docMotion - der UNITED GRINDING Gruppe
download 
Denúncia Transcrição
Motion - der UNITED GRINDING Gruppe
MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER Motion Ѱ ᝲី څ᜴᧐ आᤔᢅ SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG 2012ࣩ2జ பెሀˑᬮ߾ٻੑవॺ ჿࣩᇓ҇ጺᰅᬮ˽ᓾྖ ̈́ˁእဨࡆڑԲાፕԞࡐ᭞ϙ˷̛˝ᵾ பెሀˑᬮ॔ٻఠӦᎶ ၃ܚӟਜ਼ᛢᄁሓࠒ ఛͿᇓ҇ሥࣷᵹ Motion̥ጸᢻ̿ टԞᄁԂԵ֎పె ቻ᭽ᡈ MOTION 02 2012 1 SCHLEIFRING GRUPPE RUBRIK 36 MÄGERLE Ѱ ᝲី څ᜴᧐ आᤔᢅ ᆈԞᵹJosef MayerӧܚᵫSTUDER݉ᖄ݉Ꮯ ڊܨᇓ҇ᵹఝЙfavoritCNC֎S41ᄁᫌ ᗋࠍಡሐ੶ᵹВဦӈˎ̈́ۃˁᄁᓙల 8 Ѱ ၰஔͦ֎ߑᓣᄁᇓ҇୩ͲDŽђυᅃၺߌ ѻዾፉ֎ᢻ̿ᵫԲጺืژҢࢱకዬࠒǃకܤ వᄁ֭̎DŽ̤ݗᵫჿࣩᇓ҇ጺᰅԲᬮ˽ʮྖ ᓾྖ˟ˎ 14आᤔᢅ ዬआະ˽ཎ২DŽ၃᧶ܚᛢѻׯᄁሓࠒ࠺ڑ ˽΅ၰᄁᇓ҇ࢱН 18Цᦁ᜴ ̬̺൛ڑϙ̛˝ᵾபెሀˑᬮెٻᒤᎶڅǃ Ӷआǃˎ֎څ५څᄁշࢱ̥ጸ̬̺ࠢ̈́ˁਾ ࠺ͲњᄁНͫ 20ᝲី ፇ᭛ӟ˗ᘧDŽStephan Nellǃ಄۪͛᧒͏ᄁ Christian Wriedt֎ʻࠉChristian Geßnerʮᡈଁݗ ͬ൛ᆯࠢॗԲાፕԞࡐᄁૄ 2 Motion 02. 2012 MIKROSA WALTER EWAG 2012ࣩ2జ பెሀˑᬮ߾ٻੑవॺ ჿࣩᇓ҇ጺᰅᬮ˽ᓾྖ ̈́ˁእဨࡆڑԲાፕԞࡐ᭞ϙ˷̛˝ᵾ பెሀˑᬮ॔ٻఠӦᎶ ၃ܚӟਜ਼ᛢᄁሓࠒ MOTION 02 2012 1 16.11.12 12:19 బధMotionᄁࠧ᭞ཀྵ ྖĀᇓ҇੶మᢻ̿ā ၷRagner Schmuckજ ୁ˽ඵ۷Bergedorfᄁ Blohm JungఝᬄДԺѻ ဏڛ 26Daniel HuberᄁʮܰDŽ ၃ܚBiel੶మˎ८ᄁ˖እʮˋྩѶਾҡஃ˺ ᄁॺ 29ࢱ Н੶మ பెሀˑᬮٻ֭ᵹMÄGERLE MFP 100ǃ KRONOS S 125ǃHelicheck Basic 2ǃFlexGrind M 36څ᜴᧐ ӸࠩᡈᄁઙʯᎶฦDŽபెሀˑᬮڑٻӦᎶ ᵹጕཎЦӭႌ 40Ѱਊ ᤧՋВဦӈை̴˟ᡰHermann Simonᤏ̬ ᄁᬜॅваဨᝮᵫ̆ᬜॅваڑВဦࣁڛ ʴԠॡ˷ਾҡ 43ెె॓॓ Motionሥᛢᵹఛᜭᄁࡐ͏֎ሥ߮૽ ྗబឤ ಄பెሀˑᬮٻњྗᵫJubiläumsstraße 95ᵫ3005 Bern ᠁́Sandro Bottazzo њྗጺဨ Peter Lütjens ˖፻ Michael Hoppᵧ߷᠁́ ̘ᵨᎶమ Jessica Winter ੧ᛘ፻ᣛ Niels Baumgarten ྖچ፻ᣛ Sylvi Egert ୠ Klaus JoppǃVolker Marquardtᵧቝ፻ᣛᵨǃJohanna PruskiǃNils SchiffhauerǃIra Schrörs ૽ྗ Tobias Heidmeier Ԟᛘ Claude Hellwegᵧእ ဨᵨǃStefanie Albrecht HOFFMANN & CAMPEњྗᇢఝᬄДԺᄁژ ڞǃHarvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg,ၺណᵹ +49.40.44 188-457, ͓ᄵᵹ +49.40.44 188-236 ফጺဨ Kai LaakmannӧܚǃBernd Ziesemer њྗጺဨ Inga Borg LITHO PX2ǃඵ۷ӶѼNeef-StummeӶѼఝᬄДԺǃWittingen ǃ ၰጺFSC®ᄁጥयӶѼᵧFSC®-C 1857ᵨ Cover: Ragnar Schmuck, Photos: Ragnar Schmuck, Schaub Stierli, picture alliance / Bildagentur Huber 4 ᫌ ʾႄچژᵹபెሀˑᬮٻВဦఠңѣࣂࠒआ SCHAUDT CN_Umschlag_Motion_02_2012 44-1 బధMotionࠥឫᵹ ᤏ߾ੑѵᄕʸਾҡᄁЙዾ STUDER ఛͿᇓ҇ሥࣷᵹ Motion̥ጸᢻ̿ टԞᄁԂԵ֎పె ቻ᭽ᡈ 8 JUNG Motion 26 3 ോ ಄பెሀˑᬮٻᗀ˺͏˖ࣕStephan Nell BLOHM WELCOME Āਿ̺ᄁᄣଙӛঢ়ᄁቛ˹ᑖҞᵠā ̕ྍᄁឫᏟᵫঢ়ѹ˷ʮధᄁMotionవॺDŽڑబధవॺ ˎᵫਿ̺ࠢྗ᭞֎˖ᮜᤀᛘ˷కDŽဏڑᵫڑൿధMotion ˎঢ়ᦇࠩᤧ˖ᮜᵧݗᵹĀĂĂᄁʮܰāᵧᒤ26᭽ᡈᵨ ֎ĀЦᦁ᜴āᵧᒤ18᭽ᡈᵨ˷ᝄபెሀˑᬮٻᄁշ ࢱDŽڑĀࢱН੶మāᵧᒤ29᭽ᡈᵨˎᵫঢ়Բᖄᅳபెሀ ˑᬮٻВ᭞ᄁѰ֎Ԟࡐ– ଙӛঢ়ቛ˹ᑖҞᄁᝄмಬᵠ ਿ̺˽ܢᦇࠉܯʮˋܪԢᄁʾႄᵫՁሏট֎௷ᦇڑʷ ϚژԞၮԢӈᵫࠢਿెឤᵫᜭᄁᵫፇࠢʷᑖᤑ᪹ܶᤁ ᄣDŽ߾ੑѵᄕ᪹ధԠॡਾҡᄁм߷তІм̿ᵫࠩ ఛጳ΅ਿ̺ᄁ̈́ˁဏԲાፕԞࡐDŽঢ়ᄁਾҡ࠺ਿ̺ᄁ పెDŽ ڑᇓ҇᭞ʮˋᜭᄁਾҡٹጀጺᰅ֎ʻఝ੶ᑖᵹபె ሀˑᬮٻʵГˎ֭ܯᄁ́ͬʮˋᦇબఝᅃ᧑ܯጺᰅᵫ ᦁѣၬᒧᡋჿࣩᄁԂԵDŽᜭᄁᇓ҇ጺᰅࠢਿ̺ᄁలࣵ ᢻ̿टԞ᭛ࣙᜭᄁDŽᒤቻ8᭽ᡈᵫঢ়ࠩᖄᅳఝЙࠧ᭞ ኜ̥ЦࠋᄁភጱήৃDŽ பెሀˑᬮڑٻВဦᤧ300ܪՇᩐࢱףሥࣅ֎ఠң੶మշ ̶Ԛ100ࠉܪఝᅃ᪹ధՃͲЙዾᄁ̴ဨׯԲ˕ঢ়ଙΐΞ૰ᄁ ఠңDŽᒤ36᭽ᡈᵫਿ̶̺ઙʯᎶฦ˕ΊՋঢ়ࡐᇟਿ̺᠒ ߾ੑᄁఠңDŽঢ়ᄁၮ۪̎ڑژᵫਿ̺࠺њဏڑᥞDŽ ਿᇮਔঢ়Єѣ̑ԡឫ࣓ెᄁˤᡑᵠ Stephan Nellᵫ ಄பెሀˑᬮٻᗀ˺͏˖ࣕ Ā߾ੑѵᄕ᪹ధ Ԡॡਾҡᄁм߷ত Ім̿āᵫ Stephan Nellᵫ಄ பెሀˑᬮٻᗀ˺ ͏˖ࣕ Motion 02 . 2012 3 SCHLEIFRING GROUP NEWS 450 ՇᑖҞњᓛʼࠔఝጺᰅᄁ ףՈఠң̘շ˕பెሀˑ ᬮ߾ٻੑଙΐఠң பెሀˑᬮٻᄁఠң̘շ பెሀˑᬮڅٻ̴ဨׯᄁ੶మ̘շ ఠң లࣵ॰ᮃݴጳᡓ߾ੑᄁᭁᵫ ጺืͲࢱژᵫ́ͬைςᦇԲΐ΅ ၰüᏢʼতᑖԲ᭜DŽ˕˷΅ʮ ѤॡѹΫᵫ450ՇᑖҞњᓛʼࠔ ఝጺᰅᄁףՈఠң̘շ˕பెሀ ˑᬮ߾ٻੑଙΐఠңDŽʴ᭞ᄁژ چխဏ˷பెሀˑᬮٻЦᦁ250Շ ఠң̘շᵧᓛᵨ֎څ̴ဨׯ ੶మ̘շᵧะᓛᵨᄁѣࣂDŽ൜᠒ ߾ੑʼࣂВဦᄁఠң΅பె ሀˑᬮٻఝѶ˽ᛘˁˎᄁМ̬̈́ ˁDŽࣂВဦᄁఠңʻࠉૹଞᅃ ˏࠔᄁᢻᆭ̿ᅳDŽМˎఛᜭ ᄁʷ̠੶మᑖҞᵫఝ̘Й ዾDŽᤧڑДԺЦᦁᄁāఠңߝ 4 Motion 02. 2012 ᬊāଃԡᬮˎ۪బ۩ᝢ̶Ԛൿࣩ ʮൊᄁፐፕ۩ᝢᵫʻࠉ̺ࠩݴጳ ૹଞఛ੶మᅳDŽԪܨᵫ̬̺ ᬛைᦇᑖᝲᪿఛᄁஔ૭ࣺᵧӁ STUDERДԺᄁICOSᵨᵫڑᩩសಁ ੴ̶Ԛጂᡩᅃᄁѻ߷ᪿᮜᝄм ಬ᭞ᵫ̆ஔ૭ࣺࠩፃ˸ʻࠉ ̺ࢴܯᄁાDŽ ᐆዾध [email protected] www.schleifring.net ᤧ50ࣖҧཎጪˋܪڑை ӔၰՁሏឝᝊᣵᤫଙΐࣻ ࠢಬ 70ܪՇᬽ̿ʻእ̘շࠢ பెሀˑᬮٻԋ̎ᬽ̿ᤀᛘ хᆯ᧔߷ ࣂВဦᄁ250ܪՇࠔఝጺ ᰅᄁఠң੶మ̘շ˕߾ੑଙ ΐఠң ᦁܯѣၮ̎ࢱӿᦇఝʮˋ બఝ60ܪՇշࢱᄁ࿏ቘε ᦁ᪺ ࢱӿଙΐᄁఠңሏዔጊܪᵹ ̧ઇǃΫРઇѹͫܯε Graphic: iStockphoto ᠒߾ੑఠңВဦ ͍Ұʮ᜶ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ᮉ݉ᵹFritz Studer AGফ ጺဨFred Gaegauf ᵧԶʮᵨՋెᒤᔑ᳡ʾ ᐆᥟဨࢱߝᬊᄁ Josef MayrӧܚᮉԞ2011 ࣩआFritz Studer݉ FRITZ STUDER ݉ āలࣵཎԢॅጾౕ͍ӈ΅ࠬ ੲ᧑ၮ̎Ԣॡకጺืā STUDERДԺቻʳൊᮉԞ˷Fritz Studer݉ᵫ̶ࠢʮᮁњᓛᄁᆈሺࢱͲᤀ ᛘᛢौᵹJosef MayrђυМᝮᠼॡ˷ពᮁ݉ᮁᵫМᝮࠢ˽āలࣵ ཎԢॅᄁี߷֎ᛡϡāटᣧ˷ᄁটᡰDŽၷ̬टԞᄁ˕ᰫҢ ࢱᰫዬआࢱ۪̿˷߷ݍᆠ ̠ڑʮܰ˟ЦᵫʮˋџНᢳ᫅ᄁ ຕआԢӈ࠺ᡋ15आᵫᄣ҉ٹڑ பࣂЈእဨˎ८ક́ᰫల ၺߌᝦࣅᄁJosef Mayrᤏ˷̬ ᄁᜱ༹DŽМ्ֵᵹĀຕआʴӛ ʮआᵫʮዒ᪹ᄁ᧹ఽ࠺͏᪹͠12 ३ዒDŽāࠢ˽ࢱ̿Ңࢱెឤᵫᄣ ࠺ᜭዬआѻڑʮ३ዒ̶ ЦDŽᣴ̤˕൚ᵫԭఝڑຕѻ ᢳ᫅ˎᑖ᥏ЉԞၮሏʷԲᜰ ᄁలࣵཎԢॅDŽͦၮ˽1977ࣩ ࣪˽2009ࣩڑᔑ᳡ʾᐆᥟဨࢱߝ ᬊᖄॡӧͦߝܚᄁలࢱሥࣅڑ МᝮˎटԞ˷ʮሏᵫၰ ពԲڑटԞ൷࠺ࠢలࣵᄁ ຕआԢӈᤀᛘѣౙǃᮌี֎ᬃ ͧDŽ2012ࣩ9జᵫMayrІၮٹ൜ ˸˷2011ࣩआFritz Studer݉ᵫ࣪ ᖄॡ˷10000၃ܚᥴ݉᧒DŽ Motion: ᛩ८ᇮ᠘ঢ়ᖄ݉ᵠঢ়टԞ ᄁᄁಠ८̛˝ᵾ Josef Mayr: లࣵᄁཎԢॅࢺਾ˕ࢱ ̿ҢࢱዬआᄁʮˋᬄѻٹጀDŽٹᢳ ᫅ЦᦁຕआԢӈਾᄁࢱНలࣵ ԢॅԲᑖ͏΅ᄣዬआᬃͧஔˋ ኅDŽٹ൜ᵫਿᄁᝮᄁᄣट Ԟʮሏၰ˽ࠢཎԢӈਾᄁሟͦ ᤀᛘ̓ᄵᄁDŽࠩ΅లࣵڑ ཎԢॅ᭞ᛢဏఛͿਾ˕ԲᑖDŽ FEM֎FDMࠢџНᄨࠢ˽ࢱ̿ᄁϗ ሟᤀᛘኢDŽМˎӁʮˋʳ ബۃᵫυҧពബۃԲڑಬѻ߷ ൷࠺ੴњཎԢॅᄁԋࠢ࣪ٹཎԢ ӈᤀᛘᬃͧDŽᏢʼᵫڑख़ᅸᄁை ᫅Ц࠺ᑖ߰ਾᵫᜭᅳᵫၰԔ ᄁബۃᭁᜭၰኢలᛘˋ ధüᏢʼ̠̠߰ਾजബᵠ āΑӛຕ൷ᄁᬃͧ ဏᰫዬआᄣā Motion: ঢ়ᄁᆈሺ͏̎ၮ̛˝ጾᵾ Josef Mayr: υҧពᆈሺԲဏఝ ᧢ࠢতژटԞНఝͿཎԢॅᄁ ࢱНలࣵü˕ٹဏڑਿ̺ඃቜ పᄵ൛ჾᵫ˕̛˝ԳలࣵංԪ ʮԳݕDŽᏢʼᵫߩࠩ΅ࢱ̿Ңࢱዬ आకᰫǃకঃᤫᵫ࣪ʼకጺืDŽࠢ ˽ܯੲ᧑ၮ̎ెឤᵫڑ˷ʮ൷Ң ࢱை᫅Ոܪܯஔ২нʵࢱНలࣵ ᦇ͏ᣱѹʮˋཎሮ߷ྻᵫ̶ᵫ ӛຕ൷ᄁᬃͧ˖ᜭࠩࠢӤ̿Ң ࢱ֎ࠬੲ᧑Ңࢱ̎ၮ्ֵDŽಟ࠺ Բ̶ʷЪΑௌ᠓ᄁᢳ᫅ሾឳ˷DŽ Josef Mayr ӧܚᵫٹபࣂЈእဨˎ८ Motion: ঢ়ᄁটᡰ̛˝ᵾ Josef Mayr: ពࠢຕआԢӈ ਾᄁԢॅᤀᛘബDŽڑ൜ᵫߩˇ ሏᤀᛘ˷ጾՃüఝᬄЂጀ ᵧFEMᵨၰ˽ଘᤏԡҞԢӈਾᄁ ԢॅᵫఝᬄࢷѣᵧFDMᵨၰ˽ᝄм ཎ͓ࠥ᭞ᄁᪿᮜDŽਿᄁᢻ̿ᤧ Motion 02 . 2012 5 SCHLEIFRING GROUP NEWS STUDER ల֎ܣѻ 931000 Շ 2011ࣩВ५ ࢱ̘สᡛڑలѻᛘˁ ెະᵹ५څల֎ܣѻӠ͏ᵫ2012 ڊܨᇓࣵS41ü āఛ੶మāᄁ̴ᛢ STUDER favoritCNC: ђυ1000ඊዒˎ ८ᡧӫ૭ʾႄࣁڛ favoritCNCʮਾҡᄁలۃᵫߩ̶S33˕۪ᆠᄁˎ ࠬࢱ̿ʻၰЦڊܨᇓ҇లࣵᵫᒤ̧2006ࣩଅњ̶ెࣰ ԡോDŽពలࣵឳঃᤫǃ୩ͲኜӤᵫʼНఝဨ৾ᄁ ࢱ̿ᜱࠚ᜴᧐üђυᅃബڨӈዾፉԲၰ˽᭛ࣰࣙᄁ ၰᤤDŽဏڑᵫSTUDERДԺଙΐʮᤀۃలࣵDŽ ĀυҧՁᤜᦘᮁ΅లࣵॡѹ˷ఝ᧢ࠢতᄁ੨Єᵫீ ߾΅ڑੑ᭞ᄁѵၰဂॡѹଙᰫāᵫFritz Studer AGফ ጺဨFred W. GaegaufᛢᇟDŽڑ̆ᤜᦘᮁˎӁԄࡂ इ̶Ԛˎ८ᡧ˕1000ඊዒDŽၷ˽ˎ८ᡧ˷ܯܐ 350ඊዒᵫ̶ᵫʾႄՁڅᄁ߾ੑဏڑˮᑖၰពల ࣵҢࢱకܯᄁࢱ̿DŽڑfavoritCNCʴᵫԲᤜરᜀڑܣጪ ี᧑ዾፉǃҦࣨᛝዾፉǃଃᝆଁีᜀᎭǃጢՋ߷ͦᜀ Ꭽੂ፻ሥᢻ̿StuderGRINDDŽ ᐆዾध [email protected] www.studer.com 6 Motion 02. 