SPC3004 manual_connector_GB DE DK FI

Utilizar como sistema de viaje
Utilizar como sistema de viaje
ES
IT
Consulte las instrucciones de
funcionamiento suministradas con
el cochecito.
El portabebés se puede utilizar
como un sistema de viaje en todos
los chasis de cochecito equipados
con un accesorio adaptador con
portabebés Maxi Cosi.
Adaptadores
para moisés
Botón del
seguro de
bloqueo
Seguros de bloqueo
Para la protección de su bebé
Asegure siempre al bebé en el portabebés utilizando el arnés.
¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el portabebés está
acoplado de forma segura al cochecito.
Nunca utilice el portabebés para levantar o empujar el
cochecito.
Accione siempre el freno antes de fijar o retirar el portabebés
del cochecito.
¡ADVERTENCIA! Este sistema de viaje no es adecuado
Como sustituto de una cuna o un moisés. Los capazos,
cochecitos y sillitas solo se deben utilizar para transportar
bebés o niños.
Para transportar más de un niño.
Para uso comercial.
Combinado con otros chasis.
1. Ajustar el portabebés en un cochecito
Accione siempre el freno como se muestra en las instrucciones
suministradas con el cochecito.
Prepare el cochecito para utilizar el sistema de viaje como se
describe en las instrucciones de funcionamiento del cochecito
(p. ej., ajuste la silla del cochecito, desenganche la funda de la
silla).
FR
PT
El portabebés se debe colocar de modo que el niño mire hacia el
asa de la silla (1a).
Con el portabebés en una posición en sentido contrario al de la
marcha, levántelo por encima del cochecito (1b).
¡Atención! No intente nunca acoplar el portabebés al cochecito en
una posición orientada hacia delante.
Enganche los seguros de bloqueo del portabebés en los
adaptadores para moisés de ambos lados hasta que se oiga un
"Clic" audible (1c)
¡Atención! asegúrese de que el portabebés está acoplado de
forma segura al cochecito.
2. Retirar el portabebés del cochecito
levantar
levantar
presionar
Accione siempre el freno como se muestra en las instrucciones
suministradas con el cochecito.
Presione simultáneamente los botones del seguro a ambos
lados del portabebés y levántelo hacia arriba (2a).
2
Utilizzo come sistema di trasporto
Utilizzo come sistema di trasporto
ES
IT
consultare le istruzioni d'uso fornite
con il passeggino.
Il porta-bebè può essere utilizzato
come sistema di trasporto sui telai
di tutti i passeggini dotati di un
adattatore agganciabile ai
porta-bebè maxi-cosi.
Adattatori per culla
Pulsante di blocco
Ganci di blocco
Per la protezione del bambino
Assicurare sempre il bambino al porta-bebè utilizzando
l'imbracatura.
ATTENZIONE Accertarsi che il porta-bebè sia fissato
saldamente al passeggino.
Non sollevare né spingere mai il passeggino afferrandolo per il
porta-bebè.
Azionare sempre il freno del passeggino prima di fissare o
rimuovere il porta-bebè.
ATTENZIONE Questo sistema di trasporto non è idoneo
Come sostituto di un lettino o una culla. Le navicelle, i
passeggini e le carrozzine devono essere utilizzati
esclusivamente per trasportare neonati o bambini.
Per trasportare più di un bambino.
Per uso commerciale.
In combinazione con altri telai.
1. Fissaggio del porta-bebè a un passeggino
Azionare sempre il freno come indicato nelle istruzioni fornite
con il passeggino.
Preparare il passeggino per il sistema di trasporto come
descritto nelle rispettive istruzioni d'uso (ad esempio, regolare
il seggiolino del passeggino, sganciare la fodera del seggiolino).
FR
PT
Clic
Il porta-bebè deve essere posizionato in modo che il bambino sia
rivolto verso l'impugnatura del passeggino (1a).
Con il porta-bebè in posizione rivolta all'indietro, sollevarlo al di
sopra del passeggino (1b).
Attenzione: non cercare mai di fissare il porta-bebè al passeggino
in posizione rivolta in avanti.
Inserire i ganci di blocco del porta-bebè negli adattatori per culla
da entrambi i lati fino a sentire un "clic" (1c).
Attenzione: accertarsi che il porta-bebè sia fissato saldamente al
passeggino.
2. Rimozione del porta-bebè dal passeggino
sollevare
sollevare
premere
Azionare sempre il freno come indicato nelle istruzioni fornite
con il passeggino.
Premere contemporaneamente i pulsanti dei ganci da entrambi i
lati del porta-bebè e sollevare verso l'alto (2a).
