLQWRSODFH5HLQVHUWWKHPXOWLSRLQWFRQQHFWRUVLQWRWKH
KRXVLQJFDVLQJORFNWKHPLQWRSODFHDQGUHLQVHUWSOXJ$RQWRWKH%&0DQGWKHQFOLFNLQWRSODFH
&RQQHFWWKHWZRZD\ZKLWHDQGEODFNZLULQJKDUQHVVVRFNHWKRXVLQJVWRWKHHTXLYDOHQWFRORXUHG
PDWLQJFRQQHFWRUVDQGWKHQFOLFNLQWRSODFH
5RXWHDOORIWKHLQVWDOODWLRQNLW
VZLULQJKDUQHVVHVDORQJWKHYHKLFOH
VH[LVWLQJZLULQJKDUQHVVHV
VHFXUHWKHPZLWKWKHVXSSOLHGFDEOHWLHVDQGRULQVHUWWKHPLQWRWKHH[LVWLQJFDEOHKROGHUV
5HILWDOOWULPSDUWVDQGSDUWVUHPRYHG
5HFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRWKHEDWWHU\
127(
7KHDGGLWLRQDOFRQWUROOLJKW&IRUPRQLWRULQJWKHGLUHFWLRQDOLQGLFDWRUVRQWKH
WUDLOHUKLWFKLVILWWHGRQWKHYHKLFOH,QDGGLWLRQWKHWUDLOHUOLJKWVZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHIRJ
OLJKWDQGUHYHUVLQJOLJKWDUHPRQLWRUHGXVLQJWKHOLJKWIDLOXUHPRQLWRULQJHOHPHQWLQWKHPXOWL
IXQFWLRQGLVSOD\
$IWHUILWWLQJWKHHOHFWULFLQVWDOODWLRQNLWDQRQOLQHFRGLQJRUDGRFXPHQWDWLRQXSGDWHPXVWEH
SHUIRUPHG)RUWKLVSOHDVHHQWHUWKHDFWLRQFRGH
IRUDIL[HGWRZLQJKLWFK
RU
IRUDGHWDFKDEOHWRZLQJKLWFK
XVLQJWKHWHVWSURJUDPRIWKHGLDJQRVLVWHVWHUDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
)XQFWLRQWHVW
&KHFNDOOIXQFWLRQVXVLQJDVXLWDEOHWHVWGHYLFH
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
,QVWUXFWLRQGHPRQWDJH .LWGHPRQWDJH
pOHFWULTXH
1XPpURGHUpIpUHQFH
*
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQGXFRQWHQXGHODOLYUDLVRQ 'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
7\SHGHYpKLFXOH
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
)5
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
IDLVFHDXGHFkEOHVEULQVDYHFSULVHSUpPRQWpH
IDLVFHDXGHFkEOHVEULQV
ERvWLHUGHSULVH
YLV0[
pFURXV0DXWREORTXDQWV
DSSDUHLOGHUDFFRUGHPHQWGHUHPRUTXH
IXVLEOHVSODWV$
IXVLEOHSODW$
ERvWLHUjGRXLOOHVS{OHVQRLU
ERvWLHUjGRXLOOHVS{OHVEODQF
VHUUHFkEOHVORQJXHXUPP
VHUUHFkEOHVORQJXHXUPP
'HVSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHVVXSSRUWGXFDOFXODWHXUVRQWUHTXLVHVSRXUOHPRQWDJHGX
IDLVFHDXGHFkEOHVYRLU(7.$
7UDYDX[GHYDQWrWUHHIIHFWXpVJpQpUDOLWpV
'pEUDQFKHUOHFkEOHGHPDVVHGHODEDWWHULH
0RQWHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWEULQVDLQVLTXHOHERvWLHUGHSULVH
&RQWU{OHGXIRQFWLRQQHPHQW
'pEUDQFKHUOHFkEOHGHPDVVHGHODEDWWHULH
$ILQGHSUpYHQLUOHVFRXUWVFLUFXLWVSHQGDQWOHPRQWDJHHWSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLOHVW
DEVROXPHQWQpFHVVDLUHGHVHFWLRQQHUOHFkEOHGHPDVVHGHODEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHV
WUDYDX[ULVTXHG
LQFHQGLH
$WWHQWLRQ2UGLQDWHXUGHERUG'LVSRVLWLIDQWLGpPDUUDJH
/HVHFWLRQQHPHQWGHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUODSHUWHGHVGRQQpHVVDXYHJDUGpHV
5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQW
$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[OLUHODPpPRLUHGHVGpIDXWVGXYpKLFXOH
0RQWHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWEULQVHWOHERvWLHUGHSULVH
5HWLUHUOHFRXYUHEDJDJHVHWOHWDSLVGHVROGXFRIIUHSXLVGpSRVHUO¶KDELOODJHGHODSLqFHWHUPLQDOH
DUULqUH
'pPRQWHUODEDQTXHWWHDUULqUHDVVLVHHWOHGRVVLHUJDXFKH
'pPRQWHUODEDJXHWWHGHILQLWLRQGXWRLWOHUHYrWHPHQWGXPRQWDQW'HWO
KDELOODJHODWpUDOGXFRIIUH
JDXFKH
'pSRVHUOHVKDELOODJHVJDXFKHVGXVHXLOHWODMRXHODWpUDOHGXGRVVLHUDUULqUHJDXFKH
$77(17,21
3RXUOHVYpKLFXOHVpTXLSpVG
XQDLUEDJGDQVODMRXHODWpUDOHGXGRVVLHULOHVWLPSpUDWLIGH
UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUOHPRQWDJHHWOHGpPRQWDJHGHVpOpPHQWVGXDLUEDJ
9pKLFXOHVDYHFGLUHFWLRQjJDXFKH
ÐWHUOHYLGHSRFKHGDQVOHWDEOHDXGHERUGjJDXFKH
5HWLUHUOHVJDUQLWXUHVVXUODIDFHDYDQWJDXFKHGXWDEOHDXGHERUG
(QOHYHUOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXGpYHUURXLOODJHGXFDSRWPRWHXUHWGpSRVHUOHVKDELOODJHVGX
SODQFKHUJDXFKH
'pPRQWHUO
LQWHUUXSWHXUURWDWLIG¶pFODLUDJHHWOHVKDELOODJHVVRXVOHYRODQW
'pPRQWHUOHUHSRVHSLHGF{WpFRQGXFWHXUHWVDFRQVROH
9pKLFXOHVDYHFGLUHFWLRQjGURLWH
5HWLUHUOHVJDUQLWXUHVVXUODIDFHDYDQWJDXFKHGXWDEOHDXGHERUG
'pSRVHUODERvWHjJDQWVHWOHVKDELOODJHVVRXVFHOOHFL
'pPRQWHUO
KDELOODJHGXSODQFKHUJDXFKH
'pSRVHUOHVDFJRQIODEOHGHJHQRXUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOH%&0
'HVVHUUHUODFRQVROHGHVFDOFXODWHXUVHWGXUpSDUWLWHXUGHFKDUJHVLQWpULHXU
'pJDJHUOHUpSDUWLWHXUGHFKDUJHVLQWpULHXUGHODFRQVROH
5HWLUHUODJDUQLWXUHGXSDVVHFkEOHPPGXYpKLFXOHGHVWLQpDXIDLVFHDXGHFkEOHVGXGLVSRVLWLI
G¶DWWHODJHVXUODW{OHGHSODQFKHUGHFRIIUH
)DLUHSDVVHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVEULQVjWUDYHUVOHSDVVHFkEOHSRXUOHVRUWLUHWLQVWDOOHUFRPPH
VXLWODSULVHSUpDVVHPEOpHHWOHERvWLHUGHSULVHGHFRXUDQWIRXUQLVXUODW{OHGHIL[DWLRQGXGLVSRVLWLI
G¶DWWHODJH
'LVSRVLWLIG¶DWWHODJHGpPRQWDEOHDYHFW{OHGHIL[DWLRQGHSULVHIHUPpH
5DFFRUGHUODSULVHSUpDVVHPEOpHGXIDLVFHDXGHFkEOHVDXERvWLHUGHSULVHIRXUQLO
HQFOHQFKHUHWOD
PRQWHUVXUODW{OHGHIL[DWLRQGXGLVSRVLWLIG¶DWWHODJH/HVYLV0[HWOHVpFURXV0IRXUQLVQHVRQW
SDVQpFHVVDLUHVGDQVFHFDVFIILJ
'LVSRVLWLIG¶DWWHODJHGpPRQWDEOHDYHFW{OHGHIL[DWLRQGHSULVHRXYHUWH
'HVVHUUHUOHVYLVSUpPRQWpHV0[GXERvWLHUGHSULVHHOOHVQHVRQWSDVQpFHVVDLUHVGDQVFHFDV
5DFFRUGHUODSULVHSUpDVVHPEOpHGXIDLVFHDXGHFkEOHVDXERvWLHUGHSULVHIRXUQLO
HQFOHQFKHUHWOD
PRQWHUHQXWLOLVDQWOHVYLV0[HWOHVpFURXV0IRXUQLVVXUODW{OHGHIL[DWLRQGXGLVSRVLWLI
G¶DWWHODJHFI)LJ
5DFFRUGHUOHVFRVVHVGHVFkEOHVPDUURQGXIDLVFHDXHWEULQVDXSRLQWGHPDVVHGXYpKLFXOH
VXUOHF{WpJDXFKHGXFRIIUH
/HERvWLHUGHSULVHS{OHVFkEOHVMDXQHHWPDUURQYHUWHVWSUpYXSRXUXQHH[WHQVLRQGHVIRQFWLRQV
GHODSULVHGHFRXUDQWFkEOHGHFKDUJHEDWWHULHGHUHPRUTXHHWPDVVHGXFkEOHGHFKDUJH
$PHQHUOHVH[WUpPLWpVUHVWDQWHVGHODIDFHJDXFKHGXYpKLFXOHOHORQJGXIDLVFHDXGHFkEOHVGX
YpKLFXOHMXVTX¶jO¶DYDQWVXUOHSODQFKHUJDXFKH
$PHQHUOHVH[WUpPLWpVURXJHEOHXURXJHYLROHWHWQRLUHGXIDLVFHDXGHFkEOHVMXVTX
DXUpSDUWLWHXU
GHFKDUJHVLQWpULHXU
'pSODFHUOHVYHUURXLOODJHVVHFRQGDLUHVURVHGXSRUWHIXVLEOHVSRXUOHVRXYULULQWURGXLUHOHV
H[WUpPLWpVGHFkEOHURXJHEOHXURXJHYLROHWHWQRLUHGDQVOHVHPSODFHPHQWVGHIXVLEOHOLEUHVHWOHV
HQFDVWUHUFIWDEOHDX
,QWURGXLUHOHVIXVLEOHVSODWVIRXUQLVGDQVOHVHPSODFHPHQWVOLEUHVHWOHVHQFOLTXHWHUFIWDEOHDX
&kEOH
URXJHYLROHW
)LFKHGH
IXVLEOHQƒ
7DEOHDX
$PSqUH )RQFWLRQ
$
URXJHEOHX
$
QRLU
$
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSOXVSHUPDQHQWSULVHGH
UHPRUTXH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSSDUHLOGHUDFFRUGHPHQWGH
UHPRUTXH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDSSDUHLOGHUDFFRUGHPHQWGH
UHPRUTXH
$PHQHUOHVH[WUpPLWpVGHVFkEOHVRUDQJHPDUURQRUDQJHYHUWQRLUYLROHWHWQRLUURXJHMXVTX
DX
%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
'pYHUURXLOOHUOHERvWLHUGHILFKHVGHO
HPSODFHPHQW&VXUOH%&0%RG\&RQWURO0RGXOHHWOH
UHWLUHU'pYHUURXLOOHUOHVEDUUHWWHVGHILFKHVVLWXpHVGDQVOHERvWLHUHWUHWLUHUO
KDELOODJHGXERvWLHU
(MHFWHUOHFRQWDFWjGRXLOOHGXFkEOHGXYpKLFXOHQRLUURXJHGHODFKDPEUHHWO
HQILFKHUGDQVOD
FKDPEUHGXERvWLHUjGRXLOOHVS{OHVEODQFIRXUQLHWO
HQFDVWUHU
,QVpUHUOHFRQWDFWjGRXLOOHGHO
H[WUpPLWpGHFkEOHVQRLUURXJHGDQVODFKDPEUHOLEpUpH
DXSDUDYDQWHWO
HQFDVWUHU5pLQWURGXLUHOHVEDUUHWWHVGHILFKHVGDQVO
KDELOODJHGXERvWLHUOHV
YHUURXLOOHUHWUHEUDQFKHUODILFKH&VXUOH%&0HWO
HQFOLTXHWHU
'pYHUURXLOOHUOHERvWLHUGHILFKHVGHO
HPSODFHPHQW$GX%&0HWOHUHWLUHU'pYHUURXLOOHUOHV
EDUUHWWHVGHILFKHVVLWXpHVGDQVOHERvWLHUHWUHWLUHUO
KDELOODJHGXERvWLHU
(MHFWHUOHFRQWDFWjGRXLOOHGXFkEOHGXYpKLFXOHRUDQJHYHUWGHODFKDPEUHHWO
HQILFKHUGDQVOD
FKDPEUHGXERvWLHUjGRXLOOHVS{OHVQRLUIRXUQLHWO
HQFDVWUHU
(MHFWHUOHFRQWDFWjGRXLOOHGXFkEOHGXYpKLFXOHRUDQJHPDUURQGHODFKDPEUHHWO
HQILFKHUGDQV
ODFKDPEUHGXERvWLHUjGRXLOOHVS{OHVQRLUIRXUQLHWO
HQFDVWUHU
(MHFWHUOHFRQWDFWjGRXLOOHGXFkEOHGXYpKLFXOHQRLUYLROHWGHODFKDPEUHHWO
HQILFKHUGDQVOD
FKDPEUHGXERvWLHUjGRXLOOHVS{OHVQRLUIRXUQLHWO
HQFDVWUHU
,QVpUHUOHFRQWDFWjGRXLOOHGHVH[WUpPLWpVGHFkEOHVRUDQJHYHUWRUDQJHPDUURQHWQRLUYLROHWGX
IDLVFHDXGDQVODFKDPEUHRUDQJHYHUWOLEpUpHDXSDUDYDQWODFKDPEUHRUDQJHPDUURQHW
ODFKDPEUHQRLUYLROHWHWO
HQFDVWUHU,QWURGXLUHOHVEDUUHWWHVGHILFKHVGDQVO
KDELOODJHGX
ERvWLHUOHVYHUURXLOOHUHWUHEUDQFKHUODILFKH$VXUOH%&0HWO
HQFOLTXHWHU
$VVHPEOHUOHVGHX[ERvWLHUVjGRXLOOHVS{OHVEODQFHWQRLUGXIDLVFHDXGHFkEOHVDYHFOHVFRQWUH
ILFKHVGHFRXOHXUVLGHQWLTXHVTXLRQWpWpPRQWpHVSUpDODEOHPHQWHWOHVHQFOLTXHWHU
3RVHUWRXVOHVIDLVFHDX[GHFkEOHVGXNLWGHPRQWDJHOHORQJGHVIDLVFHDX[GHFkEOHVGXYpKLFXOH
OHVIL[HUDYHFGHVVHUUHFkEOHVHWRXOHVLQVpUHUGDQVOHVVXSSRUWVGHFkEOHVH[LVWDQWV
5HPRQWHUWRXVOHVKDELOODJHVHWOHVSLqFHVTXLRQWpWpGpPRQWpHV
5HEUDQFKHUOHFkEOHGHPDVVHVXUODEDWWHULH
,1',&$7,21
/HWpPRLQVXSSOpPHQWDLUH&SRXUOHFRQWU{OHGHVFOLJQRWDQWVGH
ODUHPRUTXHH[LVWHVXUOHYpKLFXOH'HSOXVOHFRQWU{OHGHVIHX[GHODUHPRUTXHjO¶H[FHSWLRQ
GHVIHX[DQWLEURXLOODUGDUULqUHHWGHVIHX[GHUHFXOHVWUpDOLVpSDUOHFRQWU{OHGHGpIDLOODQFH
G¶pFODLUDJHVXUO¶LQVWUXPHQWFRPELQp
$SUqVDYRLULQVWDOOpOHNLWGHPRQWDJHpOHFWULTXHHIIHFWXHUXQFRGDJHHQOLJQHRXXQHUpWUR
GRFXPHQWDWLRQ9HXLOOH]VDLVLUSRXUFHODOHFRGHG¶DFWLRQ
SRXUGLVSRVLWLIG
DWWHODJHIL[H
RX
SRXUGLVSRVLWLIG¶DWWHODJHDPRYLEOH
DXPR\HQGXSURJUDPPHGHFRQWU{OHVGXWHVWHXUGHGLDJQRVWLFHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
&RQWU{OHGHIRQFWLRQQHPHQW
9pULILHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVDYHFXQDSSDUHLOGHFRQWU{OHDSSURSULp
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRUL2ULJLQDOL
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR .LWG
LQVWDOOD]LRQH
HOHWWULFR
&RGLFHDUWLFROR
*
6RJJHWWRDYDULD]LRQLGLGRWD]LRQH
'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
0RGHOORYHLFROR
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
,7
,QGRWD]LRQH
VHWGLFDYLDFRQGXWWRULFRQLQVHUWRSUHVDSUHDVVHPEODWR
VHWGLFDYLDFRQGXWWRUL
DOORJJLDPHQWRSUHVD
YLWL0[
GDGL0DXWREORFFDQWL
PRGXORGLFROOHJDPHQWRULPRUFKLR
IXVLELOLSLDWWL$
IXVLELOHSLDWWR$
DOORJJLDPHQWRSUHVDSRVWLQHUR
DOORJJLDPHQWRSUHVDSRVWLELDQFR
VHUUDFDYLOXQJKH]]DPP
VHUUDFDYLOXQJKH]]DPP
3HULOPRQWDJJLRGHOVHWGLFDYLVRQRQHFHVVDULFRPSRQHQWLVXSSOHPHQWDULVXSSRUWR
FHQWUDOLQDYHGHUH(7.$
,QWHUYHQWLGDHVHJXLUHLQJHQHUDOH
6FROOHJDUHLOFDYRGLPDVVDGDOODEDWWHULD
0RQWDUHLOVHWGLFDYLDHFRQGXWWRULHO
DOORJJLDPHQWRSUHVD
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWR
6FROOHJDUHLOFDYRGLPDVVDGDOODEDWWHULD
3HUHYLWDUHFRUWRFLUFXLWLGXUDQWHLOPRQWDJJLRHSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOFDYRGLPDVVDGHYHHVVHUH
DVVROXWDPHQWHVWDFFDWRGDOODEDWWHULDSULPDGHOO
LQL]LRGHLODYRULSHULFRORG
LQFHQGLR
$WWHQ]LRQHFRPSXWHUGLERUGRLPPRELOL]HU
,OGLVWDFFRGHOODEDWWHULDSXzFDXVDUHODSHUGLWDGHLGDWLDUFKLYLDWL
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
3ULPDGHOO
LQL]LRGHLODYRULOHJJHUHODPHPRULDHUURUL
0RQWDUHLOVHWGLFDYLDHFRQGXWWRULHO
DOORJJLDPHQWRSUHVD
5LPXRYHUHODFRSHUWXUDGHOYDQRGLFDULFRHLULYHVWLPHQWLGHOSLDQDOHEDJDJOLDLRHTXHOORGHOODODPLHUD
GLFKLXVXUDSRVWHULRUH