2012 ̧ʮटݴᡈᵫCNCʱᑖڊܨᇓࣵS41࠺΅߾ੑࠢ М̎ၮࢴܯᄁКᡑDŽ႘ᩐףા˖እKaspar SchaererࣆథᄱѹᄁᵹĀђυᅃS41Нఝᄁ᧑ܯ ༹͍ᵫਿ̧̺Ꮆڅᖄॡ˷ʮˋþᢳᛘˁÿܯ ӤᵠāS41S40ᄁӛ֭̎ᵫՈᏟڑ20҉ࣩܪఙͲ ˕ᓄ֭̎ڑВဦᔬځЦਾ˕షᵫʼॡѹʷன ژ؊DŽЙ᩻ബ˟ڨʮၰGranitan®S103าᩉᄁ లࣵࣵᵫពࣵडࣙጾǃکᆭʼᏤᰫຕDŽߩ˕ ዬࠒҢࢱᩉ࠺˷ሮ߷ᄁ۪х༹ᵫ͏Նࠥۃᢵዾፉ StuderGuide®֎ᄧጪᯭҦᜀᎭᆯΫ߷ͦ֎ଚᛡዬआᣱ ѹఛᰫඬхDŽᬋ˷ዬआܨᵫӘࣩܪᄁटԞࢱͲᤔ ᄁᄣకݕᄁʴʵட୩Ͳǃకᅸᄁᇓ҇ฮሥ१ ဎை̶᫅Ԛᰫᄁᢻ̿ાDŽS41ᄁटԞಡ૭߾ ੑᭁ֎ᡲԝᯗᤀᛘᄁᵫSTUDERДԺᅃࠢʴʵ டዾፉ֎ࢱͲฮሥ᭞ᄁࣰࣻၰ֎Ձሏਔథᤀᛘ ˷ᏝᘴDŽ ᐆዾध [email protected] www.studer.com MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ᮌᝊࠉᵹ फతᭈܲߝ ͏ݹշ͏ਾ շᵫHansJörg Bullinger ӧܚǃ ᰫሐ੶ࡐ͏ᆈᵹ ᗋࠍಡሐ੶˟௷ ᡍҰ 2012ࣩआᗋࠍಡሐ੶ ቁᆘᛘˁ֎ࠉڅႄᬄᄁ᜴൛ၷWALTER֎EWAGڑЕజ˘Ҡᄁᗋࠍಡሐ੶ᄁᄣ ᄁDŽʻࠉ̺ڑᥞፃњ˷ఝЙВဦӈࠢˎ̈́ۃˁଙΐ˷̛˝ల͏ᄁजᝣ ൎฦ̈́ˁͬݗᑖఛܯሥआʴژ ѵၰВဦӈ࣓ెᄁల͏ᵾWALTER ֎EWAG˽Еజࣼ˘Ҡᄁ2012ࣩआ ᗋࠍಡሐ੶᧢ࠢ൜ᪿᮜፃњ˷ ኌಬDŽफతᭈܲߝ͏ݹշ͏ਾշ ֎҉́ߝ͏˖ࣕHans-Jörg Bullinger ӧܚᵧʴچᵨڑពสҦˎី ѹൎฦ̈́ˁᄁѰᑖҞڑВဦ ቛ˹ˎᖄॡਾҡᄁЙ᩻ٹጀDŽ̬ ˕ᵫࠢᥞ̆ᒨҞ˽ᬃͧᑖະ๎ Ꮹᝄмಬᄁ᭞ՋѰ֎పెᄁ ̈́ˁెឤᵫᑖະਾబᄁʴӛԲ ᄱͲМԞࡐᄁҦҞDŽѰెᒤ Нܣᑖ֎݂ዬᇯᄁ̘̺DŽࠢ ̬̺ెឤᵫԭᭁᖰՃᤗᄁࢱͲ ဎ܉ӸԲDŽManagement Partner̈́ ˁ֞នДԺᄁHans-Erich Polkowski ӧࠢ᧢ܚᄨЙ۪బԋဨᤀᛘ˷ ᤏDŽ̬ࠢ˖Ҧ̘˺እဨᤀᛘ˷ᝄ ࣪ࠢʷՆᄁࢱͲை᫅ബधᤀᛘ ˷̥ጸDŽᡓఝ100Շ՝͌ᐈᬮڑ ᗋࠍಡ՝Ԡ˷൜ઈծᵹĀಟਿ ̺࠺΅ਿ̺ᄁ߾ੑǃΐࣻ֎ׯՃ Ͳ͎͞ᑖܬᄱѹ̬̺ᒤࢹܢဎ ֎܉పె᭞ˑᄁૄᵫ࣪ᑖᄨ ̀ࠢ൜ᤀᛘ̋ฮāᵫWALTERДԺ ᄁสҦ᠁̘Christoph EhrlerͲњ˷ ಟᄁফጾDŽఛՈᵫᡍҰᆈሺ̘շ Christian Hehenbergerઈծ˷ʮˋ̵ ̘݃ᄁᮌีᵹĀ˺ʴᵫ̶ڑՈ ஔࣩˎᵫʾႄጺืڦࠩԞၮϗ ሟDŽൎᄡᖄᐿᏟ˟ʮᵠāࠢ൜ᵫ ˮᝬʵࡊᗋࠍಡሐ੶ᄁԗʸᏟ࠺ ࢺጺᑖήఠDŽ ᐆዾध [email protected] www.walter-machines.com Вဦӈ 1.7 ڑԔӘڅࣩܪ᠖ܐ ᪹˷1.7νDŽ ెະᵹᕪЗጺืஂኍᆈሺࡄᵫ2012ࣩ7జ Motion 02 . 2012 7 SCHLEIFRING GROUP INNOVATION ၰஔͦ֎ߑ ᓣᄁᇓ҇୩Ͳ ჿࣩᇓ҇ጺᰅᬮ˽ᓾྖDŽ ࠔఝѰҞᄁᢻ̿ࢱН΅లࣵѻԢॡΞʼకঃ 8 Motion 02. 2012 Photos: Ragnar Schmuck MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ٻՃͲᵹ ڑඵ۷ᄁBlohm Jungఝ ᬄДԺᵫKim Bruhnsen ᵧԶᵨ֎Waqar-Azeem Chaudry൛ࠢڑၰ˽Ңࢱ ʮሏࢱ̿ᄁPROFIMAT ᄁѻዾፉᤀᛘ፻ሥ Motion 02 . 2012 9 INNOVATION ዬхᄁюͬ࠾ࠡ ဏڑᵫၰІᤀᄁᇓ҇ᢻ̿Բ̶ ڑʮൊᜀܺᄁ২нʵڑᅸᅸᄁю ѣ᧶ை᫅ЦҢࢱ߰ਾடஞॅࢱ̿ ڑ᪹ᣱஔჿࣩᄁை᫅Цᵫలࣵݴጳၷ̘ᤀᛘ୩ ͲᄁDŽࠢ˽ࢱ̿ҢࢱਊցᅃᵹМ᠆᧑ফ۪˽ లࣵᄁሮ߷ত֎Բ᭜ত̶Ԛ୩ͲᏟᄁጺᰅ֎ᑖ ҞDŽĀڑᥞˋைςᵫఝጺᰅᄁ̘ˮᑖϙѹ᭛ࣙњᓛ ᄁዬआ”ᵫBLOHM JUNGఝᬄДԺᄁᢻ̿टԞ̘շTorsten RunkowskiឤDŽͥ᭛ࣙٿᬩDŽʮ༹ᵫFrank Maier ˮ᭛ࣙຄᵫဏ̬ڑWALTERДԺᢻ̿֎ᇓ҇੶మࣻ ၰ੶మշᵫ࣪ક́ДԺᄁᦁ᪺˖እDŽा̬ଃԡџНᇓ ҇ࢱ̘۩ᝢ˟ѱᵫ̬ߝᄁਜ਼ࢱᇓ҇DŽᥞʮ̿ ख़᠗ࢱܲᄁ˺২ᵹൿᇓʮˋआᵫൿᇓʮˋ᭞ᦇᭁᜭ ᤀᛘʮൊᜀܺDŽൿൊᤀᛘี᧑ைᦇ॰ᮃࠩࢱ̧̿ లࣵʴԠʵᤀᛘี᧑ᵫའՈࠩМܺБDŽख़ࠋњ ဏϗࢷᵫः֭ဂख़ᰫDŽ ڑᒤ Ҧ ӈ ᭞ њ ᄁ ቻ ʮ ൝ NCల ࣵ ᵧ NC̴ ᛢ“Numeric Control”ᵫˮ࠺ஔߑधѻᵨDŽМѻዾ ፉឫԠͦ˽ஔ૭ᣉͫʴᄁѻી̵࣪ࠩߩ̺ᢸӈ˕ Ҧᢵᤓᵧᜰʵ᭞ᄁை᫅ᛢᵨDŽಟϙ࣓ెᄁఛܢݕܯ ᵹᤧక૨ஔ૭ᣉͫᵧᥞைሿߏ࣓ᵨԲ΅లࣵ ᣵᤫၰ˽ᄁҢࢱ́ңᵫ̶ᵫஔѻٟᯢІ˖ᜭ ၰ˽ࢱНలࣵDŽᬛᅃ੶మԞࡐᄁᤀ൝ᵫኢల੶మ ˮᤀБ˷ҢࢱͲˁDŽ˻ڑӘʾጙʰӘ̴ࣩˎధᵫCNC ੶మᵧCNC̴ᛢComputer Numeric Controlᵫˮ࠺ኢల ஔߑѻᵨट˱ݴЯМਾҡԂԵDŽߩ࣓ెᄁ༞สতక ᰫᵫυҧߩᑖڑੲ᧑ၮ̎֎Ӥ̿ၮ̎ˎᣱѹख़ᰫᄁ ဂDŽபెሀˑᬮٻʵ̈́ˁˮख़ு࠺ट˕ݴМࢱᓟฮ ሥटԞᒤࢹᄁᢻ̿ಬDŽ̆ᄁ੶మˮ΅Frank Maier ֎̬Ն˺̺ᄁࣙࢱͲԞၮ˷ԢӈDŽᡌెᡌܪᄁ́ ңၷలࣵѻዾፉ֎ᢻ̿ࢱН߰ਾDŽ̤ܰᵫలࣵᄁ Ձጯ̿ᦇၷᢻ̿ᤀᛘѻüᝮᣀǃᒤҦʴʵடᜀ 10 Motion 02. 2012 ᡓᰫᜭᄁܪ ᭞ਜ਼ ᝮࠢጢՋᢺऔ ᵧʴچᵨᄁґሆᇓ ҇ᵫ߷ͦ᭞ ᵧʵچᵨᄁ॓ܤध ᇓ҇ఛᢻ̿ࠩ ᐿʮѤૄ ᎭǃџНక૨ᜀᎭ֎εٟᵫࡂ౭ǃӬᄟ֎ᰫᮗ ˖ᣀDŽ̆ڑܣВࣩ365ܰˎ24ࠬைʷϚژᤀᛘᅃ ᛘDŽ ʸԔᄨංᵫ̤ܰᵫђυᅃၺߌѻዾፉ֎ᄨࣻᄁ ᢻ̿ࢱНԲၰጺืᄁधకዬхژҢࢱక˕ܤ వᄁ֭̎DŽڑӘࣩ҉࠲ဏDŽĀᤧ΅ၰᢻ ̿ᵫҢʴဏ̴ӈᄁี᧑֎͓ፉ੶మᵫԲ̶̶юࣩ҉ ৾ᄁ᠆᧑ዬआᛘࢱᓟฮሥᵫᏢʼԲ᭜ত కᰫǃЪဏতకݕāᵫReutlingenߝܯᄁPaul Helmut Nebeling ᛢᇟᵧቻ 13 ᭽ᄁᝲីᵨDŽڑџН ֎ਾॅџНᄁѻ᭞ˮಟDŽTorsten Wörner ˕ᵫ“ԭఝၰဏ̴ӈᢻ̿ᑖѻڐតಕᨵџ֎ᚺ ጦᨵџ̶Ԛၰ˽ӕߝᛘˁᄁ३ۃџНāᵫ̬ Walter ДԺᄁ֭̎ࣁڛጺဨDŽڑ᮲ల๛ᢺࠥՋԸྖᄁѻ ᭞ᵧቻ 8᭽ཀྵྖᵨᵫІᤀᄁᢻ̿੶మˮՆಟ΅Ңࢱฮ ሥॡѹ˷ኜӈ֎ҢঃDŽ Ԕᭁᜭڑழᢸᇓ҇ࢱͲԳʴҢࢱ̆ᬽ̿ᵫᏢʼ Ꮹၰ᧑ܯை᫅DŽĀाைၺቚԞࡐᄁᡍҰᡌెᡌۃܯ ӈᵫˮࠥᒨ˷ᄧॖ˕ˇ༹̂ዒᄁٷᢸࢱͲԳᄁ΅ၰDŽ ᇓ҇ˎ८ڑၮ̎ˎˮٹ൜ᭁᜭख़ܯᄁሾ᫅āᵫBLOHM JUNGДԺ੶మٻ˖እPeter OppeltឤDŽ̤ܰᵫυҧ ၷBLOHMटԞᄁCNC੶మ֎ᢻ̿Բڑᄨࠢᣎࠬᄁ5ᣀҢ ࢱˎ८ʴঃᤫΞژҢࢱ̆ᬽ̿ᵫᏢʼࢱᓟక˕Բ ᭜DŽಟϙ࣓ెᄁఛܢݕܯᵹڑʮԳழᢸधᇓࣵ ᭁӫژ᭞ሜʴԲ߮ٵԳCNCҢࢱˎ८DŽ΅ၰੑᄁ ༞สࣻԢᑖҞॡѹ˷ଙᰫᵫၰੑԲಡ૭Ӥ২н΅ ̆ҢࢱʷՆ̿ࢱࠬܯᄁలࣵᑖख़ژݕԞૐМᑖDŽ Photos: Ragnar Schmuck SCHLEIFRING GROUP MÄGERLE BLOHM 40% ᰫᣱ ᄁࢱНలࣵटԞਾబ̎ ၮ˽ၺߌ֎ᢻ̿᭞ JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ൜ܨᵫၰੑࣆథᖄॡᑖ̶ࡁ᧑ͧᄁਾబঃᤫҢࢱܤ వᬽ̿ᄁሥࣷDŽՆைᵫࠢ˽ࢱ̿ᄁዬआᜭˮఝ ଙᰫDŽюࣩ҉ 0.01 ඊዒᄁዬआ࠺ࢺᡓܬᵫѹ˷̤ ܰᵫ 0.005ඊዒЦᄁዬआࢺᣎ˕௶DŽᜭᅳᵹ̘ᄁ ʮಡܷԞዛጱ˕0.07ඊዒDŽͥᵫ˕˷ᣱѹ൜ዬआᵫ ࣻၰᢻ̿ǃᆭ̿֎లࣵѻٟᭁӠឳʮᒨDŽʸ൜Ն ைˮᜭᢻ̿टԞ̘շዬᤧМࢱͲᮎۢᄁʻˁ࣪ڑ ஔߝǃѻ੶మ֎ᇓ҇੶మ᭞Нఝਫ਼ᄁҡࣼᵫ Բᑖᣱਾʮ༹DŽࠢ˽̈́ˁెឤᵫͬݗધҹѹʻ᪺ ̘ఽʮᮁૄDŽĀڑਿ̺ᄁᢻ̿ᦁ᪺બఝྤဨߝ ࠉǃஔߝࠉ֎ࢱሥࣅᵫ̬̺ˎᄁख़̘ܪଃԡ˷ԜЂѻ ᐩ࣪ˎߝܯڑଞᅃሐᆈᄁᑙଯāᵫSTUDERДԺ̎ ֭ࢱሥᦁ᪺˖እWolfgang LabusݗឤDŽ̬ʸ̬ᄁᢻ̿ ʻࠉٻᔀ᠗˷ܯጕࣩ̂ை᫅टԞ˷ࢱᓟኢᢻ̿ StuderTechnologyᵫߩࠩ̈́ˁબఝᄁఝᇓ҇ᅳ Ճ˽ʮˋஔ૭ࣺˎᵫ࣪ଙΐఛͿҢࢱԗஔᎭᵫᏢʷ ԡ୩Ͳ̘շᅳᄁᬄѻDŽ ڑᇓ҇ࢱᓟฮሥᄁ፻ሥˎᵫᢻ̿StuderGRIND֎ఝ М̬ᢻ̿ബࠢࠩڨᇓ҇ฮሥᤀᛘᝲᪿDŽ༹͍క૨ࢱ ̿ை᫅֎ឳை᫅ᎍᅸᵫᏢʼʷ̎ၮः֭ᵫҢࢱ ᠆᧑̧ʮट࠺ݴఛњᓛᄁDŽዔ͢ᄁΊߌ ڑWALTER ДԺˮఝᵹᢻ̿ToolStudioၰ˽ᘶ፻ሥ֎Ңࢱᵫ࣪બ ఝʮˋВ᭞ᄁџНᇓ҇ᅳࣺDŽڑ̆ᢻ̿टԞࢱ Ͳˎᵫ பెሀˑ ᬮٻʵՁ̈́ˁʸѻٟѻׯǃ ᰫಚ֎ᆈሺల̶ౕԚᬮˎٻᄁЃमДԺʮᡈጂࠒՃ ͲDŽၷ൜टԞ˷᧑ܯሥࣷᵫݗᵹ MIKROSAДԺᄁᎭ ҧਜ਼ HeurekaᵫEWAGДԺᄁ LaserSoftᵫߩၰ˽ࠢ EWAG LaserLineˎᄁ༆Їٟ֎లࣵᤀᛘѻDŽBLOHMǃEWAG ֎JUNGДԺଅњ˷፻ሥҧਜ਼Gripsᵫၰ˽ᆂᢺਾॅᵫ̬ ̺᧢ࠢՁࢱ̿ዔѶटԞ˷ၰੑʻၰԗஔӈᇓ҇ሥࣷDŽ Motion 02 . 2012 11 SCHLEIFRING GROUP INNOVATION ڑᎭҢࢱԗஔைᵫၰੑ ԲᤧStuderTechnologyࠩ̈́ ˁᄁᇓ҇ᅳၰ˽ᒤࢹᄁࢱ ͲDŽ BLOHM֎JUNG - GRIPS: ਾॅᇓ҇፻ሥҧਜ਼ - FlexTouch: ΅ʳሏѻဎ܉ਾ˕Բᑖᵫ࣪΅୩Ͳႄ᭞ʸᄨ Йᇓ҇́ңᄨӓᦘ - PA 37 K: ᤧᒤҦี᧑εࢱНࠢᢺऔϗࢷᤀᛘᛡϡ EWAG - ProGrind: ၰ˽ఝᇓ҇֎ၺ༙ᔀҢࢱ́ңᄁͫᝄм ಬᵫᬮਾ˷ᒤҦӈࢱН - LaserSoft: ၰ˽ڑʮൊᜀܺᄁ২нʵᤀᛘᰫᄁ༆Їཉᙄ֎ ʳۃᑶҢࢱ̶ԚዬࠒᄁᦁܨᢺऔҢࢱ SCHAUDT֎MIKROSA - Online-Monitoring: ࠢలࣵྻᤀᛘᄚ - Heureeka: ᢻ̿ᣐҧᎭҧਜ਼ STUDER - StuderWIN: ۪˽WINDOWSᄁၰੑႄ᭞ - StuderGRIND: ၰ˽ᄣᆯᄁሆጪ፻ሥ - StuderTechnology: ᬮჿࣩᇓ҇ᅳ˟ዬӟ˽ʮͫ - Quick-Set: ఛܪԲᎍᅸ90%ᄁᜀܣை᫅ WALTER - Helitronic Tool Studio: ၰ˽ழᢸџНᘶബ֎Ңࢱᄁ፻ሥ ࢱН - Adaptive Control: ಡ૭ࢱ̿юͬॅྻឳᤀፃᤫआᵫߩᑖ΅ ᣐҧࢱைॡѹᬃͧ - Easy Check: џНี᧑֎ᢺऔѶ 12 Motion 02. 2012 ̆ᢻ̿ಬᄁटԞᤁොఝѹᣱࡁܷDŽĀᇓ҇ᢻ ̿ᡌెᡌᜭᵫ˕ٹᵫపెߩࠩਾ˕ӔѶ˽ቛ˹ࠢ ਜ਼ᄁఛᜭॺāᵫWolfgang LabusͲњ˷ಟᄁᮌ ᝊDŽSCHLEIFRINGபెሀˑᬮٻʵ̈́ˁ̧߰ВʷՆᄁ ѤБ༹ࠢᢻ̿ᤀᛘᤀʮ൝ᄁटԞDŽංݗᵫ EWAGᒨҞ ˽ᢻ̿ᤀʮ൝ᄁхӈᵫWALTERᤜરਾॅџН֎ᇓ Ͳ˕༹ᵫ STUDERѮᒨҞ˽ၰሥࣷᤀᛘStuder۩ᝢ ֎፻ሥᵫពሥࣷ΅߾ੑᑖڑМቯᝥబၺᑟʴᤀᛘĀᇓ ҇ጮ˯”DŽBlohm JungఝᬄДԺ҉ம˷ᤧ3D੪ଘ ᒤҦี᧑ࢱ̿ᄁᯢൊឆᰅᵫυҧព੪ଘᵫలࣵԲђυ CADچጥᤜરՃᤗᄁᇓ҇ሥࣷ࣪ಡ૭چጥࠢࢱ̿ᤀᛘ ᇓ҇DŽͥᵫఝटԞࢱͲНఝʮˋИՆ༹ᵹᢻ̿Ո ԳᛘᄁᤀሥᡌܤవᵫలࣵᄁԲ୩Ͳত࠺ᡌኜӤDŽ IRA SCHROERS ᐆዾध [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] Photos: Ragnar Schmuck, privat ᢻ̿ʮ᜶ பెሀˑ ᬮٻᄁఝᢻ̿ಬᄁИত୩ͲኜӤᄧ ᜱᵫၰੑ୩Ͳႄ᭞۪˽WindowsᄁᵫϐॡήᠲDŽ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ᝲី Ā΅ʻఝ੶ᑖၰ˽ᒤҦӈā ᇓࣵ੶మᢻ̿टԞᄁ҉௷খಟᵾᆈሺ̘շा҉ڑᆈሺ̛˝ᵾ ࣓ᅃᪿ̆ᮜʸࢱሥӧܚPaul Helmut Nebelingࡐट˷ʮൊ͏ ីᵫͦReutlingenߝܯᄁᆈሺʻˁᮎۢӁࢱНలࣵǃ ѻዾፉǃѻ੶మ֎ঃᤫಟలਾۃ Motion: ဏ̴ӈᢻ̿ಬࠢ˽Ѥ҇ ҢࢱНఝ̛˝ਊ˞ᵾ Helmut Nebeling: ဏڑలࣵᄁలጾ ౕᦇዔ͢ᄁ࣪Բख़Ξژᤀᛘ̀ ૨DŽൎฦలࣵѻׯબఝМʻఝࢱ ᓟ੶ᑖᵫ࠶Мી५څలࣵѻ ׯDŽ˕˷΅̆ᅳᑖၰ˽ᒤ Ҧӈฮሥᵫ॰ᮃ΅Мʸᢻ̿ᐆዾڑ ʮᡈDŽԭఝಟᑖᤧᢻ̿ᝄм ಬरᛡ̈́ˁ̘˕ٹฮܶᏢਾ ᄁʷᡓDŽ Motion: ᢻ̿टԞᄁଅҦҞ̛ ˝ᵾ Helmut Nebeling: ᯢІ੶మ̶Ԛ ٹ൜̎ၮᄁ᧢ࠢၮ̎֎ܣџНᄁ ᜭDŽڑ̆Ѱᄁᢸӈ᭞ᵫᢻ ̿ˎӁ՜ᄁᄁ੶మতᅳʮˋ м߷তᄁٹጀDŽԪܨᵫ॰ᮃᡬᮎۢ ࠢژᢻ̿ᤀᛘᤀʮ൝टԞDŽ Motion: ਊցᅃ̛˝ջᵾ Helmut Nebeling: ဏڑᵫࠢڑᢻ̿ᤀ ᛘᡬᮎۢፐፕटԞைᵫՁߝሐ˟᫅ ͏ᄨ̀̎ၮ्ֵüలǃၺߌǃᢻ ̿ኅኅDŽᜭᄁᵫՁᮎۢˎᄁ टԞᜭࣨᛘᤀᛘᵫݗᑖՆ൝ᤀᛘѮ కݕDŽಟࠩ΅ை᫅֎ਾబᦇॡѹ ᓣጕDŽ Motion:ͥՆ൝टԞՁᮎۢҡᑖԲ ʷᥞ˝ࠋᵫࠢՐᵾ Helmut Nebeling: ࠢDŽМˎ᭛ࣙᜭ ᄁᜭࠢՁҡᑖബڨᄁଃԧ֎੶ మᜲᔬᤀᛘຄ௸ᄁឤDŽಟᄁ ណ࠺ᑖԠॡਾҡᵫ࣪ᑖ΅ᠢະॡѹ ΫઇDŽ Āᄣ҉ਿ̺ࠢڑఽட ֎์ࡆࠢᇓ҇ฮሥ̎ၮ ᄁ्ֵᤀᛘᆈሺāDŽ ࢱሥӧܚNebeling, ReutlingenࢱߝܯНలࣵ ʻˁ Motion: ᆈሺ̘շᄣ҉൛ڑᆈሺ̛ ˝ᵾ Helmut Nebeling: ਿ̺ࠢڑఽடǃ ์ࡆ֎юͬॅྻࠢᇓ҇ฮሥ̎ ၮᄁ्ֵᤀᛘឳಁDŽʮሏᄁᜱ༹ ሥᩎ֎ዾፉᄁʮᒨতDŽڑ൜ᵫ ࠩڑटԞǃၮ̎֎ྤฮ˟᫅टஔ ૭࣪΅МॡѹѵၰDŽԪܨᵫ۪˽ѻ ܣԚМͫ২нెឳࢱᓟฮ ሥᵫࠢʮឮᮜਿ̺൛ڑᤀᛘБ ᆈሺ֎ଁጁDŽ Motion: పె࣓ࠩె̛˝ᵾʷ ʷ˛ࠩଅњĀᇓ҇ࣻၰሥࣷāᵾ Helmut Nebeling:ᇓ҇ࣻၰሥࣷᵾ ʷᵫڑਿᄱెʷ͏DŽͥᢻ̿ǃల ֎ၺߌᄁИՆͲၰࠩ΅Вҡᑖ ॡѹटઠDŽͥᵫМˎᢻ̿॰ᮃЁ ᝬࠢᵧ߾ੑᵨʻၰюͬҡᑖᤀᛘ DŽԭఝಟᵫ̈́ˁᄁʻఝ੶ᑖ ᑖॡѹᢸӈDŽԪܨᵫጺืতᄁၮ̎ ዾፉᭁᜭᄁᬮਾᄁஔ૭ᎡፆᵫᏢ ʷஔ૭ߛDŽ Motion: ਊցᅃ̛˝ջᵾ Helmut Nebeling: ᢻ̿॰ᮃબఝट ᄁી߷ଃԧᵫಟᵫυҧᢻ̿ᝄм ಬࠩ΅टԞǃၮ̎ǃՈҢࢱǃྤ ฮኅՁᮎۢॡѹఝጾՃDŽυҧ͓ ٟ֎ᒤᤗࣻฮሥѻՃฮሥᄚ ᄁᄣˮ᧢ࠢˋՋDŽڑ൜ ˮ๏Ԛ͍ӈѵၰၮ̶̎ܣԚࠢ ၮ֭̎̎᠆᧑֎ฮሥጺืতᄁ ؊DŽ ᝲᵹIRA SCHROERS ᐆዾध [email protected] Motion 02 . 