4
À utiliser comme système de transport
À utiliser comme système de transport
ES
IT
veuillez consulter la notice d’utilisation
fournie avec votre poussette.
Le porte-bébé peut être utilisé
comme système de transport sur
tous les cadres de poussette équipés
d’un adaptateur compatible avec les
porte-bébés Maxi Cosi.
Adaptateurs de berceau
Bouton de verrouillage
à loquet
Loquets de verrouillage
Pour la protection de votre bébé
Attachez toujours votre bébé dans le porte-bébé à l’aide du
harnais.
ATTENTION ! Assurez-vous que le porte-bébé est correctement fixé sur la poussette.
Ne soulevez/poussez jamais la poussette à l’aide du
porte-bébé.
Serrez toujours le frein avant de monter le porte-bébé ou de le
retirer de la poussette.
ATTENTION ! Ce système de transport n’est pas destiné à
Remplacer un lit ou un berceau. Nacelles, poussettes et
landaus ne doivent être utilisés que pour le transport de
bébés ou d’enfants.
Transporter plus d’un enfant.
Une utilisation commerciale.
Conjointement avec d’autres cadres.
1. Montage du porte-bébé sur la poussette
Veillez à toujours serrer le frein comme indiqué dans la notice
fournie avec la poussette.
Préparez la poussette comme décrit dans la notice de la
poussette avant d’installer le système de transport (réglage du
siège de la poussette, retrait de la housse…).
FR
PT
Clic
Le porte-bébé doit être placé de sorte que l’enfant soit face à la
poignée de la poussette (1a).
Porte-bébé en position dos à la route, soulevez-le au-dessus de la
poussette (1b).
Mise en garde ! N’essayez jamais de fixer le porte-bébé sur la
poussette en position face à la route.
Introduisez les loquets de verrouillage dans les adaptateurs de
berceau situés de part et d’autre du porte-bébé jusqu’à ce qu’un
clic se fasse entendre (1c)
Mise en garde ! Assurez-vous que le porte-bébé est correctement
fixé sur la poussette.
2. Retrait du porte-bébé de la poussette
soulever
soulever
appuyer
Veillez à toujours serrer le frein comme indiqué dans la notice
fournie avec la poussette.
Appuyez simultanément sur les boutons de verrouillage situés
de part et d’autre du porte-bébé et soulevez-le (2a).
6
Utilize como sistema de viagem
Utilize como sistema de viagem
ES
IT
consulte as instruções de utilização
fornecidas com o seu carrinho.
A cadeira de bebé pode ser utilizada
como sistema de viagem em todas
as estruturas de carrinhos
equipadas com um adaptador que
seja compatível com as cadeiras de
bebé Maxi Cosi.
Adaptadores para alcofa
Botão da patilha
de bloqueio
Patilhas de bloqueio
Para a proteção do seu bebé
Coloque sempre o seu bebé em segurança na cadeira de bebé
utilizando o cinto.
AVISO! Certifique-se de que a cadeira de bebé está corretamente fixa no carrinho.
Nunca eleve ou empurre o carrinho pela cadeira de bebé.
Pressione sempre o travão antes de instalar ou retirar a
cadeira de bebé do carrinho.
AVISO! Este sistema de viagem não é adequado
Para substituir uma cama ou um berço. As alcofas e os
carrinhos devem ser utilizados apenas para transportar
bebés ou crianças.
Para transportar mais de uma criança.
Para utilização comercial.
Em conjunto com outras estruturas.
1. Instalar a cadeira de bebé num carrinho
Pressione sempre o travão como mostrado nas instruções
fornecidas com o carrinho.
Prepare o carrinho para o sistema de viagem como descrito
nas instruções de utilização do carrinho (por exemplo, ajuste o
assento do carrinho, solte a cobertura do assento).
FR
PT
Estalido
A cadeira de bebé deverá ser posicionada de forma a que a
criança fique de frente para a pega do carrinho (1a).
Com a cadeira de bebé virada para trás, eleve-a acima do carrinho
(1b).
Atenção! Nunca tente fixar a cadeira de bebé ao carrinho numa
posição virada para a frente.
Ative as patilhas de bloqueio da cadeira de bebé nos adaptadores
da alcofa de ambos os lados, até ouvir um "Clique" (1c)
Atenção! Certifique-se de que a cadeira de bebé está
corretamente fixa no carrinho.
2. Retirar a cadeira de bebé do carrinho
eleve
eleve
pressione
Pressione sempre o travão como mostrado nas instruções
fornecidas com o carrinho.
Pressione os botões da patilha de ambos os lados da cadeira de
bebé simultaneamente e eleve-a (2a).
8