6PRQWDUHVHGLOHSRVWHULRUHSLDQRGHOVHGLOHHVFKLHQDOHVLQLVWUR
6PRQWDUHOLVWHOORGLFKLXVXUDWHWWRULYHVWLPHQWRVLQLVWURGHOPRQWDQWH'HULYHVWLPHQWRODWHUDOHVLQLVWUR
GHOEDJDJOLDLR
6PRQWDUHLULYHVWLPHQWLGHOO
HQWUDWDDVLQLVWUDHODVSDOODODWHUDOHGHOORVFKLHQDOHSRVWHULRUHDVLQLVWUD
$77(1=,21(
3HUYHWWXUHFRQDLUEDJQHOODVSDOODODWHUDOHGHOORVFKLHQDOHGHOVHGLOHSRVWHULRUHRVVHUYDUH
DVVROXWDPHQWHOHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DSHUVPRQWDJJLRHPRQWDJJLRGLFRPSRQHQWLDLUEDJ
9HWWXUHFRQJXLGDDVLQLVWUD
5LPXRYHUHLOYDQRGHSRVLWRQHOTXDGURVWUXPHQWLDVLQLVWUD
7RJOLHUHOHFRSHUWXUHVXOODWRIURQWDOHVLQLVWURGHOTXDGURVWUXPHQWL
7RJOLHUHODOHYDGLFRPDQGRGHOORVEORFFDJJLRFRIDQRHVPRQWDUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOHQHOYDQR
SLHGLVLQLVWUR
6PRQWDUHVHOHWWRUHOXFLHULYHVWLPHQWLVRWWRLOYRODQWH
6PRQWDUHLOSRJJLDSLHGLSHUJXLGDHODORURFRQVROH
9HWWXUHFRQJXLGDDGHVWUD
7RJOLHUHOHFRSHUWXUHVXOODWRIURQWDOHVLQLVWURGHOTXDGURVWUXPHQWL
6PRQWDUHLOFDVVHWWRSRUWDRJJHWWLHLULYHVWLPHQWLVRWWRLOFDVVHWWRSRUWDRJJHWWL
6PRQWDUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOHQHOYDQRSLHGLVLQLVWUR
6PRQWDUHO
DLUEDJSHUOHJLQRFFKLDRVVHUYDUHOHSUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHLO%&0
6WDFFDUHODFRQVROHGHOOHFHQWUDOLQHHGHOULSDUWLWRUHGLFDULFRDELWDFROR
7RJOLHUHGDOODFRQVROHLOULSDUWLWRUHGLFDULFRDELWDFROR
5LPXRYHUHODFRSHUWXUDGHOSDVVDJJLRGLPPGHOYHLFRORSHULOVHWGLFDYLGHOJDQFLRWUDLQRQHOOD
ODPLHUDGLFKLXVXUDGHOFRIDQRSRVWHULRUHDVLQLVWUD
3RUWDUHYHUVRO
HVWHUQRDWWUDYHUVRLOSDVVDJJLRLOVHWGLFDYLDFRQGXWWRULHPRQWDUHQHOPRGR
VHJXHQWHO
LQVHUWRSUHVDSUHDVVHPEODWRFRQO
DQQHVVRDOORJJLDPHQWRSUHVDVXOVXSSRUWRLQODPLHUD
GHOJDQFLRGLWUDLQR
*DQFLRWUDLQRUHPRYLELOHFRQVXSSRUWRSUHVHLQODPLHUDFKLXVR
,QVHULUHO
LQVHUWRSUHVDSUHDVVHPEODWRGHOVHWGLFDYLQHOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDDFFOXVREORFFDUORH
PRQWDUORVXOVXSSRUWRLQODPLHUDGHOJDQFLRWUDLQR/HYLWL0[HLGDGL0IRUQLWLQRQVRQR
QHFHVVDULLQTXHVWRFDVRYHGHUHILJ
*DQFLRWUDLQRILVVRFRQVXSSRUWRSUHVHLQODPLHUDDSHUWR
6YLWDUHOHYLWL0[SUHDVVHPEODWHGDOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDLQTXHVWRFDVRQRQVRQRQHFHVVDULH
,QVHULUHO
LQVHUWRSUHVDSUHDVVHPEODWRGHOVHWGLFDYLQHOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDDFFOXVREORFFDUORH
PRQWDUORVXOVXSSRUWRLQODPLHUDGHOJDQFLRWUDLQRXWLOL]]DQGROHYLWL0[HLGDGL0IRUQLWLYHGHUH
ILJ
&ROOHJDUHLFDSLFRUGDGHLFDYLPDUURQHGHOVHWGLFDYLDHFRQGXWWRULDOSXQWRGLPDVVDGHOOD
YHWWXUDVXOODWRVLQLVWURGHOEDJDJOLDLR
/
DOORJJLDPHQWRSUHVDDSRVWLFDYLJLDOORHPDUURQHYHUGHqSUHYLVWRSHUO
DPSOLDPHQWRGHOOH
IXQ]LRQLGHOODSUHVDFDYRGLFDULFDEDWWHULDULPRUFKLRHPDVVDSHULOFDYRGLFDULFD
3RVDUHOHUHVWDQWLHVWUHPLWjGHOVHWGLFDYLVXOODWRVLQLVWURGHOODYHWWXUDOXQJRLOVHWGLFDYLGL
TXHVW
XOWLPDYHUVRODSDUWHDQWHULRUHILQRDOYDQRSLHGLVLQLVWUR
3RVDUHOHHVWUHPLWjGHLFDYLURVVREOXURVVRYLRODHQHURGHOVHWGLFDYLYHUVRLOULSDUWLWRUHGLFDULFR
DELWDFROR
$SULUHIDFHQGROLVFRUUHUHLIHUPLVHFRQGDULURVDGHOSRUWDIXVLELOLHLQVHULUHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
OHHVWUHPLWjGHLFDYLURVVREOXURVVRYLRODHQHURQHLULVSHWWLYLVORWOLEHULYHGLWDEHOOD
,QVHULUHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHQHLULVSHWWLYLVORWOLEHULLIXVLELOLSLDWWLIRUQLWLYHGLWDEHOOD
&DYR
URVVRYLROD
URVVREOX
1HUR
7DEHOOD
1VORWIXVLELOH $PSHUH )XQ]LRQH
$ $OLPHQWD]LRQHSRVLWLYRSHUPDQHQWHSUHVDULPRUFKLR
$ $OLPHQWD]LRQHPRGXORGLFROOHJDPHQWRULPRUFKLR
$ $OLPHQWD]LRQHPRGXORGLFROOHJDPHQWRULPRUFKLR
3RVDUHOHHVWUHPLWjGHLFDYLDUDQFLRPDUURQHDUDQFLRYHUGHQHURYLRODHQHURURVVRYHUVRLO
%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
6EORFFDUHHWRJOLHUHO
DOORJJLDPHQWRFRQQHWWRUHGHOORVORW&VXO%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
6EORFFDUHOHSUHVHQHOO
DOORJJLDPHQWRFRQQHWWRUHHGHVWUDUOHGDOULYHVWLPHQWRGHOO
DOORJJLDPHQWR
(VSHOOHUHLOFRQWDWWRIHPPLQDGHOFDYRGHOYHLFRORQHURURVVRGDOODFDPHUDHLQVHULUORIDFHQGROR
VFDWWDUHLQSRVL]LRQHQHOODFDPHUDGHOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDDSRVWLELDQFRIRUQLWR
,QVHULUHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHLOFRQWDWWRIHPPLQDGHOODHVWUHPLWjGHOFDYRQHURURVVRQHOOD
FDPHUDFKHVLqOLEHUDWDLQSUHFHGHQ]D,QVHULUHQXRYDPHQWHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHOHSUHVH
QHOULYHVWLPHQWRGHOO
DOORJJLDPHQWRHLQVHULUHQXRYDPHQWHODVSLQD&VXO%&0IDFHQGRODVFDWWDUHLQ
SRVL]LRQH
6EORFFDUHHWRJOLHUHO
DOORJJLDPHQWRFRQQHWWRUHGHOORVORW$VXO%&06EORFFDUHOHSUHVH
QHOO
DOORJJLDPHQWRFRQQHWWRUHHGHVWUDUOHGDOULYHVWLPHQWRGHOO
DOORJJLDPHQWR
(VSHOOHUHLOFRQWDWWRIHPPLQDGHOFDYRGHOYHLFRORDUDQFLRYHUGHGDOODFDPHUDHLQVHULUOR
IDFHQGRORVFDWWDUHLQSRVL]LRQHQHOODFDPHUDGHOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDDSRVWLQHURIRUQLWR
(VSHOOHUHLOFRQWDWWRIHPPLQDGHOFDYRGHOYHLFRORDUDQFLRPDUURQHGDOODFDPHUDHLQVHULUOR
IDFHQGRORVFDWWDUHLQSRVL]LRQHQHOODFDPHUDGHOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDDSRVWLQHUR
(VSHOOHUHLOFRQWDWWRIHPPLQDGHOFDYRGHOYHLFRORQHURYLRODGDOODFDPHUDHLQVHULUORIDFHQGROR
VFDWWDUHLQSRVL]LRQHQHOODFDPHUDGHOO
DOORJJLDPHQWRSUHVDDSRVWLQHUR
,QVHULUHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHLOFRQWDWWRIHPPLQDGHOOHHVWUHPLWjGHLFDYLDUDQFLRYHUGH
DUDQFLRPDUURQHHQHURYLRODGHOVHWGLFDYLQHOODFDPHUDDUDQFLRYHUGHFDPHUD
DUDQFLRPDUURQHHFDPHUDQHURYLRODFKHVLVRQROLEHUDWHLQSUHFHGHQ]D,QVHULUH
QXRYDPHQWHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHOHSUHVHQHOULYHVWLPHQWRGHOO
DOORJJLDPHQWRHLQVHULUH
QXRYDPHQWHODVSLQD$VXO%&0IDFHQGRODVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
5LFKLXGHUHHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHULVSHWWDQGRLFRORULLGXHDOORJJLDPHQWLSUHVHDSRVWLELDQFRH
QHURGHOVHWGLFDYLFRQOHSUHVHPRQWDWHLQSUHFHGHQ]D
3RVDUHWXWWLLVHWGLFDYLGHONLWG
LQVWDOOD]LRQHOXQJRLVHWGLFDYLGHOODYHWWXUD
ILVVDUOLFRQLVHUUDFDYLIRUQLWLHRLQVHULUOLQHLVXSSRUWLSUHVHQWL
5LPRQWDUHWXWWLLULYHVWLPHQWLHOHSDUWLVPRQWDWH
5LFROOHJDUHLOFDYRGLPDVVDDOODEDWWHULD
127$
/DVSLDGLFRQWUROORVXSSOHPHQWDUH&SHULOFRQWUROORGHJOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQHVXO
ULPRUFKLRqSUHVHQWHVXOYHLFROR,QROWUHLOFRQWUROORGHOOHOXFLGHOULPRUFKLRHFFHWWRODOXFH
UHWURQHEELDHLOSURLHWWRUHGLUHWURPDUFLDDYYLHQHPHGLDQWHLOFRQWUROORJXDVWROXFLGHOOD
VWUXPHQWD]LRQHFRPELQDWD
'RSRLOPRQWDJJLRGHONLWG
LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFRGHYHHVVHUHHVHJXLWDXQDFRGLILFDRQOLQHR
XQDGRFXPHQWD]LRQHGLULWRUQR$TXHVWRVFRSRLPPHWWHUHLOFRGLFHLQWHUYHQWR
SHUJDQFLRWUDLQRILVVR
R
SHUJDQFLRWUDLQRUHPRYLELOH
PHGLDQWHLOSURJUDPPDGLFROODXGRGHOWHVWHUSHUGLDJQRVLHVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
7HVWGLIXQ]LRQDPHQWR
&RQWUROODUHWXWWHOHIXQ]LRQLFRQXQDSSDUHFFKLRGLSURYDLGRQHR
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRLUHV
2ULJLQHHOWRHEHKRUHQ
0RQWDJHKDQGOHLGLQJ
(OHNWURQLVFKH
LQERXZVHW
2QGHUGHHOQXPPHU
*
:LM]LJLQJHQYDQGHRPYDQJYDQGHOHYHULQJ
YRRUEHKRXGHQ
'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
9RHUWXLJW\SH
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
1/
,QKRXGYDQGHOHYHULQJ
/HLGLQJVHWDGHUVPHWYRRUJHPRQWHHUGHFRQWDFWGRRVLQ]HW
/HLGLQJVHWDGHUV
&RQWDFWGRRVEHKXL]LQJ
6FKURHYHQ0[
0RHUHQ0]HOIERUJHQG
$DQKDQJZDJHQDDQVOXLWDSSDUDDW
9ODNNHVWHHN]HNHULQJHQ$
9ODNNHVWHHN]HNHULQJ$
%XVEHKXL]LQJYRXGLJ]ZDUW
%XVEHKXL]LQJYRXGLJZLW
.DEHOELQGHUVPPODQJ
.DEHOELQGHUVPPODQJ
9RRUGHPRQWDJHYDQGHOHLGLQJVHW]LMQELMNRPHQGHGHOHQKRXGHUYDQKHW
EHVWXULQJVDSSDUDDWQRGLJ]LH(7.$
8LWWHYRHUHQZHUN]DDPKHGHQDOJHPHHQ
0DVVDOHLGLQJYDQGHDFFXORVNRSSHOHQ
/HLGLQJVHWHQDGHUVHQEHKXL]LQJFRQWDFWGRRVPRQWHUHQ
)XQFWLHFRQWUROH
0DVVDOHLGLQJYDQGHDFFXORVNRSSHOHQ
2PNRUWVOXLWLQJHQWLMGHQVGHPRQWDJHWHYHUPLMGHQHQRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRHWGHPDVVDOHLGLQJLQ
HONJHYDOYyyUKHWEHJLQYDQGHZHUN]DDPKHGHQYDQGHDFFXORVJHNRSSHOGZRUGHQ%UDQGJHYDDU
2SJHOHW%RRUGFRPSXWHU:HJULMEORNNHULQJ
'RRUKHWORVNOHPPHQYDQGHDFFXNXQQHQRSJHVODJHQJHJHYHQVYHUORUHQJDDQ
/HWRSGHYRRUVFKULIWHQYDQGHIDEULNDQW
9yyUKHWEHJLQYDQKHWZHUNKHWIRXWJHKHXJHQOH]HQ
/HLGLQJVHWHQDGHUVHQEHKXL]LQJFRQWDFWGRRVPRQWHUHQ
/DDGUXLPWHDIGHNNLQJHQERGHPDIGHNNLQJHQYDQGHNRIIHUUXLPWHYHUZLMGHUHQHQEHNOHGLQJYDQGH
DFKWHUVWHDIVOXLWSODDWGHPRQWHUHQ
$FKWHUEDQN]LWWLQJHQOLQNHUUXJOHXQLQJGHPRQWHUHQ
'DNDIVOXLWOLMVWOLQNHU'VWLMOEHNOHGLQJHQOLQNHU]LMEHNOHGLQJYDQGHNRIIHUUXLPWHGHPRQWHUHQ
'HOLQNHULQVWDSEHNOHGLQJHQHQGH]LMNDQWYDQKHW]LWMHOLQNVDFKWHUDDQGHPRQWHUHQ
$77(17,(
9RRUYRHUWXLJHQPHWDLUEDJLQGH]LMZDQGYDQGHDFKWHUEDQNPRHWHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
YRRUKHWGHPRQWHUHQHQLQVWDOOHUHQYDQGHDLUEDJRQGHUGHOHQ]HNHULQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
/LQNVVWXXUYRHUWXLJHQ
2SEHUJUXLPWHLQKHWGDVKERDUGOLQNVYHUZLMGHUHQ
$IGHNNLQJHQDDQGHOLQNHUYRRU]LMGHYDQKHWGDVKERDUGYHUZLMGHUHQ
%HGLHQLQJVKHQGHOYDQGHPRWRUNDSRQWJUHQGHOLQJDIQHPHQHQ]LMEHNOHGLQJLQGHOLQNHUYRHWUXLPWH
GHPRQWHUHQ
/LFKWVFKDNHODDUHQEHNOHGLQJHQRQGHUKHWVWXXUZLHOGHPRQWHUHQ
9RHWVWHXQYDQGHEHVWXXUGHUHQGHFRQVROHHUYDQGHPRQWHUHQ
5HFKWVVWXXUYRHUWXLJHQ
$IGHNNLQJHQDDQGHOLQNHUYRRU]LMGHYDQKHWGDVKERDUGYHUZLMGHUHQ
+DQGVFKRHQNDVWMHHQEHNOHGLQJHQRQGHUKHWKDQGVFKRHQNDVWMHGHPRQWHUHQ
=LMEHNOHGLQJLQGHOLQNHUYRHWUXLPWHGHPRQWHUHQ
.QLHDLUEDJYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKWQHPHQHQ%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
GHPRQWHUHQ
&RQVROHYDQGHEHVWXULQJVWRHVWHOOHQHQYDQGHEHODVWLQJVYHUGHOHUYDQGHELQQHQUXLPWHORVPDNHQ
%HODVWLQJVYHUGHOHUYDQGHELQQHQUXLPWHXLWGHFRQVROHYHUZLMGHUHQ
'HDIGHNNLQJYDQGHPPGRRUYRHUYRRUGHOHLGLQJVHWDDQGHYRHUWXLJ]LMGHQDDUGH
DDQKDQJZDJHQNRSSHOLQJLQGHOLQNHUERGHPSODDWYDQGHNRIIHUUXLPWHYHUZLMGHUHQ
'HOHLGLQJVHWDGHUVGRRUGHGRRUYRHULQJQDDUEXLWHQYRHUHQHQGHYRRUJHPRQWHHUGH
FRQWDFWGRRVLQ]HWPHWGHPHHJHOHYHUGHFRQWDFWGRRVEHKXL]LQJDOVYROJWPRQWHUHQDDQGHERUJSODDW
YDQGHDDQKDQJZDJHQNRSSHOLQJ
$IQHHPEDUHDDQKDQJZDJHQNRSSHOLQJPHWJHVORWHQERUJSODDWYDQGHFRQWDFWGRRV
'HYRRUJHPRQWHHUGHFRQWDFWGRRVLQ]HWYDQGHOHLGLQJVHWHQGHELMJHYRHJGHEHKXL]LQJYDQGH
FRQWDFWGRRVDDQGHERUJSODDWYDQGHWUHNKDDNPRQWHUHQ'HPHHJHOHYHUGH6FKURHYHQ0[HQ
PRHUHQ0]LMQLQGLWJHYDOQLHWQRGLJ]LHDIE
6WLMYHWUHNKDDNPHWJHRSHQGHERUJSODDWYDQGHFRQWDFWGRRV
'HYRRUJHPRQWHHUGHVFKURHYHQ0[XLWGHEHKXL]LQJYDQGHFRQWDFWGRRVYHUZLMGHUHQ]LMQLQGLW
JHYDOQLHWQRGLJ
'HYRRUJHPRQWHHUGHFRQWDFWGRRVLQ]HWYDQGHOHLGLQJVHWLQGHELMJHOHYHUGHEHKXL]LQJYDQGH
FRQWDFWGRRVVWHNHQYDVW]HWWHQHQGRRUJHEUXLNYDQGHPHHJHOHYHUGHVFKURHYHQ0[HQPRHUHQ
0DDQGHKRXGSODDWYDQGHWUHNKDDNPRQWHUHQ]LHDIE
'HNDEHOVFKRHQHQYDQGHOHLGLQJHQEUXLQYDQOHLGLQJVHWHQDGHUVDDQKHWPDVVDSXQWDDQGH
YRHUWXLJ]LMGHDDQGHOLQNHUNDQWYDQGHNRIIHUUXLPWHDDQVOXLWHQ