2012 13 SCHLEIFRING GROUP INDEPTH ዬआະ˽ཎ২ ၃᧶ܚᛢˁ֎பెሀˑᬮٻᵹஔӘࣩెᬮٻʸពᛘˁज ቘ˷ਾҡᄁՃͲЙዾDŽ࠶М͓݀ڑᓁᄁIWCਜ਼ᛢʴᵫ కЄѣͫဏ˷ᇓࣵዬआࠢ˽᧶ᛢѻᓟమᄁᜭতDŽ 14 Motion 02. 2012 MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ३ዒᄁዬआᵹ ၰ᪓ߌዬ८߮ᜀలᓾ ᄁՁˋᬽ̿ᵧʴچᵨ ԶچᵹНఝਜ਼ʴᩎዬࠒ లᓾ֎జᄨᇟᄁIWC ๖ᖞឪ ၃ ܚ ᧶ ᛢ ˟ څᵹ Ү Ҟ ܚ (Rolex) ǃჿࣩ༞ (Breitling) ֎ჿᣱᏑ ˗(Patek Philippe)ǃྍ॒(Andemars P i g u e t ) ̶ Ԛ ឈ ˔ ᮇ ( Va c h e r o n Constatin)˕ڠʾႄᅳՇ֭DŽ࣪ ᭛ԭఝைٟྍݕᏟ˷ᝄ֎ൌᠭ ֭̆DŽͦ˽ෙܲᄁʱڅᛢД Ժˮࡒ˽ᛘˁࢴܷ˟ѬᵫДԺ࠺ڑ ᕿᕆ෩ႇᵫᡧሆᖺՇᄁᕿᕆ༐ࣂ ˮ̠ఝஔД˟᥈DŽᄨංМᔥឝᄁ ДԺՇምᏢᝊᵫМኜም IWCకࣰ ˕̘ᅳDŽ̵̘৪݀ᄁᵫДԺᄁ ѰजᏟӹʮͦᎶࢱڅሥࣅᵹͱᎤ ͗ᤋឪݏபျப(Florentino Ariosto Jones)˽1868ࣩڑ၃ܚӉᦁ ਾቘ˷ˋДԺDŽ ுڑᥞˋைςᵫෙܲ࠺ࢺН ఝ˛ᄁ᧶ᛢѻͲ͓ፉDŽԵட ᝥᣉᄁቻʮइ᧶ ڑ1409 ࣩၷ ᕿᕆ෩ʵປՋ 10 Дܢᄁᕿဿ (Rheinau)εᬊњ̎ᄁDŽߩ˕ෙ ܲڐጕᏖۭᏢᄁDŽߵ ᝥिᛢᵫڑˋᕿᕆ༐ࣂ᮲ฮᄧ ʵ˟ژᒤ1583̶ࣩె࠺ఝ᧶ᛢӍᛘ ˁࢱ͏DŽࣩᣇᄁျபाைܚᮇ E. Howard Watch and Clock CompanyД ԺᄁҕফጺဨᵫពДԺाைВဦ ᮎІᄁѻᛢׯDŽाை၃ܚᄁࢱᠢᄨ ࠢͧऐᵫ̬ࣆథᑖѵၰ༹˕Ꮆڅ ࣁڛѻᰫಹᛢDŽ1875ࣩᵫڑျ பᄁᮎࠥʵДԺڑᕿᕆ෩ႇज˷ IWCДԺᄁܯഅᵫᣴ̤˕൚ᥞ ʮᄧДԺᄁফᦁᵫڑᥞˋை̴ᵫ ДԺ࠺ࢺબఝࠩ200ՇշࢱDŽ ࠢ˽ਾቘ˽1946ࣩᄁEwag AGె ឤᵫ၃᧶ܚᛢˁˮ੭ໝ˷ʮˋм߷ তᄁᓛᵫДԺਾቘᄁѱߴՋ᧶ ᛢᛘˁΐࣻᰫಹࢱНᇓࣵDŽ˟ ̶͏̎ၮʮ৾ᵫ᧶˕ٹᛢѻ ࠢዬआᄁᜭᡌెᡌᰫDŽĀ˺ ʴᵫ᭞ᄁᜭʷனॡѹଙӛDŽ ԔᵫڑҢࢱˎ˄ዬआࢺᡓܬᵫ ̤ͥܰ॰ᮃᣱѹ३ዒāᵫ Dieter CarldͲњ˷ಟᄁᝄᵫ̬ڑෙܲ IWCДԺ᠁ബНᄁ᠋֎ࣻ ၰDŽĀ˕˷ࣻࠢዬआᜭʷனܐᰫ ᄁᡍҰᵫਿ̺ڑ2003ࣩࠩДԺᄁᇓ ࣵక૨˕ EWAGДԺᄁ WS11DŽāਜ਼ ᛢѻׯυҧਜ਼Ҧᇓࣵѻၰ˽ԋ ۃಟᛢᄁྩሏബНᵫ࣪ࠢബНᤀᛘ ಚ൛DŽĀਿ̺ൿࣩᜭѻܯጕ30݊ ബНᵫМˎᵫᦁܯѣᦇԭఝӤ ݊DŽਿࣨڠൿܰ΅ၰలࣵᄁை᫅ܯ ጕ˕ʮˋࠬைᵫಡ૭́ң২нڑ ˋʮࣩˎࢱͲை᪹᫅ᅸఝʷ ՆᵫāCarldឤDŽ ዬआ᧶ᛢѻͲᓟమᄁЙ᩻ڑᵫ ࠶Мڑ๏Ԛឨ ݗIWCѻᄁ͓ ፉలᛢைDŽڑ൜ʮ३ዒᵫˮ࠺ ʮәѣ˟ʮඊዒᛝ᧑ʮѤᄁ хDŽዬआˮఛژݕទ˷ IWCДԺ ᄁဨইᵫߩࠢѻᛢᓟమᄁཎ২ǃ ҨҞʷਭᄁІᩛዬᇯʸ᭛я੶ᓟ Motion 02 . 2012 15 SCHLEIFRING GROUP INDEPTH ߰ᎶژᚯՃڑʮᡈDŽĀොఝဏ̴ӈ ᰫዬआബНಡబʷԲᑖၮ̎ਿ̺ᄁ ਜ਼ᛢԚМЦᦁలᓾāᵫ IWCДԺၮ ̎ҕጺဨKay BrüninghausˮҢ̶ह ឳDŽ൛ڑʮᛘ˕хѮᄁીࠥ ʵᵫ̆ਜ਼ᛢڑᖄॡᄨࣻΫР֎ ઇᄁ২нʵ࠺ᑖ΅ၰஔӘࣩ˟˛DŽ ۪˽ಟᄁᐷ௷ᵫˋ͓ፉ̈́ۃˁ ΅ДԺᢳ᫅ˎ΅ၰᄁബНʸˋত ӈ᠆᧑ᜭᣱਾӓᦘüՆಟᵫ൜ᄣ ˮၰEWAG WS11ᣱਾᄁDŽӤ ᴈᨵџ֎ЦڊᨵџǃᬶҀџ֎ԋ ۃಟ֭ബН߰ڑਾҢࢱՈၰ˽ࢱ ӿЦᦁᬽ̿ѻǃܞܨҢࢱǃᮌᜀ ᦘ֎ਜ਼ᛢᜀᦘDŽМˎ80%ᦇྩሏ ബНᵫߩ̺બఝᅃᄨՆᄁྩতᵹМ ዬआᦇᣱѹ˷३ዒDŽWS 11బ ˮݗ൜ᵫߩၬᒧԲᇓ҇ᄧॖ˕ ၃᧶ܚᛢˁᵹ֭᠆ᐿ˽ஔ᧑ ݗ̧ஔ᧑ʴెឤᵫᥞ˝ᵫВဦఛܯ ᄁ᧶ᛢѻڅ႘ˎڅDŽˋंܯ ᄁڑࠉڅ2011ࣩᄁњԧ᧑ᣱѹ˷6.82 ̚ᵫͥࣨڠӤ̠̀˕ˇᎶЂDŽᯥຘ̶ ͦ̚ࡇʮ૽Շᄁቻ˻ͦDŽ၃ܚ ̶2980ʱˋՇѬቻʳᵫͥМ̀ϐӹଃ 220̚ᎶЂDŽ̧̀ϐ᭞ెᄱᵫ၃ܚ ᤁᤁᮎІ˽М̬ࠉڅDŽМˎˮʷˣ IWCͲњᄁDŽ૭၃ܚĀధ ઈā͜ᵫˋͦ˽ෙܲᄁ᧶ᛢ ࢴܷڑ2011ࣩᄁᩐףᮠᡋ˷6.50̚ ၃ܚᥴᵫМ̈́ˁᠼѵᡋ1.50̚၃ ܚᥴDŽ 16 Motion 02. 2012 0.1ඊዒᄁബНDŽĀలࣵᡓ˷ਿ ̺ࠢఛࠬ࠾ࠡДࢷᔬځᄁᜲ߷ᜭ DŽݗਿ̺ᜭঃᤫಚ൛ബНᵫᥞ ˝ᵫ࠺॰ᮃ΅ၰ̆లࣵāᵫࢺڑ IWCࢱͲ˷23ࣩᄁCarldहឳDŽ ђυᅃዬࠒలౕ᭞끄ᵫ IWC ДԺࡔൊ˕లᛢᄁԞࡐฃБ˷ ᜭҦҞüДԺڑ19ʾጙఫஇ᩠ژ Ԟဏ˷ᑷᛢᄁࢴܯԞࡐҞᵫ࣪˕ ൜टԞњ˷ВᄁలᓾDŽ1955ࣩଅ њᄁĀࢱሥࣅāᛢ̑ᝏВဦDŽЪො ఝ́ͬधᄁਜ਼ᛢᑖϯߩᥞಟͫ ဏ IWCДԺᄁ੶మѰ˷ᵫពዾѬ ਜ਼ᛢቻʮНఝᒤҦలᓾᄁ ைٟᵫలᓾᎭ˽ᇊڛᢻᨘЦ ˎܞDŽ൜҉ࣩٵᵫДԺࢺଅњ˷ ᭠ֈতᄁ֭̎Kaliber 85ᵫ̶࣪൜ਾ ҡဏ˷̧ਜ਼ʴԞᒧᒤҦలᓾ ᄁ᮲ᡛDŽђυᅃĀࢱሥࣅāዾѬ ᛢᵫ IWCʮᡛਾ˕၃ܚѻᛢׯᄁᮎ ІᏟᵫဂІଅњ˷ቻʮԜՋᒤ ҦలᓾDŽKaliber 85ˎۃၰౄష֎ ໋ᢺᄁʴᩎዾፉਾ˷ѻᛢᛘˁᄁ хDŽ2005ࣩᵫĀࢱሥࣅāᑷᛢዾѬ ᛢڪüĀఛᒨᄁᑷᛢల ࢱሥਾ࠺āᵫ IWCࠢ˽ʮ̴ࢱሥ ࣅᛢͲњ˷ಟᄁᒤਿ̀DŽព ਜ਼ᛢԲੵԡՁሏᭅᕜǃћʸҦ ̶Ԛဏ̴ၮสˎၷՁሏలԚ̸ٟ ԞњᄁᇊڛᣚࠨDŽ ڑᅳՇआʴඊʷᤝᓛᄁ IWCДԺ ᄁĀ᮲ᛘշāᑷᛢᵫᒤ1936ࣩʴࣁ ̶ెਜ਼ᛢ΅൛ᆯᄁᡈ᮲ை᫅ॡ ѹΫᵫᡓ˷᮲ᛘշ֎లጯ̘շ ᄁྩѶᜭDŽڑுధᒿሾˁᵫఛ ᜭᄁᜭࠢைٟᥞ༞இᄁЦ ᦁలౕҢ̶Ϋઇᵫ̶᥏Љԡѹె ᒤ࠱ۗǃҥᄁຕआԢӈ֎̸ᛢ ᄟहܯᄁᇊڛᄁ्ֵDŽ̧ʮटݴ ᡈ࠺ॅਾ˷֭ॅᵹᛢᄟຄ௸ ឫDŽఛᖺՇᄁ᮲ᛘշᛢᒤ1948ࣩ ᡈʴࣁᄁ“Mark 11”ᵫڑሏሥआʴ Բ̶ឤពᛢᔥڅᄃࠉሾаᄁ хᦘᎭDŽڑ᪹ᣱʳӘࣩᄁை᫅ᵫ Photos: IWC Schaffhausen ᰫआʻฃᵹڑIWCࢱӿˎࠩ 100ˋᬽ̿ጯᜀਾ᮲ᢺᵫ ᰫዬआᄁͲˁüाའˮ ᭁᜭዬࠒѻᄁബН MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ԜЙᵹ ڑIWCДԺᵫࢱˁ̘ շʸࢱሥࣅᵧʴچᵨጂ ࠒՃͲDŽڑʮIWCਜ਼ᛢ ̧ͦ˽ෙܲᄁࢱӿ њӿ҉ᵫࠩڑඬˎၰ ʷՆᄁԄҞࠢМࠒࠧত ᤀᛘಁᵧԶچᵨ ᄃࠉሾаʮᄧͻMark 11 ü ဏ ڑᵫߩࢺਾ˕ை࠲̶֭Ԛᘠࠉఛ ८̸ᄁᒩ֭DŽ̤ݗᵫ IWC᮲ᛘշዾ ѬᛢᵧݗᵹఛTOP GUNዾѬᵨڠ Բੵԡ30νᄁҞҢᤫआᵫ࣪Нఝ ˏࠔᄁҡᑖᵫၰᰫሐ੶ఽடᵧ ݗᵹᬔၣ֎᧲ᵨѻͲᏢਾDŽڑෙܲ ᄁ IWCДԺѻՁሏधᄁਜ਼ ᛢைᵫՁሏᰫബНͲњ˷ख़ܯᄁ ᵫ൛ݗDieter Carldࣆథᄁᥞ ಟDŽ̬ࠢWS 11Ͳњ˷ಟᄁఛጳ ̀ᵹĀߩఝᅃਜ਼ᛢలᓾᓁᄁዬ आDŽā Āਿ̺ൿࣩၮ̎ܯጕ30݊ബНDŽ МˎᵫᦁܯѣᦇԭఝӤ݊ā ෙܲIWCДԺബН᠁̘Dieter Carld KLAUS JOPP ᐆዾध [email protected] www.walter-machines.com Motion 02 . 2012 17 SCHLEIFRING GROUP INSIDE ̬̺൛ڑϙ̛˝ᵾ பెሀˑᬮٻВဦշࢱ̘ஔᡋ2000ՇDŽ ̬̺ሺቜڑϙ̛̆˝ࢱͲջᵾڑᄁዾѬ ˎᵫਿ̺ڑൿధMotionవॺᦇ̥ࠩጸٵՇ շࢱᵫݗᵹెᒤˎڅᩯᄁJessica QianDŽ ୠᵹJOHANNA PRUSKI Miamisburg ӟᄠᮇ ݸՇᵹ Dean Tackett ५ ᐃңᵹ ͦ˽ᎶڅMiamisburgᄁᐆՃ ᇓ҇੶మДԺΐࣻᩎጺဨ ဤҢᎤ ᐆዾधᵹ [email protected] Āਿ̺̩ࣺଙΐ 6000ሏ̿ܣā Āਿѯྤڑݕட̩ࣺಁӸࠩԞ᠅ᄁԞ᠅ӤDŽਿڑ 1994ࣩᤀБ˷MiamisburgᄁᐆՃᇓ҇੶మДԺDŽᥞை ςᵫਿ̺॰ᮃ̧ൎฦ᠋ྩሏ̿ܣDŽਿᄁٻ֎ਿ ˮٹ൜टݴजʮˋ̩ࣺDŽ̤ܰᵫˋ774ࣨዒᄁ ̩ࣺଙΐᅃফ6000ሏ̿ܣDŽԪܨఝˋٵᒤҦ̩ϩ ల֎ʮˋழᢸध᠅౭DŽ൜᠅౭ᄁࢱͲधಟᄁᵹ ݗߒ˷ʮ̿̿ܣᵫᥞ˝ᵫᩎࠩ൜ߒ౭Ջʴ ઙᵫའՈ࠺њဏʮˋᄁDŽ൜ዾፉ΅ਿ̺ᄁဂॡѹ ˷ࢴܯᄁଙӛDŽဏڑਿ̺ᑖఛܯሥआژѵၰબఝᄁ ᭞ሜᵫڑఛࠬᄁሾ᫅ˎߒஔә̿̿ܣDŽ̶ᵫਿ̺ ʷ̠ᑖ˕߾ੑଙΐܪሏ̿ܣᵫᏢʼᑖᣵᤫ̮̋DŽͲ ˕ΐࣻᩎጺဨᵫਿ᠁᠋ǃࣺߒ֎ѪDŽਿؕോᤧ லᛘࢱͲԄҞDŽਿఙጺԔܒᜬׅǃ५֎څ૰ ЈDŽˎ֎څᓻЗࠢਿˮЄᅃឡ৬DŽā 18 Motion 02. 2012 ݸՇᵹ Hoovegowda Prabhakar Āਿࢺʸʮ ̆߾ੑՃ Ͳ˷ஔࣩā ᐃңᵹ ಄பెሀˑДԺᩐף ҕফጺဨᵫ ӶआᵫဤҢᎤ ᐆዾधᵹ [email protected] Āਿ൛Ջਿ̺߾ੑଅᕒᤗՃ̬ᄁలࣵDŽͲ˕ࣙңᩐף ጺဨᵫਿ᠁ڑˋӶआଅࣰ֎ᩐףSTUDERДԺᄁ ֭̎DŽਿ1996ࣩᤀБSTUDERДԺᵫڑ˟҉ਿ˕ʮˋ STUDER̴ဨ˷Ͳࢱׯ10ࣩDŽᒤ2007ࣩᡈᵫਿఠң˽ ˋபెሀˑᬮٻDŽʷᅳʷਿࢺڑ൜ࢱͲ˷16ࣩüං М̬Ն˺ᦇ᪹DŽ߾ੑ̺ˮ̧ਿ᪹ࣩሜጄᄁጺᰅˎᖄ ᄕᵫᦁѣ߾ੑࢺʸਿᤃፕՃͲࣩܪDŽఝைς̬̺ڑվ ఫˮፃਿၺណᐆዾDŽਿࠢ൜ែDŽၺណ֎ቯᝥబ ၺᑟফᬛଽ࣓DŽڑਿൿܰு௵ᤀҠДࠀ҉ᵫਿফ ͏ѹဤҢᎤࣁДˎپԔஐ൝45ѣ᧶DŽ΅ਿዬᇯᯇ ᵫఝҧ˽̧ዬᇯʴ˕ʵʮˋ́ңͲݕхܣDŽā MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG Etziken ᗋࠍಡ ͛ࡀ ݸՇᵹ Daniel Grasser ᐃңᵹ ͦ˽ᵧ५څᵨᗋࠍಡᄁ WalterలѻДԺ֎ͦ˽ ᵧ၃ܚᵨEtzikenᄁEwagᐞ͂ ДԺᄁ߾ఠᮆᪿ ᐆዾधᵹ [email protected] Ӊ̒ ᩯ ݸՇᵹ Jessica (Huan) Qian ᐃңᵹ ˎڅᩯ಄பెሀˑ లᵧʴ้ᵨఝᬄДԺџ Нᩐףফᄚҧဨ ᐆዾधᵹ [email protected] Āਿᄁ́ңᆯΫʸ߾ Āڑలࣵѹᣱ҉ਿࢺጺ ੑ˟᫅ᄁࢱͲฮሥᮂ Ջਿ̺ᄁ߾ੑଙΐဏڛ ѵᤀᛘā ֞នā Āਿѯट߰͏ᵫWALTER֎EWAGٻᄁఝᩐףշ֎ ҧဨᦇԗҢ˷ˋ͏ᝣDŽൿᬝٵѹЕˋధਿ̺ࠩ ఝʮൊΊ͏ᵫࠢᮁᄣᤀᛘᝮᵫ࣪ʮՆᆈሺᪿᮜᝄм ಬDŽͲ˕ࢱНᇓࣵᩐףጺဨҧဨᵫਿᄁ́ңʸ ఝᦁ᪺ᤀᛘෛᤧǃӠឳᵫ࣪ڑࣙࢱͲ᭞ፃਿᄁᮎ ࠥଙΐાᵫѻʵʮࣩआᮌኢ֎ᩐףѪDŽਿ̛˝ ᦇϙᵫߴீ΅ࢱͲฮሥᮂѵᤀᛘ࣪΅ਿ̺ᑖࠢ߾ੑ ᭁᣵᤫͲњԝࣻDŽڑਿᄁࢱͲ᭞ᵫਿ࠶Мؕോʸ ߾ੑ̋DŽਿॡ᭛ࣙఝਊটᵫԲ̶ʷՆᄁ ̘DŽਿ͋ϓᄁைςᵫጺࣙԔʷՆᄁژலᛘDŽਿʵʮ ˋᄣᄁژᎶ˗ᄁԳຩDŽाའᵫਿˮख़৾Ԕൎฦᄱဦ ᠶᵫ࠶Мᔥ֎څ५څDŽ˕ٹԲ̶Ԕဏڛԡ̆څ ࠉᄁᡓဦ᱂ҞDŽā Āڑਿឤఠਿ̺ڑᔥڅఛܯᄁ߾ੑኛᎯΫРՃՆՈᵫ ਿٷѹ˷ͦ˽ᗋࠍಡᄁໝᇟˎ८DŽڑ൜ਿ൛ڑх ܣʸʮͦఝКᡑᄁ߾ੑᤀᛘ͏ីDŽͲ˕߾ఠᮆᪿᵫਿ ᄁ́ңࠢӛ֭̎֎ఠңᤀᛘ̥ጸᵫݗᵹΫРՃ Նǃܯεੂਿ̺లࣵᄁᐆᎡDŽ̆ᦇᜭϙ҉ڑ᭞ᵫ Ꮲʷኅలࣵѹ˷ϙDŽᤧਿଙΐᄁ֞នᵫ߾ੑࠩ ˷ᝄͬݗᑖ΅֭̎ॡѹ͍ӈᵫ̶Ԛͬݗᑖ΅ฮሥ ॡకఝဂDŽ˕˷ڑဏࠢڛൿˋ߾ੑଙΐ֞ន ఠңᵫਿጺࣙњڅDŽڑ2010ࣩᵫਿڑൎฦᔬځЦનᝲ ˷ܯጕ120ˋ߾ੑDŽМˎ߾ˋܪੑબఝܪԳWALTERల ࣵDŽݗਿʷњࢷᵫᥞ˝ᵫʵဤՈਿకਔਊᄱ˱ᵫ ݗᵹΫᎤ಄ᓡႌᄁāѬܲāᵫੂᏟϑ՝ކ᭺ˤࠉ ѓ၃ࣂᕿݬᄁ൘DŽā Motion 02 . 2012 19 SCHLEIFRING GROUP INTERVIEW Motion͏ីᄁʳͦԗʸᏟᵫ ࢲᡈᵹʻࠉChristian Geßnerǃ ಄பెሀˑᬮٻᗀ˺͏ ˖ࣕStephan Nell֎಄۪͛ ᧒͏ᄁফጺဨChristian Wriedt 20 Motion 02. 2012 MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ፇ᭛ӟ˗ᘧ Stephan Nell, Christian Wriedt֎ʻࠉChristian GeßnerڑMotion͏ ីˎ࠺பెሀˑᬮٻԲાፕԞࡐࠢ߾ੑ֎շࢱ࣓ెᄁᤁ௷ ᤀᛘᝮ Motion 02 . 