Telefone

pt03-08-n.DOC
Telefone
○Telefone residencial e Telefone Público
Existe o telefone residencial e telefone público. Os assinantes são os residenciais e de companhias. Os
telefones públicos estão instalados perto de estações ou próximo de centros comerciais. A ligação nos
telefones públicos são usados as moedas de 10 ienes, 100 ienes ou cartão telefônico.
○Instalação do telefone residencial
É solicitada a companhia NTT( Nippon Telegraph and Telephone) ou em outra companhia telefônica mais
próxima. É necessária apresentação de documento de identificação e que comprove o endereço(por ex.
Passaporte, certificado do registro de estrangeiro, carteira de motorista). É cobrada a taxa de instalação.
No ato da inscrição é marcada a data para instalação, o usuário deve estar em casa para receber o
funcionário da NTT. Mais informações , em caso da NTT, entre em contato através do tel№116.
A inscrição às companhias além da NTT, deverá ser realizada diretamente com as companhias preferidas.
○Serviços prestados pela NTT
·Mudanças em geral, consultas através do tel№ 116
·Defeito no aparelho telefônico tel№113
·Linha ocupada tel№114
·Mensagem telegráfica tel№115
·Ligação a cobrar, a crédito tel№106
○Aquisição do telefone Celular
Geralmente, as ligações do telefone celular tem grande alcance e atinge em regiões do Japão. São várias
companhias que atendem a este tipo de serviçõ.
○Forma de pagamento da conta
O valor mencionado na fatura de pagamento, recebida pela Companhia telefôncia, deverá ser efetuada
nas companhias telefônica , agências bancárias, correios ou nas lojas de convenience store, até a data do
vencimento. Para proceder o débito automático em conta bancária, faça os procedimentos de praxe ou
compareça a companhia telefônica munido da conta telefônica, caderneta bancária e inkan.
○Ligação internacional
A ligação internacional pode ser feita diretamente pelo telefone residencial ou telefone celular.
Conforme a companhia a forma de ligação, custos, alcance para completar a ligação é diferente.
Guia Informativo para a Vida Diária em Multilíngüe / edição da Cidade de Nishinomiya
pt03-08-n.DOC
Às vezes é necessária uma prévia inscrição antes ligar para o exterior. Procure informar-se diretamente
com a companhia.
Os telefones públicos para ligação internacional são identificados com um painel amarelo, telefone verde
ou cinza e o aviso INTERNATIONAL & DOMESTIC . São aceitos moedas ou cartões telefônicos.
Para ligação internacional, também, é usado outros cartões, como da Brastel Smart Phonecard sistema
rechargeable card, o qual também pode ser adquirido através da internet
http://www.brastel.com/Pages/por/home/
Os cartões prepaid da KDDI é vendido nas lojas de
conveniencia.
Companhia telefônica
KDDI
Fusion Comunicações
SoftBank TELECOM
http://www.kddi.com/
http://www.fusioncom.co.jp/
http://www.softbanktelecom.co.jp/
Celular
NTT Docomo
au by KDDI
SoftBank
http://www.nttdocomo.co.jp/
http://www.au.kddi.com/
http://mb.softbank.jp/mb/
Escritórios da PHS
WILLCOM
http://www.willcom-inc.com/ja/index.html
※OBS: Mais informações comparecer acompanhada de uma pessoa que fale o idioma japonês.
Guia Informativo para a Vida Diária em Multilíngüe / edição da Cidade de Nishinomiya