'HYRXGLJHVWHHNKXL]LQJOHLGLQJHQJHHOHQEUXLQJURHQLVYRRU]LHQYRRUHHQYHUOHQJLQJYDQGH
FRQWDFWGRRVIXQFWLHODDGOHLGLQJEDWWHULMDDQKDQJZDJHQHQPDVVDYRRUODDGOHLGLQJ
'HRYHUEOLMYHQGHHLQGHQYDQGHOHLGLQJVHWVDDQGHOLQNHUYRHUWXLJNDQWODQJVGHOHLGLQJVHWDDQGH
YRHUWXLJ]LMGHQDDUYRUHQWRWLQGHOLQNHUYRHWUXLPWHLQVWDOOHUHQ
'HOHLGLQJVHLQGHQURRGEODXZURRGSDDUVHQ]ZDUWYDQGHOHLGLQJVHWQDDUGHEHODVWLQJVYHUGHOHU
YDQGHELQQHQUXLPWHSODDWVHQ
'HVHFXQGDLUHYHUJUHQGHOLQJHQUR]HYDQGH]HNHULQJVKRXGHUGRRUVFKXLYHQRSHQHQHQGH
OHLGLQJVHLQGHQURRGEODXZURRGSDDUVHQ]ZDUWLQGHUHVSHFWLHYHYULMH]HNHULQJVVWHHNSODDWVHQ
VWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ]LHWDEHO
'HPHHJHOHYHUGHYODNNHVWHHN]HNHULQJHQLQGHUHVSHFWLHYHYULMH]HNHULQJVVWHHNSODDWVHQVWHNHQHQ
YHUJUHQGHOHQ]LHWDEHO
/HLGLQJ
URRGSDDUV
URRGEODXZ
]ZDUW
7DEHO
=HNHULQJVWHHN $PSqUH )XQFWLH
SODDWVQU
$ &RQWLQXSOXVVWURRPYRRU]LHQLQJFRQWDFWGRRV
DDQKDQJZDJHQ
$ 6WURRPYRRU]LHQLQJDDQVOXLWDSSDUDDWDDQKDQJZDJHQ
$ 6WURRPYRRU]LHQLQJDDQVOXLWDSSDUDDWDDQKDQJZDJHQ
'HOHLGLQJVHLQGHQRUDQMHEUXLQRUDQMHJURHQ]ZDUWSDDUVHQ]ZDUWURRGQDDUGH%&0%RG\
&RQWURO0RGXOHLQVWDOOHUHQ
'HVWHHNEHKXL]LQJYDQGHVWHHNSODDWVÄ&³DDQGH%&0%RG\&RQWURO0RGXOHRQWJUHQGHOHQHQ
YHUZLMGHUHQ'HVWHNNHUUDLOVLQGHVWHHNEHKXL]LQJRQWJUHQGHOHQHQXLWGHEHKXL]LQJVEHNOHGLQJ
WUHNNHQ
+HWEXVFRQWDFWYDQGHYRHUWXLJ]LMGLJHOHLGLQJ]ZDUWURRGXLWNDPHUVWRWHQHQLQGHNDPHUYDQ
GHPHHJHOHYHUGHEXVEHKXL]LQJYRXGLJZLWVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ
+HWEXVFRQWDFWYDQKHWOHLGLQJVHWHLQGH]ZDUWURRGLQGHYRRUGLHQYULMJHNRPHQNDPHUVWHNHQHQ
YHUJUHQGHOHQ'HVWHNNHUUDLOVZHHULQGHEHKXL]LQJVEHNOHGLQJVWHNHQYHUJUHQGHOHQHQVWHNNHU&
ZHHULQGH%&0%RG\&RQWURO0RGXOHVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ
'HVWHHNEHKXL]LQJYDQGHVWHHNSODDWVÄ$³DDQGH%&0%RG\&RQWURO0RGXOHRQWJUHQGHOHQHQ
YHUZLMGHUHQ'HVWHNNHUUDLOVLQGHVWHHNEHKXL]LQJRQWJUHQGHOHQHQXLWGHEHKXL]LQJVEHNOHGLQJ
WUHNNHQ
+HWEXVFRQWDFWYDQGHYRHUWXLJ]LMGLJHOHLGLQJRUDQMHJURHQXLWNDPHUVWRWHQHQLQGHNDPHUYDQ
GHPHHJHOHYHUGHEXVEHKXL]LQJYRXGLJ]ZDUWVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ
+HWEXVFRQWDFWYDQGHYRHUWXLJ]LMGLJHOHLGLQJRUDQMHEUXLQXLWNDPHUVWRWHQHQLQGHNDPHUYDQ
GHPHHJHOHYHUGHEXVEHKXL]LQJYRXGLJ]ZDUWVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ
+HWEXVFRQWDFWYDQGHYRHUWXLJ]LMGLJHOHLGLQJ]ZDUWSDDUVXLWNDPHUVWRWHQHQLQGHNDPHUYDQ
GHPHHJHOHYHUGHEXVEHKXL]LQJYRXGLJ]ZDUWVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ
'HEXVFRQWDFWHQYDQGHOHLGLQJVHWHLQGHQRUDQMHJURHQRUDQMHEUXLQHQ]ZDUWSDDUVYDQGH
OHLGLQJVHWLQGHYRRUGLHQYULMJHNRPHQNDPHURUDQMHJURHQNDPHURUDQMHEUXLQHQNDPHU
]ZDUWSDDUVVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ'HVWHNNHUUDLOVZHHULQGHEHKXL]LQJVEHNOHGLQJVWHNHQ
YHUJUHQGHOHQHQVWHNNHU$ZHHULQGH%&0%RG\&RQWURO0RGXOHVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ %HLGHEXVEHKXL]LQJHQYRXGLJZLWHQ]ZDUWYDQGHOHLGLQJVHWTXDNOHXURYHUHHQNRPVWLJPHWGH
HUYRRUJHPRQWHHUGHWHJHQVWHNNHUVLQHONDDUVWHNHQHQYHUJUHQGHOHQ
$OOHOHLGLQJVHWVYDQGHLQERXZVHWODQJVGHOHLGLQJVHWVDDQGHYRHUWXLJ]LMGHLQVWDOOHUHQ
PHWPHHJHOHYHUGHNDEHOELQGHUVIL[HUHQHQRILQGHDDQZH]LJHNDEHOKRXGHUVOHJJHQ
$OOHEHNOHGLQJHQHQJHGHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQZHHUPRQWHUHQ
0DVVDOHLGLQJZHHUDDQGHDFFXDDQVOXLWHQ
7,3
+HWH[WUDFRQWUROHOLFKW&YRRUGHFRQWUROHYDQGHULFKWLQJDDQZLM]HUDDQGH
DDQKDQJZDJHQLVYRHUWXLJ]LMGLJDDQZH]LJ%RYHQGLHQYLQGWGHFRQWUROHYDQGHODPSHQYDQGH
DDQKDQJZDJHQEHKDOYHPLVWDFKWHUOLFKWHQDFKWHUXLWULMOLFKWSODDWVGRRUGHOLFKWXLWYDOFRQWUROH
LQKHWFRPELLQVWUXPHQW
1DPRQWDJHYDQGHHOHNWULVFKHNLWPRHWHHQRQOLQHFRGHULQJUHVSGRFXPHQWDWLHZRUGHQ
XLWJHYRHUG'DDUWRHGHPDDWUHJHOFRGH
YRRUVWLMYHLQULFKWLQJYRRUDDQKDQJZDJHQV
UHVS
YRRUDIQHHPEDUHLQULFKWLQJYRRUDDQKDQJZDJHQV
GRRUPLGGHOYDQKHWWHVWSURJUDPPDYDQGHGLDJQRVHWHVWHULQYRHUHQHQGHDDQZLM]LQJHQ
YROJHQ
)XQFWLHFRQWUROH
$OOHIXQFWLHVPHWHHQJHVFKLNWWHVWDSSDUDDWFRQWUROHUHQ
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
2ULJLQDOWLOOEHK|U
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ (OHNWULVN
PRQWHULQJVVDWV
$UWLNHOQXPPHU
*
5lWWHQWLOOlQGULQJDUDYOHYHUDQVRPInQJHWI|UEHKnOOV 'LVWULEXWHGE\9R NVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
)RUGRQVW\S
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
69
/HYHUDQVHQRPIDWWDU
WUnGLJOHGQLQJVVDWVPHGI|UPRQWHUDGXWWDJVLQVDWV
WUnGLJOHGQLQJVVDWV
XWWDJVKXV
VNUXYDU0[
PXWWUDU0VMlOYVlNUDQGH
DQVOXWQLQJVHQKHWI|UVOlSYDJQ
IODWVWLIWVVlNULQJDU$
IODWVWLIWVVlNULQJ$
XWWDJVKXVWUHSROLJWVYDUW
XWWDJVKXVWUHSROLJWYLWW
EXQWEDQGPPOnQJD
EXQWEDQGPPOnQJD
)|ULQIRUPDWLRQRPPRQWHULQJDYOHGQLQJVVDWVHQEHK|YV\WWHUOLJDUHGHODUVW\UHQKHWVKnOODUH
VH(7.$HOHNWURQLVNDUHVHUYGHOVNDWDORJHQ
$UEHWHQVRPVNDXWI|UDVDOOPlQW
/RVVDMRUGNDEHOQIUnQEDWWHULHW
0RQWHUDOHGQLQJVVDWVHQRFKWUnGLJRFKXWWDJVKXVHW
)XQNWLRQVNRQWUROO
/RVVDMRUGNDEHOQIUnQEDWWHULHW
)|UDWWXQGYLNDNRUWVOXWQLQJYLGPRQWHULQJRFKDYVlNHUKHWVVNlOPnVWHMRUGNDEHOQORVVDVIUnQEDWWHULHW
LQQDQDUEHWHWSnE|UMDVEUDQGULVN
2EVHUYHUD)RUGRQVGDWRUVWDUWVSlUU
1lUEDWWHULHWNRSSODVIUnQNDQVSDUDGHGDWDJnI|UORUDGH
)|OMWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU
/lVDYIHOPLQQHWLQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHW
0RQWHUDOHGQLQJVVDWVHQRFKWUnGLJRFKXWWDJVKXVHW
7DXWLV\QVVN\GGHWWLOOEDJDJHXWU\PPHWRFKJROYPDWWDQLEDJDJHXWU\PPHWRFKWDERUWGHQEDNUH
DYVOXWQLQJVSDQHOHQ
7DERUWEDNVlWHWVLWVHQRFKYlQVWUDU\JJVW|GHW
7DERUWWDNlQGOLVWHQSDQHOHQWLOOYlQVWUD'VWROSHQRFKYlQVWUDVLGRSDQHOHQWLOOEDJDJHXWU\PPHW
7DERUWGHYlQVWUDLQVWHJVOLVWHUQDRFKRFKVLGRVW\FNHWWLOOU\JJVW|GHWYlQVWHUEDN
2%6(59(5$
,ELODUPHGNURFNNXGGHLU\JJVW|GHWVVLGRVW\FNHPnVWHVlNHUKHWVI|UHVNULIWHUQDI|U
GHPRQWHULQJRFKPRQWHULQJDYNURFNNXGGVNRPSRQHQWHUI|OMDV
9lQVWHUVW\UGDELODU
7DXWI|UYDULQJVIDFNHWWLOOYlQVWHULLQVWUXPHQWSDQHOHQ
7DERUWNnSRUQDSnIUDPVLGDQDYYlQVWUDGHOHQDYLQVWUXPHQWSDQHOHQ
7DERUWVSDNHQWLOOPRWRUKXYHQVVSlUUDQRUGQLQJRFKWDERUWVLGRSDQHOHQLYlQVWUDIRWXWU\PPHW
'HPRQWHUDOMXVUHJODJHWRFKSDQHOHUQDXQGHUUDWWHQ
7DERUWI|UDUHQVIRWVW|GRFKGHVVIlVWH
+|JHUVW\UGDELODU
7DERUWNnSRUQDSnIUDPVLGDQDYYlQVWUDGHOHQDYLQVWUXPHQWSDQHOHQ
7DERUWKDQGVNIDFNHWRFKSDQHOHUQDXQGHUKDQGVNIDFNHW
7DERUWVLGRSDQHOHQLYlQVWUDIRWXWU\PPHW
7DERUWNQlNURFNNXGGHQI|OMVlNHUKHWVI|UHVNULIWHUQDRFK%&0
/RVVDIlVWHWWLOOVW\UHQKHWHUQDRFKODVWI|UGHODUHQLNXSpQ
7DORVVODVWI|UGHODUHQLNXSpQIUnQIlVWHW
7DXWNnSDQWLOOPPJHQRPI|ULQJHQI|UOHGQLQJVNQLSSHWWLOOVOlSYDJQVNRSSOLQJHQSnIRUGRQVVLGDQL
YlQVWUDGHOHQDYJROYSOnWHQLEDJDJHXWU\PPHW
'UDGHQWUnGLJDOHGQLQJVVDWVHQPRWXWVLGDQYLDJHQRPJ|ULQJHQRFKPRQWHUDGHQI|UPRQWHUDGH
XWWDJVLQVDWVHQPHGGHWPHGI|OMDQGHXWWDJVKXVHWSnIlVWSOnWHQWLOOVOlSYDJQVNRSSOLQJHQSnI|OMDQGH
VlWW
$YWDJEDUVOlSYDJQVNRSSOLQJPHGVOXWHQIlVWSOnWI|UNRQWDNWGRVDQ
6WLFNLQOHGQLQJVVDWVHQVI|UPRQWHUDGHXWWDJVLQVDWVLGHWPHGI|OMDQGHXWWDJVKXVHWOnWGHQKDNDIDVW
RFKPRQWHUDGHQSnVOlSYDJQVNRSSOLQJHQVIlVWSOnW,GHWWDIDOOEHK|YHUGXLQWHGHPHGI|OMDQGH
VNUXYDUQD0[RFKPXWWUDUQD0VHELOG
)DVWVOlSYDJQVNRSSOLQJPHG|SSHQIlVWSOnWI|UNRQWDNWGRVDQ
6NUXYDXWGHI|UPRQWHUDGHVNUXYDUQD0[XUXWWDJVKXVHWGHEHK|YVLQWHLGHWWDIDOO
6WLFNLQOHGQLQJVVDWVHQVI|UPRQWHUDGHXWWDJVLQVDWVLGHWPHGI|OMDQGHXWWDJVKXVHWNOlPIDVWGHQRFK
PRQWHUDPHGKMlOSDYGHPHGI|OMDQGHVNUXYDUQD0[RFKPXWWUDUQD0LVOlSYDJQVNRSSOLQJHQV
IlVWSOnWVHELOG
$QVOXWNDEHOVNRUQDI|UGHQGHQRFKWUnGLJDOHGQLQJVVDWVHQVEUXQDOHGQLQJDUWLOOIRUGRQHWV
MRUGSXQNWSnYlQVWHUVLGDLEDJDJHXWU\PPHW
'HWSROLJDNRQWDNWKXVHWJXODRFKEUXQDJU|QDOHGQLQJDUlUDYVHWWI|UXWE\JJGDXWWDJVIXQNWLRQHU
ODGGQLQJVOHGQLQJI|UVOlSYDJQHQVEDWWHULRFKODGGQLQJVOHGQLQJHQVMRUG
'UDOHGQLQJVVDWVHQVUHVWHUDQGHlQGDUSnELOHQVYlQVWUDVLGDOlQJVELOHQVOHGQLQJVNQLSSHIUDPWLOO
YlQVWUDIRWXWU\PPHW
'UDOHGQLQJVlQGDUQDU|GEOnU|GOLODRFKVYDUWLOHGQLQJVVDWVHQWLOOODVWI|UGHODUHQLNXSpQ
)|ULVlUVHNXQGlUVSlUUDUQDURVDWLOOVlNULQJVKnOODUHQRFKVWLFNLQGHU|GDEOnDU|GDOLODRFKVYDUWD
OHGQLQJVlQGDUQDLGHOHGLJDVlNULQJVIDFNHQ/nWGHPKDNDIDVWVHWDEHOO
6WLFNLQGHPHGI|OMDQGHIODWVWLIWVVlNULQJDUQDLGHOHGLJDVlNULQJVSODWVHUQDRFKOnWGHPKDNDIDVWVH
WDEHOO
/HGQLQJ
5|GOLOD
5|GEOn
6YDUW
7DEHOO
6lNULQJVSODWV $PSHUH )XQNWLRQ
QU
$ 6WU|PI|UV|UMQLQJSHUPDQHQWSOXVWLOOXWWDJHWI|U
VOlSYDJQHQ
$ 6WU|PI|UV|UMQLQJWLOOVOlSYDJQHQVDQVOXWQLQJVGRQ
$ 6WU|PI|UV|UMQLQJWLOOVOlSYDJQHQVDQVOXWQLQJVGRQ
'UDGHRUDQJHEUXQDRUDQJHJU|QDVYDUWDOLODRFKVYDUWDU|GDOHGQLQJVVDWVlQGDUQDWLOO%&0
%RG\&RQWURO0RGXOH
/RVVDNRQWDNWKXVHWWLOONRQWDNWSODWV´&´L%&0%RG\&RQWURO0RGXOHRFKWDERUWGHW/RVVD
DQVOXWQLQJVSOLQWDUQDLNRQWDNWKXVHWRFKGUDORVVGHPXUKXVNnSDQ
7U\FNORVVNRQWDNWK\OVDQWLOOGHQVYDUWDU|GOHGQLQJHQSnIRUGRQVVLGDQXUNDPPDUHRFKVWLFNLQ
GHQLNDPPDUHWLOOGHWPHGI|OMDQGHYLWDWUHSROLJDXWWDJVKXVHWRFKOnWGHQVQlSSDIDVW
6WLFNLQNRQWDNWK\OVDQWLOOlQGHQDYOHGQLQJVVDWVHQVYDUWU|GLNDPPDUHVRPKDUEOLYLWOHGLJ6lWW
WLOOEDNDDQVOXWQLQJVSOLQWDUQDLKXVHWVSDQHOOnVGHPRFKVWLFNLQVWLFNNRQWDNW&L%&0LJHQRFKOnWGHQ
KDNDIDVW
/RVVDNRQWDNWKXVHWWLOONRQWDNWSODWV´$´L%&0RFKWDERUWGHW/RVVDDQVOXWQLQJVSOLQWDUQDL
NRQWDNWKXVHWRFKGUDORVVGHPXUKXVNnSDQ
7U\FNORVVNRQWDNWK\OVDQWLOOGHQRUDQJHJU|QDOHGQLQJHQSnIRUGRQVVLGDQXUNDPPDUHRFKVWLFN
LQGHQLNDPPDUHLGHWPHGI|OMDQGHVYDUWDWUHSROLJDXWWDJVKXVHWRFKOnWGHQKDNDIDVW
7U\FNORVVNRQWDNWK\OVDQWLOOGHQRUDQJHEUXQDOHGQLQJHQSnIRUGRQVVLGDQXUNDPPDUHRFKVWLFN
LQGHQLNDPPDUHLGHWPHGI|OMDQGHVYDUWDWUHSROLJDXWWDJVKXVHWRFKOnWGHQKDNDIDVW
7U\FNORVVNRQWDNWK\OVDQWLOOGHQVYDUWDOLODOHGQLQJHQSnIRUGRQVVLGDQXUNDPPDUHRFKVWLFNLQ
GHQLNDPPDUHWLOOGHWPHGI|OMDQGHVYDUWDWUHSROLJDXWWDJVKXVHWRFKOnWGHQVQlSSDIDVW
6WLFNLQK\OVNRQWDNWHUQDWLOOOHGQLQJVlQGDUQDRUDQJHJU|QRUDQJHEUXQRFKVYDUWOLODSn
OHGQLQJVVDWVHQLNDPPDUHRUDQJHJU|QNDPPDUHRUDQJHEUXQRFKNDPPDUH
VYDUWOLODVRPKDUEOLYLWOHGLJD/nWNRQWDNWHUQDVQlSSDIDVW6lWWWLOOEDNDDQVOXWQLQJVSOLQWDUQDL
KXVHWVSDQHOOnVGHQRFKVWLFNLQVWLFNNRQWDNW$L%&0LJHQRFKOnWGHQVQlSSDIDVW 6lWWLKRSGHWYLWDRFKVYDUWDWUHSROLJDXWWDJVKXVHWWLOOOHGQLQJVVDWVHQPHGGHPDWFKDQGH
NRQWDNWGRQHQVRPWLGLJDUHKDUPRQWHUDWV/nWGHVQlSSDIDVW
'UDPRQWHULQJVVDWVHQVVDPWOLJDOHGQLQJVNQLSSHQOlQJVPHGIRUGRQHWVOHGQLQJVNQLSSHQ
IL[HUDPHGKMlOSDYGHPHGI|OMDQGHEXQWEDQGHQRFKHOOHUIlVWGHPLGHEHILQWOLJDNDEHOKnOODUQD
6lWWWLOOEDNDDOODSDQHOHURFKGHGHODUVRPKDUGHPRQWHUDWV
$QVOXWMRUGOHGQLQJHQWLOOEDWWHULHWLJHQ
2%6(59(5$
'HQH[WUDNRQWUROODPSDQ&I|UDWWNRQWUROOHUDEOLQNHUVODPSRUQDSn
VOlSYDJQHQILQQVSnIRUGRQVVLGDQ8WI|UNRQWUROOHQDYVOlSYDJQVODPSRUQDI|UXWRP
GLPEDNOMXVHWRFKEDFNOMXVHWPHGKMlOSDYODPSNRQWUROOHQLNRPELLQVWUXPHQWHW
1lUGHQHOHNWULVNDLQE\JJQDGVVDWVHQKDUPRQWHUDWVPnVWHHQNRGQLQJUHVS
XSSI|OMQLQJVGRNXPHQWDWLRQVNH0DWDLQnWJlUGVNRGHQ
I|UGHQIDVWDVOlSYDJQVDQRUGQLQJHQ
UHVS
I|UGHQDYWDJEDUDVOlSYDJQVNRSSOLQJHQ
PHGKMlOSDYGLDJQRVYHUNW\JHWVWHVWSURJUDPRFKI|OMDQYLVQLQJDUQD
)XQNWLRQVNRQWUROO