2012 21 SCHLEIFRING GROUP INTERVIEW Motion: ဏڑᵫڑ᠖ᮎۢ֎ᛛܷ ໝឤࣙࣙԲ̶՝ѹԲાፕԞࡐ ˋDŽʴࣁᬮٻДԺ̺ˮᦇၰ ఝЙԲાፕԞࡐᄁᤏెᛢဏМ ቛ˹ᑖҞDŽঢ়ᝥॡᵫ̧ͬ ைᡈʮណᮜटݴपᡈฃਊᵾ Christian Wriedt: ᥞڑ1973ࣩ֎1979 ࣩˇൊᅺ෫ӷలைᵫᥞைςڑᢳ ధਿ̺Բ̶൝ᛘᛘᡃڑᰫᤫД ᡰʴDŽͥᥞைᵫڑ᭞̘̺ᑟߌ ˎపॅਾĀԲાፕԞࡐāˋឤ DŽ Christian Geßnerӧܚᵹਿ˕ᵫ࠺ ʮᪿᮜᵫᎤᯨηˤᦁ֎˔ࡀப ዒப1972ࣩᖺĀਾ᪹ᄁᬄā м߷তᄁDŽព˱̎ၮᄁ्ֵ̧ ဎΫ᭞पњ˷൜˖ᮜDŽͥڑ1992 ࣩጕʾႄςࢆ͏ʴԲાፕԞࡐ ਾ˕ஂ෬ឝᵫ ˕ٹ178ˋࠉڅ ᛢᇟᵹĀਿ̺ࣆథԞࡐకҢНఝԲ ાፕতᵫ࣪ᜭ˕ਿ̺ᄁࠉڅԲ ાፕԞࡐኍႌDŽāའᏢᵫڑଃʵె юࣩˎᵫព˖ᮜڑጺื᭞࣪పॡ ѹ᜴DŽఛڑܪ᮪ᬎእဨ᭞ࠢ൜ ណᮜपᡈ˷ฃਊᵫ̘̺हឳᵫʷ̠ ၮ᮪ᬎᜭᵫᇢ͏ဎ܉᮪ᬎˮ᭛ ࣙᜭDŽͥᥞைਿ̺ʷ͏ĀԲા ፕԞࡐāિِڑᣯDŽොఝ̈́ˋˁ ਔਊ՝ˋᵫ˽ࡒߩ˕ٹĀၮ ᭞āDŽဏڑʷՆ˷DŽ̤ܰᵫ̘̺ ࠢ̈́ˁڑ̆᭞ϙ˷࠭ܪҢ̶˷ ЙฃDŽ̤ܰᵫ̘̺ᄁឤᵹਿ̺ ڑԲાፕԞࡐʳܯಆ᭞ϙ˷ख़ ܪDŽ ڑඵ۷಄۪᧒͏ᄁᝮᵹԲાፕԞࡐʻࠉChristian GeßnerʸStephan Nell֎ Christian Wriedtᄁ͏ី Āஔࣩ҉ਿ̺ʷ͏ԲાፕԞࡐિِڑ ᣯᵫොఝ̈́ˋˁਔਊ՝ˋDŽဏڑʷ ʮಟ˷DŽā Christian Wriedt: ͥফ॰ᮃ̶ʮˋ ఝʼԲဏᠼѵᄁׯˁബधͲ˕ ۪ᆠᵫѮ࠺ಡబʷᭁᜭࠢԲાፕ ԞࡐᤀᛘᝮDŽख़ਫᵫ൜۪బ ဨইӹʮЪঊ᜴DŽ̶ᵫڑਿᄱ ెᵫʮᜱ༹ڑధ᫅ˮ࠭ܪఝ༹ ၰ˽༩ͲDŽ NellІၮᵫঢ়̛˝ைςԞဏ ԲાፕԞࡐˋഇইമሾњʾ ᄁᵾ Stephan Nell: ᥞ22ࣩ҉DŽਿᄁቻʮ ˋࢱͲӤͦᨯѻ֭ᛘˁᄁᵫ͌ վᅳᵫߩᑖະ๎ᏩܯੑDŽ̶ਿ ̺ڑᥞˋைς࠺ࢺ᭛ࣙሜࠢژ ʮឮᮜᤀᛘ˷ᆈሺDŽ ဏڑᵫԲાፕԞࡐʮˋమឝᵫߩ Ӂ՜˷ख़ܪʷՆᄁ˃ᜬDŽͥਫᄁ ᵫధ᫅ԲાፕԞࡐጺࣙԭ ၰ˽ࣁڛᖰᩐ᭞DŽࠢ൜ˮఝʮˋ 22 Motion 02. 2012 Christian Geßner ᵹ໘፦DŽԲાፕԞࡐ࣪ොఝᄵ൛ ߒڑᵫᏢԭʮሏ໘̔ᯆᏢࢺDŽ ˕̛˝ԲાፕԞࡐ࣪ʷၮె࠺ ࡒ˽̘ዔᛘ˕ᵾ᭛ԲાፕԞࡐᛘ ˕ٹ̆ٹጀᏢॅਾᄁᵾ Stephan Nell: ˣԲાፕত˕ٹ ᄣЇᅸะ֎ᒤሊᛘ˕ਾᄁDŽԲા ፕԞࡐᄁᣱਾᭁᜭை᫅DŽͥׯˁ ʾႄஔӘࣩె࠺ʮᄧӘѣঢҡ ѵDŽ Christian Wriedt: ๏Ԛਿ̺ᠢబࣁ ڛᄁͫዾDŽݗԔឤᄁჿѣჿ ൛ᆯᵫ ᥞ˝ᵫԝెˮਊցᅃᵹ Բાፕত֎᪹ᤁԞࡐʷᑖࠥᒨᤀࡐ Ԣॡ፸ਜü˕ٹ͏ቘҀԡѹࣁڛ ৷ᎦDŽ Stephan Nell: ˕˷ဏԲાፕᄁሜ Ԟࡐᵫ̈́ˁᭁᜭख़᪹ʮ൷ை᫅DŽʷ ᅳ̛˝ைςᵫఝ̘࠺͏ឤڑధ᫅ ʷԲ૦ࠆᄕDŽ ͏ី̘շኜ̥ STEPHAN NELL Stephan Nell (44)˽2012ࣩ1జ1ଃ́಄ பెሀˑᬮٻᗀ˺͏˖ࣕDŽNellІၮ2003ࣩ ҢБFritz Studerᐞ͂ДԺᵫક́ᩐףጺဨDŽ ᒤ2005ࣩᡈ̬ਾ˕ДԺᗀ˺͏ਾշᵫᒤ 2007ࣩਾ˕ᗀ˺͏ఛᰫᮎࠥDŽڑபెሀˑ ᬮٻጯధ᫅ᵫ̬˽2011ࣩ2జᡈૹእᩐ ףǃఠң֎ࣁڛDŽ CHRISTIAN WRIEDT Christian Wriedt (61)ʮˋฃЩᩇᛘׯˁ ̘շᵫᒤ1972ࣩᡈ࠺ᐃ˽ʮࠉ̘ࠦΫᬎ ДԺᄁဨ᠀ᦁ᪺DŽᒤ1992ࣩᡈᵫ̬ક́ Kurt A. Körberᄁሊ̘᠀̎እဨ̘DŽڑ಄ ͛ІၮԔʾՈᵫ̬ᄁሊ̘ᠢ̎ᤀБ˷۪ ᧒͏ᵫChristian WriedtѮક́಄۪͛᧒͏ ᄁফጺဨDŽᒤ1996ࣩᡈᵫ̬ਾ˕۪᧒͏ᗀ ˺͏ਾշᵫᒤ2011ࣩᡈ̬ਾ˕ពᗀ˺͏˖ ࣕDŽ DR. CHRISTIAN GESSNER Christian Geßner (42)ڑபྩ֎้५۷ߝ˯ ˷څඖጺืߝʻˁ࣪ڑᭈা้ߝܯݲᖄॡ ˷̈́ˁእဨӧͦߝܚDŽ2009ࣩѱᵫ̬ڑ ᳣້५Јߝܯਾቘ˷ԲાፕԞࡐ̈́ˁ እဨˎ८ (ZNU)DŽ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ĀԲાፕԞࡐˮ॰ᮃᛢဏڑၮ̎ฮሥˎDŽ ڑలѻ᭞ᛢဏ˕ᵹ ਿ̺ᭁᜭకҢᰫᄁలࣵDŽā Stephan Nell Stephan Nell: ԲાፕԞࡐ࣪᭛ڑఛ ጳ֭̎᭞टݴᵫංݗѯឤ ᄁʳӛᢳDŽԲાፕԞࡐˮ॰ᮃᛢဏ ڑၮ̎ฮሥˎDŽڑలѻ᭞ᛢ ဏ˕ᵹਿ̺ᭁᜭకҢᰫᄁలࣵDŽ ̆లࣵʷ̠๎Ꮹక࠭ᄁᑖະᵫᏢ ʼᛘை᫅ᅸᵫಟ࠺΅ฮሥॡѹ ҢᤫDŽࠢ˽ਿ̺ᛘˁፇࠢʮˋ ̴ᛢపెᄁ˖ᮜᵫ̶ᵫ۪˽ʮ ᜴ᵫਿ̺ᄣ҉॰ᮃڑᆈԞ᭞ᤀ ᛘᠢDŽ̤ܰᵫख़߾ܪੑᦇధథ ಟᵫ̮࣪ᄨࣻᄁઈᦨDŽӸ΅߾ੑ ࠲పᏝᘴѹԲાፕԞࡐᪿᮜᵫ̬ˮ ࠩॡѹʮˋక˕ᰫᄁฮሥDŽ ଙʮˋ࠰᩠ᄁᪿᮜᵹ̘̺ᑖ̑ ԡԲાፕԞࡐᄁܢݕջᵫߩ Ѱకᰫ̀ϐᄁЙ᩻ᵾ ˎី͏ڑStephan NellၮҦᄧᜱژᝄ˷ʮˋలѻ̈́ˁࣻԠ̆ଇம ెదᅃక˕ԲાፕতᄁՋଅҦԞࡐ Christian Wriedt: ਿె࠴ឆ߰В̧̈́ ˁእဨ᭞ెࠢ൜ᤀᛘឤᵹԲા ፕԞࡐਊցᅃڑఝࡆ᭞ࠢᠢະᤀ ᛘΫઇᵫ˕ٹᠢະఝ̀ᄁDŽѹ˷ ఛՈᵫڑԲાፕԞࡐ᭞ϙॡకݕ ᄁˮʮ߷క˕ਾҡᄁDŽͥႌ३᪹ ᤁᄁটधʷᑖ॑ࣼԢ˕ॴ Ꮴǃ৽তੂᒵᤗӈDŽ Christian Geßner: ѵࢹ˖˞ࠢ̈́ˁˮ ॰ᭁᄁᵫਿ˕ᑖѰতࠢژМ ᤀᛘѵၰ ̈́ˁ˖˕ᵹਿᜭڑ ᭞ϙʮ̆˺ᵫਿ৾ڑ᭞ᤀᛘ ʮ̆जüͥ˕˷Ԟࡐᵫဏڑਿ ʷ॰ဨᅒဎ܉᭞ᄁᪿᮜDŽԲߒ ڑᅃಟᄁ႘ᪿᵹ᧢ࠢ̈́ˁకҢԲ ાፕᄁԞࡐᵫஂኍ᭞ᄁ۪బ̿ ˝̛˽ܢ২нᵾᣴ̤˕൚ᵫஂኍڑ ᭞࣪పᡈͲၰᵫߩ˕ٹప΅ܨ ᦁਾబᵧݗᵹဎ܉ශ౷ᵨॡѹЦڑ ӈDŽݗ̈́ٹˁ᭛ાፕতᛘ˕ॅ ਾᄁਾబ̀ڑಢˎԝњెᵫᥞ ˝ᵫਿ̺ख़ঃ࠺ᑖᖄॡԲાፕԞࡐ ᄁጺืDŽૂཀྵဏڑᄁ౭ౕᵫ̀ಢݴ ጳԭͫဏ˷ܰᄁ২нDŽڑᅺ෫ख़ Ξ߹ᄁைςᵫਿ̺ज˷ख़ܪᰫᤫ ДᡰDŽའՈᵫˋைς߰ਾ˷ʴ᭞ ᄁ۪బமजDŽའᏢፃ̤ܰӹ࣓ ెʮˋᪿᮜᵫ˕ٹ෫֎ᢳᛘᯱ ᡌెᡌ᠓DŽ̶ਿ̺॰ᮃฃਊᵫ̀ ಢᜭʸဏᄨէՃüಟᑖ᧢ࠢ పె᳹Ҭ൛ᆯᄁ౭ౕDŽ Christian Wriedt: ाڑਿ̺ၮสڑ ʮˋڑВဦӈ᭞Ꮭᘴ֎மॡᣎ ࠭ᄁʾႄைᵫ̘̺ˮᝬᑖక˕ࠋ ॑᠍ژԲાፕԞࡐᄁхDŽͥᵫ ̤ܰਿ̺ᄁቛ˹ࠢਜ਼څˎڑüʷ̠ ቛ˹ࠢਜ਼ᵫᏢʼకܪᄁ߾ੑDŽ ˕˷ڑၮส᠆᧑᭞ঃᤫՋਿ̺᭜ પᵫМ̬ᄁ֎ࠉڅᇢ͏ڑԲાፕԞ ࡐ᭞͏ఝʷՆᄁᝄDŽ Christian Geßner: ࡁእݗ൜ᵫˎ̘څ ˮڑ᭞ͲњҨҞDŽͥਿ̺ϙ̛ ˝ջᵾᢳࢱˁᄁԞࡐᄣ҉ʷΑ څЦࣁڛᵫᏢᤧњԧDŽਿ̺ ࠩၮ̎ʳӛᢳᵫᏢఛ᠗෫ᄁᢳᩐ ףѹ˷̅ฦDŽ̘̺ᐧ߷ᜭᪿᵹ ᄵᄁ߾ੑᭁᜭᄁՐᵾ Stephan Nell: ਿ̺ᄣ҉˽ܢˇሏ২ н˟᫅DŽਿ˕ђυᅃԲાፕԞࡐ ̘̺ڑపెࠩ͏ᖄॡᄕDŽൎฦᣎ ܯᄁᬮٻДԺ̤ܰᦇࢺхڑܣԲા ፕԞࡐ᭞ᤀᛘ˷ᠢüˮ˕ ˷ᑖ̶ڑՈᠵకܪᄁᨈDŽ Christian Wriedt: ਿˮ˕ਿ̺˽ܢ ˇᏟˎ᫅ˋͦᎭDŽׯˁബध̧ ʮट࠺ݴಟᵹਿఝʮˋࣁڛ ᭁᜭᄁ֭̎Րᵾݗ߾ੑᜭᝄм ʮˋᇓᪿ҇ᮜᵫ˕̛˝॰ᮃᤜર SCHLEIFRINGபెሀ˕̛˝॰ᮃᤜર பెሀˑᬮٻᵾԭఝा̧̬̺பె ሀˑᬮٻᑖᖄॡకܪᄁѵᄕᵫ̬̺ ͏˝ϙDŽМˎˮӁᠢະᄁ ᓣጕDŽᑖະǃ΅ၰᄁఽட֎Ձዔ ૽ᵫˮ࠺ʮԳలࣵᄁᡓᤓDŽᬋ ˷੶మܨᵫఝ̆᭞ᦇ੭ໝᅃ ʮˋᡌెᡌᜭᄁᓛᵫᄨංቛ˹ ࠢਜ਼ᵫࠩፃׯˁಬ֎Բᛘᄁׯ ˁബध࣓ెకܪᄁ͍ҰDŽ Christian Geßner: ਿʷ˕̘̺ʷᑖ ̑ԡԲાፕԞࡐᄁܢݕDŽˋᪿᮜ ಡబʷ͏њဏDŽٷழͯࠩژᡌె ᡌࠬDŽʮாஂኍԲ˷ˋᜱ༹ᵫ ᥞ˝ᵫ̈́ˁࠩʷЪબఝख़ٷܪழͯ ژDŽᄣ҉ెឤᵫԲાፕԞࡐොఝ ᑖҞ࣓ెဏ᧒ฮᵫͥࢺʮˋ ᄁႌত͍ҰDŽ Motion 02 . 2012 23 SCHLEIFRING GROUP INTERVIEW Stephan Nell: ᑖະख़᠓ᵫ̶ᦇࠉܯ ࠢၺᏩᛢᇟકঁDŽྨ๏ѹᄁԲ ᄵ᧒ჾᩇDŽਿጺࣙњࢷԔˎڅDŽᡌ ెᡌܪᄁˎ̘څटݴᆈሺᏝᘴԲા ፕԞࡐˋᪿᮜDŽංݗឤᵫ̺̬ڑ ᒤࢹज᮲లைᵫ࠺ᤜરၰᣇۃ ጾౕDŽ ͬݗᑖ΅ʮࠉᇓࣵѻДԺ Բાፕژᖰᵾᇓࣵফʸฮ ሥᄨЙᐆᄁDŽͥࠢలࣵబᑖ ࣓ె̛˝Ԣӈջᵾ Stephan Nell: ̧ДԺబᄁѻ ࢱͲ࠺ࢺटݴDŽਿ̺ࣻၰ˷᥏ЉԞ ၮๅ᠗ᄁዾፉDŽංݗᵹᤧࣙలࣵᭁ ᜭʮˋӛຕ൷DŽਿ̺ၰ˷ᮌཎ Ā߾ੑѵᄕਿ̺ ᪹ధ̶ెᖄॡਾҡ ᄁЙ᩻DŽͥᤁ ʷ൚ฮሥ͍ӈʮ ༹DŽā Stephan Nell ܣᵫߩ΅ຕआకঃᤫژᣱѹᭁ ຕआDŽఝᵹʮ̆ܣӸ΅ಡబʷ ᭁᜭ΅ၰˮڑʮՆᛘᵫԔ̘̺ ࠢ൜২нොఝ᜴DŽυҧʮˋᑖ ӈѻٟԲ΅МڑʮைధϚ൚ ᛘDŽఝख़ܪᵹਿၰሾឳ ˕ʮࣦഅ߬ᬃຕջᵫၰᑖᏩ క࠭ᄁཎซᵾाའᵫਿ̺ᄁల ࣵˮ˕ਿ̺߾ੑᄁฮሥ؊Ͳњ DŽڑ൜ਿᜭ˘ʮˋΊߌᵹᄧѹʷ ˛҉ᵫ˕˷ѻʮሏᬽ̿ᵫʮࠉဎ ΫۃၺҦలѻׯᭁᜭ̂ԳࢱН లࣵDŽ̧ܷѹࡂˋฮሥᄁை᫅˕ ˇվᵫӁӞਾ̩֭ϩ̶ԚఝМ ̬ࢱࣷDŽᏢဏڑջᵫ̬Բ̶ڑʮԳ ࿏ቘᄁలࣵʴ߰ਾၮ̎DŽԭᭁюѣ ᧶࠺߰ਾʮˋᬽ̿ᄁѻᵫʷЪᭁ ᜭᤀᛘ̩ϩ˷DŽ Stephan Nellᵧࢲᵨᐆዾշࢱ༆Ҭʮ˖ᮜ ࠢԲાፕԞࡐˋഇইᤀᛘ˷ᤏDŽ ᇓࣵНఝ᪹΅ၰࠦֈᄁ֭̎ᵫ ʷˮٹ൜НఝԲાፕতᵾ Stephan Nell: ˖ᜭԠм˽߾ੑDŽ ԔࣙࣙНఝᅸధԠՋDŽ̬̺᧢ࠢ ʮሏྩ߷ᄁᬽ̿᠋˳ஔԳలࣵᵫ΅ ၰˋʳѹࣩ̂ᵫའՈઈःDŽᏢ̤ܰ ջᵫਿ̺Ә˻ࣩ҉ᩐףњԔᄁలࣵ ˎᵫख़ܯʮᦁѣ̦ڑᛘDŽԔᵫ లࣵᄁ᭛ࣙٿᬩᵫᏢʼਾబ᭛ ࣙᰫDŽઽ STUDERᄁ S22˘Ίᵫਿ̺ ̤ܰଅњ˷ʮሏВᄁಬᵹၮ̎ ࣨԳDŽݗ߾ੑڑలࣵʴѻᄁᬽ ̿ڑюࣩՈᤕњԂԵᒹԳ˷ᵫ߾ੑ ԲՁബڨᤀᛘͫక૨ᵫಟ࠺ Բፐፕ΅ၰలࣵDŽ ߾ੑᄁҦҞݴጳᤔఛ˕ ᑖӈᄁฮሥDŽ Stephan Nell: ਿ˕ᵫ߾ੑѵᄕਿ ̺᪹ధ̶ెᖄॡਾҡᄁЙ᩻DŽͥ ᤁʷ൚ฮሥ͍ӈʮ༹DŽ ਿ̺ݴጳڑᏝᘴᵹਿ̺॰ᮃখಟϙ ᑖ᪹ధԠॡਾҡᵾࠢਿ̺ెឤʷ పెʮࣩੂˇࣩᄁਾҡDŽਿ̺ˮ ࣆథڑӘࣩੂ˻ӘࣩՈ̦ிڑʾႄ ࣁڛʴӫ૭ᮎܷᎴᄁͦᎭDŽԭఝਿ ̺˕ਿ̺ᄁ߾ੑ࠺МᭁଙΐఛͿ ᝄмಬᵫਿ̺͏ਾҡDŽ ̈́ˁॅध͏ࠢᑖԠԲાፕ ᛘ˕̎ၮখಟᄁ्ֵᵾ Christian Geßner: ࠢʴࣁДԺెឤᵫ ᭞ጝዩԡᦁܨଅҦᄁDŽ లౕ͏ࠢԲાፕԞࡐхនᪿDŽའ Ոఝ̈́ˁᦇࠩՋʮՋᄱᴆDŽ Ӂࠉஷध̈́ˁˮᡌెᡌڑژܪᏝ ᘴᵹਿ̺ڑԔஔࣩˎሺቜϙ˷ ̆ᵾ˕̛˝ਿ̺ʷࠢ൜ᤀᛘ̥ጸᵾ Christian Geßnerᵧࢲᵨ֎Stephan Nellࠢ̈́ˁॅध͏ࠢԲાፕԞࡐኍ ႌ̎ၮখಟᄁ्ֵʮᪿᮜᤀᛘᝮüីᝮԗʸ̘շʮᒨ˕ ̎ၮ्ֵ᭛ࣙ˟ܯ 24 Motion 02. 2012 Christian Wriedt: ࠢʴࣁДԺెឤఝ ՁሏҦҞߒڑDŽˋ۪᧒ጯՃᦇ߿ ͓ᵫߩ̠ાఝԲાፕԞࡐᐞᇵDŽ ݗͲ˕ࣁڛᖰᩐࢱНࠢᠢᏟ ᡈͲၰ˷ᵫᥞ˝ᵫ۪᧒ࠩኙᬮకܪ ᄁᠢ᧒ᵫ॰߷᠋˳కܪᄁᐞᇵDŽጾ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ԲાፕԞࡐ Ͳ˕ࠢMotion͏ីᄁᛡЄᵫឧঢ়ឫā಄ ᬮ̀˟ٻϐԚԋѮāԋሴᜭᵹ ႌ֎ጺืᄣ ڑਿ̺ᬮˎٻᵫ಄͛ᬮ˕Ͳٻఝ̶̘ Мᐞ˃ᓛᜭਿ̺ૂཀྵԲાፕԞࡐᄁԋ ѮᤀᛘࢱͲ࣪΅ਿ̺ᄁ̈́ˁ̀ϐॡѹଙ ӛDŽᄨංᅸధᄁᄔѵఛܯӈᵫᬮٻ᪹ధሜ ᄁԞࡐНఝ͍ІͦژDŽ ᇢ͏᠁́ ਿ̺ᄁጺืᛘ˕۪˽̈́ˁ֎ᇢ͏ᛘ˕х Ѯᵫࠢڑॗշࢱǃ߾ੑǃΐࣻ֎ׯМ̬ˁ ңՃͲ͎͞᭞ਿ̺ఝ˞ң᥍߭ពᛘ˕х ѮDŽࠢਿ̺ెឤᵫʮˋఛᜭᄁᄣڑ ΅ၰਿ̺ᦘᄁᠢబைᆯΫ̘̺ᑖڑਿ ̺̈́ˁᖄॡࢱͲల͏DŽᬮٻ॰ᮃԲાፕژ Ԟࡐ࣪ʼ॰ᮃНܣᠼѵᑖҞᵫˮਿ̺ ᑖࡖᛘ֎ଅҦᇢ͏᠁́ᄁ҉ଙ̿DŽ ˎី͏ڑChristian Wriedtଙњ˷಄۪͛᧒͏ᄁᜱ༹ ջᵹᐞ̀ʴDŽఛጳᵫڑబΊ ˎᵫᗀ˺͏ᖄॡ˷ᐞᇵధశॅधᄁ ઈᦨᵫ̧М᧢ࠢԲાፕԞࡐᄁ̈́ˁ мኍᖄॡ˷ѵᄕDŽ ڑշࢱ᭞ˮ๏ԚԲાፕԞࡐ ᛘ˕DŽபెሀˑᬮڑٻМշࢱ ᄁ۩ᝢ֎ፐፕᐩ᭞ᤀᛘ˷ ᧑ܯᠢDŽᬯ˖̧ˎሺቜᖄॡ ˷̛˝ᵾ Āఝ̆᭞ᦇ˕˷ଙᰫ̈́ˁᄁॅ DŽڑВဦ̘ቛ˹ˎࠩఝѵ˽̈́ˁ եप͍ሉշࢱDŽā Stephan Nell: ᇓ҇ʮ᪺ᓟమDŽ ࠢ˽џྖ॰ᮃબఝܯܪᄁ҉̶ Ԛᤫआ࠭ܪՃᤗᵫ́ͬʮబ ሐ˱ᦇොఝDŽٹ൜ਿ̺ДԺ ᄁ߿͓ԧԹᵹĀᇓ҇ᓟమāDŽ ਿబ̘ߝ˯˷ᇓ҇ʻˁᵫˮٹ൜Ꮲ ᅳᵹ̘̺॰ᮃΑᇓ҇DŽ ԭఝНఝጺᰅᄁʻࠉᑖϙѹDŽਿ ̺ڑշࢱ᭞ᤀᛘ˷᧑ܯᠢᵫٹ ˕ਿ̺˕ࠢ˽̈́ˁెឤఛጳᜭ ංᰫआʷሮ߷కҢНఝԲાፕতᵫ కҢΞ߹ᏢʼకҢఝDŽԪܨ̎ ၮ˷༆ҬDŽ Բાፕতڑ༆Ҭ᭞ˮ੭ ໝ˷ʮˋᓛᵾ Christian Geßner: ఝʮ̆̈́ˁᵫ̬̺ ́ֈ˷ԲાፕԞࡐ΅ܯᵫ̧࣪ʮट ࠢ࠺ݴշࢱ༖ᣜԲાፕԞࡐᄁဨ ইDŽਿ˕ᵫݗ̘̺ᑖ̈́ˁ ᡲสҦᎭ˽ʮˋకܯᄁᐷ௷ʵᵫᥞ ˝ࠩѹ݀DŽಟ̘̺࠺ࠩ ѹᵹਿ̺Ͳњ˷ʮᮁDŽӸ΅ ̠Нఝᣯࣻᵫਿ̺ˮᜭڑਿ Christian Wriedt ̺ᄁ᠁́ᔬځЦԔϙ̆ࢱͲDŽݗ ڑᇢ͏֎̈́ˁ˟᫅जቘ˷ᐆዾᵫ ݗॅਾ˷̋ฮᵫ࣪ʼٹ൜΅շࢱ కఝऽࡒᵫᥞ˝̘̺ࠩԡѹక ܪᄁࣨኅӈᵫ࣪ੵકకܪᄁ᠁́DŽ ࠢਿెឤᵫԲાፕԞࡐᄁʮˋ ᜭ᭞DŽԪܨӁշࢱધᐇ֎ ༆ҬᵫाའˮӁϛऌእဨDŽࢱͲ ဎ܉খ˝ಟᵾڑड़ᜲ߷ᄁᜭ˟ ܨᵫਿ˕ਿᄁշࢱϙ˷̛˝ᵾܪڑ ಟত᭞ਿͬݗᤀᛘΟᤀᵾ˕˷ᑖ ፐፕΫાᰫᵫਿ̺ᭁᜭ̧М̬څ ࠉધख़ܪᄁշࢱDŽࠢ൜ᵫ̈́ˁ॰ ᮃϙݕᡬӈхܣDŽ Christian Wriedt: ఝ̆᭞ᦇ ˕˷ଙᰫ̈́ˁᄁॅDŽڑВဦ̘ ቛ˹ˎࠩఝѵ˽̈́ˁեप͍ሉ շࢱDŽ ࢱకҢहཁ৾ژᅳ̈́ˁࠩ˕ࠉܯ ϙ̛̆˝DŽͥ᭜ᨈ΅̘ॡѹ ᪹ధ༆ҬᄁDŽ ̤ܰᵫԲાፕԞࡐʮഇই ʸख़ܪ᭞ᐆዾڑʮᡈDŽ НఝʮሏԢॡ໒ၰᄁӷᬎᵾ Christian Geßner: ሾណाའʮሏӷ ᬎDŽͥڑԲાፕԞࡐ᭞ఝᅃ᧑ܯ хӈφᝣDŽڑஔࣩՈᵫԲᑖ̈́ˁ ࠺ʷᑖЪᬛਊژԲાፕԞࡐᄁ ဦ˷ᵫᏢ॰ᮃڑቷՃ̆хᄁ ҉ଙʵDŽਿ̺᥍१ᄁൎฦӈծ ਿ̺ᵫʮሏ̀ϐᜭጺॡᡈ߽ಠDŽਿ ̺ࠢ˽ԲાፕԞࡐᄁဨᝄʮሏڑ ʷனଙӛᄁဨইDŽ ᝲᵹ MICHAEL HOPP ᐆዾध Stephan Nell: ڑలѻᛘˁᵫᰫ хᄁ੶మ֎Ѱሥआख़˛̶ె࠺ ౕਾ̈́ˁ᱂ҞᄁᜭጯਾᦁѣDŽ̤ ̦ܰிݗ൜ᵫͥշࢱ̶Ԛڑᄁշ [email protected] Motion 02 . 