Programação SIMBI

Programação SIMBI
Obs.: Os títulos das sessões indicam a língua da respectiva sessão. (The titles of the
sessions indicate the language the sessions will be in.)
4 de setembro
9h – 9h30: Abertura – Boas vindas da Comissão Organizadora
9h30 – 10h30: Palestrante convidada: Marianne Lederer (Professeur Émérite de la
Sorbonne)
10h30 – 11h: Café
11h – 12h30: Mesa redonda: A História da Interpretação no Brasil: Coordenador: Reynaldo
Pagura, PUC-SP; Ângela Levy, Professora da Associação Alumni; Suzana Mizne, Intérprete;
Ingrid Orglemeister, Intérprete.
12h30 – 14h: Almoço
14h – 15h30: Comunicações
15h30 – 16h: Café
16h – 18h: Mesa Redonda: A Interpretação no Brasil no Presente: Coordenadora: Luciana
Carvalho, PUC-SP, e doutoranda USP; Suzana Gontijo, Intérprete; David Coles,
Intérprete; Tereza Sayeg, Intérprete. Carola Junqueira, Intérprete.
5 de setembro
9h – 10h: Palestrante convidado: Franz Pöchhacker (Universidade de Viena).
10h – 10h30: Café
10h30 – 12h: Mesa-redonda: The Future of Interpreting: Coordenador: John Milton (USP);
Luciana Carvalho, PUC-SP, e doutoranda USP; Lúcia Helena França, Ex-Professora da PUCSP e Intérprete, Franz Pöchhacker (Universidade de Viena).
12h – 14h: Almoço
14h – 15h30: Comunicações
15h30 – 16h: Café
16h – 18h: Mesa redonda: Research in Interpreting Studies: Coordenador: Reynaldo
Pagura, PUC-SP; Carla Nejm, Intérprete; Luciana Ginezi, UNINOVE e doutoranda USP;
Glória Sampaio, Professora da PUC-SP; Daniel Gile (ESIT).
6 de setembro
9h – 10h30: Mesa-redonda: Interpreter Training: Coordenadora: Luciana Ginezi, UNINOVE
e doutoranda USP; Reynaldo Pagura (PUC-SP), Jayme Costa Pinto (Associação Alumni);
Branca Vianna (PUC-Rio); Marianne Lederer (Professeur Émérite de la Sorbonne).
10h30 – 11h: Café
11h – 12h30: Comunicações
12h30 – 14h: Almoço
14h – 15h30: Mesa Redonda: Há outras línguas para interpretar além do inglês!:
Coordenador: John Milton (USP); Peter Naumann, Intérprete de alemão; HoChia, USP,
Intérprete de chinês; Roberta Barni, USP, Tradutora Juramentada de italiano e Intérprete
de italiano; Clary Khalifeh; Intérprete de francês; Lara Moammar, Intérprete de
espanhol.
15h30 – 16h: Café
16h – 18h: Palestrante convidado: Daniel Gile (ESIT)
18h: Encerramento
The First Brazilian Symposium of Interpreting Studies (SIMBI)
September, 4th
9h—9h30: Opening – Welcome from the Organizing Comission
9h30 –10h30: Guest Speaker: Marianne Lederer (Professeur Emérite de la Sorbonne)
10h30-11h: Coffee break
11h – 12h30: Round table: The History of Interpreting in Brazil: Coordinator: Reynaldo
Pagura, PUC-SP; Ângela Levy, Professor at Alumni Association; Suzana Mizne, Interpreter;
Ingrid Orglemeister, Interpreter.
14h – 15h30: Communications
15h30 -16h: Coffee break
16h – 18h: Round table: Interpretating in Brazil Nowadays: Coordinator – Luciana
Carvalho, PUC-SP, and doctoral student at USP; Suzana Gontijo, Interpreter; David Coles,
Interpreter; Tereza Sayeg, Interpreter; Carola Junqueira, Interpreter.
September, 5th
9h – 10h: Guest Speaker: Franz Pöchhacker (University of Vienna).
10h – 10h30: Coffee Break
10h30 – 12h: Round table: The Future of Interpreting: Coordinator: John Milton (USP);
Luciana Carvalho, PUC-SP, and doctoral student at USP; Lúcia Helena França, former
Professor of PUC-SP and Interpreter, Franz Pöchhacker (University of Vienna).
12h – 14h: Lunch
14h – 15h30: Communications
15h30 – 16h: Coffee Break
16h – 18h: Round table: Research in Interpreting Studies: Coordinator: Reynaldo Pagura,
PUC-SP; Carla Nejm, Interpreter; Luciana Ginezi, UNINOVE and doctoral student at USP;
Glória Sampaio, Professor at PUC-SP; Daniel Gile (ESIT).
September, 6th
9h – 10h30: Round table: Interpreter Training: Coordinator: Luciana Ginezi, UNINOVE and
doctoral student at USP; Reynaldo Pagura (PUC-SP), Jayme Costa Pinto (Alumni
Association); Branca Vianna (PUC-Rio); Marianne Lederer (Professeur Emérite de la
Sorbonne).
10h30-11h: Coffee Break
11h – 12h30: Communications
12h30 – 14h: Lunch
14h – 15h30: Round table: There Are Other Languages to Interpret Besides English!:
Coordinator: John Milton, USP; Peter Naumann, Interpreter of German; HoChia, USP and
Interpreter of Chinese; Roberta Barni, USP, Certified Translator of Italian and Interpreter
of Italian; Clary Khalifeh, Interpreter of French; Lara Moammar, Interpreter of Spanish.
15h30 -16h: Coffee Break
16h – 18h: Guest Speaker: Daniel Gile (ESIT)
18h: Conclusion