.RQWUROOHUDVDPWOLJDIXQNWLRQHUPHGHWWOlPSOLJWWHVWLQVWUXPHQW
,QVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVRULRV2ULJLQDOHV
-XHJRGHPRQWDMH
HOpFWULFR
1~PHURGHSLH]D
*
4XHGDUHVHUYDGRHOGHUHFKRDPRGLILFDUHOFRQMXQWRGH
VXPLQLVWUR
'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
0RGHOR
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
63
&RQMXQWRGHVXPLQLVWUR
MXHJRGHOtQHDVGHFRQGXFWRUHVFRQLQVHUWRGHFDMDGHHQFKXIHSUHLQVWDODGR
MXHJRGHOtQHDVGHFRQGXFWRUHV
FDUFDVDGHGHHQFKXIH
WRUQLOORV0[
WXHUFDV0DXWRILMDGRUDV
GLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQSDUDUHPROTXH
IXVLEOHVGHHQFKXIHSODQRGH$
IXVLEOHGHHQFKXIHSODQRGH$
FDMDGHKHPEULOODVGHSRORVQHJUR
FDMDGHKHPEULOODVGHSRORVEODQFR
VXMHWDFDEOHVGHPPGHORQJLWXG
VXMHWDFDEOHVGHPPGHORQJLWXG
3DUDHOPRQWDMHGHOMXHJRGHOtQHDVVHQHFHVLWDQSLH]DVDGLFLRQDOHVVRSRUWHGHODXQLGDGGH
FRQWUROYpDVH(7.$
7UDEDMRVDUHDOL]DUJHQHUDOLGDGHV
'HVFRQHFWDUHOFDEOHGHPDVDGHODEDWHUtD
0RQWDUHOMXHJRGHOtQHDVGH\FRQGXFWRUHV\ODFDUFDVDGHHQFKXIH
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR
'HVFRQHFWDUHOFDEOHGHPDVDGHODEDWHUtD
$ILQGHHYLWDUFRUWRFLUFXLWRVGXUDQWHHOPRQWDMH\SRUPRWLYRVGHVHJXULGDGHVLPSUHVFLQGLEOH
GHVFRQHFWDUODOtQHDGHPDVDGHODEDWHUtDDQWHVGHLQLFLDUORVWUDEDMRV£SHOLJURGHLQFHQGLR
$WHQFLyQ£&RPSXWDGRUDGHDERUGR%ORTXHRDQWLUURER
$OGHVHPERUQDUODEDWHUtDSXHGHQSHUGHUVHGDWRVDOPDFHQDGRV
3UHVWDUDWHQFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/HHUODPHPRULDGHHUURUHVDQWHVGHLQLFLDUORVWUDEDMRV
0RQWDUHOMXHJRGHOtQHDVGH\FRQGXFWRUHV\ODFDUFDVDGHHQFKXIH
5HWLUDUODFXELHUWDGHFDMD\ODVFXELHUWDVGHOSLVRGHOPDOHWHUR\GHVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHOD
FKDSDGHFLHUUHWUDVHUD
'HVPRQWDUHOEDQFRGHDVLHQWRVWUDVHURVXSHUILFLHGHDVLHQWR\HOUHVSDOGRL]TXLHUGR
'HVPRQWDUHOOLVWyQGHOWHFKRHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLODU'L]TXLHUGR\HOUHYHVWLPLHQWRODWHUDOGHO
PDOHWHURL]TXLHUGR
'HVPRQWDUORVUHYHVWLPLHQWRVGHODFFHVRL]TXLHUGR\HOODWHUDODFROFKDGRGHOUHVSDOGRWUDVHUR
L]TXLHUGR
£$7(1&,Ï1
£(QYHKtFXORVFRQDLUEDJHQHOODWHUDODFROFKDGRGHOUHVSDOGRGHODVLHQWRWUDVHURHV
LPSUHVFLQGLEOHWHQHUHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\HOGHVPRQWDMH
GHFRPSRQHQWHVGHDLUEDJ
9HKtFXORVFRQYRODQWHDODL]TXLHUGD
5HWLUDUODJXDQWHUDHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVDODL]TXLHUGD
5HWLUDUODVFXELHUWDVTXHKD\HQHOIURQWDOL]TXLHUGRGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
'HVPRQWDUODSDODQFDGHPDQGRGHOGHVEORTXHRGHOFDSyGHOPRWRU\GHVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWR
ODWHUDOTXHKD\HQHOYDQRUHSRVDSLpVL]TXLHUGR
'HVPRQWDUHOFRQPXWDGRUJLUDWRULRGHODVOXFHV\ORVUHYHVWLPLHQWRVTXHKD\GHEDMRGHOYRODQWH
'HVPRQWDUORVVRSRUWHVSDUDORVSLHVGHOFRQGXFWRU\VXFRQVROD
9HKtFXORVFRQYRODQWHDODGHUHFKD
5HWLUDUODVFXELHUWDVTXHKD\HQHOIURQWDOL]TXLHUGRGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
'HVPRQWDUODJXDQWHUD\ORVUHYHVWLPLHQWRVTXHKD\GHEDMRGHODPLVPD
'HVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDOTXHKD\HQHOYDQRUHSRVDSLpVL]TXLHUGR
'HVPRQWDUHODLUEDJGHURGLOOD£FXPSOLUODVGLUHFWULFHVGHVHJXULGDG\HO%&0
6ROWDUODFRQVRODGHODVXQLGDGHVGHFRQWURO\GHOGLVWULEXLGRUGHFDUJDGHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR
5HWLUDUGHODFRQVRODHOGLVWULEXLGRUGHFDUJDGHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR
5HWLUDUODFXELHUWDGHOSDVRGHOYHKtFXORGHPPSDUDODWUDPDGHOtQHDVDODFRSODPLHQWRGH
UHPROTXHHQODFKDSDGHSLVRGHOPDOHWHURDODL]TXLHUGD
&RQGXFLUHOMXHJRGHOtQHDVGHFRQGXFWRUHVSRUHORULILFLRKDFLDHOH[WHULRU\PRQWDUHQODFKDSD
GHVXMHFLyQGHOHQJDQFKHGHUHPROTXHHOLQVHUWRGHHQFKXIHMXQWRFRQODFDUFDVDGHHQFKXIHDGMXQWD
GHODPDQHUDVLJXLHQWH
$FRSODPLHQWRGHUHPROTXHGHVPRQWDEOHFRQFKDSDGHVXMHFLyQGHOHQFKXIHFHUUDGD
,QWURGXFLUHOLQVHUWRGHHQFKXIHSUHLQVWDODGRGHOMXHJRGHOtQHDVHQODFDUFDVDGHHQFKXIH
VXPLQLVWUDGDHQFDMDUOR\PRQWDUORHQODFKDSDGHVXMHFLyQGHODFRSODPLHQWRGHUHPROTXH(QHQ
HVWHFDVRORVWRUQLOORV0[\ODVWXHUFDV0VXPLQLVWUDGDVQRVRQQHFHVDULRVYpDVHILJ
$FRSODPLHQWRGHUHPROTXHUtJLGRFRQFKDSDGHVXMHFLyQGHOHQFKXIHDELHUWD
'HVWRUQLOODUGHODFDUFDVDGHHQFKXIHORVWRUQLOORV0[SUHPRQWDGRVHQHVWHFDVRQRVRQ
QHFHVDULRV
,QWURGXFLUHOLQVHUWRGHHQFKXIHGHOMXHJRGHOtQHDVSUHPRQWDGRHQODFDUFDVDGHHQFKXIHDGMXQWD
HQFDMDUOR\XVDQGRORVWRUQLOORV0[\ODVWXHUFDV0VXPLQLVWUDGDVPRQWDUORHQODFKDSDGH
VXMHFLyQGHODFRSODPLHQWRGHUHPROTXHYpDVHILJ
&RQHFWDUHOWHUPLQDOGHFDEOHGHODVOtQHDVPDUURQHVGHOMXHJRGHOtQHDVGH\FRQGXFWRUHVHQ
HOSXQWRGHPDVDGHOYHKtFXORGHOODGRL]TXLHUGRGHOPDOHWHUR
/DFDMDGHFRQHFWRUWULSOHOtQHDVDPDULOOD\PDUUyQYHUGHHVWiSUHYLVWDSDUDXQDDPSOLDFLyQGHODV
IXQFLRQHVGHHQFKXIHFDEOHGHFDUJDGHODEDWHUtDGHOUHPROTXH\PDVDSDUDFDEOHGHFDUJD
7HQGHUORVH[WUHPRVUHVWDQWHVGHOMXHJRGHFDEOHVHQHOODGRL]TXLHUGRGHOYHKtFXORDORODUJRGHOD
WUDPDGHOtQHDVKDFLDDGHODQWH\KDVWDHOYDQRUHSRVDSLpVL]TXLHUGR
7HQGHUORVWHUPLQDOHVGHOtQHDFRORUURMRD]XOURMRYLROHWD\QHJURGHOMXHJRGHOtQHDVKDVWDHO
GLVWULEXLGRUGHFDUJDGHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR
$EULUHOGLVSRVLWLYRGHHQFODYDPLHQWRVHFXQGDULRURVDGHOSRUWDIXVLEOHVGHVSOD]iQGRORHLQWURGXFLU\
HQFDMDUORVWHUPLQDOHVGHOtQHDFRORUURMRD]XOURMRYLROHWD\QHJURHQODVUHVSHFWLYDVUDQXUDVOLEUHV
GHORVIXVLEOHVYpDVHWDEOD
,QWURGXFLU\HQFDMDUORVIXVLOHVGHHQFKXIHSODQRDGMXQWRVHQODVUDQXUDVUHVSHFWLYDPHQWHOLEUHV
YpDVHWDEOD
&DEOH
URMRYLROHWD
1ƒGHUDQXUD
GHIXVLEOH
URMRD]XO
QHJUR
7DEOD
$PSHULR )XQFLyQ
V
$ $OLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHSRVLWLYDSHUPDQHQWHGHOD
FDMDGHHQFKXIHGHOUHPROTXH
$ $OLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHGHOGLVSRVLWLYRGH
FRQH[LyQSDUDUHPROTXH
$ $OLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHGHOGLVSRVLWLYRGH
FRQH[LyQSDUDUHPROTXH
&RORFDUORVWHUPLQDOHVGHORVMXHJRVGHOtQHDVQDUDQMDPDUUyQQDUDQMDYHUGHQHJURYLROHWD\
QHJURURMRDO%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
'HVEORTXHDU\H[WUDHUODFDMDGHFRQHFWRUGHODUDQXUD©&ªTXHKD\HQHO%&0%RG\&RQWURO
0RGXOH'HVEORTXHDUODUHJOHWDGHHQFKXIHVTXHKD\HQODFDMDGHFRQHFWRU\H[WUDHUODGHO
UHYHVWLPLHQWRGHODFDUFDVD
([WUDHUGHODFiPDUDHOFRQWDFWRKHPEUDGHODOtQHDQHJUDURMDGHOYHKtFXORHLQWURGXFLUOR\
HQFDMDUORHQODFiPDUDGHODFDMDGHKHPEULOODVGHSRORVEODQFDVXPLQLVWUDGD
,QWURGXFLU\HQFDMDUHOFRQWDFWRKHPEUDGHOWHUPLQDOGHOMXHJRGHOtQHDVQHJURURMRHQODFiPDUD
TXHSUHYLDPHQWHKDTXHGDGROLEUH9ROYHUDLQWURGXFLUODVUHJOHWDVGHHQFKXIHHQHOUHYHVWLPLHQWRGH
ODFDUFDVDEORTXHDUODV\OXHJRLQWURGXFLU\HQFDMDUGHQXHYRHOFRQHFWRU&HQHO%&0
'HVEORTXHDU\H[WUDHUODFDMDGHFRQHFWRUGHODUDQXUD©$ªTXHKD\HQHO%&0%RG\&RQWURO
0RGXOH'HVEORTXHDUODUHJOHWDGHHQFKXIHVTXHKD\HQODFDMDGHFRQHFWRU\H[WUDHUODGHO
UHYHVWLPLHQWRGHODFDUFDVD
([WUDHUGHODFiPDUDHOFRQWDFWRKHPEUDGHODOtQHDQDUDQMDYHUGHGHOYHKtFXORHLQWURGXFLUOR\
HQFDMDUORHQODFiPDUDGHODFDMDGHKHPEULOODVGHSRORVQHJUDVXPLQLVWUDGD
([WUDHUGHODFiPDUDHOFRQWDFWRKHPEUDGHODOtQHDQDUDQMDPDUUyQGHOYHKtFXORHLQWURGXFLUOR\
HQFDMDUORHQODFiPDUDGHODFDMDGHKHPEULOODVGHSRORVQHJUDVXPLQLVWUDGD
([WUDHUGHODFiPDUDHOFRQWDFWRKHPEUDGHODOtQHDQHJUDYLROHWDGHOYHKtFXORHLQWURGXFLUOR\
HQFDMDUORHQODFiPDUDGHODFDMDGHKHPEULOODVGHSRORVQHJUDVXPLQLVWUDGD
,QWURGXFLU\HQFDMDUORVFRQWDFWRVKHPEUDGHORVWHUPLQDOHVGHOMXHJRGHOtQHDVQDUDQMDYHUGH
QDUDQMDPDUUyQ\QHJURYLROHWDGHOMXHJRGHOtQHDVHQODFiPDUDQDUDQMDYHUGHODFiPDUD
QDUDQMDPDUUyQ\ODFiPDUDQHJURYLROHWDTXHSUHYLDPHQWHKDEUiQTXHGDGROLEUHV9ROYHUD
LQWURGXFLUODVUHJOHWDVGHHQFKXIHHQHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDUFDVDEORTXHDUODV\OXHJRLQWURGXFLU\
HQFDMDUGHQXHYRHOFRQHFWRU$HQHO%&0
&RQHFWDU\HQFDMDUODVGRVFDMDVGHKHPEULOODVGHSRORVEODQFD\QHJUDGHOMXHJRGHOtQHDVFRQ
ORVFRQWUDFRQHFWRUHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHJ~QORVFRORUHV
7HQGHUWRGDVODVWUDPDVGHFDEOHVGHOMXHJRGHPRQWDMHDORODUJRGHODVWUDPDVGHFDEOHGHO
YHKtFXOR
ILMiQGRODVFRQORVVXMHWDFDEOHVVXPLQLVWUDGRV\RFRORFiQGRODVHQODVILMDFLRQHVSDUDFDEOH
H[LVWHQWHV
9ROYHUDFRORFDUWRGRVORVUHYHVWLPLHQWRV\SLH]DVGHVPRQWDGDV
9ROYHUDFRQHFWDUHOFDEOHGHPDVDDODEDWHUtD
,1',&$&,Ï1
/DOiPSDUDGHFRQWURODGLFLRQDO&SDUDFRQWURODUORVLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQHQHO
UHPROTXHHVWiSUHVHQWHHQHOYHKtFXOR$GHPiVHOFRQWUROGHODVOXFHVGHOUHPROTXHH[FHSWR
ODOX]WUDVHUDDQWLQLHEOD\ODOX]GHPDUFKDDWUiVVHOOHYDDFDERDWUDYpVGHOFRQWUROGHIDOOR
GHOXFHVHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
7UDVHOPRQWDMHGHOMXHJRGHPRQWDMHHOpFWULFRVHGHEHUHDOL]DUXQDFRGLILFDFLyQRQOLQHRXQD
GRFXPHQWDFLyQUHWURVSHFWLYD3DUDHOORLQWURGXFLUHOFyGLJRGHPHGLGD
SDUDGLVSRVLWLYRGHUHPROTXHUtJLGR
R
SDUDGLVSRVLWLYRGHUHPROTXHGHVPRQWDEOH
PHGLDQWHHOSURJUDPDGHFRPSUREDFLyQGHOWHVWHUGHGLDJQyVWLFR\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV
&RPSUREDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
7RGDVODVIXQFLRQHVGHEHQYHULILFDUVHFRQXQFRPSUREDGRUDSURSLDGR
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
2ULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYt
0RQWiåQtQiYRG
(OHNWURPRQWiåQtVDGD
ýtVORVRXþiVWL
*
=PČQDREVDKXGRGiYN\Y\KUD]HQD
'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
7\SYR]LGOD
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
&=
2EVDKGRGiYN\
VDGDYRGLþĤåtORYiVSĜHGHPVPRQWRYDQRX]iVXYNRYRXYORåNRX
VDGDYRGLþĤåtORYi
WČOHVR]iVXYN\
ãURXE\0[
PDWLFH0VDPRVYRUQp
VSRMRYDFtSĜtVWURMSĜtYČVX
SORFKpSRMLVWN\$
SORFKiSRMLVWND$
REMtPNDWURMQiþHUQi
REMtPNDWURMQiEtOi
NDEHORYpVYRUN\PPGORXKp
NDEHORYpVYRUN\PPGORXKp
.PRQWiåLVDG\YRGLþĤMVRXSRWĜHEQpSĜtGDYQpGtO\QRVLþĜtGtFtKRSĜtVWURMHYL](7.$
3URYiGČQpSUiFHYãHREHFQČ
2GGČOWHX]HPĖRYDFtYHGHQtRGEDWHULH
1DPRQWXMWHåtORYpDåtORYpVDG\YRGLþĤDWDNpWČOHVD]iVXYN\
=NRXãNDIXQNFH
2GGČOWHX]HPĖRYDFtYHGHQtRGEDWHULH
3UR]DPH]HQt]NUDWĤPEČKHPPRQWiåHD]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤEH]SRGPtQHþQČRGGČOWH]HPQLFt
YHGHQtSĜHG]DKiMHQtPSUDFtRGEDWHULHQHEH]SHþtSRåiUX
3R]RU3DOXEQtSRþtWDþLPRELOL]pU
9GĤVOHGNXRGSRMHQtEDWHULHPĤåHGRMtWNH]WUiWČXORåHQêFKGDW
ěLćWHVHSRN\Q\YêUREFH
3ĜHG]DKiMHQtPSUDFtQDþWČWHSDPČĢSRUXFK
0RQWiååtORYpDåtORYpVDG\YRGLþĤDWDNpWČOHVD]iVXYN\
9\MPČWHRGNOiGDFtSORFKXDNU\WGQD]DYD]DGORYpKRSURVWRUXDGHPRQWXMWHREORåHQt]DGQtVWČQ\
]DYD]DGORYpKRSURVWRUX
'HPRQWXMWH]DGQtVHGDGORVHGDFtSORFKXDOHYRXRSČUNXUXNRX
'HPRQWXMWHOLãWXX]DYtUDFtKRSOHFKXVWĜHFK\OHYpREORåHQtVORXSNX'DOHYpERþQtREORåHQt
]DYD]DGORYpKRSURVWRUX
'HPRQWXMWHOHYpYVWXSQtREORåHQtDERþQLFHRSČUN\VHGDGODYOHYRY]DGX
32=25
8YR]LGHOVDLUEDJHPYERþQtPRSČUDGOHRSČUN\]DGQtKRVHGDGODEH]SRGPtQHþQČUHVSHNWXMWH
EH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SURPRQWiåDGHPRQWiåVRXþiVWHNDLUEDJX
9R]LGODVOHYRVWUDQQêPĜt]HQtP
9\QGHMWHRGNOiGDFtSĜLKUiGNXQDSĜtVWURMRYpGHVFHYOHYR
2GVWUDĖWHNU\W\QDOHYpSĜHGQtVWUDQČSĜtVWURMRYpGHVN\