2012 25 SCHLEIFRING GROUP A DAY WITH … DANIEL HUBER ᄁ ʮܰ ͦ˽BielᄁFritz Studerᐞ͂ДԺЦڊᇓ੶మˎ ८ᄁጺဨڑМʻˁᮎۢˎፇࠢˋᄵ൛ᄁᛘ ࠉਜ਼DŽਿ̺ڑʮˋ௶ᤧᄁࢱͲ̬ࠢᄁࢱ ͲԂሥᤀᛘ˷ᡩᢅઈ Daniel Huberఙࣩܪક́ͦ˽Biel ᄁCombitecᐞ͂ДԺফጺဨDŽព ДԺ̬ྏ̕˽1982ࣩѰቘᄁᵫ ၮ̎Нఝ࿏ቘ୩Ͳႄ᭞ᄁᰫዬआ ᇓ̶ࣵԚ᭞ՋЦڊᇓ҇ᜭᄁബ ᢻ̿DŽДԺᄁቘ˟బૂ˽ڑ ཀྵၰੑᜭጯՃᒤҦӈബڨDŽ ˮДԺՇም˕CombitecᄁԋٹDŽ ДԺቻʮˋ߾ੑᚺጦဎᜲ܂ѻ ׯDŽĀᥞைਿ̺ᒤᛘटԞ˷ʮ ᚺጦᇓ҇ሥࣷᵫ̶࣪൜ट˱ݴ ЯਾҡԂԵᵫၰពሥࣷᄁᇓ҇ ᤫआМ̬ࢺᅳᄁˇνāᵫ Daniel HuberᤏឤDŽ ၷ˽ڑᐃڑߒˎڛᅃख़˟॓̋ܪ ܢᵫHuberІၮ᪹ధెʸͦ˽Thun ᄁFritz Studerᐞ͂ДԺʮᄧΫાᅃ ࠒѤᄁЙዾDŽĀࠢ˽ा҉ᄁ֎܉ܢప ెᄁՋᵫਿ̺ᄨ̀˟᫅ʮᄧᤀᛘ ᅃ̋ฮāᵫࢺ̤ݗ48࡞ᄁHuberІၮ ᛢᇟDŽԜᤀᛘՃͲᄁ৾̎ၮ˽ 2007ࣩᄁࢱНᛘˁࡐ᜶͏EMODŽڑᥞ ᵫHuberІၮʸSTUDERДԺফጺဨ Fred Gaegaufᤀᛘ˷̋ฮDŽĀਿՋ̬̥ ጸ˷ਿ̺ᢻ̿ᄁྩ༹āᵫ̬ॱٷ ᅃाைᄁ২нDŽၷ˽ᄨ̀᫅ఝᅃဨ ৾ᄁ̀ᛡᵫ̶ᵫԜख़ঃ࠺ᣱਾʮ ᒨᵫఛጳဏ˷ՃͲDŽᒤ2008ࣩ11జ ᡈᵫHuberटݴᮎࠥͦ˽BielᄁSTUDER Цڊᇓ҇੶మˎ८DŽ̤ݗᵫВဦ߾ੑ ᦇ̧ൊՃ࣪ˎᖄᄕ᭛ะᵫДԺʷ̠ બఝSTUDERࣂВဦᄁఠңᵫᏢʼ ఝHuberᮎࠥᄁࣻၰ੶మˎ८DŽ ᐆዾध [email protected] 26 Motion 02. 2012 7ை30ѣ ՠሥᵹڑʸࠉ̘ʮᡈՀ ுᯃՈᵫDaniel Huber ዬᇯᯇژሆट˷̬ᄁ ࠉDŽ̬ᄁܱܱʮˋᔀ Ӎᵫཀྵእᅃ̬̺ᄁˇˋ ߞߌᵧʮˋ13࡞ᵫԪʮ ˋ15࡞ᵨDŽ ĀොఝਿܱܱڑᐷՈ ાᵫਿಡబʷԲᑖࠢʮ ˋᦁ᪺ᤀᛘእဨᵫ HuberᛢᇟDŽ 7ை50ѣ ၃ܚBIEL ѹᣱДԺᵹЇཀྵࠨᅃЄᅃ༜ЇᄁҠДࠀᄁʮDŽ ֭࠴˷ʮో֕ՈᵫDaniel HuberʸМҧဨIngrid Meier࠺ा ܰᄁሥ߮૽ᤀᛘ˷ᝮDŽڑЯߑԳʴᅃᵹ̬ߞߌᄁ ཀྵྖ̶ԚဋНDŽĀਿᄁࠉईࠢਿెឤ᭛ࣙᜭāᵫ̬ ឤDŽ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG 10ை ၃ܚBIEL ʸ੶మᦁ᪺ᤀᛘᝮᵹͲ˕੶మˎ८ጺ ဨᵫDaniel Huber॰ᮃࠢՁᦁ᪺ᄁࢱͲᤀሥᤀᛘ ಁDŽ˕൜̬߷ధʸМٻʮᡈ᧢ࠢՁలࣵᤀ ᛘᝮᵫटԞᄁബࠢ᧢࣪ڨᤀᛘˎᄁᮁᄣᤀ ᛘଁDŽ Āၰਿ̺ᄁᢻ̿Բᒤ Ҧ፻Яᇓ҇१ဎᵫ̶ ʷߒڑᣜБᩩសDŽā Daniel HuberᵫЦڊᇓ੶మˎ८ጺဨ 11ை15ѣ ၃ܚBIEL ᢻ̿ᝮ͏ᵹ̬ʸ̬ᄁٻ ࢺՃͲख़᪹ை᫅DŽ̘̺Բ̶ Ԟဏ̬᭛ࣙ̑ԡࢱͲDŽĀਿ ̧ਿ̺ᄁࢱͲˎԡѹ˷ख़ ܪঃˤDŽͥဎ܉ඞˮ॰ᮃ ᄨӓᦘDŽ̘̺॰ᮃٻڑˎ ఝऽࡒāᵫ̬ឤDŽՀ ӜᯃՈᵫHuberІၮᢳ҉॓ ࢷʷܪ60ДटܨᄁThunट ͏DŽ Motion 02 . 2012 27 SCHLEIFRING GROUP A DAY WITH … 15ை30ѣ ၃ܚTHUN ͏ᦁܨᝣᵹHuberʸ੶మᦁ᪺እဨ̘շ࠺ʮˋ࠲˽ ՠҦ൷ᄁᮁᄣᄁఛྻнᤀᛘᝮDŽˁңᔬ႐ ᄁटԞˮ̬ᄁࢱͲDŽĀਿࠢਿࢱͲˎᥞ̆ࠔ˽Ԣ ӈᄁ́ң᭛ࣙؕോāᵫ̬ᛡЄDŽ 18ை ၃ܚAARBERG ߾ੑ͏ីᵹ߾ੑͦ˽ДܨᄁAarbergᵫ ̬ࢺጾព߾ੑݕюˋࣩܷ˷DŽࡁእݗ൜ ˮ॰ᮃͲݕЄѣᄁхͲࢱܣᵹĀࠢਿెឤ ᭛ࣙᜭᄁʮ༹ਿᑖʻˁژଙΐភጱᄁ ֞នāᵫፇࠢ߰Ꮆ˖˞Ꮯᄁ᮪ಢDŽ 19ை55ѣ ၃ܚBIEL ٷѹBiel: ጺ30ѣ᧶ᄁᢳሥᵫ Daniel Huberٷѹ˷BielDŽጊॼጂय ᄁʮܰᵫԲࠢ˽̬ెឤࠉࣙΞ ᯃDŽ̬ؕോҦᵫ̶࣪൜ె΅ࢱ ͲԄҞॡѹDŽĀਿൿվᡢ൝ ʳൊੂᏟटӬʯᢳāᵫ̬ឤDŽ 28 Motion 02. 2012 MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ࢱН&੶మ பెሀˑᬮٻ֭ 30 ᄣि Ꮆ ᄝҶ MFP 100 ʷ̠ᑖᰫҢࢱཾᢺలᄁ ᇓ҇ˎ८ 32 K RONOS S 125 ዬࠒҢࢱѵٟѻఛࠬࢱۃ ̿˟ሓࠒ 34 H ELICHECK BASIC 2 ีཀྵᄨల͍ӈџНี᧑ 35 F LEXGRIND M ۃፇࠢधี᧑ܷ΅ࢱͲை ᫅ᬃͧଃʮӞ 35 ORBIT टԞ֭̎ዾѬಕቘᛘˁ ష ԸྖѻᵹᎶᄝҶMFP100ᇓ ҇ᜬ᪺ߌᐞ͂ДԺᄁཾᢺల ᬽ̿ü࣪˕ѰԞၺဂʾႄ ጙिͲњ˷ TOOLS & TECHNOLOGY ࿏ʮ˻ᄁˇࢱͦԜਜ਼ ᎶᄝҶДԺMFP 100ᄁटԞະ˽ၺቚཾᢺలѻׯᄁྩ൫ᭁDŽ ˟ՈᵫМ̬ᛘˁˮ̧൜ᇓ҇ˎ८ᖄᄕ᭛ะDŽ Ԟၺܣᄁᇓ҇ᵹ ᜬ᪺ߌᐞ͂ДԺᄁཾᢺల 30 Motion 02. 2012 MÄGERLE ༹͍͌ܪʮ᜶ • ٷᢸࢱͲԳᇓ҇֎Ңࢱˎ८ڄکሮ߷ʼ ҦҞӘᡓᵫᦘܣ50әၞҡဂᄁ˖ᣀ • ࠶Мᤗၰ˽Ңࢱᢺల᭙Ըྖ֎ҦԸྖ ̶Ԛᬝཎࡍ • ᦘྩ˷ܣѻˇࢱͦԜਜ਼ᄁџНక૨ᜀ Ꭽঃᤫ༞ส BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG • ఛܪԲࠋጡ30ʷՆᄁџНüݗᵹ15ྖ ᆂᢺ֎15ˋ᧒ѯᅺਾॅ໋ᢺ • ђυᅃബڨधѻधԲဏՁሏ߾ੑ ྩ߷లࣵᦘᎭ • џНక૨ை᫅ᅸ • ߮ᜀژڛ᭞ሜᓣጕ ܯలࠬۃ᭞ሜᵹᎶᄝ ҶДԺᄁMFP 100 ཾᢺలѻׯᄁᜭ࠶МᰫDŽ̬ ̺ᜭཾᢺల᭙Ըྖ֎ҦԸྖН ఝख़ᰫᄁዬआDŽᏢʼᵫ̬̺ࣆథక ঃᤫǃకጺืژѻ̆ᬽ̿DŽ Ā̆ᜭ߰Вॡѹ˷ᡓᵫā ᎶᄝҶДԺᩐ˖ڛࣁ֎ףእ Rainer Hungerbühlerឤᵫāਿ̺˕̬̺ट Ԟ˷MFP 100ᵠāђυᅃ൜ۃᇓ ҇ˎ८ԲᰫዬхژҢࢱఛܯᄧॖ ᣱ615ඊዒǃ᪹आᣱѹ547ඊዒʼю ͬॅྻ᭛ࣙܤవᄁྩ̿ࢱܯDŽ ࿏ʮ˻ᄁˇࢱͦԜਜ਼΅џНᄁ క૨ॡѹ˷ҢঃDŽᤧʮൊ୩Ͳߩ ࠺ࠩˇிџ૨ਾˇџНDŽࠢ ˽хᦘᎭలࣵᵫពᜀᎭఛܪԲࠋ ጡ30ʷՆᄁџНᵫݗᵹᆂᢺ֎ၰ ˽ᇓ҇ைᤀᛘᤃፕεᄁ᧒ѯᅺਾ ॅ໋ᢺDŽМఛ ˕ࠡ࠾ܯ300ඊዒᵫ ˮ࠺ឤ160ඊዒᄁᄧॖDŽ 12 000Дதᵠü̠ͥᭁख़ࠬᄁሾ᫅ ၰ൜లࣵʷ̠ԲҢࢱᡌెᡌܤ వᄁၺቚཾᢺలബНᵫᏢʼᵫ ൜੶మᤀ൝ˮ्ֵѹ˷М̬లࣵ ѻׯDŽ˕ٹᵫᛘˁˎᄁ̘́ͬ ʸRainer Hungerbühlerʮಟᦇ˕ᵹ Āᜀܺൊஔᡌ࠭ᵫѻࢱ̿࠺ᡌ ዬࠒDŽā ߾ੑၬᒧԲᤜᦘఛܪԲࠋጡ60џ Нᵧݗᵹᨒ҇֎ᨵ҇џН̶Ԛี᧑ ଁܷᵨᄁక૨ᜀᎭDŽᄁџН ஔ૭እဨˮНఝख़ܯᄁᜲബᵫબఝ ܯጕ500џНᄁࠋ᧑DŽ ൜ ల ࣵ ᄁ ᧑ ᣱ ѹ 12 000 Д த ᵫ ͥӫሾ᫅ӹఛࠬᄁDŽల ࣵ ӫ ᭞ ሜ ̠ ˕ 4.6 ዒ X4.0 ዒ DŽ Āਿ̺ࠢ୩ͲኜӤতˮྩѶ ᜴āᵫRainer Hungerbühlerᛢᇟᵫࢱ ̿ʴடԲ̧҉᭞ੂʴ᭞᭛ࣙ༞ส ژᤀᛘDŽలࣵၰቷՃ̘ͫࢱሥ ߝᄁᵫʷ̠Ξ˽ઽԠࢱ̿ᵫ ᏢʼΞ˽εDŽ ᛘጺืᵫᡓВܰςʳဤοᛘ ၰ ബ ڨध ጾ ౕ ᄁ MFP100 ˕ܯੲ᧑ၮ̎֎ఽடᇓ҇᧑ ख़ᰫைᄁᰫᕪͲˁटԞᄁDŽ ڑၰጺืӈͥӹЄ੶మᜭ ᄁ ʮ վ 7 ܰ ൿ ܰ 24 ࠬ ை ᄁ ʳ ဤ ο ၮ̎धைᵫలࣵ X ᣀၰ 0.01 ඊ ዒѣ᧶ᒧ 40 ዒѣ᧶ᄁሟҦᤫआ ᤀᛘࢱͲDŽ Y ᣀ֎ Z ᣀᄁᤫआڑൿ ѣ ᧶ 0.001 ඊ ዒ ֎ 30 ዒ ˟ ᫅ DŽ X ᣀ ᄁጢՋлሥఛᰫᣱ 1000ඊዒᵫ MFP 100ᄁۃԹՇምˮະᒤ˽൜DŽᭁ ᜭைԲࠩхˇᣀஔࢱͲԳక ૨˕ʮˋʳᣀࢱͲԳDŽጾౕ ጂыǃতᑖᰫǃ૨џை᫅ᅸ ̶Ԛҡᑖࣰᵫ΅Ңࢱᰫዬ आࢱ̿Ӥ̿ਾబ᭛ࣙͧDŽ ᐆዾध [email protected] Motion 02 . 2012 31 TOOLS TOOL TOO LS & TECHNOLOGY GY ዬࠒҢࢱѵٟ ၰKRONOS S 125Բᰫዬࠒڊࠢژಆॅǃڊᩳॅ֎᳹ॅࢱ̿ᤀᛘੲ᧑Ңࢱ ᧢ِ֎᧢ǃซᄁส܂ǃѻ ໆ֎Ԅᎍలఓᣀǃ໋ဠ֎ᦘՃᚺ ಖᄁИত̛˝ᵾఝ̆ᬽ̿ᄁ ѻᦇᜭНఝख़ᰫᄁዬआDŽࠢ ˽ዒЈᎤᕲДԺᄁKRONOS S 125ె ឤᵫ̆ᦇࠬᖔʮᆾᵫពలࣵʻ ᪺ၰ˽ࠬࢱ̿ᄁᰫዬआҢࢱDŽᣴ ̤˕൚ᵫពۃԹలࣵࢺՋʷՆᛘˁ ᧢ࠢՁʷᄨՆᄁࣻၰףњ˷ 100ܪ ԳDŽ ពలࣵ࠶˕њ͌ᄁژНఝʮ ˋ࿏ྩᄁၰ˽ᆂᢺ֎ࠥᢺᄁӘߑ າዾፉᵫߩ΅ᇓ҇୩Ͳక˕༞ สDŽĀKRONOS S 125ఝᅃख़͍ܪ ༹ᵫ࠶Мᤗၰ˽ᥞ̆ࣆథڑᖄॡᰫ ዬआᄁՆைԘࣆథᖄॡᰫဂᄁ 32 Motion 02. 2012 ၮ̎āᵫᐖྩዒЈᎤᕲఝᬄДԺ੶ మ˖እKarsten Ottoᛢᣱ˷ಟᄁᜱ ༹DŽ ڊᇓ҇ᄁѤ҇ᑖҞకᰫᵫՆைҢ ࢱዬआख़ᰫᵫࠢ MIKROSAెឤ ͓ፉDŽ ᰫआጺืত KRONOS S 125ᦘܣᄁᇓ҇˖ᣀ ၰ᭙Ԅᣀੵੵᵫព˖ᣀጪᤫआ ఛᰫԲᣱൿሑ 120ዒDŽڑՆை΅ၰ CBNᰫᤫᇓ҇੶మᄁ২нʵᵫԲ΅ ᓣજை᫅ॡѹᬃͧ࣪΅ጺืতॡѹ ᖺଙᰫDŽၰ८ڊܨᇓ҇ࢱᓟ Բࠢڊಆॅǃڊᩳॅ֎᳹ॅࢱ̿ᤀ ᛘᰫܯੲ᧑ၮ̎DŽ ᭾ᣀѣᣩဂ ᣀѣᣩဂ˕0.01३ዒᵫڑՆዔᇓ ҇ࢱᓟˎፇࠢ᭾ඬхDŽђυஔ ߑधᯭҦԲᣱѹఛᰫᄁዬआ̶Ԛᣵ ᤫᄁሟҦᤫआDŽԭఝНܣ൜ᜭ҉ ଙ̿ᵫᑖڑጺืতၮ̎̿ʵ ҢࢱДࢷᔬ˕̠ځ൛ 0.5३ዒᄁ ࢱ̿DŽ ԋѮʴࠢ൜Բ΅ၰˇሏʷՆᄁࢱ ᓟᵹѤБधᇓ҇֎᠍ᤧधᇓ҇DŽ ᄨංМ̬ڊܨᇓ҇ࢱᓟᵫ८ܨ ᐆዾध [email protected] MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG Ā KRONOS S 125ఝᅃख़༹͍ܪᵫ࠶Мᤗ ၰ˽ᥞ̆ࣆథڑᖄॡᰫዬआᄁՆைԘࣆ థᖄॡᰫဂᄁၮ̎DŽā ᐖྩዒЈᎤᕲఝᬄДԺ੶మ˖እKarsten Otto ࠬࢱ̿ዬࠒҢ ࢱᄁఛͿᤜરᵹ Kronos S 125 ༹͍͌ܪʮ᜶ • ڑలࣵឳǃε֎ᇓ҇᭞Нఝ᭛ࣙ ܯᄁ༞สত • లࣵࣵሮ߷ᵫᆂᢺ֎ࠥᢺ˖ᣀၰˇ ቢᣀੵੵᵫ΅ᇓ҇୩Ͳঃᤫዬх • Ӹ΅൛0.5३ዒДࢷᔬځᄁᇓ҇ዬआ ˮНఝᓙݕᄁԲЪဏত • CBNᰫᤫᇓ҇੶మᵧᤜᦘᵨ • ஔᩳआᛡϡҡᑖᰫआዬхʼНఝхᆯ ᄁЪဏত • • • хӈᒤҦ୩Ͳ ᰫѤБᇓ҇ ฮඬͲˁ ࠺KRONOS S 125Ꮲᝊᵫਿ̺ၰ̋᧼ӊࢱ ሥॅधଙΐхӈᒤҦ୩Ͳ֎Ձሏਜ਼ዾ ፉᵧӤࢱͦ֎ͦࢱܪਜ਼ᵨDŽࢱ̿క૨ை ᫅ఛ˕ܪʳሑ᧶DŽ ࠶МᰫᄁၰʮൊѤБ࠺߰ਾᄧॖ֎ ቢ᭞ᄁ࠾ࠡᇓ҇ᵧ൛Ջੂϑ15°ᵨDŽМˎ Բᤧϗሟࢱ̿ੂᆂᢺ߰ਾܪ൝ࢱࣷDŽԪ ܨᵫˮᑖᤀᛘᕜѤБᇓ҇DŽ ᤧࠢࢱ̿ᄁฮඬҢࢱˮᑖᖄॡࢴܯᄁݕ ܢᵫМˎܪҢࢱࢱࣷࠩᄨ̀ॡѹᤃଃDŽ ᇓ҇˖ᣀНఝЉઇ᭙Ԅ໋Ҧᣀੵ࣪ᬮ ਾ˷ࣨᛝᜀᎭ Բ΅ၰՁሏпӹ̥᠆ᵫݗᵹ˵ӈੂ෫ ၰЉઇᜬ᪺ߌSINUMERIC 840Dੂ 840D slѻٟ • MIKROSAᢻ̿Нఝʻၰ୩Ͳႄ᭞֎ࠋ ဨᝄᄁቷԹچᵫΞ፻ሥ୩Ͳ • Вࠧ᪾ጾౕᡓఛᰫᜭᄁဎΫ֎߮В х Motion 02 . 2012 33 TOOLS & TECHNOLOGY ᭛ଃᝆधี᧑ᵹ HelicheckዾѬలٟՃѻ ฮሥᄁဨ৾ᤜરDŽ ݗలٟఝ˷ᅂᅊ ʮሏၰ˽Ѥ҇Ѣ֎ᇓ҇᠆᧑ᄣᄁีཀྵᄨల؊˷ WALTERДԺHelicheckี᧑లᄁࣻၰতᑖ ڑԔᄁʮࣩˎᵫၞྩలѻ ఝᬄДԺ˕˛ጺᏝᰅᄁHelicheckዾ ѬలࣵܐҢ˷ᮠܨᄁЇߝ3ᣀCNCี ᧑లBasic 2DŽૂཀྵᵫHelicheck Basic 2ၰ˽ᤀᛘܤవᄁᢺऔੂॅྻ ี᧑̶Ԛ᧢ࠢᄧॖǃԳᐢ᪹आੂᡱ ҦआኅᤀᛘԲ᭜ᄁಁี᧑DŽМњ ᓛᄁত̀ංڛࣁڑʴᠼॡ˷ή́ᵫ ߩ࠶Мᤗၰ˽Ͳ˕Б᪺లੂۃၰ˽ ሥี᧑DŽಟᵫWALTER࠺˕Ꮬध ᄁ͓ፉᢺऔ̸्ଙΐ˷ʮˋဨ৾ ᄁၰᤤDŽဏڑᵫี᧑ʻࠉ˕Мี᧑ లٟᤜᦘ˷ʮሏีཀྵᄨలᵫߩ ࠢᤠࠨЇཀྵᄨలᵧܯ50νੂᤜᦘ ܯ100νᵨᄁʮሏᛡЄᵫυҧߩ ᑖڑБࠨЇˎࠢѤ҇Ѣ֎ᇓ҇᠆᧑ ᤀᛘᄣDŽ ˇԳѣᣩဂ˕1.280 x 1.024ϯጀᄁ ैᓛཀྵᄨలᬮਾ˷LEDཀྵዾፉ̶ ԚНఝ35νੂ400νܯᑖҞᄁୁ ्᪢ܷ֎३᪢ܷᵫၰពዾፉʷ ̠ԲၮਾˋџНᄁ्ᵫᏢʼ ᑖၮਾពџН᭛ࣙ३ࠬᦁͦᄁܯ چDŽၰ൜धʷ̠Բࠢˋџ НюͬॅྻᤀᛘಁᵫᏢʼԲࠢј ᡈǃᛢ᭞֎ຑϗࢷ̶Ԛᇓ૦ᤀᛘ ีDŽυҧ̿ᝥिҡᑖˮԲၮਾ ྖچᵫԲ߰Вచ̴ี᧑३᪢DŽ 34 Motion 02. 2012 ୩ͲኜӤ ൜ีཀྵᄨల࠶˕њᓛᄁ᭞М ୩ͲӘѣኜӤ֎ᄧᜱDŽ Ԫܨᵫߩᬮਾ˽˛ጺᏝᰅᄁEasy Checkᢻ̿ˎᵫߩˮʸHelicheckዾѬ ᄁМ̬లٟСࠋDŽڑ۪̆ᆠʴᑖ மၰੑѻᄁ̋̀धี᧑࣪ࠩ ၮਾᄁี᧑൝ᰘҢ̶Ϋߒᵫ̶ΐ Ъൊี᧑ੂੲ᧑ี᧑΅ၰDŽᤧࠩ М߮ᜀڑʮಡၺҦᢸᣀʴᵫཀྵᄨల ࠺Բၰ˽ቢ᭞֎Ζ᭞ᄁᜱࠚᵫˮ ࠺ឤၰ˽ᣀՋ֎ॖՋDŽυҧ൜Ї ߝCNCี᧑లٟᵫWALTERဏ˷ࠢ ᰫዬआᄁழᢸࠢምџНǃᆂᢺ֎ Ңࢱᬽ̿ᤀᛘ᭛ଃᝆี᧑DŽᤧ ఝ᧢ࠢতᄁี᧑ጾԝᯗԲ΅ᇓ ࣵੂҢࢱలࣵဏఛ͍ᎭDŽٹ ൜ᵫHelicheckዾѬలٟ᭛ࣙᤗՃᬮ ਾ˽Ңࢱฮሥੂၰ˽ี᧑ࠀDŽђυ ᅃHelicheck Basic 2֎᧑߷ϙᄁ ีཀྵᄨలᵫ΅̈́ˁڑВᒤҦџ Нี᧑੶మ᭞ᄁͦژॡѹ˷ࢵ ڄDŽĀਿ̺ࣆథᑖࠢ߾ੑᄁᭁͲ њঃᤫᄁֵࣻDŽ̶ᵫڑԔஔࣩ ˎਿ̺ࠢਿ̺ᄁ֭̎ሏዔʷனژᤀ ᛘ˷੨Єāᵫၞྩలѻఝ ᬄДԺटԞˎ८֎ี᧑੶మ˖እ Oliver WenkeᄁٷኌࠢДԺԞࡐᄁ ఛݕទDŽ ВᤠࠨЇᵹၰۃี ཀྵᄨలԲࠢѤ҇Ѣᤀᛘᄣ ࣪Բࠢᇓ҇᠆᧑ᤀᛘ ಁDŽ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG Āਿ̺΅ల֎ᢳѻᛘˁᄁ᧑ܯ ࣻၰॡ̶ဏDŽā FLEXGRIND M ၰ˽̿ࢱۃ ʱᑖڊܨᇓࣵFlexGrind M˕̿ࢱۃܯट ԞᄁDŽ̆ࢱ̿ˎӁᣕߌǃᣀ֎లࣵ˖ ᣀǃҦҞ͓Ҧᦁ̿֎ᨘᢳᣀ̶ԚԄӶ໋ ኋǃጥᣕੂ᮪ҞԞၺ͓ܣҦᦁ̿֎ซDŽ ᐖྩዒЈᎤᕲఝᬄДԺᩐ˖ףእDaniel Mavro ˕ʾႄࣁڛዬ хܣ ܣۃᵫዬࠒ८ᑝ FlexGrind M᭛ࣙౌњᄁྩতНఝፇࠢี᧑ܷᵫ ၰពี᧑ܷԲڑᇓ҇Ͳˁைᤀᛘڑጪี᧑ ᪹ᣱٵዒᄁᣀᵫᣱ1.2՚ᵫݕංʮᣑ͌ܯᰫܲᢳüӸ΅ ዔ̿ࢱۃᵫࠢᐖྩዒЈᎤᕲఝᬄДԺᄁʱᑖڊܨᇓࣵ FlexGrind MెឤˮԭࠬᖔʮᆾDŽలࣵၰ˷ബڨधጾౕᵫ᜴ ॅधᄁʷՆԲҢࢱʷՆᄁ̿ࢱۃܯDŽԪܨԲၰܪሏҢࢱ धᤀᛘҢࢱᵫݗᵹڊܨᇓ҇֎Цڊᇓ҇ǃॅڊᇓ҇֎᭛ڊᇓ ̶҇ԚጢՋᇓ҇DŽĀђυᅃГሏʷՆᄁхᇓ҇˖ᣀኯԲ΅ܯ ᧑ࣻၰॡ̶ဏāᵫᐖྩዒЈᎤᕲఝᬄДԺᩐ˖ףእDaniel Mavro Ͳњ˷ಟᄁᝄDŽ లࣵᜀ˷ܣDIATRONIC 22ፇࠢี᧑ܷᵫ΅FlexGrind MڑՆዔలࣵ ˎԢॡ࿏ʮ˻ᵫ΅ߩ˕ٹॡᛘˎڑጪี᧑ፇࠢᄧॖਾ˕Բ ᑖü૨ᝊ˟ᵫˮ࠺ᵹี᧑ܷѻᇓ҇ฮሥDŽڑၰCBNᵧCBN ીቘඨӈᆱᵨᆂᢺࠢᣕߌᤀᛘґሆᇓ҇ைᵫSCHAUDTᄁలࣵͫ ဏњ˷ፇࠢᄁ͍Ұᵹᓣજை᫅Բ̧120ѣ᧶ᬃͧѹ67ѣ᧶ᵫ؊ ˷44%DŽ ڑFlexGrind Mʴࠢʮಡ͓Ҧ ᣀᄁᣀੵͦᎭᤀᛘี᧑ ѻᇓ҇DŽ ఛटԞᄁORBITዾѬਾ˕ ˎࠬࣨۃ᭞֎ਾॅᇓࣵᮎ ۢᄁష ဏڑᵫពዾѬలࣵࢺН᧑˷ܣ ̎ᑖҞᵹORBITၰ˽ˎࠬۃᇓ҇ ᔬځᄁࣨ᭞֎ਾॅᇓࣵDŽফИН ఝʳሏᜲಢᵫᇓ҇ᔬځѣѶ̧500 X 200ѹ800 X 400ඊዒDŽڑѻዾ ፉ᭞ᵫ߾ੑԲᤜરျಢᄁНఝ џНѻಬᄁCNCѻዾፉੂᏟ ΫߨᄁНఝᄧᜱᝆ୩Ͳዾፉᄁ EasyProfileѻዾፉDŽORBIT࠶˕њ ᓛᄁژᦘ˷ܣʮˋӘߑາጾ ̶ౕԚXᣀԄໆҦࠥᢵDŽʮጯ ՃࠩᆯΫᇓ҇ᛢ᭞ᖄॡྩѶڠӀᄁ DŽၷˎڅ಄பెሀˑల ᵧʴ้ᵨఝᬄДԺ ᵧKSMSᵨၮ̎ ᄁʮలࣵӸࠩʴࣁᵫలࣵᦘᎭ ࠩڑᎶฦǃൎฦੂ̅ฦाژᤀᛘDŽ ൜ྤฮಬ΅̮̋ை᫅ॡѹ˷ᎍ ᅸᵫВဦ߾ੑ̧ࠩˎॡᄕDŽ Motion 02 . 2012 35 SCHLEIFRING GROUP INTERNATIONAL Ӹࠩᡈᄁઙ ʯᎶฦ ̧70̴ࣩࢼᜬटՠጊᕝௐᄠ˟̶᪺ ెᵫபెሀˑᬮࢺ࠺ٻӦᎶࣁ ڛDŽ̤ݗᵫᬮٻˮࢺᤀБಡछǃ ׅ͗ං̅֎ѵࣁڛ ̤ݗᵫࢼᜬࢺਾ˕ʾႄቻЕܯጺืͫᵫጂᬛᎶڅǃˎ څǃబǃ५֎څ˟څՈDŽபెሀˑᬮٻఝਊژ ᆯቘ˷᠒߾ੑᄁᄣᵫࢼᜬˮʮˋ᭛ࣙᜭᄁᩐ ڛࣁףDŽͥె̶˛ݕᵫ࣪᭛ʮᄧಟDŽᙁའுڑ70ࣩ ̴ᵫˋ̶ድ࡚ڨǃಲࢼ֎࿀ോᓣᫌՇ˽ʾᄁࢺࠉڅ ਾ˕КጺืࠉڅᵹᖺՇᄁᢳᬮࠩᦇٻМၮ̎ᢸሟ ѹ˷ӦᎶฦDŽᢳᦘ̿ΐࣻᛘˁʷனॡѹԞࡐᵫ͞ᬛ ᅃʮԞࡐᵫᇓࣵѻׯटݴᤀБˋࠉڅDŽSTUDER ДԺுڑ60̴ࣩ࠺ࢺሜटઠઙᎶࣁڛᵫ1975ࣩДԺ ڐڑΫᎤᄁڐᯨजቘ˷ʮˋᒤࢹᄁၮ۪̎ژᵫ ࣪ ˽ ̂ ࣩ Ո ट ݴၰ Ձ ਾ ݊ ጯ ̿ ᜀ ᦘ OC ᤧ ௶ ۃᇓ ࣵDŽ 1984ࣩ StuderఝᬄДԺᣲᒧڐΫᎤࢮᄁ ۙᵫ1986ࣩၮ̎˷ቻʮԳCNCలࣵüS20-4DŽ WALTER Imocom ܯׅᵫׅ͗ං̅ ͥᵫ90̴ࣩѱࢼᜬጺืЪൊʵໆDŽபెሀˑᬮٻఝ ਊژᆯቘ˷᠒߾ੑᄁᄣᵫឧᦁܨጺᩐ̴ׯဨᤀ ᛘဏڛఠңDŽᒤʮࣩᡈᵫ TDAఠңఝᬄДԺڛࣁڑ ʴሜଅࣰڊܨᇓࣵᵫڑʴӞࣩӥњᄁSTUDERలࣵ࠺ ࢺጺᡋ˷˟҉ʳࣩᄁᩐףফ֎DŽEmbraco֎WEGˇ ˋʾႄᖺՇᄁԄᎍల֎ၺҦలѻׯᵫஔࣩె̬̺ˮ STUDERǃ SCHAUDT֎ MIKROSAᄁ߾ੑDŽ̆ѻׯ ΅ၰ˷ख़̎ܪᒤபెሀˑᬮٻᄁڊܨᇓࣵDŽၮ̎ᄁ ֭̎ӁԄᎍలᣀ֎ၺҦలᣀᵫ̶ԚബНѻᦘ̿DŽ ࢼᜬဏጊᕝ பెሀˑᬮٻʵᄁࢱНᇓࣵѻׯˮ̧ࣩ̆ࢼᜬ ጺืᄁᓙݕԞࡐˎᖄѵDŽၷ˽͌ܪᡬڅጺᖰᄁᢳᦘ ̿ӿǃၺҦల֎ബНѻ̶ׯԚӕႜٟѻׯЪൊ ᤀБࢼᜬࣁڛᵫࠢ˽хࢱН֎ʻၰࢱНᄁᭁఝ˷ ʴӛDŽٹ൜ᵫ WALTER֎ EWAGДԺᄁٻʷ̠ਾቘ˷ ఠңҠДࠀᵫᏢʼڐڑΫᎤࢮጁᎤҢࢼࣁजቘ˷ʮ ˋࣺ̩̿ܣDŽSCHLEIFRINGᬮٻʵᄁˇˋ̈́ˁ̶൜ ࠢࢼᜬᄁᬄѻতᤀԧᜲ߷Ͳњ˷ԝࣻDŽ̆ᜲ߷Ӂ ܤవᄁሧңᜲ߷̶ԚᮗጊԢకᄁኢधᵫݗᵹᤀԧ ᦘᮠ̶ԚڑՁ˖እᦁ᪺ᤀᛘܤవᄁჽᝥDŽݗДԺฃ Щࢼڑڞژᜬ̶࣪ДԺՇም֎ᒤఝᠢ᧒ᤀᛘᤀԧᵫᥞ 36 Motion 02. 2012 EWAG GMO Gabelsberger + Cia. SA ࣂ߹பᓡѵபDŽಡछ STUDER, SCHAUDT, MIKROSA TDA Serviços Ltda ڐΫᎤᵫࢼᜬ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ᒈ᮲ᄁӦᎶᵹ SCHLEIFRING பెሀ ˑᬮٻӦᎶѣД Ժˮ̧ሜᄁጺ ืԞࡐˎᖄѵ WALTER, EWAG Walter Maquinas Ltda. ጁᎤҢࢼDŽࢼᜬ Motion 02 . 2012 37 SCHLEIFRING GROUP INTERNATIONAL ͓ੵᵹͦ˽ࣂ߹ឪபᓡѵபᄁHerramarД ԺӘࣩెʮᄧᤜરWALTERДԺᄁࢱНᇓ ࣵ֎ี᧑లٟ Āࠢਿ̺ెឤᵫᤀБઙᎶࣁڛ᭛ࣙ ᜭᵫಟᵫਿ̺࠺ᑖ᠒ਿ̺ᄁ߾ ੑᵫᅳ̬̺ᄁᭁDŽā Rolf Grossenbacher, STUDERДԺᄁ̅ฦ֎ӦᎶฦᩐף ˝ᵫࠩԢॡᣎ˕ኜӤDŽĀђυᅃДԺᒤࢹᄁ̩ࣺᵫ ਿ̺ᄁշࢱԲᬛைঃᤫᡓਿ̺߾ੑᄁਔథᵫᏢ ҿᭁᡃशᡰDŽʮఠң࿏ʮ˻ᄁāᵫ WALTER֎ EWAGДԺᄁᩐ˖ףእChristian DilgerಟឤDŽĀ́ ͬМ̬ࢱНᇓࣵѻڑׯઙᎶࣁᦇڛϙѹʮ ༹DŽā ಡछ࣪᭛ԭఝྜྷ૽ ࠢ˽பెሀˑᬮెٻឤᵫڑઙʯᎶฦᵫಡछጂ ᬛࢼᜬ˟Ոᄁቻ˻ˋᜭࣁڛDŽಡछጺืԞࡐᄁ ҦҞະෳᯢଅెࣩܪાፕԞࡐᄁలҦᢳᛘˁ֎᧒ࡒ ࢱˁDŽ̆ᛘˁˎᄁਾҡ̴ᛢͦ˽ࣂ߹பᓡѵ பᄁ Herramar ఝᬄДԺDŽពДԺၷ५ዑ̘ ܚManfred Arheit˽ 1974ࣩਾቘᵫၮ̎ၰ˽᧒ࡒѤ҇ǃӁᜀ֎ۿ டᛘˁ̶ԚࢱബНѻ֎ᩐףᄁʻၰџНDŽӘࣩܪ ెᵫ Arheit ᄁДԺ࠺ʮᄧ΅ၰ WALTER ДԺᄁࢱНᇓ ࣵ֎ี᧑లٟDŽ Herramar ДԺၰలࣵˎӁˇԳ Helitronic BasicᵫʮԳHelitronic Toolcheck֎ʮԳఛ ᠋ᄁHelitronic PowerDŽArheitᄁДԺ˖ᜭڑ̆WALTER ДԺ̎ᄁలࣵʴᇓ҇֎ี᧑ఽட˕ᆭ᠆Ճ᧒֎ᰫᤫ ᧹ᄁџН֎џྖ̶ԚழᢸџНDŽĀਿ̺ᄁ߾ੑࣆథ ᖄॡ͍डᄁᛢ᭞᠆᧑DŽٹ൜ᵫࠢਿ̺ెឤᵫዬࠒआ ֎ԲЪဏዬआ᭛ࣙᜭāᵫ Herramar ДԺᄁѰቘ̘ ಟឤDŽၰᏜधᄁ௶ᤧᇓࣵϙѹ༹ᵫࠢ ˽ఝ֭̆̎ᵫݗᆭ᠆Ճ᧒ᨵџᵫಡబ࠺ᤀᛘ 38 Motion 02. 2012 ҢࢱDŽђυᅃ५̎څᄁ CNC ஔᇓࣵᵫពДԺʷ̠ ߰ਾ˷ᄁᇓ҇́ңᵫᏢʼ΅᠆᧑֎ၮ̎Ҟॡ ѹᖺ؊ᵫ࣪ᑖՋМ߾ੑଙΐত̀ංᰫᄁџ НDŽ ڑѵᯢ࠴ᐿ ڑઙʯᎶฦМ̬ࠉڅᵫபెሀˑᬮᤧ̠ٻጺᩐׯ ᤀᛘᩐףᵫ̧࣪၃֎ܚ५߾ࠢڅੑЙዾᤀᛘઇDŽ ၰ൜ሏ߾ੑЙዾઇॅधԠॡᄁఛਾ࠺Ջ ѵףњ˷ʮԳHelitronic PowerDŽڑጺԂ˷Вဦጺ ืӷల࣪ ڑ2010ࣩ 2జ 27Ԟၮ˷᠀̎૦ܶᰫᣱ 300 ̚ᎶЂᄁژᭅՈᵫˋ߮ቻபࠉڅဏڑᤀБ˷ ሮ߷ԞࡐᄁᢵDŽĀࠢ˽ൊᩐףਾҡʷၰᰫ ̀ᵫڑ˕ٹѵ͓ፉࢱˁၮ̦̎ͦژܢிख़ͧā ᵫWolfgang Liebmannឤᵫ̬WALTERДԺᄁњԧ ጺဨᵫ᠁ᬋࢼᜬ̶ܨᄁઙᎶࠉڅDŽ̬ᅳᵹઙʯ ᎶฦʮˋංᣎࠬͥӘѣᜭᄁࣁڛᵫ˕ٹಡछ ֎ࢼᜬڑӦᎶฦᖄॡ˷ࢴܯᄁጺืԞࡐDŽĀਿ̺ ˕ᵫӦᎶࣁڛఝᅃख़ᜭᄁਊ˞ᵫ̶̧ڑѵǃ ׅ͗ං̅ᒧಡछᄁఝᦇˎࠉڅजቘ˷ᓙݕᄁ Йዾāᵫ STUDER ДԺᄁ̅ฦ֎ӦᎶฦᩐ˖ףእ Rolf Grossenbacher ಟ˕DŽĀࠢਿ̺ెឤᵫᤀБઙᎶ ࣁڛ᭛ࣙᜭᵫಟᵫਿ̺࠺ᑖ᠒ਿ̺ᄁ߾ੑᵫ ᅳ̬̺ᄁᭁDŽڑख़ࠉڅܪᵫਿ̺൛࠴ڑឆ˱Яਾҡ ԂԵDŽā ᐆዾध [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG லᛘ 3 LAPA 4 t ap i ru SANTA TEREZA R. I Morro da Nova Cintra 267 Al e n dr in o xa anje iras P ra ia do Bo Est 2 o do r Pessoa R. Ge t ác io lfim Moreira Av. De do Leblon Praia e D o m He COPACABANA Morro dos Cabritos 385 n R. To o eler Av. 5 Atlâ 1a nti c a tlâ n ti c Av. A eme L o ia d Pr a na Pessoa Ilha de Cotunduba OCEANO op ac a de Freitas Av. Epitácio Pão de Açúcar 395 Morro da Urca 215 LEME IPANEMA LEBLON neral ba pi URCA Enseada de Botafogo ATLÂNTICO Av. Atlântica Praia de C lbu c. de A Rodrigo .E Av f Av. Paste ur Universidade Federal Morro da de Rio de Janeiro Babilonia 235 Po li aitá H um co R. Mário Ribeiro que rque R. JJóquei Clube Parque Tivoli In Av. BOTAFOGO R. co R. Jardim Botãni Praça Gen. Alcio Souto Lagoa ãni Bot ard im Jardim Botânoco is Av. V ᯃࣾ ᠓̺ݛᢱ้ڑ໕ʴᵫ ॅਾ˷ʮ̔˗ᄁ ᮪௷ጪDŽ̶ᵹ॰ᮃ ʮ᫅ᜱ้᫅ᵫڑ ܯ᭒Գᄁປชවᣯ̑ ԡᎶցᄁధுӜ ᮷DŽ go R. S ão C l em e nt e Parque Nacional da Tijuca JARDIM BOTÂNICO t a fo an t Mirante Dona Marta 363 Corcovado 704 1 ሐ࣋Ӭࢼጡᄃࠄ n ri R. da s LARANJEIRAS R. COSME oca a r i Tijuca Park VELHO C a d rad a rra a de Ferro Corcov do Se Guanabara FLAMENGO nt e L ar A lmir a Ilha de Villegaignon Enseda da Glória Praça Paris R . do l e te Ca do Flam Av. Infaengo e nte Do m H e nri q Praia do Fla men go ESTÁCIO Av. Paulo de Frontin SUMARÉ de Sá Praç a qu e k ddo c R. Ha agipe I tap e d o Baía de Aeroporto Praça Santos Dumont Sen. Salgado Filho u L e heks idente de