2GVWUDĖWHREVOXåQRXSiNXRGEORNRYiQtPRWRURYpKRNU\WXDGHPRQWXMWHERþQtREORåHQtYOHYpP
QRåQtPSURVWRUX
'HPRQWXMWHRWRþQêVYČWHOQêY\StQDþDREORåHQtSRGYRODQWHP
'HPRQWXMWHRSČUNXQRKRXĜLGLþHDMHMtNRQ]ROX
9R]LGODVSUDYRVWUDQQêPĜt]HQtP
2GVWUDĖWHNU\W\QDOHYpSĜHGQtVWUDQČSĜtVWURMRYpGHVN\
'HPRQWXMWHSĜLKUiGNXQDUXNDYLFHDREORåHQtSRGSĜLKUiGNRXQDUXNDYLFH
'HPRQWXMWHERþQtREORåHQtYOHYpPQRåQtPSURVWRUX
'HPRQWXMWHDLUEDJNROHQ5HVSHNWXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\D%&0
8YROQČWHNRQ]ROXĜtGtFtFKSĜtVWURMĤDUR]GČORYDþH]DWtåHQtYLQWHULpUX
2GVWUDĖWHUR]GČORYDþ]DWtåHQtYLQWHULpUX]NRQ]RO\
2GVWUDĖWH]DNU\WtPPSUĤFKRGN\SURVYD]HNYRGLþĤNHVSRMFHSURSĜtYČVQDVWUDQČYR]LGOD
YSRGODKRYpPSOHFKX]DYD]DGORYpKRSURVWRUXYOHYR
3ĜHVXĖWHåtORYRXVDGXYRGLþĤSĜHVSUĤFKRGNXVPČUHPYHQDQDPRQWXMWHSĜHGHPVPRQWRYDQRX
YORåNX]iVXYN\VSĜLORåHQêPWČOHVHP]iVXYN\QiVOHGXMtFtP]SĤVREHPQDXSHYĖRYDFtSOHFKVSRMN\
SĜtYČVX
2GQtPDWHOQiVSRMNDSURSĜtYČVVH]DYĜHQêPXSHYĖRYDFtPSOHFKHP]iVXYHN
3ĜHGHPVPRQWRYDQRX]iVXYNRYRXYORåNXVDG\YRGLþĤ]DVXĖWHGRSĜLORåHQpKRWČOHVD]iVXYN\
]DEORNXMWHDQDPRQWXMWHQDGUåiNVSRMN\SURSĜtYČV3ĜLORåHQpãURXE\0[DPDWLFH0QHMVRXY
WRPWRSĜtSDGČSRWĜHEQpYL]REU
3HYQiVSRMNDSURSĜtYČVVRWHYĜHQêPXSHYĖRYDFtPSOHFKHP]iVXYHN
2GVWUDĖWHSĜHGHPQDPRQWRYDQpãURXE\0[]WČOHVD]iVXYN\YWRPWRSĜtSDGČQHMVRXSRWĜHEQp
=DVXĖWHSĜHGHPVPRQWRYDQRXYORåNX]iVXYN\VDG\YRGLþĤGRSĜLORåHQpKRWČOHVD]iVXYN\]DEORNXMWH
DQDPRQWXMWH]DSRXåLWtSĜLORåHQêFKãURXEĤ0[DPDWLF0QDXSHYĖRYDFtSOHFKVSRMN\SĜtYČVX
YL]REU
.DEHORYiRNDKQČGêFKYRGLþĤDåtORYpVDG\YRGLþĤSĜLSRMWHNX]HPĖRYDFtPXERGXQDVWUDQČ
YR]LGODOHYpVWUDQ\]DYD]DGORYpKRSURVWRUX
7ČOHVR]iVXYN\VåtODPLYRGLþHåOXWêDKQČGê]HOHQêMHQDSOiQRYiQRNUR]ãtĜHQtIXQNFt]iVXYHN
9RGLþSURQDEtMHQtEDWHULHSĜtYČVXDX]HPQČQtSURYRGLþSURQDEtMHQt
.RQFHVDG\YRGLþĤNWHUp]E\O\QDOHYpVWUDQČYR]LGODYHćWHSRGpOVYD]NXYRGLþĤQDVWUDQČYR]LGOD
GRSĜHGXDåGROHYpKRQRåQtKRSURVWRUXQDVWUDQČĜLGLþH
8ORåWHNRQFHYRGLþĤþHUYHQiPRGUiþHUYHQiILDORYiDþHUQiVDG\YRGLþĤNUR]GČORYDþL]DWtåHQt
LQWHULpUX
2WHYĜHWHSRVXQXWtPVHNXQGiUQt]DEORNRYiQtUĤåRYiEH]SHþQRVWQtKRGUåiNXDNRQFHYRGLþĤ
þHUYHQiPRGUiþHUYHQiILDORYiDþHUQi]DVXĖWHD]DMLVWČWHQDYKRGQêFKYROQêFKEH]SHþQRVWQtFK
]iVXYQêFKPtVWHFKYL]WDEXOND
=DVXĖWHD]DEORNXMWHSĜLORåHQpSORFKp]iVXYQpSRMLVWN\GRSĜtVOXãQêFKYROQêFKEH]SHþQRVWQtFK
]iVXYQêFKPtVWYL]WDEXOND
7DEXOND
=iVXYQpPtVWR $PSpUH )XQNFH
SURSRMLVWNXþ
þHUYHQêILDORYê
$ 1DSiMHQt]iVXYN\SĜtYČVXSURXGHPWUYDOêNODGQêSyO
þHUYHQêPRGUê
$ 1DSiMHQtSĜLSRMHQpKRSĜtVWURMHNSĜtYČVXSURXGHP
þHUQê
$ 1DSiMHQtSĜLSRMHQpKRSĜtVWURMHNSĜtYČVXSURXGHP
9RGLþ
9HćWHNRQFHYRGLþĤRUDQåRYêKQČGêRUDQåRYê]HOHQêþHUQêILDORYêDþHUQêþHUYHQêN%&0
%RG\&RQWURO0RGXOH
2GEORNXMWHDRGVWUDĖWH]iVXYQpWČOHVR]iVXYQpKRPtVWDÄ&³QD%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
2GEORNXMWHOLãW\]iVWUþN\YWČOHVX]iVXYN\DY\WiKQČWHOLãW\]REORåHQtWČOHVD
9\UD]WHNRQWDNW]iVXYN\QDVWUDQČYR]LGODYRGLþHþHUQiþHUYHQi]NRPRU\D]DVXĖWHMHMD
]DMLVWČWHYNRPRĜHSĜLORåHQpKRWURMLWpKRWČOHVD]iVXYN\EtOi
=DVXĖWHD]DMLVWČWHNRQWDNW]iVXYN\NRQFHVDG\YRGLþĤþHUQiþHUYHQiGRSĜHGHPXYROQČQpNRPRU\
=DVXĖWHOLãW\]iVWUþN\RSČWGRREORåHQtWČOHVD]DMLVWČWHD]DVXĖWHD]DEORNXMWH]iVWUþNX&RSČW
QD%&0
2GEORNXMWHDRGVWUDĖWH]iVXYQpWČOČVR]iVXYQpKRPtVWDÄ$³QD%&02GEORNXMWHOLãW\]iVWUþN\Y
WČOHVX]iVXYN\DY\WiKQČWHOLãW\]REORåHQtWČOHVD
9\UD]WHNRQWDNW]iVXYN\QDVWUDQČYR]LGODYRGLþHRUDQåRYi]HOHQi]NRPRU\D]DVXĖWHMHMD
]DMLVWČWHYNRPRĜHSĜLORåHQpKRWURMLWpKRWČOHVD]iVXYN\þHUQi
9\UD]WHNRQWDNW]iVXYN\QDVWUDQČYR]LGODYRGLþHRUDQåRYiKQČGi]NRPRU\D]DVXĖWHMHMD
]DMLVWČWHYNRPRĜHSĜLORåHQpKRWURMLWpKRWČOHVD]iVXYN\þHUQi
9\UD]WHNRQWDNW]iVXYN\QDVWUDQČYR]LGODYRGLþHþHUQiILDORYi]NRPRU\D]DVXĖWHMHMD
]DMLVWČWHYNRPRĜHSĜLORåHQpKRWURMLWpKRWČOHVD]iVXYN\þHUQi
=DVXĖWHD]DMLVWČWHNRQWDNW\]iVXYHNNRQFĤVDG\YRGLþĤRUDQåRYi]HOHQiRUDQåRYiKQČGiD
þHUQiILDORYiVDG\YRGLþĤGRSĜHGHPXYROQČQpNRPRU\RUDQåRYi]HOHQiNRPRU\
RUDQåRYiKQČGiDNRPRU\þHUQiILDORYi=DVXĖWHOLãW\]iVWUþN\RSČWGRREORåHQtWČOHVD
]DMLVWČWHD]DVXĖWHD]DEORNXMWH]iVWUþNX$RSČWQD%&0
2EČWURMLWiWČOHVD]iVXYN\EtOiDþHUQiVDG\YRGLþĤVSRMWHVWHMQêPLEDUYDPLVSĜHGHP
QDPRQWRYDQêPLSURWLOHKOêPLNXV\D]DMLVWČWH
9HćWHYãHFKQ\VYD]N\YRGLþĤPRQWiåQtVDG\SRGpOVYD]NĤYRGLþĤQDVWUDQČYR]LGOD
XSHYQČWHMHSĜLORåHQêPLNDEHORYêPLVYRUNDPLDQHERMHYORåWHGRH[LVWXMtFtFKNDEHORYêFKGUåiNĤ
1DPRQWXMWHRSČWYãHFKQDREORåHQtDGHPRQWRYDQpþiVWL
3ĜLSRMWHRSČW]HPQLFtYHGHQtNEDWHULL
832=251ċ1Ë
3ĜtGDYQiNRQWUROQtODPSD&QDNRQWUROXXND]RYDWHOHVPČUXMt]G\QD
SĜtYČVXMHNGLVSR]LFL.RQWURODVYČWHOSĜtYČVXNURPČNRQFRYpKRPOKRYpKRVYČWODD]SČWQêFK
VYČWORPHWĤVHSURYiGtPLPRWRSURVWĜHGQLFWYtPNRQWURO\YêSDGNXVYČWODYNRPELQRYDQpP
SĜtVWURML
3RLQWHJURYiQtHOHNWULFNpPRQWiåQtVDG\VHPXVtSURYpVWRQOLQHNyGRYiQtQHER]SČWQi
GRNXPHQWDFH=DGHMWHNWRPXNyGRSDWĜHQt
SURIL[QtWDåQp]DĜt]HQt
UHVS
SURGHPRQWRYDWHOQpWDåQp]DĜt]HQtSURSĜtYČV
SRPRFtNRQWUROQtKRSURJUDPXGLDJQRVWLFNpKRWHVWRYDFtKRSĜtVWURMHDGRGUåXMWHSRN\Q\
.RQWURODIXQNþQRVWL
=NRQWUROXMWHYãHFKQ\IXQNFHYKRGQêP]NXãHEQtPSĜtVWURMHP
,QVWUXo}HVGH
PRQWDJHP
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FHVVyULRVRULJLQDLV
-RJRGHPRQWDJHP
HOpWULFD
1~PHURGDSHoD
*
5HVHUYDGRRGLUHLWRDDOWHUDo}HVGRHVFRSRGR
IRUQHFLPHQWR
'LVWULEXtGRSRU9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
(8$'LVWULEXtGRSRU
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
,PSUHVVRQD$OHPDQKD
SHOD9R NVZDJHQ=XEHK|U*PE+
0RGHORGRYHtFXOR
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
37
&RQWH~GRGDHQWUHJD
FRQMXQWRGHFDERVGHILRVFRPHQFDL[HGDWRPDGDGHFRUUHQWHSUpPRQWDGR
FRQMXQWRGHFDERVGHILRV
FDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWH
SDUDIXVRV0[
SRUFDV0DXWRIUHQDQWHV
DSDUHOKRGHOLJDomRGRUHERTXH
IXVtYHLVSODQRV$
IXVtYHOSODQR$
FDL[DGRFRQHWRUIrPHDGHSLQRVSUHWD
FDL[DGRFRQHWRUIrPHDGHSLQRVEUDQFD
EUDoDGHLUDVSDUDFDERVFRPPPGHFRPSULPHQWR
EUDoDGHLUDVSDUDFDERVFRPPPGHFRPSULPHQWR
3DUDDPRQWDJHPGRFRQMXQWRGHFDERVVmRQHFHVViULDVSHoDVDGLFLRQDLVVXSRUWHGH
HTXLSDPHQWRVGHFRPDQGRFRQVXOWHR(7.$
7UDEDOKRVDVHUHPH[HFXWDGRVHPJHUDO
,VROHRFDERGHPDVVDGDEDWHULD
0RQWHRFRQMXQWRGHFDERVGHILRVHGHILRVHDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWH
9HULILFDomRGRIXQFLRQDPHQWR
,VRODURFDERGHPDVVDGDEDWHULD
3RUUD]}HVGHVHJXUDQoDHSDUDHYLWDUFXUWRVFLUFXLWRVGXUDQWHDPRQWDJHPRFDERGHPDVVDGHYH
REULJDWRULDPHQWHVHULQVRODGRDQWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVGDEDWHULDSHULJRGHLQFrQGLR
$WHQomR&RPSXWDGRUGHERUGR,PRELOL]DGRU
6HDEDWHULDIRUGHVOLJDGDRVGDGRVPHPRUL]DGRVSRGHPVHUSHUGLGRV
7HQKDHPDWHQomRDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
/HLDDPHPyULDGHHUURVDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
0RQWDURFRQMXQWRGHFDERVGHILRVHGHILRVHDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWH
5HPRYDDFREHUWXUDGRHVSDoRGHFDUJDHDFREHUWXUDGRIXQGRGDEDJDJHLUDHGHVPRQWHR
UHYHVWLPHQWRGDVDLDWUDVHLUD
'HVPRQWHREDQFRWUDVHLURVXSHUItFLHGRDVVHQWRHRHQFRVWRGRODGRHVTXHUGR
'HVPRQWHRIULVRGHUHPDWHGRWHMDGLOKRRUHYHVWLPHQWRGRSLODU'GRODGRHVTXHUGRHR
UHYHVWLPHQWRODWHUDOGDEDJDJHLUDGRODGRHVTXHUGR
'HVPRQWHRVUHYHVWLPHQWRVGDVROHLUDGRODGRHVTXHUGRHRSDLQHOODWHUDOGRHQFRVWRGREDQFR
WUDVHLURGRODGRHVTXHUGR
$7(1d­2
1RVYHtFXORVFRPDLUEDJQRSDLQHOODWHUDOGRHQFRVWRGREDQFRWUDVHLURpLPSUHVFLQGtYHOWHU
HPDWHQomRDVQRUPDVGHVHJXUDQoDSDUDDGHVPRQWDJHPHPRQWDJHPGRVFRPSRQHQWHVGR
DLUEDJ
9HtFXORVGHYRODQWHjHVTXHUGD
5HPRYDRFRPSDUWLPHQWRGHDUUXPDomRVLWXDGRQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGRODGRHVTXHUGR
5HPRYDDVFREHUWXUDVVLWXDGDVQRODGRIURQWDOHVTXHUGRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
5HWLUHDDODYDQFDGHFRPDQGRHRGHVEORTXHLRGRFDSRWGRPRWRUHGHVPRQWHRUHYHVWLPHQWRODWHUDO
QD]RQDGRVSpVGRODGRHVTXHUGR
'HVPRQWHRLQWHUUXSWRUURWDWLYRGDVOX]HVHRVUHYHVWLPHQWRVVRERYRODQWH
'HVPRQWHRVDSRLRVSDUDSpGRFRQGXWRUHDVVXDVFRQVRODV
9HtFXORVGHYRODQWHjGLUHLWD
5HPRYDDVFREHUWXUDVVLWXDGDVQRODGRIURQWDOHVTXHUGRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
'HVPRQWHRSRUWDOXYDVHRVUHYHVWLPHQWRVVRERSRUWDOXYDV
'HVPRQWHRUHYHVWLPHQWRODWHUDOQD]RQDGRVSpVGRODGRHVTXHUGR
'HVPRQWHRDLUEDJGD]RQDGRVMRHOKRVWHQKDHPDWHQomRDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHR%&0
6ROWHDVFRQVRODVGRVDSDUHOKRVGHFRPDQGRHGRGLVWULEXLGRUGHFDUJDQRKDELWiFXOR
5HPRYDRGLVWULEXLGRUGHFDUJDQRKDELWiFXORGDFRQVROD
5HPRYDDFREHUWXUDGDFRQGXWDGHPPLQVWDODGDQRYHtFXORSDUDDFDEODJHPGRJDQFKRGH
UHERTXHQDFKDSDGRSLVRGDEDJDJHLUDGRODGRHVTXHUGR
&RQGX]DRFRQMXQWRGHFDERVGHILRVDWUDYpVGDFRQGXWDSDUDIRUDHPRQWHRHQFDL[HGDWRPDGD
GHFRUUHQWHSUpPRQWDGRMXQWDPHQWHFRPDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHH[LVWHQWHQDFKDSDGH
IL[DomRGRJDQFKRGHUHERTXHFRQIRUPHDVHJXLU
*DQFKRGHUHERTXHUHPRYtYHOFRPFKDSDGHIL[DomRIHFKDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
,QVLUDRHQFDL[HGDWRPDGDGHFRUUHQWHSUpPRQWDGRGRFRQMXQWRGHFDERVQDFDL[DGDWRPDGDGH
FRUUHQWHH[LVWHQWHHQJDWHHPRQWHQDFKDSDGHIL[DomRGRJDQFKRGHUHERTXH2VSDUDIXVRV
0[HDVSRUFDV0H[LVWHQWHVQmRVmRQHFHVViULRVQHVWHFDVRYHMDDILJ
*DQFKRGHUHERTXHIL[RFRPFKDSDGHIL[DomRDEHUWDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
5RGHSDUDIRUDRVSDUDIXVRV0[SUpPRQWDGRVGDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHQmRVHUmR
QHFHVViULRVQHVWHFDVR
,QVLUDRHQFDL[HGDWRPDGDGHFRUUHQWHSUpPRQWDGRGRFRQMXQWRGHFDERVQDFDL[DGDWRPDGDGH
FRUUHQWHH[LVWHQWHHQJDWHHXWLOL]DQGRRVSDUDIXVRV0[HDVSRUFDV0H[LVWHQWHVPRQWHDQD
FKDSDGHIL[DomRGRJDQFKRGHUHERTXHYHMDDILJ
/LJXHRWHUPLQDOGHFDERVGRVFDERVFDVWDQKRVGRFRQMXQWRGHFDERVGHHGHILRVDRSRQWR
GHOLJDomRjPDVVDLQVWDODGRQRYHtFXORGRODGRHVTXHUGRGDEDJDJHLUD
$FDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHGHSLQRVFDERVDPDUHORHFDVWDQKRYHUGHHVWiGHVWLQDGDDXPD
H[SDQVmRGDVIXQo}HVGDWRPDGDGHFRUUHQWHFDERGHFDUJDSDUDDEDWHULDGRUHERTXHHPDVVD
SDUDRFDERGHFDUJD
'HVORTXHDVH[WUHPLGDGHVUHVWDQWHVGRFRQMXQWRGHFDERVVLWXDGDVQRODGRHVTXHUGRGRYHtFXORDR
ORQJRGRFRQMXQWRGHFDERVLQVWDODGRQRYHtFXORDWpj]RQDGRVSpVGRODGRHVTXHUGR
'HVORTXHDVH[WUHPLGDGHVGRVFDERVYHUPHOKRD]XOYHUPHOKRYLROHWDHSUHWRGRFRQMXQWRGH
FDERVSDUDRGLVWULEXLGRUGHFDUJDQRKDELWiFXOR
$EUDPHGLDQWHGHVORFDomRRVEORTXHLRVVHFXQGiULRVURVDGRSRUWDIXVtYHLVHHQFDL[HHHQJDWHDV
H[WUHPLGDGHVGRVFDERVYHUPHOKRD]XOYHUPHOKRYLROHWDHSUHWRQDVUHVSHWLYDVHQWUDGDVGH
IXVtYHLVYD]LDVYHMDDWDEHOD
(QFDL[HHHQJDWHRVIXVtYHLVSODQRVH[LVWHQWHVQDVUHVSHWLYDVHQWUDGDVGHIXVtYHLVYD]LDVYHMDD
WDEHOD
&DER
1žGHHQWUDGD $PSHUH
GHIXVtYHO
V
YHUPHOKRYLRO
$
HWD
YHUPHOKRD]X
$
O
SUHWR
$
7DEHOD
)XQomR
$OLPHQWDomRGRSRVLWLYRSHUPDQHQWHGDWRPDGDGR
UHERTXH
$OLPHQWDomRGRDSDUHOKRGHOLJDomRGRUHERTXH
$OLPHQWDomRGRDSDUHOKRGHOLJDomRGRUHERTXH
'HVORTXHDVH[WUHPLGDGHVGRVFDERVODUDQMDFDVWDQKRODUDQMDYHUGHSUHWRYLROHWDH
SUHWRYHUPHOKRSDUDR%&0%RG\&RQWURO0RGXOH
'HVEORTXHLHHUHPRYDDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHGDSRVLomRGHOLJDomR&QR%&0%RG\
&RQWURO0RGXOH'HVEORTXHLHDVUpJXDVGHFRQHWRUHVQDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHHUHPRYD
SDUDIRUDGRUHYHVWLPHQWRGDFDL[D
(MHWHRFRQWDFWRGRFRQHWRUIrPHDGRFDERLQVWDODGRQRYHtFXORSUHWRYHUPHOKRGDFkPDUDH
HQFDL[HHHQJDWHQDFkPDUDGDFDL[DGRFRQHWRUIrPHDWULSODH[LVWHQWHGHFRUEUDQFD
(QFDL[HHHQJDWHRFRQWDFWRGRFRQHWRUIrPHDGDH[WUHPLGDGHGRFRQMXQWRGHFDERV
SUHWRYHUPHOKRQDFkPDUDTXHILFRXOLYUH(QFDL[HQRYDPHQWHDVUpJXDVGHFRQHWRUHVQR
UHYHVWLPHQWRGDFDL[DEORTXHLHDVHHQFDL[HHHQJDWHQRYDPHQWHRFRQHWRU&QR%&0
'HVEORTXHLHHUHPRYDDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHGDSRVLomRGHOLJDomR$QR%&0
'HVEORTXHLHDVUpJXDVGHFRQHWRUHVQDFDL[DGDWRPDGDGHFRUUHQWHHUHPRYDSDUDIRUDGR
UHYHVWLPHQWRGDFDL[D
(MHWHRFRQWDFWRGRFRQHWRUIrPHDGRFDERLQVWDODGRQRYHtFXORODUDQMDYHUGHGDFkPDUDH
HQFDL[HHHQJDWHQDFkPDUDGDFDL[DGRFRQHWRUIrPHDGHSLQRVH[LVWHQWHGHFRUSUHWD
(MHWHRFRQWDFWRGRFRQHWRUIrPHDGRFDERLQVWDODGRQRYHtFXORODUDQMDFDVWDQKRGDFkPDUDH
HQFDL[HHHQJDWHQDFkPDUDGDFDL[DGRFRQHWRUIrPHDGHSLQRVGHFRUSUHWD
(MHWHRFRQWDFWRGRFRQHWRUIrPHDGRFDERLQVWDODGRQRYHtFXORSUHWRYLROHWDGDFkPDUDH
HQFDL[HHHQJDWHQDFkPDUDGDFDL[DGRFRQHWRUIrPHDGHSLQRVGHFRUSUHWD
(QFDL[HHHQJDWHRVFRQWDFWRVGRFRQHWRUIrPHDGDVH[WUHPLGDGHVGRFRQMXQWRGHFDERV
ODUDQMDYHUGHODUDQMDFDVWDQKRHSUHWRYLROHWDGRFRQMXQWRGHFDERVQDFkPDUD
ODUDQMDYHUGHFkPDUDODUDQMDFDVWDQKRHFkPDUDSUHWRYLROHWDTXHILFDUDPOLYUHV
(QFDL[HQRYDPHQWHDVUpJXDVGHFRQHWRUHVQRUHYHVWLPHQWRGDFDL[DEORTXHLHDVHHQFDL[HH
HQJDWHQRYDPHQWHRFRQHWRU$QR%&0
$PEDVDVFDL[DVGRFRQHWRUIrPHDGHSLQRVXPDGHFRUEUDQFDHRXWUDGHFRUSUHWDGR
FRQMXQWRGHFDERVGHYHPVHUDFRSODGDVHHQJDWDGDVFRUDFRUDRVFRQHWRUHVPDFKRSUHYLDPHQWH
PRQWDGRV
'HVORTXHWRGDVDVFDEODJHQVGRFRQMXQWRGHPRQWDJHPDRORQJRGDVFDEODJHQVLQVWDODGDVQR
YHtFXOR
IL[HFRPDVEUDoDGHLUDVSDUDFDERVH[LVWHQWHVHRXLQVLUDQRVVXSRUWHVGHFDERVGLVSRQtYHLV
0RQWHQRYDPHQWHWRGRVRVUHYHVWLPHQWRVHSHoDVGHVPRQWDGDV
/LJXHQRYDPHQWHRFDERGHPDVVDjEDWHULD
127$
$OX]GHFRQWURORDGLFLRQDO&SDUDFRQWURORGRLQGLFDGRUGHPXGDQoDGHGLUHomRQR
UHERTXHHVWiLQVWDODGDQRYHtFXOR$OpPGLVVRRFRQWURORGDVOX]HVGRUHERTXHDOpPGRV
IDUyLVGHQHYRHLURWUDVHLURVHIDUyLVGHPDUFKDDWUiVpHIHWXDGRDWUDYpVGRFRQWURORHPFDVR
GHIDOKDGDOX]QDFRPELQDomRGHLQVWUXPHQWRV
$SyVDPRQWDJHPGRFRQMXQWRGHPRQWDJHPHOpWULFRGHYHVHUHIHWXDGDXPDFRGLILFDomR
RQOLQHRXXPDFySLDGHVHJXUDQoDGDGRFXPHQWDomR3DUDWDOLQVLUDRFyGLJRGHDomR
SDUDGLVSRVLWLYRGHUHERTXHIL[R
RX
SDUDGLVSRVLWLYRGHUHERTXHUHPRYtYHO
DWUDYpVGRSURJUDPDGHYHULILFDomRGRDSDUHOKRGHWHVWHGHGLDJQyVWLFRHVLJDDVLQVWUXo}HV
9HULILFDomRGRIXQFLRQDPHQWR
9HULILTXHWRGDVDVIXQo}HVFRPXPDSDUHOKRGHYHULILFDomRDGHTXDGR
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
2U\JLQDOQHDNFHVRULD
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
(OHNWU\F]Q\]HVWDZGR
PRQWDĪX
1XPHUF]ĊĞFL
*
=DVWU]HJDP\]PLDQ\]DNUHVXGRVWDZ\ 'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHK|U*PE+
7\SSRMD]GX
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
3/
=DNUHVGRVWDZ\
:Lą]NDSU]HZRGyZĪ\áRZ\FK]ZVWĊSQLH]DPRQWRZDQ\PZW\NLHPJQLD]GD
:Lą]NDSU]HZRGyZĪ\áRZ\FK
2EXGRZDJQLD]GD
ĝUXE\0[
1DNUĊWNL0VDPR]DEH]SLHF]DMąFH
8U]ąG]HQLHGRSRGáąF]DQLDSU]\F]HS\
3áDVNLHEH]SLHF]QLNLZW\NDQH$
3áDVNLEH]SLHF]QLNZW\NDQ\$
2EXGRZDJQLD]GDSRWUyMQDF]DUQD
2EXGRZDJQLD]GDSRWUyMQDELDáD
2SDVNDGRNDEOLGáXJRĞüPP
2SDVNDGRNDEOLGáXJRĞüPP
'RPRQWDĪXZLą]NLSU]HZRGyZSRWU]HEQHVąGRGDWNRZHF]ĊĞFLXFKZ\WVWHURZQLNDSDWU]
(7.$
&]\QQRĞFLGRZ\NRQDQLDRJyOQLH
2GáąF]\üSU]HZyGPDV\RGDNXPXODWRUD
=DPRQWRZDüZLą]NĊSU]HZRGyZLĪ\áRZ\FKRUD]REXGRZĊJQLD]GD
.RQWURODG]LDáDQLD
2GáąF]DQLHSU]HZRGXPDV\RGDNXPXODWRUD
$E\XQLNQąü]ZDUüSRGF]DVPRQWDĪXRUD]]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDSU]HZyGPDV\QDOHĪ\
NRQLHF]QLHRGáąF]\üRGDNXPXODWRUDSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX
8ZDJD.RPSXWHUSRNáDGRZ\LPPRELOLVHU
3RRGáąF]HQLXDNXPXODWRUD]DSLVDQHGDQHPRJą]RVWDüXWUDFRQH
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZSURGXFHQWD
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\RGF]\WDüSDPLĊüEáĊGyZ
0RQWDĪZLą]NLSU]HZRGyZLĪ\áRZ\FKRUD]REXGRZ\JQLD]GD
:\MąüRVáRQĊSU]HVWU]HQLáDGXQNRZHMLRVáRQĊGQDEDJDĪQLNDRUD]]GHPRQWRZDüRVáRQĊW\OQHJRSDVD
QDGZR]LD
=GHPRQWRZDüW\OQąNDQDSĊVLHG]HQLHLOHZHRSDUFLH
=GHPRQWRZDüOLVWZĊRJUDQLF]DMąFąGDFKXRVáRQĊOHZHJRVáXSND'LOHZąRVáRQĊERF]QąEDJDĪQLND
=GHPRQWRZDüOHZHRVáRQ\ZHMĞFLRZHLUDPĊERF]QąRSDUFLDVLHG]HQLD]W\áX]OHZHMVWURQ\
8:$*$
:SRMD]GDFK]SRGXV]NąSRZLHWU]QąZUDPLHERF]QHMRSDUFLDW\OQHJRVLHG]HQLDQDOHĪ\
NRQLHF]QLHSU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDGHPRQWDĪXLPRQWDĪXHOHPHQWyZ
SRGXV]NLSRZLHWU]QHM
3RMD]G\]NLHURZQLFąSROHZHMVWURQLH
:\MąüSyáNĊ]GHVNLUR]G]LHOF]HM]OHZHMVWURQ\
=GMąüRVáRQ\]OHZHMVWURQ\F]RáRZHMGHVNLUR]G]LHOF]HM
=GMąüGĨZLJQLĊREVáXJLRGEORNRZDQLDPDVNLVLOQLNDL]GHPRQWRZDüRVáRQĊERF]QąZOHZHMSU]HVWU]HQL
QDQRJL
=GHPRQWRZDüSU]HáąF]QLNĞZLDWHáLRVáRQ\SRGNLHURZQLFą
=GHPRQWRZDüSRGSRUĊQyJNLHURZF\LMHMSDQHO
3RMD]G\]NLHURZQLFąSRSUDZHMVWURQLH
=GMąüRVáRQ\]OHZHMVWURQ\F]RáRZHMGHVNLUR]G]LHOF]HM
=GHPRQWRZDüVFKRZHNSRGUĊF]Q\LRVáRQ\SRGQLP
=GHPRQWRZDüRVáRQĊERF]QąZOHZHMSU]HVWU]HQLQDQRJL
=GHPRQWRZDüSRGXV]NĊEH]SLHF]HĔVWZDNRODQSU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDLPRGXá
VWHURZDQLDQDGZR]LHP%&0
2GNUĊFLüSDQHOVWHURZQLNyZLG]LHOQLNDPRF\ZHZQąWU]
:\MąüG]LHOQLNPRF\ZHZQąWU]]SDQHOX
=GMąüRVáRQĊSU]HORWXPPRGVWURQ\SRMD]GXGODZLą]NLSU]HZRGyZGRVSU]ĊJXSU]\F]HS\ZSá\FLH
GROQHMEDJDĪQLND]OHZHM
Ī\áRZąZLą]NĊSU]HZRGyZSRSURZDG]LüSU]H]SU]HORWQD]HZQąWU]L]DPRQWRZDüZVWĊSQLH
]DPRQWRZDQ\ZW\NJQLD]GD]GRáąF]RQąREXGRZąJQLD]GDQDEODV]HPRFXMąFHMVSU]ĊJXSU]\F]HS\
ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
=GHMPRZDQ\VSU]ĊJSU]\F]HS\]]DPNQLĊWąEODFKąPRFXMąFąJQLD]GRZW\NRZH
:VWĊSQLH]DPRQWRZDQ\ZW\NJQLD]GDZLą]NLSU]HZRGyZZáRĪ\üZGRáąF]RQąREXGRZĊJQLD]GD
]DWU]DVQąüL]DPRQWRZDüGREODFK\PRFXMąFHMVSU]ĊJXSU]\F]HS\'RáąF]RQHĞUXE\0[L
QDNUĊWNL0QLHVąZW\PSU]\SDGNXSRWU]HEQHSDWU]U\V
6]W\ZQ\VSU]ĊJSU]\F]HS\]RWZDUWąEODFKąPRFXMąFąJQLD]GRZW\NRZH
:VWĊSQLH]DPRQWRZDQHĞUXE\0[Z\NUĊFLü]REXGRZ\JQLD]GDQLHEĊGąZW\PSU]\SDGNX
SRWU]HEQH
:VWĊSQLH]DPRQWRZDQ\ZW\NJQLD]GDZLą]NLSU]HZRGyZZáRĪ\üZGRáąF]RQąREXGRZĊJQLD]GD
]DWU]DVQąüL]DSRPRFąGRáąF]RQ\FKĞUXE0[LQDNUĊWHN0]DPRQWRZDüGREODFK\PRFXMąFHM
VSU]ĊJXSU]\F]HS\SDWU]U\V
.RĔFyZNLSU]HZRGyZEUą]RZ\FKZLą]NLLĪ\áRZHMSRGáąF]\üGRSXQNWXPDV\RGVWURQ\
SRMD]GX]OHZHMVWURQ\EDJDĪQLND
3RWUyMQDREXGRZDZW\F]NLSU]HZyGĪyáW\LEUą]RZ\]LHORQ\MHVWSU]H]QDF]RQDGRUR]V]HU]HQLD
IXQNFMLJQLD]GDSU]HZyGáDGRZDQLDGRDNXPXODWRUDSU]\F]HS\LPDVDSU]HZRGXáDGRZDQLD
3R]RVWDáH]DNRĔF]HQLDZLą]NLSU]HZRGyZXáRĪ\ü]OHZHMVWURQ\SRMD]GXZ]GáXĪZLą]NLSU]HZRGyZRG
VWURQ\SRMD]GXGRSU]RGXGROHZHMSU]HVWU]HQLQDQRJL
=DNRĔF]HQLDSU]HZRGyZF]HUZRQ\FKQLHELHVNLFKF]HUZRQ\FKILROHWRZ\FKLF]DUQ\FKZLą]NL
SU]HZRGyZXáRĪ\üGRG]LHOQLNDPRF\ZHZQąWU]
2WZRU]\üEORNDG\ZWyUQHUyĪRZHZVSRUQLNDEH]SLHF]QLNyZSU]H]SU]HVXQLĊFLHRUD]ZáRĪ\ü
]DNRĔF]HQLDSU]HZRGyZF]HUZRQ\FKQLHELHVNLFKF]HUZRQ\FKILROHWRZ\FKLF]DUQ\FKZ
SRV]F]HJyOQHZROQHPLHMVFDZW\NRZHEH]SLHF]QLNyZL]DWU]DVQąüSDWU]WDEHOD
'RáąF]RQHSáDVNLHEH]SLHF]QLNLZW\NDQHZáRĪ\üZSRV]F]HJyOQHZROQHPLHMVFDZW\NRZH
EH]SLHF]QLNyZL]DWU]DVQąüSDWU]WDEHOD
3U]HZyG
0LHMVFH
ZW\NRZH
EH]SLHF]QLND
QU
F]HUZRQ\ILRO
HWRZ\
F]HUZRQ\QLH
ELHVNL
F]DUQ\
$PSHU
7DEHOD
)XQNFMD
$
=DVLODQLHFLąJá\SOXVJQLD]GRSU]\F]HS\
$
=DVLODQLHXU]ąG]HQLDGRSRGáąF]DQLDSU]\F]HS\
$
=DVLODQLHXU]ąG]HQLDGRSRGáąF]DQLDSU]\F]HS\
=DNRĔF]HQLDZLą]NLSU]HZRGyZSRPDUDĔF]RZ\FKEUą]RZ\FKSRPDUDĔF]RZ\FK]LHORQ\FK
F]DUQ\FKILROHWRZ\FKLF]DUQ\FKF]HUZRQ\FKXáRĪ\üGR%&0PRGXáXVWHURZDQLDQDGZR]LHP
%RG\&RQWURO0RGXOH
2GEORNRZDüL]GMąüREXGRZĊZW\F]NLPLHMVFDZW\NRZHJRÄ&³QD%&0PRGXOHVWHURZDQLD
QDGZR]LHP%RG\&RQWURO0RGXOH2GEORNRZDüOLVWZ\ZW\NRZHZREXGRZLHZW\F]NLLZ\FLąJQąü]
RVáRQ\REXGRZ\
6W\NJQLD]GDSU]HZRGXF]DUQHJRF]HUZRQHJRRGVWURQ\SRMD]GXZ\ELü]NRPRU\RUD]ZáRĪ\ü
ZNRPRUĊGRáąF]RQHMSRWUyMQHMREXGRZ\JQLD]GDELDáHML]DWU]DVQąü
6W\NJQLD]GD]DNRĔF]HQLDZLą]NLSU]HZRGyZF]DUQ\FKF]HUZRQ\FKZáRĪ\üZHZF]HĞQLHM]ZROQLRQą
NRPRUĊL]DWU]DVQąü/LVWZ\ZW\NRZHSRQRZQLHZáRĪ\üZRVáRQĊREXGRZ\]DEORNRZDüRUD]
SRQRZQLHZáRĪ\üZW\N&ZPRGXáVWHURZDQLDQDGZR]LHP%&0L]DWU]DVQąü
2GEORNRZDüL]GMąüREXGRZĊZW\F]NLPLHMVFDZW\NRZHJRÄ$³QDPRGXOHVWHURZDQLDQDGZR]LHP
%&02GEORNRZDüOLVWZ\ZW\NRZHZREXGRZLHZW\F]NLLZ\FLąJQąü]RVáRQ\REXGRZ\
6W\NJQLD]GDSU]HZRGXSRPDUDĔF]RZHJR]LHORQHJRRGVWURQ\SRMD]GXZ\ELü]NRPRU\RUD]
ZáRĪ\üZNRPRUĊGRáąF]RQHMSRWUyMQHMREXGRZ\JQLD]GDF]DUQHML]DWU]DVQąü
6W\NJQLD]GDSU]HZRGXSRPDUDĔF]RZHJREUą]RZHJRRGVWURQ\SRMD]GXZ\ELü]NRPRU\RUD]
ZáRĪ\üZNRPRUĊSRWUyMQHMREXGRZ\JQLD]GDF]DUQHML]DWU]DVQąü
6W\NJQLD]GDSU]HZRGXF]DUQHJRILROHWRZHJRRGVWURQ\SRMD]GXZ\ELü]NRPRU\LZáRĪ\üZ
NRPRUĊSRWUyMQHMREXGRZ\JQLD]GDF]DUQHML]DWU]DVQąü
6W\NLJQLD]GD]DNRĔF]HĔZLą]NLSU]HZRGyZSRPDUDĔF]RZ\FK]LHORQ\FK
SRPDUDĔF]RZ\FKEUą]RZ\FKLF]DUQ\FKILROHWRZ\FKZLą]NLSU]HZRGyZZáRĪ\üZHZF]HĞQLHM
]ZROQLRQąNRPRUĊSRPDUDĔF]RZH]LHORQHNRPRUĊSRPDUDĔF]RZHEUą]RZHLNRPRUĊ
F]DUQHILROHWRZHL]DWU]DVQąü/LVWZ\ZW\NRZHSRQRZQLHZáRĪ\üZRVáRQĊREXGRZ\
]DEORNRZDüRUD]SRQRZQLHZáRĪ\üZW\N$ZPRGXáVWHURZDQLDQDGZR]LHP%&0L]DWU]DVQąü 2E\GZLHSRWUyMQHREXGRZ\JQLD]GDELDáąLF]DUQąZLą]NLSU]HZRGyZ]áąF]\ü]JRGQLH]NRORUDPL]
]DPRQWRZDQ\PLZF]HĞQLHMNRQWUDZW\NDPLL]DWU]DVQąü
:V]\VWNLHZLą]NLSU]HZRGyZ]HVWDZXPRQWDĪRZHJRXáRĪ\üZ]GáXĪZLą]HNSU]HZRGyZRGVWURQ\
SRMD]GX
]DPRFRZDü]DSRPRFą]DáąF]RQ\FKRSDVHNGRNDEOLLOXEZáRĪ\üZLVWQLHMąFHPRFRZDQLDNDEOL
3RQRZQLH]DPRQWRZDüZV]\VWNLHRVáRQ\L]GHPRQWRZDQHF]ĊĞFL
3RQRZQLHSRGáąF]\üSU]HZyGPDV\GRDNXPXODWRUD
,1)250$&-$
2GVWURQ\SRMD]GXQLHPDGRGDWNRZHMODPSNLNRQWUROQHM&GRNRQWUROLZVNDĨQLNDNLHUXQNX
MD]G\QD
3U]\F]HSD]QDMGXMHVLĊRGVWURQ\SRMD]GX3RQDGWRNRQWURODĞZLDWHáSU]\F]HS\RSUyF]
W\OQHJRĞZLDWáDSU]HFLZPJáRZHJRLĞZLDWáDFRIDQLDRGE\ZDVLĊSU]H]XNáDGNRQWUROLDZDULL
RĞZLHWOHQLDQD]HVWDZLHZVNDĨQLNyZ
3R]DPRQWRZDQLXHOHNWU\F]QHJR]HVWDZXPRQWDĪRZHJRQDOHĪ\Z\NRQDüNRGRZDQLHRQOLQHOXE
GRNXPHQWDFMĊ]ZURWQą:W\PFHOXQDOHĪ\ZSURZDG]LüNRGĞURGND]DUDGF]HJR
GODV]W\ZQHJRVSU]ĊJXSU]\F]HS\
EąGĨ
GOD]GHMPRZDQHJRVSU]ĊJXSU]\F]HS\
]DSRPRFąSURJUDPXNRQWUROQHJRWHVWHUDGLDJQRVW\F]QHJRLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]
LQVWUXNFMDPL
.RQWURODG]LDáDQLD
:V]\VWNLHIXQNFMHQDOHĪ\VSUDZG]DüRGSRZLHGQLPXU]ąG]HQLHPNRQWUROQ\P
⣧ṇ࢔ࢡࢭࢧ࣮ࣜ
*HQXLQH$FFHVVRULHV
ྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿᣦ♧ 㟁Ẽ⣔ྲྀࡾ௜ࡅ࢟ࢵࢺ
*
ࣃ࣮ࢶ1R
௜ᒓရࡣண࿌࡞ࡃᨵゞࡉࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
'LVWULEXWHGE\9RONVZDJHQ=XEHKRHU
*PE+
86$'LVWU EXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RONVZDJHQ=XEHKRHU*PE+
9:*ROI9,,9DULDQW
㌴୧ࢱ࢖ࣉ㸸
!!
-$
௜ᒓရ㸸
ࢯࢣࢵࢺᕪ㎸ࡳࡀྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿ༢⥺࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ
࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࠊ༢⥺
ࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ
࣎ࣝࢺ0[
ࢼࢵࢺ0ࠊࢭࣝࣇࣟࢵ࢟ࣥࢢ
ࢺ࣮࣮ࣞࣛ㐃⤖⿦⨨
ࣈ࣮ࣞࢻᆺࣄ࣮ࣗࢬ$
ࣈ࣮ࣞࢻᆺࣄ࣮ࣗࢬ$
ཱྀࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ㸦㯮㸧
ཱྀࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ㸦ⓑ㸧
ࢣ࣮ࣈࣝࢫࢺࣛࢵࣉPP
ࢣ࣮ࣈࣝࢫࢺࣛࢵࣉPP
࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࡢྲྀࡾ௜ࡅ࡟ࡣ㏣ຍ㒊ရ㸦ࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࣘࢽࢵࢺ࢟ࣕࣜ࢔㸧ࡀᚲせ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ(7.$ཧ↷ࠋ
⾜ࢃࢀࡿసᴗࠊ୍⯡㸸
ࣂࢵࢸ࣮ࣜ࠿ࡽ࢔࣮ࢫ⥺ࢆእࡍࠋ
༢⥺࠾ࡼࡧ༢⥺࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ࠾ࡼࡧࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢྲྀࡾ௜ࡅࠋ
ᶵ⬟ࢸࢫࢺࠋ
ࣂࢵࢸ࣮ࣜ࠿ࡽ࢔࣮ࢫ⥺ࢆእࡍࠋ
ྲྀࡾ௜ࡅసᴗ୰ࡢ₃㟁ࢆ㑊ࡅࠊᏳ඲ୖࡢ⌮⏤࠿ࡽసᴗ๓࡟࢔࣮ࢫ⥺ࢆࣂࢵࢸ࣮ࣜ࠿ࡽእࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸦Ⓨⅆࡢ༴㝤㸧
ὀព㸸࣮࢜ࣥ࣎ࢻࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮࢖ࣔࣅࣛ࢖ࢨ࣮㸟
ࣂࢵࢸ࣮ࣜࢆእࡍࡇ࡜࡟ࡼࡾಖᏑࡉࢀࡓࢹ࣮ࢱࡀᾘཤࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣓࣮࣮࢝ࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
సᴗ㛤ጞ๓࡟࢚࣮࣓ࣛࣔࣜࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
༢⥺࠾ࡼࡧ༢⥺࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ࠾ࡼࡧࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢྲྀࡾ௜ࡅ
ࣛࢤࢵࢪࢥࣥࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺ࢝ࣂ࣮࠾ࡼࡧࣛࢤࢵࢪࢥࣥࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺࡢࣇࣟ࢔࢝ࣂ࣮ࢆእࡋࠊࣜ࢔ࣃࢿࣝࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
ࣜࣖࢩ࣮ࢺ㸦ᗙ㠃㸧࠾ࡼࡧࣂࢵࢡࣞࢫࢺ㸦ᕥ㸧ࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
࣮ࣝࣇ࢚ࣥࢻࣂ࣮ࠊ'ࣆ࣮ࣛࣃࢿࣝ࠾ࡼࡧࣛࢤࢵࢪࢥࣥࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺᕥഃ㒊ࣃࢿࣝࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ࢻ࢔ࢩࣝࣃࢿࣝ㸦ᕥ㸧࠾ࡼࡧࢩ࣮ࢺࣂࢵࢡࡢࢧ࢖ࢻࢧ࣏࣮ࢺ㸦ᕥ㸧ࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ὀព㸟
ࣜ࢔ࢩ࣮ࢺࣂࢵࢡࡢࢧ࢖ࢻࢧ࣏࣮ࢺ࡟࢚࢔ࣂࢵࢢࡀᦚ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㌴୧࡛ࡣ࢚࢔ࣂࢵࢡᵓᡂ㒊ရࡢྲྀࡾእࡋ࠾ࡼࡧྲྀࡾ௜ࡅ࡟㛵ࡍࡿ
Ᏻ඲つ⣙ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᕥࣁࣥࢻࣝ㌴㸸
ࢲࢵࢩ࣮ࣗ࣎ࢻࡢ཰⣡࣎ࢵࢡࢫࢆྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
ࢲࢵࢩ࣮ࣗ࣎ࢻࡢᕥഃ㠃ࡢ࢝ࣂ࣮ࢆྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
࢚ࣥࢪࣥࣇ࣮ࢻࡢ᧯సࣞࣂ࣮ࢆྲྀࡾฟࡋࠊࣇࢵࢺ࢙࢘ࣝࣃࢿࣝᕥഃ㠃ࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ࣛ࢖ࢺࢫ࢖ࢵࢳࢲ࢖ࣖࣝ࡜ࢫࢸ࢔ࣜࣥࢢୗࡢࣃࢿࣝࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ࢻࣛ࢖ࣂ࣮ࣇࢵࢺࣞࢫࢺ࡜ࡑࡢࢥࣥࢯ࣮ࣝࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ྑࣁࣥࢻࣝ㌴㸸
ࢲࢵࢩ࣮ࣗ࣎ࢻࡢᕥഃ㠃ࡢ࢝ࣂ࣮ࢆྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
ࢢ࣮ࣟࣈ࣎ࢵࢡࢫ࡜ࢢ࣮ࣟࣈ࣎ࢵࢡࢫୗࡢࣃࢿࣝࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ᕥࣇࢵࢺ࢙࢘ࣝࡢࢧ࢖ࢻࣃࢿࣝࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ࢽ࣮࢚࢔ࣂࢵࢢ㸦Ᏻ඲つ⣙㑂Ᏺ㸧࡜%&0ࢆྲྀእࡋࡲࡍࠋ
ࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࣘࢽࢵࢺ࡜ᐊෆ࣮ࣟࢻࣂࣛࣥࢧࡢࢥࣥࢯ࣮ࣝࢆእࡋࡲࡍࠋ
࣮ࣟࢻࣂࣛࣥࢧࢆࢥࣥࢯ࣮ࣝ࠿ࡽྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
ࣛࢤࢵࢪࢥࣥࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺࣇࣟ࢔ࣃࢿࣝᕥ࡟࠶ࡿࢺ࣮࣮ࣞࣛ࢝ࢵࣉࣜࣥࢢ࡬ࡢ࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ⏝㌴୧ഃ
PPࡢ㏻ࡋ⟶ࡢ࢝ࣂ࣮ࢆྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
༢⥺࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࢆ㏻ࡋ⟶ࢆ㏻ࡋ࡚እഃ࡬ᘬࡁฟࡋࠊ஦๓࡟⤌ࡳ❧࡚ࡽࢀࡓࢯࢣࢵࢺᕪ㎸ࡳࢆ⣡ရࡉࢀࡓࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ
࡜࡜ࡶ࡟௨ୗࡢࡼ࠺࡟ࢺ࣮࣮ࣞࣛ࢝ࢵࣉࣜࣥࢢࡢ࣮࣍ࣝࢻࣉ࣮ࣞࢺ࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
ࢡ࣮ࣟࢬࢻࢯࢣࢵࢺ̺࣮࣍ࣝࢻࣉ࣮ࣞࢺࡢ⿦ഛࡉࢀࡓྲྀࡾእࡋྍ⬟࡞ࢺ࣮࣮ࣞࣛ࢝ࢵࣉࣜࣥࢢ㸸
࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࢯࢣࢵࢺᕪ㎸ࡳࢆ⣡ရෆᐜ࡛࠶ࡿࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࢺ࣮࣮ࣞࣛ࢝ࢵ
ࣉࣜࣥࢢࡢ࣮࣍ࣝࢻࣉ࣮ࣞࢺ࡟࡜ࡾࡘࡅࡲࡍࠋ
⣡ရෆᐜ࡛࠶ࡿ࣎ࣝࢺ0[࡜ࢼࢵࢺ0ࡣࡇࡢሙྜᚲせ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ㸦ᅗཧ↷㸧
࣮࢜ࣉࣥࢯࢣࢵࢺ̺࣮࣍ࣝࢻࣉ࣮ࣞࢺࡢ⿦ഛࡉࢀࡓᅛᐃᘧࢺ࣮࣮ࣞࣛ࢝ࢵࣉࣜࣥࢢ㸸
ࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ࠿ࡽࠊྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿ࣎ࣝࢺ0[ࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦ࡇࡢሙྜᚲせ࠶ࡾࡲࡏࢇ㸧ࠋ
ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿ࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࡢࢯࢣࢵࢺᕪ㎸ࡳࢆ⣡ရෆᐜ࡛࠶ࡿࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࠊ⣡ရෆᐜ࡛࠶
ࡿ࣎ࣝࢺ0[࡜ࢼࢵࢺ0ࢆ౑ࡗ࡚ࢺ࣮࣮ࣞࣛ࢝ࢵࣉࣜࣥࢢࡢ࣮࣍ࣝࢻࣉ࣮ࣞࢺ࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ㸦ᅗཧ↷㸧
࠾ࡼࡧ༢⥺࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ㓄⥺ࡢࢣ࣮ࣈࣝ➃ᏊࠊⲔⰍࢆࣛࢤࢵࢪࢥࣥࣃ࣮ࢺ࣓ࣥࢺᕥഃ㠃࡟࠶ࡿ㌴୧ഃ࢔࣮ࢫ࣏࢖ࣥࢺ࡟᥋
⥆ࡋࡲࡍࠋ
ࡘࡢᕪ㎸ࡳࣁ࢘ࢪࣥࢢ㸦༢⥺㯤Ⰽ࡜ࣈࣛ࢘ࣥ⥳㸧ࡣࢯࢣࢵࢺᶵ⬟ࡢ࢜ࣉࢩࣙࣥࡢࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡍࠋ㸦ࢺ࣮࣮ࣞࣛࣂࢵࢸ࣮ࣜࢳ࣮ࣕ
ࢪ࣡࢖࣮ࣖ࠾ࡼࡧࢳ࣮ࣕࢪ࣡࢖࣮ࣖ⏝࢔࣮ࢫ㸧
ṧࡾࡢ࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࢆ㌴୧ᕥഃࢆ㌴୧ࢣ࣮ࣈࣝ࡟ἢࡗ࡚ࣇࣟࣥࢺࡢᕥࣇࢵࢺ࢙࢘ࣝࡲ࡛㓄⥺ࡋࡲࡍࠋ
࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࡢࢣ࣮ࣈࣝ⤊➃㉥㟷ࠊ㉥⣸࠾ࡼࡧ㯮ࢆᐊෆࡢ࣮ࣟࢻࣂࣛࣥࢧ࡟㓄⥺ࡋࡲࡍࠋ
ࣄ࣮ࣗࢬ࣍ࣝࢲࡢḟࣟࢵࢡࣆࣥࢡࢆࢫࣛ࢖ࢻࡉࡏ࠶ࡅࠊࢣ࣮ࣈࣝ⤊➃㉥㟷ࠊ㉥⣸ࠊ㯮ࢆࣄ࣮ࣗࢬᕪ㎸ࡳཱྀ࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲ
ࡍࠋ㸦⾲ཧ↷㸧
⣡ရࡉࢀࡓࣈ࣮ࣞࢻᆺࣄ࣮ࣗࢬࢆࡑࢀࡒࢀ✵࠸࡚࠸ࡿࣄ࣮ࣗࢬᕪ㎸ࡳཱྀ࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ㸦⾲ཧ↷㸧
⾲
㓄⥺
㉥⣸
⣸
㉥㟷
㟷
㯮
ࣄ࣮ࣗࢬᕪ㎸ࡳཱྀ␒ ࢔ࣥ࣌࢔
ྕ
$
$
$
ᶵ⬟
ࣃ࣮࣡ࢧ
ࢧࣉࣛ࢖㸦
㸦ᐃᖖࣉࣛࢫ㸧 ࢺ࣮࣮ࣞࣛࢯࢣࢵࢺ
ࣃ࣮࣡ࢧ
ࢧࣉࣛ࢖ࢺ
ࢺ࣮࣮ࣞࣛ㐃⤖⿦⨨
ࣃ࣮࣡ࢧ
ࢧࣉࣛ࢖ࢺ
ࢺ࣮࣮ࣞࣛ㐃⤖⿦⨨
ࢣ࣮ࣈࣝ⤊➃࢜ࣞࣥࢪࣈࣛ࢘ࣥࠊ࢜ࣞࣥࢪ⥳ࠊ㯮⣸࠾ࡼࡧ㯮㉥ࢆ%&0㸦%RG\&RQWURO0RGXOH㸧࡟㓄⥺ࡋࡲࡍࠋ
%&0㸦%RG\&RQWURO0RGXOH㸧࡟࠶ࡿᕪ㎸ࡳཱྀࠕ&ࠖࡢࢥࢿࢡࢱ࣮ࣁ࢘ࢪࣥࢢࡢࣟࢵࢡゎ㝖ࢆࡋ࡚ྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
ࢥࢿࢡࢱࣁ࢘ࢪࣥࢢࡢࣉࣛࢢࣂ࣮ࡢࣟࢵࢡゎ㝖ࢆࡋ࡚ࣁ࢘ࢪࣥࢢࣃࢿࣝ࠿ࡽᘬࡁฟࡋࡲࡍࠋ
㌴୧ഃࡢ㓄⥺㯮㉥ࡢࢥࣥࢱࢡࢺࢆࢳࣕࣥࣂ࠿ࡽྲྀࡾฟࡋࠊ⣡ရࡉࢀࡓࡘࡢᕪ㎸ࡳࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢⓑࢆࢳࣕࣥࣂ
࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
ࢣ࣮ࣈࣝ⤊➃㯮㉥ࡢࢥࣥࢱࢡࢺࢆ✵࠸ࡓࢳࣕࣥࣂ࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
ࣉࣛࢢࣂ࣮ࢆࣁ࢘ࢪࣥࢢࣃࢿࣝ࡟ᕪ㎸ࡳࠊࣟࢵࢡࡋࠊࣉࣛࢢ&ࢆ෌ࡧ%&0࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
%&0࡟࠶ࡿᕪ㎸ࡳཱྀࠕ&ࠖࡢࢥࢿࢡࢱ࣮ࣁ࢘ࢪࣥࢢࡢࣟࢵࢡゎ㝖ࢆࡋ࡚ྲྀࡾฟࡋࡲࡍࠋ
ࢥࢿࢡࢱࣁ࢘ࢪࣥࢢࡢࣉࣛࢢࣂ࣮ࡢࣟࢵࢡゎ㝖ࢆࡋ࡚ࣁ࢘ࢪࣥࢢࣃࢿࣝ࠿ࡽᘬࡁฟࡋࡲࡍࠋ
㌴୧ഃࡢ㓄⥺࢜ࣞࣥࢪ⥳ࡢࢥࣥࢱࢡࢺࢆࢳࣕࣥࣂ࠿ࡽྲྀࡾฟࡋࠊ⣡ရࡉࢀࡓࡘࡢᕪ㎸ࡳࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ㯮ࢆࢳࣕࣥࣂ
࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
㌴୧ഃࡢ㓄⥺࢜ࣞࣥࢪࣈࣛ࢘ࣥࡢࢥࣥࢱࢡࢺࢆࢳࣕࣥࣂ
࠿ࡽྲྀࡾฟࡋࠊ⣡ရࡉࢀࡓࡘࡢᕪ㎸ࡳࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ㯮ࢆࢳࣕࣥࣂ࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
㌴୧ഃࡢ㓄⥺㯮⣸ࡢࢥࣥࢱࢡࢺࢆࢳࣕࣥࣂ࠿ࡽྲྀࡾฟࡋࠊ⣡ရࡉࢀࡘࡢᕪ㎸ࡳࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢ㯮ࢆࢳࣕࣥࣂ
࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫࡢࢣ࣮ࣈࣝ⤊➃࢜ࣞࣥࢪ⥳ࠊ࢜ࣞࣥࢪࣈࣛ࢘ࣥࠊ㯮⣸ࢆ✵࠸ࡓࢳࣕࣥࣂ㸦࢜ࣞࣥࢪ⥳㸧ࠊࢳࣕࣥࣂ
㸦࢜ࣞࣥࢪࣈࣛ࢘ࣥ㸧࡜ࢳࣕࣥࣂ㸦㯮⣸㸧࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
ࣉࣛࢢࣂ࣮ࢆࣁ࢘ࢪࣥࢢࣃࢿࣝ࡟ᕪ㎸ࡳࠊࣟࢵࢡࡋࠊࣉࣛࢢ$ࢆ෌ࡧ%&0࡟ᕪࡋ㎸ࢇ࡛ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
࣡࢖࣮ࣖࣁ࣮ࢿࢫ୧᪉ࡢࡘࡢࢯࢣࢵࢺࣁ࢘ࢪࣥࢢⓑ࡜㯮ࢆⰍࡈ࡜࡟஦๓࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࢥࢿࢡࢱ࡟ᕪ㎸ࡳࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
ཎཁ㞽㒊௳
*HQXLQH$FFHVVRULHV
ຍ⿦宜㖶
䓝㮼⬱塭⣿ẞ
㞽௳亾⎟
*
ಖ␃౪峏劫⚜⎀㚜㛫⇑
⏤9R NVZDJHQ=XEHK|U
*PE+㸦኱ఋ㞽㒊௳⫤௷᭷㝈බྖ㸧ศ⍹
⨾ᅜ㸸⏤9R NVZDJHQRI$PHULFD
,QF㸦⨾ᅜ኱ఋ᭷㝈බྖ㸧ศ⍹
$XEXUQ+LOOV0L
⏤9R NVZDJHQ=XEHK|U
*PE+㸦኱ఋ㞽㒊௳⫤௷᭷㝈බྖ㸧ᅾᚫᅜ༳
ๅ
弎✳烉
9:*ROI9,,9DULDQW
!!
=+
౪峏劫⚜烉
ዓⰺ⮤乧Ⰶẞ炻惵㚱栬⃰⬱塭䘬㍺⹏㍺ẞ炻
ዓⰺ⮤乧Ⰶẞ炻
୭ᥨᗙእ኏
୭⼺ᰦ0[
୭⼺ẕ0⮬撩
ྎᣈ弎徆㍍塭伖炻
୭ᥨ∦ᘧಖ昑᷅$㸪
୭ᥨ∦ᘧಖ昑᷅$㸪
୭ᥨᗙእ኏搰炷湹刚炸炻
୭ᥨᗙእ኏搰炷䘥刚炸炻
᮲乧亮ㇶⷎ炻攧ấ⡿㸪
᮲乧亮ㇶⷎ炻攧ấ⡿㸪
Ᏻ⿦⮤乧Ⰶẞ㖞暨天旬ຍ㒊௳㸦᥍ไ学⢯㓗㝞炸炻奩(7.$
㟂せ徃埴䘬㑵ἄᇶᮏⓗ
ᑗ᥋ᆅ乧Ṷ䓝㰈㕕⺨炻
Ᏻ⿦ⰺ࿴ⰺ⮤乧Ⰶẞẍ⍲㍺⹏⢾⢛炻
㡨㞍≇傥ˤ
ᑗ᥋ᆅ乧Ṷ䓝㰈㕕⺨
ᅾᏳ⿦彯䦳ᷕᷢḮ旚㬊䞕嶗ẍ⍲ᷢ⬱ℐ崟奩炻⛐⺨⥳ⶍἄᷳ⇵≉⽭⮮㍍⛘乧Ṷ䓝㰈㕕⺨㸦ⅆ⅐༴昑炸炰炰
ὀព㸸弎弥䓝傹⍹≐㛢旚䙿撩㬊䲣亇炰
᩿ᘙ䓝㰈炻⬀⁐䘬㔘㌖⎗傥Ể᷊⣙炰
㑂Ᏺไ㐀ၟⓗᣦ௧㸟㸟㸟
ᅾᘙጞᕤసஅ๓断宣㓭晄存⻽炰
Ᏻ⿦ⰺ࿴ⰺ⮤乧Ⰶẞẍ⍲㍺⹏⢾⢛
ྲྀୗ峏⍊䙾㜧␴埴㛶䭙⸽㜧䙾炻㉮⌠⯦悐徆㍍㜧㉌㜧ˤ
༺ୗྡྷ᤼ᗙ᳔㸦ᗙ఩㸧࿴ᕥ㠁⫼ࠋ
ᢹ㝖栞䙾买䪗彡㜉炻ⶎ'ᰕ椘㜧␴埴㛶䭙ⶎ὏㉌㜧ˤ
༺ୗᕥ弎斐塭椘㜧␴ᕥྡྷ᪉ᗙ᳔㠁⫼ⓗ὏⡩ˤ
ὀព
ዴᯝ弎弮⛐⎶㌺⹏㢭月側䘬὏⡩慴惵㚱⬱ℐ㮼♲炻実≉⽭思⬰⬱ℐ㮼♲乬ẞ㉮⌠␴⬱塭䘬⬱ℐ奬⇁炰
ᕥᗙ樦樞弎弮烉
ᢹୗẒ堐䚀ⶎ὏䘬㛪䈑䭙ˤ
ᢹୗẒ堐䚀ⶎ⇵὏䘬䙾㜧ˤ
ᢹୗ⍹≐㛢休㜦⺨㛢㜬䘬㍏⇞㛮炻⸞⍾↢ⶎ悐㓦僂䨢斜䘬὏朊㜧ˤ
ᢹୗ᪕弔⺷䀗⺨ℛ␴㕡⎹䚀ᶳ䘬朊㜧ˤ
ᢹୗ樦樞␀䘬㎩僂嶷㜧␴℞㈀㝞ˤ
ྑᗙ樦樞弎弮烉
ᢹୗẒ堐䚀ⶎ⇵὏䘬䙾㜧ˤ
ᢹୗ㛪䈑䭙⍲㛪䈑䭙ᶳ朊䘬朊㜧ˤ
ᢹୗᕥ㒊ᨺ⬮✵斜䘬὏朊㜧ˤ
ᢹୗ⭸㒊Ᏻ඲ẻᄷ㸦ὀពᏳ඲ἲ奬炸࿴%&0%RG\&RQWURO0RGXOHࠋ
ᯇᘙ᥍ไ学⢯␴⭌ℭ峇弥峇弥↮惵☐䘬㓗㝞ˤ
ᑗ峇弥⸛堉☐Ṷ㓗㝞ℭ悐⍾↢ˤ
ᅾ⾜ᮤ⟽ᗏᯈᕥ὏⍾ᶳ⬱塭㉾弎㊪摑⮤乧Ⰶẞ䘬ấ⡿弎幓⺽乧䙾㜧ˤ
ᑗⰺ⮤乧Ⰶẞ䨧彯⺽乧⺽⎹⢾炻⮮栬乬塭䘬㍺⹏㍺ẞᶶ㇨旬䘬㍺⹏⢾⢛㊱䄏ẍᶳ㬍橌⬱塭⛐㉾弎㊪摑䘬⬱塭㜧ᶲ烉
㓄᭷ᑒ斕㍺⹏⬱塭㜧䘬⎗㉮⺷㉾弎㊪摑烉
ᑗ栬⃰⬱塭䘬⮤乧Ⰶẞ䘬ᥨᗙᥨ௳ᥨධ㝶㝃ⓗᥨᗙእ኏㔛㸪撩ỷ炻䃞⎶⬱塭⛐㉾弎㊪摑䘬⬱塭㜧ᶲˤᡤ㝃ⓗ6⼺搱0[࿴⼺ẕ
0ᅾ征䥵ね⅝ᶳ㗗ᶵ暨天䘬㸦ཧ奩⚦㸧ࠋ
㓄᭷ᘙᨺᘧᥨᗙᏳ⿦ᯈⓗᅛᐃᣈ弎㊪摑烉
ᑗ栬⃰⬱塭䘬坢㞻0[௕ᥨᗙእ኏ୖྲྀฟ㸦ᅾ征䥵ね⅝ᶳᶵ暨天炸ˤ
ᑗ栬⃰⬱塭䘬⮤乧Ⰶẞ䘬㍺⹏㍺ẞ㍺ℍ昷旬䘬㍺⹏⢾⢛慴炻⌉ℍ炻ἧ䓐昷旬䘬⼺搱0[࿴⼺ẕ0Ᏻ⿦ᅾᣈ弎㊪摑䘬⬱塭㜧ᶲ
㸦ཧ奩⚦㸧ࠋ
ᑗⰺ࿴ⰺ⮤乧ⰆẞᲯⰍ乧䘬乧亮㍍⣜⣿䭉徆㍍⛐埴㛶䭙ⶎ὏弎弮䘬㍍⛘䁡ˤ
搰䘬㍺⹏⢾⢛㸦㯤Ⰽ࿴ᲯⰍ产刚⮤乧炸᫝ᷢḮ㈑⯽㍺⹏≇傥侴Ⅾ⢯䘬㸦ᣈ弎䓝㰈⃭䓝乧␴⃭䓝乧㍍⛘炸
ᑗవୗⓗ乧㜇⛐弎弮ⶎ὏㱧弎弮὏⎹⇵撢学䚜⇘徃ℍⶎ悐㓦僂䨢斜ˤ
ᑗ⮤乧Ⰶẞ䘬乊咅刚炻乊⣸࿴㯭Ⰽ⮤乧买䪗㍺ℍ峇弥⸛堉☐䘬ℭ悐ˤ
㏻彯㹹≐ㇻ⺨ᾅ昑᷅⹏䘬⢊Ⰽḟ乏撩炻⮮⮤乧买䪗乊咅刚炻乊⣸࿴㯭Ⰽᥨධྛ⮬ⓗ✵斚㍺㦥炻䚜军ᶵ≐㸦ཧ奩堐㸧ࠋ
ᑗᡤ㝃ᥨ∦ᘧಖ昑᷅㍺ℍ⎬冒䘬䨢斚㍺㦥炻䚜军ᶵ≐㸦ཧ奩堐㸧ࠋ
⾲
⮤乧
ຌ⬟
乊咅
咅刚
㯭Ⰽ
ಖ昑᷅㍺㦥亾⎟
Ᏻᇵ
$
$
$
ຌ⬟
౪䓝ᣢ
ᣢ井㬋㜩㉾弎㍺⹏
౪䓝ᣈ
ᣈ弎徆㍍塭伖
౪䓝ᣈ
ᣈ弎徆㍍塭伖
ᑗ⮤乧买䪗ᶳᲯⰍ㸪ᶳ产刚炻湹⣸Ⰽ࿴㯭乊刚撢学军%&0ࠋ
ゎ撩⸞⌠ᶳ⛐%&0ⓗᥨᵴ³&´ⓗᥨ⣜⢾⢛ˤゎ撩㍺⣜⢾⢛ᷕ䘬㍺⹏㜧⸞⮮℞Ṷ⢾⢛椘㜧㉱↢ˤ
ᑗ弎弮䓝亮䘬⌳㍍㍺⹏㯭乊刚⻡↢⭍㸪↛ྡྷᥨධᡤ㝃㊰ⓑⰍᥨᗙእ኏ⓗ⭍㸪ᖼ撩⭂ˤ
ᑗ⮤乧买䪗㯭乊刚ⓗ⌳㍍㍺⹏㍺ℍᷳ⇵䨢↢䘬⭍㸪ᖼ撩⭂ˤ
ᑗᥨᗙᯈ㔜᪂ᥨධእ኏椘㜧ˣ撩⭂炻㍺⣜&㔜᪂ᥨධ%&0㸪┤⮳୙≐ˤ
ゎ撩⸞⌠ᶳ⛐%&0ⓗᥨᵴ³$´ⓗᥨ⣜⢾⢛ˤゎ撩㍺⣜⢾⢛ᷕ䘬㍺⹏㜧⸞⮮℞Ṷ⢾⢛椘㜧㉱↢ˤ
ᑗ弎弮䓝亮䘬⌳㍍㍺⹏ᶳ产刚௕⭍⻡↢炻↛ྡྷᥨධᡤ㝃搰㯭Ⰽᥨᗙእ኏ⓗ⭍㸪ᖼ撩⭂ˤ
ᑗ弎弮䓝亮䘬⌳㍍㍺⹏ᶳᲯⰍ௕⭍⻡↢炻↛ྡྷᥨධᡤ㝃搰㯭Ⰽᥨᗙእ኏ⓗ⭍㸪ᖼ撩⭂ˤ
ᑗ弎弮䓝亮䘬⌳㍍㍺⹏㯭⣸Ⰽ௕⭍⻡↢炻↛ྡྷᥨධᡤ㝃搰㯭Ⰽᥨᗙእ኏ⓗ⭍㸪ᖼ撩⭂ˤ
'LH%XFKVHQNRQWDNWHGHUᑗ⮤乧Ⰶẞ⮤乧买䪗ᶳ产刚炻ᶳᲯⰍ࿴㯭⣸Ⰽⓗ⌳㍍㍺⹏㍺ℍᷳ⇵䨢↢䘬⭍
㸦ᶳ产刚炸㸪⭍㸦ᶳᲯⰍ㸧࿴⭍㸦㯭⣸Ⰽ㸧㸪ᖼ撩⭂ˤ
ᑗᥨᗙᯈ㔜᪂ᥨධእ኏椘㜧ˣ撩⭂炻㍺⣜$㔜᪂ᥨධ%&0㸪┤⮳୙≐ˤ
ᑗ⮤乧Ⰶẞ䘬᷌᷒搰㍺⹏⢾⢛炻ⓑⰍ࿴㯭Ⰽ㸪ᣨ↷┦ྠ桄刚ᶶ⃰⇵⬱塭䘬惵⮡㍍乧☐㍺㍍⛐ᶨ崟⸞撩⭂ˤ
ᡤ᭷Ᏻ⿦௳ⓗ⮤乧㜇㱧䛨弎⫸⮤乧㜇撢学炻
౑⏝㝶㝃ⓗᡰⷎ⚢⭂炻⸞ᶼᡈ⪅ᨺධ䍘㚱䘬乧亮㓗㝞ᷕˤ
㔜᪂Ᏻ⿦ᡤ᭷㉌㜧␴㉮昌䘬悐ẞˤ
㔜᪂ᑗ᥋ᆅ乧ᶶ䓝㰈徆㍍ˤ
ᥦ♧
ᣈ弎ᶲ䓐Ḷ㍏⇞埴樞㕡⎹㗦䣢☐䘬旬≈㍏⇞䀗炷&㸧
Ꮡᅾன弎弮ᷕˤṈእ㸪ᣈ弎䄏㖶䘬㍏⇞炷暦䀗␴Ὰ弎䀗昌⢾炸忂彯乬⎰Ẓ堐ᷕ䘬⃱堘㍏⇞⬴ㆸˤ
㐽ⶸ䓝㮼⣿ẞ⎶⽭栣㈏埴⛐乧亾䞩ㆾ彼⚆㔯㠋㯯亾ˤᷢ㬌暨天弻ℍ㍒㕥ẋ䞩
⏝னᅛᐃᣈ弎塭伖
ᡈ
⏝னྍᢹᘧᣈ弎塭伖
౑⏝孲㕕㳳孽Ẓ弻ℍ㳳孽䦳⸷炻⸞㊱䄏㊯䣢徃埴ˤ
ຌ⬟㡨㳳
౑⏝୍୭ྜ㏧ⓗ㡨㳳学⢯㡨㞍㇨㚱≇傥ˤ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɨɫɧɚɳɟɧɢɟ
ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ
*
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ9RONVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
ɋɒȺȾɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɨɜȽɟɪɦɚɧɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ9R NVZDJHQ=XEHK|U
*PE+
9:*ROI9,,9DULDQW
Ɍɢɩɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
!!
586
Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɠɝɭɬɩɪɨɜɨɞɨɜɩɪɨɜɨɞɨɜɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣ
ɠɝɭɬɩɪɨɜɨɞɨɜɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɤɨɪɩɭɫɪɨɡɟɬɤɢ
ɜɢɧɬɚ0[
ɝɚɣɤɢ0ɫɚɦɨɤɨɧɬɪɹɳɢɟɫɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɰɟɩɚ
ɩɥɨɫɤɢɯɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ$
ɩɥɨɫɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ$
ɤɨɪɩɭɫɪɨɡɟɬɤɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɱɟɪɧɵɣ
ɤɨɪɩɭɫɪɨɡɟɬɤɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɛɟɥɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɯɫɬɹɠɟɤɞɥɢɧɨɣɦɦ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɯɫɬɹɠɟɤɞɥɢɧɨɣɦɦ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦ(7.$
ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟɪɚɛɨɬɵɨɛɳɢɟ
ɈɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɚɦɚɫɫɵɨɬȺɄȻ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɠɝɭɬɨɜɩɪɨɜɨɞɨɜɢɩɪɨɜɨɞɨɜɫɤɨɪɩɭɫɚɦɢɪɨɡɟɬɨɤ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɈɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɚɦɚɫɫɵɨɬȺɄȻ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɪɨɬɤɢɯɡɚɦɵɤɚɧɢɣɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɜɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɦɚɫɫɵɨɬȺɄȻɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɚɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȻɨɪɬɨɜɨɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪ
ɉɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢȺɄȻɜɫɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɬɟɪɹɧɵ
ɍɱɢɬɵɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɱɢɬɵɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɪɟɝɢɫɬɪɚɬɨɪɚɫɨɛɵɬɢɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɠɝɭɬɨɜɩɪɨɜɨɞɨɜɢɩɪɨɜɨɞɨɜɫɤɨɪɩɭɫɚɦɢɪɨɡɟɬɨɤ
ɋɧɹɬɶɨɛɲɢɜɤɭɢɧɚɩɨɥɶɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɚɬɚɤɠɟɨɛɥɢɰɨɜɤɭɡɚɞɧɟɣɤɨɧɰɟɜɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ
ɋɧɹɬɶɡɚɞɧɢɣɪɹɞɫɢɞɟɧɢɣɩɨɞɭɲɤɭɢɫɩɢɧɤɭɡɚɞɧɟɝɨɥɟɜɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
ɋɧɹɬɶɡɚɞɧɸɸɱɚɫɬɶɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɨɛɲɢɜɤɭɥɟɜɨɣɫɬɨɣɤɢ'ɢɨɛɲɢɜɤɭɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ɋɧɹɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɨɛɲɢɜɤɢɩɨɪɨɝɚɫɥɟɜɚɢɷɥɟɦɟɧɬɛɨɤɨɜɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢɫɩɢɧɤɢɡɚɞɧɟɝɨɥɟɜɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯɫɩɨɞɭɲɤɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɟɛɨɤɨɜɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢɫɩɢɧɤɢɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɫɧɹɬɢɹɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɨɞɭɲɟɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɥɟɜɵɦɪɭɥɟɦ
ɋɧɹɬɶɜɟɳɟɜɨɣɨɬɫɟɤɜɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɫɥɟɜɚ
ɋɧɹɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɨɛɲɢɜɤɢɧɚɥɟɜɨɣɬɨɪɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɋɧɹɬɶɪɵɱɚɝɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɚɩɨɬɚɢɛɨɤɨɜɭɸɨɛɲɢɜɤɭɜɥɟɜɨɣɧɢɲɟɞɥɹɧɨɝ
ɋɧɹɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɫɜɟɳɟɧɢɹɢɷɥɟɦɟɧɬɵɨɛɲɢɜɤɢɩɨɞɪɭɥɟɜɵɦɤɨɥɟɫɨɦ
ɋɧɹɬɶɨɩɨɪɭɞɥɹɧɨɝɜɨɞɢɬɟɥɹɢɟɟɤɨɧɫɨɥɶ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɩɪɚɜɵɦɪɭɥɟɦ
ɋɧɹɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɨɛɲɢɜɤɢɧɚɥɟɜɨɣɬɨɪɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɋɧɹɬɶɩɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣɹɳɢɤɢɷɥɟɦɟɧɬɵɨɛɲɢɜɤɢɩɨɞɧɢɦ
ɋɧɹɬɶɛɨɤɨɜɭɸɨɛɲɢɜɤɭɜɥɟɜɨɣɧɢɲɟɞɥɹɧɨɝ
ɋɧɹɬɶɩɨɞɭɲɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɧɨɝɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɛɥɨɤ
%&0
ɋɧɹɬɶɤɨɧɫɨɥɶɛɥɨɤɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹɧɚɝɪɭɡɤɢɜɫɚɥɨɧɟ
ɋɧɹɬɶɫɤɨɧɫɨɥɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɝɪɭɡɤɢɜɫɚɥɨɧɟ
ɋɧɹɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɨɛɥɢɰɨɜɤɭɦɦɩɪɨɟɦɚɞɥɹɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɬɹɝɨɜɨ
ɫɰɟɩɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɧɢɳɚɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɫɥɟɜɚ
ȼɵɜɟɫɬɢɠɝɭɬɩɪɨɜɨɞɨɜɩɪɨɜɨɞɨɜɱɟɪɟɡɩɪɨɟɦɧɚɪɭɠɭɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɨɡɟɬɤɭɠɝɭɬɚ
ɩɪɨɜɨɞɨɜɢɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɨɪɩɭɫɪɨɡɟɬɤɢɧɚɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɋɴɟɦɧɨɟɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɡɚɤɪɵɬɵɦɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɪɨɡɟɬɤɢ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɪɨɡɟɬɤɭɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɨɪɩɭɫɪɨɡɟɬɤɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɜɢɧɬɵ0[ɢɝɚɣɤɢ0ɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɨɧɚɞɨɛɹɬɫɹɫɦɪɢɫ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɬɤɪɵɬɵɦɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɪɨɡɟɬɤɢ
ȼɵɤɪɭɬɢɬɶɢɦɟɸɳɢɟɫɹɜɢɧɬɵ0[ɢɡɤɨɪɩɭɫɚɪɨɡɟɬɤɢɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɧɚɞɨɛɹɬɫɹ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɪɨɡɟɬɤɭɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɨɪɩɭɫɪɨɡɟɬɤɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɤɪɟɩɢɜɜɢɧɬɚɦɢ0[ɢɝɚɣɤɚɦɢ0ɫɦɪɢɫ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɨɧɰɵɤɨɪɢɱɧɟɜɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɢɩɪɨɜɨɞɧɵɯɠɝɭɬɨɜɤɬɨɱɤɟɦɚɫɫɵɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
Ʉɨɪɩɭɫɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɞɥɹɠɟɥɬɨɝɨɢɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɨɜɪɚɡɴɟɦɚ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɪɨɡɟɬɤɢɡɚɪɹɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶɞɥɹȺɄȻɜ
ɩɪɢɰɟɩɟɢɦɚɫɫɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɉɪɨɥɨɠɢɬɶɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹɩɪɨɜɨɞɚɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɜɞɨɥɶɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɜɩɟɪɟɞɤɥɟɜɨɣɧɢɲɟɞɥɹɧɨɝ
ɉɪɨɥɨɠɢɬɶɤɪɚɫɧɵɣɫɢɧɢɣɤɪɚɫɧɵɣɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣɢɱɟɪɧɵɣɩɪɨɜɨɞɚɠɝɭɬɚɤ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɸɧɚɝɪɭɡɤɢɜɫɚɥɨɧɟ
Ɋɚɫɤɪɵɬɶɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɪɨɡɨɜɵɟɜɬɨɪɢɱɧɵɟɮɢɤɫɚɬɨɪɵɜɛɥɨɤɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɪɚɡɴɟɦɵɤɪɚɫɧɨɝɨɫɢɧɟɝɨɤɪɚɫɧɨɝɨɮɢɨɥɟɬɨɜɨɝɨɢɱɟɪɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɨɜɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɜɨɛɨɞɧɵɟɝɧɟɡɞɚɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɫɦɬɚɛɥɢɰɭ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɩɥɨɫɤɢɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɜɨɛɨɞɧɵɟɝɧɟɡɞɚɢ
ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɫɦɬɚɛɥɢɰɭ
ɉɪɨɜɨɞ
ɤɪɚɫɧɵɣɮɢ
ɨɥɟɬɨɜɵɣ
ɤɪɚɫɧɵɣɫɢɧ
ɢɣ
ɱɟɪɧɵɣ
ʋɝɧɟɡɞɚ
Ɍɨɤ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɥɹ
$
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɉɢɬɚɧɢɟɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɩɥɸɫɪɨɡɟɬɤɢɩɪɢɰɟɩɚ
$
ɉɢɬɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɰɟɩɚ
$
ɉɢɬɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɰɟɩɚ
ɉɪɨɥɨɠɢɬɶɨɪɚɧɠɟɜɵɣɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɨɪɚɧɠɟɜɵɣɡɟɥɟɧɵɣɱɟɪɧɨɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣɢ
ɱɟɪɧɵɣɤɪɚɫɧɵɣɩɪɨɜɨɞɚɤ%&0%RG\&RQWURO0RGXOHɛɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɤɭɡɨɜɚ
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɪɚɡɴɟɦɜɝɧɟɡɞɟ&ɧɚ%&0%RG\&RQWURO0RGXOHɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɤɨɥɨɞɤɢɜɤɨɪɩɭɫɟɪɚɡɴɟɦɚɢɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɥɢɰɨɜɤɢɤɨɪɩɭɫɚ
ɂɡɜɥɟɱɶɤɨɧɬɚɤɬɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɱɟɪɧɨɝɨɤɪɚɫɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɝɧɟɡɞɚ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɜɝɧɟɡɞɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɛɟɥɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɤɨɧɬɚɤɬɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɱɟɪɧɵɣɤɪɚɫɧɵɣɩɪɨɜɨɞɜɨɫɜɨɛɨɞɢɜɲɟɟɫɹɝɧɟɡɞɨɢ
ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶȼɫɬɚɜɢɬɶɤɨɥɨɞɤɢɨɛɪɚɬɧɨɜɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɪɚɡɴɟɦ&ɨɛɪɚɬɧɨɤɛɥɨɤɭ%&0ɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɪɚɡɴɟɦɜɝɧɟɡɞɟ$ɧɚ%&0ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɊɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɤɨɥɨɞɤɢɜɤɨɪɩɭɫɟ
ɪɚɡɴɟɦɚɢɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɥɢɰɨɜɤɢɤɨɪɩɭɫɚ
ɂɡɜɥɟɱɶɤɨɧɬɚɤɬɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɨɪɚɧɠɟɜɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɝɧɟɡɞɚ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɜɝɧɟɡɞɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɱɟɪɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
ɂɡɜɥɟɱɶɤɨɧɬɚɤɬɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɨɪɚɧɠɟɜɨɝɨɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɝɧɟɡɞɚ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɜɝɧɟɡɞɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɱɟɪɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
ɂɡɜɥɟɱɶɤɨɧɬɚɤɬɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɱɟɪɧɨɝɨɮɢɨɥɟɬɨɜɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɝɧɟɡɞɚ
ɜɫɬɚɜɢɬɶɜɝɧɟɡɞɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɱɟɪɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɤɨɧɬɚɤɬɵɠɝɭɬɚɩɪɨɜɨɞɨɜɨɪɚɧɠɟɜɵɣɡɟɥɟɧɵɣɨɪɚɧɠɟɜɵɣɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢ
ɱɟɪɧɵɣɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣɩɪɨɜɨɞɚɜɨɫɜɨɛɨɞɢɜɲɢɟɫɹɝɧɟɡɞɚɨɪɚɧɠɟɜɵɣɡɟɥɟɧɵɣ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɣɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɱɟɪɧɵɣɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶȼɫɬɚɜɢɬɶɤɨɥɨɞɤɢ
ɨɛɪɚɬɧɨɜɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦ$ɨɛɪɚɬɧɨɤɛɥɨɤɭ%&0ɢ
ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɨɛɚɛɟɥɵɣɢɱɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɪɚɡɴɟɦɚɠɝɭɬɨɜɩɪɨɜɨɞɨɜɫɪɚɧɟɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢɩɨɰɜɟɬɭɪɚɡɴɟɦɚɦɢɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶ
ɉɪɨɥɨɠɢɬɶɜɫɟɠɝɭɬɵɩɪɨɜɨɞɨɜɢɡɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɜɞɨɥɶɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɠɝɭɬɨɜ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɶɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɢɤɚɛɟɥɶɧɵɦɢɫɬɹɠɤɚɦɢɢɢɥɢɜɫɬɚɜɢɬɶɜɢɦɟɸɳɢɟɫɹɞɟɪɠɚɬɟɥɢɞɥɹ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɫɟɫɧɹɬɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɨɛɲɢɜɤɢɢɩɪɨɱɢɟɞɟɬɚɥɢ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɦɚɫɫɵɤȺɄȻ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ&ɞɥɹɤɨɧɬɪɨɥɹɪɚɛɨɬɵɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɩɪɢɰɟɩɚɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɢɦɟɟɬɫɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɶɮɨɧɚɪɟɣɩɪɢɰɟɩɚɤɪɨɦɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɨɝɨɮɨɧɚɪɹɢɮɨɧɚɪɹɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɭ
ɜɵɯɨɞɚɢɡɫɬɪɨɹɥɚɦɩɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɪɨɜɟɞɟɧɨɨɧɥɚɣɧ
ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵȾɥɹɷɬɨɝɨɫɥɟɞɭɟɬɜɜɟɫɬɢ
ɤɨɞɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ
ɞɥɹɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢ
ɞɥɹɫɴɟɦɧɨɝɨɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɬɟɫɬɟɪɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɜɫɟɮɭɧɤɰɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