Santana Av. Mem obo r .P Av bitsc Ku f im n d e de B o . B a r ã R Pr Av. 6 CENTRO s VargaCampo nte eside R . d os R. Co SANTO CRISTO C o qu e i r os R. Teixeira Soares Complexo Esportivo do rros e Ba Maracanã ari s R. M Av. Engenheiro Freyssinet ድ࡚ڨǃሐ࣋Ӭࢼጡ้໕֎࿀ോᓣ–̆ ˘ʾᫌՇᄁጕཎЦӭྩᓛDŽӸ΅ڑᤁ ሆலປᡰጪᄁژˮᑖڑˁң͏ᝣܨᄁሾ ᫃ை᫅ԡʮʵˋʾႄࣁᦇܯᄁᄵʮ ᭞DŽڑ൜Ջ̥ࠉܯጸʮ̆௷༹ᵹ Av. Francisco Bicalho ጕཎЦӭႌ Quinta da Boa Vista ARPOADOR Av. Viera Souto Praia do Ipanema Ponta de Copacabana 0 Praia de Diabo 1 km www.kartographie.de 2 ڐဈ˗̅᠉ඖ ᵫӧ܀फӔ ᠉ඖဏࢺڑख़߮ ВᵫፇࠢϐॡʮປDŽ ൘ЈౌЈᤝ ఙڑ൜જୁ˷ʮᦁ᜴ ᮗᅸྖᵫʮˋెᒤݏ ژѵᄁҡᑖᯄடѻ ׯఙᥞ̆৪ᬎᄁᐷ ௷ၰ˽ʮڛᒤᛘᢳቛ ᠶDŽڐဈ˗̅᠉ඖ ˎᥞ̆ၷʷՆᓟమࠉ ᄁࡋ࠶˕प̘ ฃᄣDŽ 5 PRAIA VERMELHA้໕ 4 ྩڐᬾᕲ ڑᓟమࠉ֎᥏ʾᏟ ̺Ԟဏˋژ˟ ҉ᵫˋᇢӔ̂ڑ 3 LAPA ᇢӔ Ә̴ࣩ᭞ˑᅃᛧ ᠃ǃᆘ૦DŽ̤ݗᵫ ˋᎶ˗ᄁᇢӔե पᅃ̘̺ᤀᛘՁ వᅃԋၮ࣪ႌ ሏՁಟᄁଁሓDŽ ࣓ႸᎶᄁᇢӔ΅ ᅃ˖ࣧᵫ ̘८ᦹᇯᤑDŽఛݕ ফফᏺቘᅃܯ ˩ጕ̠ғᄁఝᢵ ᧑ᅳՇजኊDŽͦ ၺᢳ҉॓DŽ ˽Rua Joaquim Silva ܯᛛ֎Rua Pinto Martinܯᛛ˟᫅ᄁ അᮏ˕ܻ̘ᅂ ဦᵫߩၷѵ ᓟమࠉᄁDŽ ࠢ˽ెጕலປᄁ̘ెឤᵫݗᜭ௪ Ї่ᵫᬋ˷Բ̶ԔᖺՇᄁሐࢼӬࢼ ᥞ้໕֎͆࣋Цဈ้໕ܨᵫˮԲᮂΞ Ԕˋႌࠬͥ᭛ࣙᒵᤗᄁࠉईຑϓ้ ໕ᢸᢸDŽͬ́ڑМ̬ژᦇϯڑ ʮಟᜱᠭబژ᮪ЇDŽ 6 CONFEITARIA COLOMBO ĀConfeitaria ColomboāѰቘ˽ 1894ࣩᵫڑԲ̶֭ ࠴ѹఛݕᄁ֕DŽ ˋఝᅃˮጡ ֕ᯕ᮪ಢᄁژ ଙΐ൛ߴࢼᜬ ֕៧ཚѻᄁ֕ ̶ԚНఝाژԧ ցᄁၭᎶགྷཚዴ༹DŽ Motion 02 . 2012 39 SCHLEIFRING GROUP ᵾ ঢ়ڑটᏝ̛˝ IDEAS ల ঢ়Ԟဏ˷̆ ڑВဦӈை̴ ၰ ࣁڛᵫঢ়˕ ͏ᵾࠢ˽ঢ়ᄁ ˟ఝᄁᵾ ̆ႌᛘ schleifring.net ോሴMotion@ ᤧՋВဦӈ ை̴˟ᡰ Āᬜॅваāʮഇইख़ژݕទ˷५֎څ၃̈́ܚˁڑњԧ᭞ԠॡᄁਾҡDŽ ʮഇইᄁଙњᏟ५څʻࠉHermann SimonDŽ̬ᄁဨᝮڑဏˎࡔࡔॡѹᰅᵫ ࠢ൜ᵫSimonՋMotionᝥᏟͲњ˷ឤ 1986ࣩᵫ΅Вဦӈʮమឝࣰ˕ฮᛘᄁᖺՇֲͱ Ted Levittᪿਿᵫ˕̛˝५ڑڅњԧ᭞ݴጳՇѬ҉ ᅯDŽѹ̤ܰࢺ˷25ࣩᵫʮ২ॅᄁԢሥआख़ࠬDŽ ڑధ᫅ᵫਿ̺ӘൊᕝᒙњԧʾႄваDŽڑ2011ࣩ ЪൊѰ˷ʮˋጙिDŽњԧ˕ਿ̺࣓ె˷ࠔᡓ ֎ͧܶˁဂᵫᏢ᭛ЦᭁDŽ̘̺ࠢā५څബधāᄁКᡑ ˮ̧పϯ̤ܰᥞಟࢴܯDŽࣙࣙఝెᒤ᭵څǃబǃ ˎڅǃੂڅᎶڅᄁ̘շ৾ᅳМԋ̶ٹԚ̬̺ᑖ̧ ਿ̺ߝ˯̛˝DŽਿపెВဦӈʾႄም˕Вဦా ை̴ᵫᥞ˝ᵫ५څʮ͍ҰڑВဦాை̴͏ॡѹΫા Րᵾ ʮቛ˹͍Ұᄁಡ̛۪˝ᵾఝˇሏٷኌԲᑖӫ૭˷ ˖ࠥͦژDŽቻʮሏᵫොఝʮሏԲࠢఝ২нᤀᛘᝄ ᄁԋٹDŽቻ˻ሏᵫ͍Ұ࣪ʷΑ̈́ܯˁDŽࠔ᠀ڑʾ ႄ 500हˎᵫᎶڅДԺஔ᧑५څᄁٵνᵫబДԺ ˮ५څᄁˇνᵫၬᒧڅДԺˮංਿ̺ܪDŽའᏢᵫ ̆ࠉڅᄁњԧˁፒӹᤁʷݗ५څDŽ ५څњԧાፕѰͿፒᄁ˖ᜭԋٹ̈́ۃˎ˕ٹˁह ܯᵫకхᆯژឤˎ̈́ۃˁˎᄁዬᔥᵫӸែĀᬜ ॅваāDŽ25ࣩెᵫਿᬮ˷̆࠭˕̘ᅳᄁʾႄࣁ ڛᮎᛵ̈́ۃˁᄁՇምDŽڑਿᄁˋВဦতຄӤˎИఝ 2734ˋДԺᵫήʷήၷͶᵫМˎ1307ࠉెᒤ५څDŽᬜ ॅва̴ᛢᅃ५څњԧফ᧑ᄁٵѣ˟ʮDŽڑВဦ ʮˋ࿏ʮ˻ᄁဏDŽ५څൿჿʱ̘ԧબఝᬜॅва ᄁஔ᧑˕16ᵫ˕څ1.1ᵫᎶ˕څ1.2ᵫబ˕1.7DŽ̠ ژݏѵ֎၃ܚᣱѹዔ͢ીᵫൿჿʱ̘ԧબఝጕ14ˋ ᬜॅваDŽ ಡ૭ʮᵫ̘̺ʷᇼᜭᪿᵹ˕̛˝ڑ५څબఝ ˝ܪᬜॅваᵾ࠴ڑឆٷኌˋᪿᮜைᵫਿ̺ᜭଙњ ʮዾѬܤవᄁ्ֵٹጀᵫМˎᦁѣᜭᤔຸѹԂԵԋ ٹᵫ̆ٹጀࠩఛጳ५څњԧ͍ҰᄁၷDŽ НఝԂԵಡະᄁࠬڅট৾ ઽ˕ͲڅΊߌᵫ५څʸМʷՆᄁᵫᒧ19ʾጙఫ५ څʷඖஷࠉڅᵫᏢၷ͌څࠬܪጯਾDŽൿˋࣆథ ᖄॡԞࡐᄁ̈́ˁࠉᦇ॰ᮃဏڅӈDŽ५̈́څˁʸၮ ηె࠺ఝሏڅӈ൏థᵫ࣪चፕᒧ̤DŽᄨං̬̺ᄁ څܨՆˁ̘շᵫ̬̺ख़ு࠺̈́ڑˁᜲബᣎࠬை࠺टݴ ᤀᛘњԧˁң˷DŽᬜॅва֎њԧͿፒᗭұԞࡐ ᄁ۩Р۪DŽ 40 Motion 02. 2012 ˎ̈́ۃˁˎᄁዬᔥᵹᬜॅва ࠉڅൿჿʱ̘ԧબఝᬜॅваᄁஔ᧑ ५څ ӭ۷ ၃ܚ ژݏѵ ၃О பพࡀ̅ ˔᳘ ކ ᓻЗ ංѵை బ ᕪЗ ਊܯѵ Ꮆڅ څ ᔥڅ ̶ᓛѬ З ༃ܯѵ̅ Ңઽܯ ᭵څ ᜬဤྜ ࢼᜬ ˎڅ ΠᎤப 16 14 13,9 13,8 5,4 3,5 3,4 2,8 2,7 1,8 1,7 1,7 1,2 1,2 1,1 1,1 0,9 0,7 0,5 0,5 0,5 0,2 0,1 0,1 0,1 ५څ 16 ൿჿʱ̘ԧ ͓ፉ੶ᑖ ڑ५څख़ژܪӔஔʾጙ̶ె࠺બఝʮ͓̆ፉᄁ੶ᑖᵫ ̆੶ᑖ̤ࠢܰᄁၮสᦇ̎ၮ˷्ֵDŽख़˛̶҉ڑ ᳣ژӔ࠺ѻњ˷ᭁᜭᰫዬࠒల੶మᄁ᧶ ᛢDŽఛጳᵫ᧶ᛢͲڡ᜴ͲĀဏ̴ࢱˁை̴ᄁЙ᩻ లٟāᵧLewis MumfordᵨDŽဏڑᵫچڑಡ᳣ژ Ӕબఝ 400ࠉӕߝܣДԺᵫ̆ДԺᦇ۪˽ʮ ዬࠒల͓ፉᏢॅਾᄁᵫМˎʮ̆ДԺᄁ҉ၬᒧ࠺ ᧶ᛢͲڡDŽਿ̺Ъઽׅछಡ˕ΊDŽ˕̛˝ڑᥞ ఝ39ࠉี᧑ܣѻׯᵫᏢʼМˎख़ܪʾႄࣁڛᮎ ᛵջᵾԋ˽ڑٹஔʾጙెׅछಡߝܯᄁஔߝዾʮᄧ ՇѬ҉ᅯDŽМˎʮ̆ДԺᄁԂԵԲᤔຸѹᰫபԞဏᄁ ѮᵧĀี᧑ʾႄāᵨDŽࠢ൜ᵫ҉ᜬ᪺ߌᗀ˺Edward KrubasikឤᵹĀ५څѵၰԲᤔຸѹˎʾጙᄁሐߝ੶ మ۪ᆠڑ21ʾጙᖄԠਾҡāDŽ̈́ˁࠉPeter Rennerᄁ Dolphin TechnologyДԺˮᒨҞ˽ี᧑੶మᵫ̬ᛢᇟᵹĀ ̤ݗᵫ५̦څʮˋᡋࢱሥࣅࢱͲࠀāDŽ MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG ѰҞਿ̺ᄁฃЩׯᵹ2010ࣩൎฦʻѵ ࠉڅʻѵஔ ൿჿʱ̘ԧબఝʻѵஔ 312,7 ၃ܚ ၃О ५څ ᕪЗ څ ਊܯѵ ᔥڅ ᜬဤྜ ૰Ј Ӄྜѵ ᖿᖤྜ ࣆᑰ பพ͊Ј З ΫҢѵ̅ Ꭴᯨࡀ̅ 2389 1467 12553 1725 4536 2287 1857 393 45 34 29 16 8 45 3 3 161,4 154,1 102,4 69,5 37,5 29,6 8,4 4,3 3,4 2,7 1,5 1,5 1,2 0,4 0,1 ౌњᄁѰҞ ኜӤᡈᜰᵫਿ̺ൎฦʻѵࡄଙΐᄁ̎ၮ˽ൎฦ ᄁʻѵͲ˕ીDŽ५ڠ̘څʻѵஔ᧑څᄁˇν ܪᵫٵν˽ਊܯѵᵫ̂ν˽ᔥڅᵫʼᜬဤྜᄁ 18νüᖿᖤྜᵧ 56νᵨ֎ࣆᑰᵧ 110νᵨ࠺కʷၰី ˷DŽ̘ڠʻѵஔ᧑૽Ѭڑ५҉˟څᄁ̠ఝ၃֎ܚ၃ ОDŽ हܯᄁၮ۪̎ژ ઽᔥ֎څᎶ˕څΊᵫʸ̬̺ʷՆᄁᵫ५څΫႈ˷ᒤ ࢹᄁၮ۪̎ژDŽڑʷ˛҉᜴Ͳ߭ிᵫͥᵫݗ ̤ਿ̺ࠩࠢ൜Ң̶ᠹᠭDŽၮ۪̎ژӫጺࣙࣈੑᮂࢷᄁ ංΊ᭛ࣙᰫᵫᣱѹ79%DŽڑ᭞ᵫ५څԲᑖఝ༹Ꮬ धᵫͥՆಟˮٹ൜ڑњԧ᭞ԠॡਾҡDŽ ӤͦҮҦҞਾబᄁԞࡐ ڑԔӘࣩˎᵫ५څњԧ̧ӤͦҮҦҞਾబᄁᓙত Ԟࡐˎᖄॡ˷ࢴܯᄁᄕDŽ̧ 2002ࣩᒧ 2010ࣩᵫᬋ 2008/2009ࣩጺืӷలைధܨᵫӤͦҮҦҞਾబੂᏟႌ ఝʴӛᵫੂᏟఝʵᬃᵫᏢڑˋൎฦᵫফИʴӛ ˷ 22%ᵫڑڅʴӛ˷ 26%DŽ५څᄁফӛᰫࣟआ̠˕ 6%DŽ ༆ཁᄁቛ˹ Michael Porterીњ˷༆ཁᄁЦᦁቛ˹ʸાፕᄁڅቛ˹ ᑖҞ˟᫅ᄁᄨ̀ЙዾDŽʳѣ˟ʮᄁᬜॅва˕̬̺ ఛ༆ཁᄁቛ˹ࠢਜ਼ڑ५څᵫၬᒧࣙࣙ࠾֡ڑDŽ༆ཁ ᄁЦᦁቛ˹˕५̈́څˁڑњԧ֎ቛ˹͍Ұ᭞Ͳњ˷ м߷তᄁDŽ ̎ˁᬮᎽ ͓ፉ̎ˁᎽˎӁጁಡᄁѢНᛘˁǃம᭳ྩࠔٹᄁ ໋Ҧᣀੵᛘˁǃ᠗ྩᄁᩑНᛘˁ̶Ԛጨ͗۷ᄁ ቯᛘˁDŽМ̬Ӂᭈ̏พᄁ᮪లᛘˁǃ˃ކபྩ ͗ᄁଃԧ̎ˁᎽǃ᭳ྩ้ݲᄁΫຕో̎ˁᎽ֎Ӊ ५ᄁ᮪ᑖ̎ˁᎽᵫ̆̎ˁᎽᄁԂԵᄨࠢᣎᅸDŽ̆ ̎ˁᎽюˢᦇၷˎ̈́ۃˁጯਾᵫߩ̺ܪܯஔВဦఛ ࠰ቢᄁ੶ᑖᦇᬮˎ˽ʮˋژӔ࣪Ѱ˷ఛᰫࡆൊᄁˁ ፒᵫڑ५څఝஔӘˋಟᄁ̎ˁᎽͫDŽ ၃ܚ 312.7 ൿჿʱ̘ԧʻѵஔ᧑ ԜЂѻᐃˁᐩ ʮڑВဦ࿏ʮ˻ᄁͫዾࣙࣙም˕५څቛ˹Ҟఛ ᜭᄁԋ˟ٹʮüඊ႘ᪿDŽĀ५څϙॡ᭛ࣙњᓛā ᵫ2010ࣩOECD᧢ࠢᐃˁᐩᄁឳᆈˎॡњ˷ಟᄁጾ ᝮDŽࠢ൜ᮃͲ́ͬᛡЄᵫᬋ൜̶ܨᵫᡌెᡌܪᄁڅ ࠉ࠴ឆ̶५څᄁͫዾͲ˕ીࠥDŽ ႌতˎ८ژဨͦᎭ Ӹ΅ڑВဦాை̴ᵫˮ࠺పెВဦӈᄁʾႄˎᵫˮ ʮಟߒڑᅃᡧሆ֎ைӔDŽڑʮ᭞ᵫ५څНఝ࿏ྩ ᄁˎ८ͦᎭDŽᜲࣙڑʴဤை᫅ᵫਿ̺ᑖʸబ֎Ң ѵሀࡀ̅ᤧၺណDŽڑᎶ̅֎څฦ˟᫅Ѯϙѹʮ ༹ᵫ̺ߩ˕ٹఝᅃӘѹӘ˻ˋࠬைᄁைࢷDŽਿ̺ᒧВ ဦఛᜭᄁ᠖ˎ८Ӕۢᄁலᛘை᫅ˮංМ̬॰ᮃʸ ̅ฦੂᎶڅᤀᛘ᠖ᄁࠉڅᅸDŽӸ΅ڑൎฦЦᦁᵫਿ ̺ˮˎ˽ܢ८ͦᎭDŽᬛᅃВဦӈᄁԞࡐᵫ͍̆Ұࠩ ᠼॡᜭᄁਊ˞DŽाའᵫਿ̺ࠩʸਿ̺ᄁൎฦᥭڅѣ ͍̑̆ҰDŽ ট৾څӈ څڑ᠖ˎফᭁᜭटઠতᄁӈ᜴᧐DŽ Anton FuggerఙឤᵫĀఛݕᄁឝᝊ߾ੑᄁឝᝊāDŽڅܯڑ ˎᵫ५ڑڅট৾څӈ᭞ፇࠢ҉˽ܢѬDŽឨݗ၃ ܚǃᕪЗੂ၃ОኅࠬڅѮకᖷڑՈ᭞DŽ ાፕਾ᪹ ʱ˺टܷᬩᵫফᄣ൛ᆯቻʮЙDŽ۪˽ܐ᪹ᄁᄣ ԚМ߷کʷሟژဏ̆ᄣࠢ˽ᬜॅваᄁႌ֎ Ԟࡐెឤ᭛ࣙᜭDŽࠢᦁܯѣ̈́ˁెឤᵫܐ᪹ʮˋ МᜭᄁᄣDŽܐ᪹ᄣࣙࣙॡ᭛ࣙఝઌᵫᏢ ʼख़ு࠺Ң̶ѻ߷DŽᒤ1995ࣩᡈᵫᬜॅваᄁᩐף ᮠࣨᦇڠᏙ˷ˇႎDŽ࠶˕њᓛᄁᵫᬜॅваᄁܐ᪹ Нఝख़ᰫᄁાፕতDŽᄨංʷሮ߷ᄁԞࡐెឤᵫાፕܐ ᪹క˕њᓛDŽԪ̘৪݀ᄁᵫʷՆᜲബᄁᬜॅваܐ ᪹ဂӔѶʷܯDŽहҭᄁܐ᪹΅ˎ̈́ۃˁਾ᪹˕ܯ᧑ܯ ̈́ۃˁᵫၬᒧਾ˕DAXʴࣁДԺᵧSAPǃ᠗࠶பӕᕩ ၰ֭ఝᬄДԺᵨDŽͥܐ᪹ፇ᭛ʱᑖᇯᕩDŽˮఝᥞ˝ʮ ̆ᬜॅваᵫڑख़᪹ʮ൷ை᫅ߩ̺ࢺጺᖰ᭛ ࣙਾҡᄁ̈́ˁᵫͥపఝख़ܯᄁܐ᪹DŽͥᵫԋѮʴ ̆ДԺᦇڑНఝྩѶ̿ᄁࣁڛᖰDŽ Motion 02 . 2012 41 IDEAS ឱᬜॅваᵾ 1. В ဦࣁ҉ڛ3ͦ̈́ˁੂᏟʮˋฦЦ૽Շቻ1ᄁ̈́ˁᵹ ԋѮʴᤧࣁ͂ڛᮠ߷˞ࣁͦژڛDŽݗࠢ˽ʮˋ̈́ˁબఝ ᄁхᆯࣁ͂ڛᮠʷ˷ᝄᵫᥞ˝ᵫਿ̺࠺΅ၰᄨࠢࣁ͂ڛᮠᵧఛ हܯቛ˹ࠢਜ਼ᄁࣁ͂ڛᮠᵨDŽ࠺ࣁ͂ڛᮠ᭞ᵫਿ̺ࠢ̈́ˁᄁ ᤏᛢᇟήᠲᵫࠩ˕ٹʷᏝᘴࠢఝࣁڛᤀᛘಠಁDŽˮᤗၰ ˽ࠢӁ՜ᅃ˖ᜱٹጀᄁࣁڛᤀᛘᄁႄ߷DŽ 2. ᩐףᮠʷᡋ50̚ൎЂᵹ2005ࣩை൜х˕30̚ൎЂᵫဏࢺଙ ᰫDŽਿ̺ࠢ̆ДԺ2005ࣩెᄁਾ᪹ᤀᛘ˷ᏝᘴDŽధ᫅ᵫख़ܪ બఝᬜॅваྩ॔ᄁДԺቁᆘ˷൜ஔ᧑DŽ 3. ڑ Д͌ˎ끄Շआᣎͧᵹڑ᭞๏Ԛʮˋ࣪పхᆯ᧑ӈᄁ хDŽͥ᠆ڑত᭞ᵫ๏ԚДԺˎ90%̶ʴᄁДԺᦇቷՃ൜ ̿DŽ पᮎࣁڛ ᬜॅваӫ૭ࣁڛᮎᛵͦژDŽࠢ˽ख़ܪᬜॅваె ឤᵫࣁͦژࠥ˖ڛʮሏॺতᄁᄣᵫࠢ˽ᒤਿ ֎ኍႌెឤᦇ੭ໝᅃʮˋʸ͗ංᄁᓛDŽܯڑ ܪஔᬜॅваᄁᅂᵫ̠ᤧࣁ͂ڛᮠ߷˞ࣁࠥ˖ڛ ͦژ˽࿐ᬟDŽకܪைςᵫ̬̺ࠩ൜ഇইʸࠢ˽पᮎ ࣁڛԗʸᏟᵧݗᵹ߾ੑǃΐࣻׯᵫၬᒧቛ˹ࠢਜ਼ᵨ ଙњᄁࣰᜭᐆዾڑʮᡈDŽᮎࠥͦژᜭˎఛᜭ ᄁм߷তॺ੶˽ڑమǃ᠆᧑ǃᅳՇआ֎ܝᝏᵫའՈ ᩐףᮠ֎ᩐףஔ᧑DŽ Ϋાʻฃ ԭఝʻฃ͏ਾ˕ʾႄʮฮDŽݗఝឱឆ ڑچ100ዒ ֎ᯨઙංᠶˎᦇ৾ᖄॡваᵫᥞ˝ᵫ̬ࠩˋˇڑᮁ ᄣˎᦇܶ᠃DŽᜭԠॡ᭾࠰ਾፒᵫᥞ˝ᵫʷԲੂᄁ҉ ଙ̿࠺ʻฃDŽᦁܯѣᬜॅваᦇ᭛ࣙʻฃDŽ ᵫЙฃᄁЦࠋԲఝʷՆDŽ߾ੑǃ֭̎ǃఠңᮁᄣ ጯՃǃ੶ᑖǃᠢະᖄԠᤤॖǃ̀ϐᩎᄁʮᦁѣǃ̀ಢ ᔬੂځᏟዔ͢ЦࠋDŽ ᤧआॅਾྩᓛ ڑእဨ᭞ᵫआˋࣙࣙњဏڑˁңጺᖰआੂ Ңࢱआ᭞DŽ̘̺ˮ΅ၰݏ끄ǃБᆈሺᪿ ᮜǃБᜱࠚ̶Ԛট৾आ̆ឤDŽआʮဨই ᝆԚ˷͌ܪᬜॅваᄁಠ८DŽ͌ܪᬜॅваᦇ߷ک ᄁᒤᣱ̘ᵫҢࢱआᦇᡋ˷70%DŽᏢʼᵫৄৄ ̆ДԺࠢ˽ᒤѻᄁᤔ˄ඊపъषDŽ̬̺ಟᄁᜱ ༹ˮሟ೩ѹ˷֭̎ʴDŽݗ๏Ԛಠ८ቛ˹Ҟᵫᬜॅ ва࠺͏ࠢܨӁા႘आDŽ Вဦতᩐף ൛ݗ̥ጸᄁᵫʻฃҢʴБౕਾ˷ᬜॅваႌ ᄁቻʮˋಆDŽߩᣱѹ֎ΫાʾႄʮฮᄁІм ̿DŽͥʻฃӹ͏ࣁڛϙࠬDŽͬݗᑖࣁڛϙܯ ջᵾᤧВဦতᩐףᵠౕਾ˷ᬜॅваႌᄁቻ˻ ܯಆDŽᬜॅва̺ࢺ᭛ࣙஏژଃВဦాை̴ᄁ ѹెDŽࡁእ̬̺ԭˎ̈́ۃˁᵫ̬̺ˎᄁʷ࠭ࢺਾ˕ ᄵ൛ᄁВဦত̈́ˁDŽʾႄ࠺̬̺ᄁࣁڛᵫ̬̺ђυ 42 Motion 02. 2012 ᅃک᭴ʷડᄁർҞࡁڑԲᑖܪᄁࠉڅઠࡐМࣁڛᮎᛵ ͦژDŽʾႄࣁ˕ڠࣨڛ५ڛࣁڅᄁӘʮνࠬܯDŽӸ΅ ڑख़ࠬᄁᮎۢᵫВဦࣁᜲڛബˮࠩ΅ᜲബጺืᄁဏ ਾ˕ԲᑖDŽВဦӈᬜॅваఛᜭᄁܐ᪹Ҧ ҞDŽൿˋࣆథਾ᪹ᄁ̈́ˁᦇࣻЄѣѵၰ൜ల͏DŽВဦ ӈႌᄁਾҡ۪ᆠᛘˁˎᡬڅႄ߾ੑᦇఝዔ͢ᄁᭁ DŽᬜॅваᄁጺᰅᛢᵫڑʮˋژӔᬮˎᤀБʮˋ ᣎࠬᄁࣁڛᜭංڑʮˋژӔᤀБʷՆࣁڛᜭకݕDŽ ᠒߾ੑ ᬜॅваఛ͍ܯҰ᠒߾ੑᵫၬᒧ૽੶ڑమ҉ ᭞DŽˎ̈́ۃˁᡧሆ߾ੑᄁĀጯጲতᡧሆāᣎᅸDŽ ᬜॅваʸМ߾ੑᄁЙዾྩѶጂࠒDŽᬜॅва࠶М᠒ ߾ੑᵫ࣪ʸМ߾ੑΫાᅃጂࠒᄁЙዾDŽڑՁሏી ᭞ᦇԝњ˷ሏʸ߾ੑᄁጂࠒЙዾDŽᬜॅв аᄁ֭̎ᤧࣙᦇංᣎܤవᵫᜭʸ߾ੑНఝሏጂ ࠒʼ̀ҦᄁЙዾDŽᄧᩐˮఛܯሥआژᡓ˷൜ᜭDŽ ఝᬜॅваˎᵫᡋٵѣ˟ʳᄁ̈́ˁၰ˷൜ᩐף ബधDŽ ᄨං̈́ۃܯˁᵫʸ߾ੑ߷ధΫાᐆዾᄁշࢱჿѣං ̈́ۃܯˁᄁ̂ν˟ܪDŽͥᵫʸ̈́ۃܯˁʷՆᄁᵫ ᬜॅваፇ᭛ࣁڛᖰᩐʻˁᤜਜ਼DŽͥᵫᬛᅃᜲബʷ ன੨ܯᵫࣁڛᖰᩐᄁʻˁӈ᭛ࣙᜭᄁᵫʷ̦ி ࣻʻฃ˽Ϋા᠒߾ੑDŽाའᵫ᠒߾ੑᑖॡ̶ဏ ˮॡᄕ˽ᬜॅва̺ᣎࠬᄁᜲബ̶Ԛʸ˟Йᐆᄁዛ ጪࢱͲѣࢱDŽ ߷کʷሟᄁѰዬᇯ Вဦࣁڛᮎᛵᄁͦژʷᤧ̓ᖄॡᄁᵫᏢᤧ ѰԠॡᄁDŽԭఝᤧા˟̶ᄁѰᵫᤧʷனᄁ ؊ᑖΫાᮎІDŽѰᬜॅваਾ˕ࣁڛᮎᛵᄁ ۪ᆠ˟ʮDŽᬜॅва᭛ࣙњᓛᄁژાፕᰫआᄁѰ ҞDŽ̬̺ݴጳʷຏژᤀᛘᅃѰDŽѹᄣ҉˕൚ᵫѰ ̦ࣁ͂ڛᮠܯܐᄁ˖ᜭਜ਼൷DŽᰫहआᄁᆈԞᵫҢ ʴᰫဂᵫࠩ΅̈́ˁڑపెఝల͏ဏ߰ᎶDŽѰ ॰ᮃ˕ଙᰫ߾ੑѵᄕ֎ੂᬃͧਾబͲњDŽ˕˷ ᣱਾʮᄣᵫѰสҦ࠺ʷᑖࡄᬄ˽֭̎֎੶మᵫ ˮ॰ᮃࠢ߾ੑᄁฮሥҢ̶ᏝᘴDŽˁңสҦᄁ́ͬʮˋ ᭞ᦇԲਾ˕؊ᄁњԞ༹ᵫ˺ʴˮᦇࠩᬜॅв аҢ̶ѵၰDŽ HERMANN SIMON Simon - Kucher & Partners̈́ˁ֞នДԺᄁᗀ ˺᪹ᵧwww.hermannsimon.comᵨDŽ బʮኴၷͲᏟಡ૭МᖺĀᬜॅв аüᤧՋВဦӈை̴˟ᡰā፻ЯᄁЦࠋଙ ᜭᵫព˱ၷCampusЗЈሀњྗᇢњྗDŽ Photo: Simon Kucher SCHLEIFRING GROUP MÄGERLE BLOHM JUNG STUDER SCHAUDT MIKROSA WALTER EWAG Motionሥᛢᵹ పెஔజᄁᜭሥ߮૽ 2013ࣩ6జ 2013ࣩ1జ 2013ࣩ6జ4–6జ7ᵫ MACH-TOOLᵫ ᵫЗ 1జ24–1జ30ᵫ IMTEXᵫဤҢᎤᵫӶआ ߩలࣵࡐˎᜲബఛܯᄁࡐ᜶͏ ˟ʮDŽڑˋڅতࢱНలࣵʻ ˁࡐ᜶͏ʴᵫᜱ͌Բܰٵڑᄁࡐ ధЦᜱᄱᛘˁˎᄁ੶మ֎ఽட ̶Ԛࣻၰᮎۢ࣪ૹଞᡍҰήৃDŽ machtool.mtp.pl IMTEXӶआఛܯᄁ᧒ࡒҢࢱࡐ᜶͏ᵫڑព ࡐ͏ʴࠩࡐњ᧒ࡒҢࢱ᭞ᄁఝ֭̎ ֎੶మDŽ www.imtex.in 2013ࣩ1జ 1జ–1జ10ᵫTEKNO ARABIAᵫ ᤋનᵫઙ͛ᐆՃᦖ᪹څ 2013ࣩ5జ 2013ࣩ6జ 5జ275జ31ᵫ METALLOOBRABOTKAᵫ ᕽபሐᵫΠᎤப ពࡐ᜶͏᧒ࡒҢࢱ੶ మǃలࣵ֎џНᄁʻˁ ࡐ᜶͏ᵫߩΠᎤபల ѻᛘˁఛᜭᄁࡐ ᜶͏DŽߩၷΠᎤபࢱׯ ফ͏ᠹҧᵫᣴ̤˕൚ࢺ ˘ᛘ˷14ࡊDŽࡐڑ᜶͏ ʴࠩࡐњ᧒ࡒҢࢱܣ ֎џНDŽࡐ᜶͏ధ᫅ ࠩ˘ᛘʮൊጺื͏ᝣᵫ ࠩ˕ࡐ͏ܐᓛʷ࠭DŽ www.metobr-expo.ru 2013ࣩ6జ4–6జ7ᵫ MACH-TOOLᵫᵫЗ 6జ126జ15ᵫ MACHINE TOOL ᔑᑰࢼ̅ᵫ ᔑᑰࢼ̅ 2013ࣩ5జ Ӷआࡀᜬ̅ 5జ205జ25ᵫFEIMAFEᵫ ڐΫᎤᵫࢼᜬ 5జ275జ31 ᵫMETALLOOBRABOTKAᵫ ᕽபሐᵫΠᎤப 5జ285జ31ᵫ MACH-TECHᵫ ࣂᣱͻபᵫӃྜѵ 1జ24–1జ27ᵫWINᵫ ͆பࣂڲᵫڏМ 1జ24–1జ27ᵫMACHINERY ISTANBULᵫ ͆பࣂڲᵫڏМ 1జ24–1జ30ᵫIMTEXᵫ ဤҢᎤᵫ Ӷआ 2013ࣩ2జ 2013ࣩ2జ26–3జ1INTECᵫ ᕿංᩯᵫ५څ 2013ࣩ4జ 4జ9–4జ12ᵫMTAᵫ ҢڰᵫҢڰ 4జ16–4జ19ᵫ INDUSTRIE LYONᵫ ௌᵫ څ 2013ࣩ3జ 3జ5–3జ10 TIMTOSᵫ ԳӉᵫԳຩ 2013ࣩ2జ 2జ26–3జ1 INTECᵫ ᕿංᩯᵫ५څ ̧ˋҢࢱˎ८ǃࢱНలࣵǃ џНǃਾॅ੶మѹӤ̿Ң ࢱᵹINTECࡐ᜶͏ᄁ༹᧒ࡒ Ңࢱ੶మDŽ www.messe-intec.de 3జ6–3జ9 METALL MÜNCHENᵫ ਚࡀ᳣ᵫ५څ 4జ22–4జ27ᵫCIMTᵫ Ӊ̒ᵫˎڅ 2013ࣩ4జ 2013ࣩ3జ 4జ22–4జ27ᵫCIMT2013ᵫӉ̒ᵫˎڅ 3జ5–3జ10ᵫTIMTOSᵫԳӉᵫԳຩ ˎڅڅలࣵࡐ᜶͏ᵧCIMTᵨˎڅఛ ᜭᄁࢱНలࣵࡐ᜶͏ᵫВဦఛࡐˋٵܯ ᜶͏˟ʮDŽ ൿˇࣩᵫఝᖺՇࢱНలࣵѻ̈́ˁᦇࠩ ҉ెӉ̒ԗࡐDŽ www.cimtshow.com ԳӉڅలࣵࢱНࡐᵧTIMTOSᵨࢱН֎ࢱ Нలࣵᄁڅʻˁࡐ᜶͏ᵫߩՆைᛘˁᐈ ͏֎ήৃࣨԳDŽពࡐ᜶͏टѰ˽1975ࣩᵫൿ ˇࣩ˘ҠʮൊDŽࡐ᜶ЦࠋӁᵹлࣵǃཔଃ ̶ܣԚࢱНలࣵᵫˮӁዬࠒలDŽ www.timtos.com.tw/ ൏ᅳకܪʻˁࡐ᜶͏ήৃᵫឧุ᜶ᵹwww.schleifring.net Motion 02 . 2012 43 Körber Schleifring AG Jubiläumsstrasse 95 CH-3005 Bern ၺណ41313560111 ͓ᄵ41313560112 info @ schleifring.net www.schleifring.net ࣨ᭞֎ਾۃᇓ҇ ڊܨᇓ҇ џНᇓ҇ Mägerle AG Maschinenfabrik Fritz Studer AG Walter Maschinenbau GmbH Walter Machines Allmendstrasse 50 8320 Fehraltorf,၃ܚ ၺណ+41-433-5566-00 ͓ᄵ+41-433-5565-00 [email protected] 3602 Thun ၃ܚ ၺណ+41-33-43911-11 ͓ᄵ+41-33-43911-12 [email protected] Jopestraße 5 72072 Tübingen, ५څ ၺណ+49-7071-9393-0 ͓ᄵ+49-7071-9393-695 [email protected] Blohm Jung GmbH Schaudt Mikrosa GmbH Ewag AG Asia Pacific Pte. Ltd. 25 International Business Park #01-53/56 German Centre 609916 Ңڰ ၺណ+65-65-6281-01 ͓ᄵ+65-65-6281-02 [email protected] Kurt-A.-Körber-Chaussee 63–71 21033 Hamburg,५څ ၺណ+49-40-7250-02 ͓ᄵ+49-40-7250-3287 [email protected] Saarländer Straße 25 04179 Leipzig,५څ ၺណ+49-341-4971-0 ͓ᄵ+49-341-4971-500 [email protected] Industriestrasse 4 4554 Etziken,၃ܚ ၺណ+41-32-6133-1-31 ͓ᄵ+41-32-6133-1-15 [email protected] Blohm Jung GmbH Studer TEC K.K. Walter Kurim s.r.o. Jahnstraße 80–82 73037 Göppingen ५څ ၺណ+49-716-1612-0 ͓ᄵ+49-716-1612-170 [email protected] Matsumoto Bldg. 2F 4-10-8, Omorikita Ota-ku Tokyo 143-0016,బ ၺណ+81-36-80161-40 ͓ᄵ+81-36-6626-97 [email protected] Blanenská 1289 66434 Kurim,૰Ј ၺណ+420-541-4266-11 ͓ᄵ+420-541-2319-52 [email protected] Walter Japan K.K. 1st floor MA Park Building Mikawaanjo-cho 1-10-14 Anjo City 446-0056,బ ၺណ+81-556-71-1666 ͓ᄵ+81-566-71-1668 [email protected] Walter Machines UK Ltd. B 13 Holly Farm Business Park Honiley, CV8 1NP Kenilworth ᔥڅ ၺណ+44-19-26-4850-47 ͓ᄵ+44-19-26-4850-49 [email protected] Walter Machines Italia Srl Via G. Garibaldi, 42 22070 Bregnano (CO), ਊܯѵ ၺណ+39-031-7708-98 ͓ᄵ+39-031-7760-429 [email protected] Walter Máquinas Ltda. Avenida XV de Agosto, 5.060 Sorocaba,ࢼᜬ CEP: 18 085 290 ၺណ+55-15-3228-6910 ͓ᄵ+55-15-3228-1366 [email protected] SCHLEIFRINGபెሀˑᬮٻВဦలౕ Körber Schleifring Machinery (Shanghai) Co. Ltd. 1128, Tai Shun Road Anting Town Shanghai Jiading District 201814, ˎڅ ၺណ+86-21-395873-33 ͓ᄵ+86-21-395873-38 [email protected] Körber Schleifring Machinery (Shanghai) Co. Ltd. Wuxi Branch Office Körber Schleifring Machinery (Shanghai) Co. Ltd. Guangzhou Branch Office A-096 Yangming Hi-Tech Industrial Park Wuxi Jiangsu 214024,ˎڅ ၺណ+86-510-854206-66 ͓ᄵ+86-510-854248-38 [email protected] Room 2003, 20/F Center Plaza Tower B 161 Linhexi Rd. Tianhe District Guangzhou Guangdong Province 510620, ˎڅ ၺណ+86-20-3862-1241 ͓ᄵ+86-20-3862-1270 [email protected] Körber Schleifring Machinery (Shanghai) Co. Ltd. Beijing Branch Office Körber Schleifring Machinery (Shanghai) Co. Ltd. Chongqing Branch Office Room 202, Building 18 Tower B, Universal Business Park No.10 Jiuxianqiao Road Chaoyang District Beijing 100015,ˎڅ ၺណ+86-10-659318-31 ͓ᄵ+86-10-659318-35 [email protected] Room 17-03 A Metropolitan Tower 68 Zou Rong Lu, Central District Chongqing 400010,ˎڅ ၺណ+86-23-6370-3600 ͓ᄵ+86236374-1055 [email protected] Körber Schleifring GmbH India Branch Office 99 Spencer Road, 1st Floor Frazer Town Bangalore 560 005,Ӷआ ၺណ+91-80-41554-601/602 ͓ᄵ+91-80-41554-603 [email protected] United Grinding Technologies Inc. 510 Earl Blvd. Miamisburg OH 45342,Ꮆڅ ၺណ+1-937-859-1975 ͓ᄵ+1-937-859-1115 [email protected] United Grinding Technologies Inc. 5160 Lad Land Drive Frederiksburg VA 22407,Ꮆڅ ၺណ+1-540-898-3700 ͓ᄵ+1-540-898-6819 [email protected]
E-Mail: