R O S S R O A D S C R O S S R O A D S

1
2C R
C
R
O
S
S
R
O A D
S
Carta de Notícias da Equipa de Liderança Internacional do Graal
Dezembro 2009
O
S
S
R
O
A
Possa eu atravessar os campos da vida como uma
semeadora.
Não quero semear joio ou ervas daninhas,
mas o grão que satisfaz a fome mais profunda das pessoas.
Por favor dá-me o grão do amor,
e mostra-me o campo em que o hei-de semear.
Irei lá semear amor
nos pequenos sulcos
do coração humano.
Possa eu regressar a casa todas as tardes,
cansada, de mãos vazias talvez,
mas com uma confiança profundamente enraizada
no grão que germina e amadurece.
Por favor dá-me o que precisa uma boa semeadora:
uma fé grande, um coração tranquilo, uma paciência infinita
e uma quantidade enorme de generosidade.
Jozef Delmotte
(poema lido no dia “Venha Conhecer o Graal”, Setembro 2009, Países Baixos)
D
S
Para todas os nossos melhores desejos de um Natal feliz e
abençoado e um Ano Novo cheio de paz!
ÍNDICE
1. Relatório da Equipa de Liderança Internacional .................................................................................................. 3
2. Relatório sobre a Implementação das Recomendações da AGI 2006................................................................ 4-8
3. Relatório Internacional/Formação no Graal......................................................................................................8-10
4. Redes do Graal/Relatórios dos Grupos de Trabalho...................................................................................... 10-12
5. Os países relatam …............................................................................................................................................ 12-14
6. Em memória de ….................................................................................................................................................... 15
7. Anúncios …...........................................................................................................................................................15-16
Prazo para a próxima Crossroads – 15 de Maio de 2010.
Por favor enviar para o endereço da Mary Gindhart.
Obrigado.
Contactos da ELI:Secretariado Internacional
Hermien van Sloten
Nieuwegracht 51
3512 LE Utrecht
Países Baixos
Tel. 31-30-234 1894
Fax: 31-30-234 2960
[email protected]
http://www.thegrail.org
A Mieneke Hage tem um novo endereço de email. Anotem por favor: [email protected]
-2-
RELATÓRIO DA EQUIPA DE LIDERANÇA INTERNACIONAL
Dezembro de 2009
O Graal está a preparar-se para entrar na segunda década do século XXI sob a liderança da nova Equipa
Internacional: Cristina dos Anjos, Carol Webb e Christa Werner. Agradecemos-lhes a sua disponibilidade e
comprometemo-nos a apoiá-las.
Ao despedirmo-nos, nós as três, a Mary e a Cristina, que serviram no Graal internacional nos últimos quatro
anos como parte da ELI, e a Ruth, que serviu tanto na actual ELI como na anterior EPI, gostaríamos de
agradecer especialmente a Mieneke Hage, que foi a encarregada das fnanças internacionais durante o nosso
mandato. Mieneke deu-nos um apoio enorme e ajudou-nos com bons conselhos, informações regulares e
transparência em todas as transacções, informações precisas e uma contabilidade meticulosa que cumpre a
pleno todos os padrões do Graal e do governo holandês!! Felizmente a Mieneke vai continuar a exercer as
mesmas funções com a nova equipa.
Também agradecemos sinceramente à Hermien van Sloten que concordou em assumir as funções de assistente
administrativa e a ajudar-nos a montar o Secretariado Internacional. A sua ajuda tem sido valiosa,
especialmente através do seu trabalho de distribuição de comunicações a nível internacional. Compilou o
boletim mensal da ELI e distribui-o. Deu um grande avanço à base de dados e ao site, o que vai permitir o seu
posterior desenvolvimento pela nova equipa e pelo Conselho Internacional. Felizmente a Hermien também
vai continuar no Secretariado.
Agradecemos ao Graal holandês por nos ter cedido um dos apartamentos na Graalhuis em Utreque, um local
confortável para nos reunirmos e também por toda a hospitalidade maravilhosa que recebemos todos estes anos.
Agradecemos aos países do Graal que acolheram encontros internacionais: Quénia (2006), EUA (2006 AGI),
Portugal (2007, Fórum da Espiritualidade) Brasil (2008, Programa de Formação Internacional) e os Países
Baixos (2008) (CI/Rede/encontro Internacional de Formação ). Também agradecemos aos Centros do Graal
que acolheram reuniões da ELI: Bronx, Cornwall, Golegã, Sidney, e Utreque.
A todas as que foram membro do Conselho Internacional, às coordenadoras da Rede Global do Graal/Grupo
de Trabalho, aos membros da equipa EFI, Equipa de Formação Internacional, às directoras da fundação do
Capital, às que contribuíram e produziram a Crossroads e a Age-wise, às que escreveram e produziram
relatórios internacionais, às facilitadoras de várias reuniões internacionais, incluindo a AGI 2006, o Fórum da
Espiritualidade e a Reunião da Formação Internacional CI/Rede – a todas o nosso MUITO OBRIGADO pelas
vossas contribuições.
Para todas e cada uma de vós – obrigado pelo vosso apoio e cooperação ao longo dos anos, pela hospitalidade
e amor que nos deram quando visitámos o vosso país, pela compreensão quando havia coisas que não corriam
como tínhamos esperado e pelo importante trabalho que fazem para continuar a responder ao chamamento de
trabalhar com o Espírito “para renovar todas as coisas” nos nossos dias!
Que o Espírito continue a guiar a nova equipa no futuro e a abençoar-nos todas com sabedoria e coragem.
A Mary, depois de consultar a Cristina e a Ruth, preparou o curto relatório que se segue sobre alguns dos
aspectos da vida e do trabalho do Graal Internacional para os anos de 2006-2009 em que estivemos na EPI.
Começámos em 2006 com 4 pessoas, porque a Rosaurora Espinosa estava a acabar o último ano do seu
mandato. A nossa principal tarefa quando nos encontrámos pela primeira vez em Janeiro de 2006 foi preparar a
Assembleia Geral Internacional, que se realizou em Graiville nos EU em Agosto de 2006. Para nos guiar,
tivemos contribuições do Fórum das Redes de 2004 e da reunião do Conselho Internacional em 2005, assim
como respostas a um questionário que enviámos a 17 países do Graal.
-3-
O relatório mostra como o Graal trabalhou dentro do quadro dos Objectivos da Missão e das Recomendações
adoptadas na AGI de 2006, com fexibilidade e criatividade, entre muitas mudanças e desafos locais, nacionais
e internacionais.
Ruth Crowe, Cristina dos Anjos e Mary Gindhart
RELATÓRIO SOBRE A IMPLEMENTAÇÃO DAS RECOMENDAÇÕES
DA AGI 2006
A AGI 2006 produziu os seguintes Objectivos e Recomendações de Missão para o Graal Internacional.
Enquanto Graal no século XXI:
Trabalharemos pela transformação do mundo, aprofundando o nosso empenhamento, como comunidade
internacional, na Espiritualidade, na Solidariedade, na Formação, na Cultura e na Língua;
Trabalharemos pela transformação do mundo escolhendo acções a favor da justiça e continuando a desafar as
estruturas injustas, focando a nossa acção em: Combater a Pobreza, Viver em Harmonia com a Terra, Justiça
para as Mulheres e Paz.
As Recomendações da AGI foram:
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
A.
B.
C.
Processo da Declaração da Visão
Fórum da Espiritualidade
Solidariedade
Formação no Graal
Centros do Graal
Redes Globais
Tráfco Humano
Ligação Internacional do Graal às NU, Fórum Social Mundial, e UFER
Terra, Ecologia e Biodiversidade
Este relatório está estruturado de modo a mostrar o que foi feito para implementar estes objectivos e recomendações.
Recomendação I: Rever/Criticar/Renovar – Processo da da Visão do Graal Internacional (AGI 2006 –
Relatório p. 12)
2006–2007 Foi criado um Grupo de Trabalho da Visão, que defniu o processo, assistiu ao Fórum da
Espiritualidade em Julho de 2007 e teve um encontro com a ELI e as Coordenadoras da Rede da
Espiritualidade e Teologia depois do Fórum a fm de planear os passos seguintes do processo da Visão.
2007–2008 Na Reunião do Grupo de Trabalho Internacional em Utreque, nos Países Baixos, em Novembro de
2008, representantes do Grupo de Trabalho da da Visão fzeram um relato do seu trabalho. Participantes do
Fórum trabalharam em grupos procurando encontrar palavras e frases para Visão que exprimissem as suas
perspectivas sobre o mundo contemporâneo, aquilo a que o Graal é chamado a fazer neste mundo, e a nossa
visão do futuro.
2008–2009 Em Setembro de 2009, o Grupo de Trabalho da Visão enviou duas primeiras versões da revisão da
da Visão a todos os membros do Graal e pediu a cada grupo para decidir o modo como trabalhar em
conjunto sobre estas primeiras versões. As respostas devem ser enviadas ao Grupo de Trabalho da
Declaração da Visão até 31 de Março de 2010.
Recomendação II: Fórum Internacional da Teologia e Espiritualidade 2007 (AGI 2006 Relatório, p.13)
-4-
O Fórum da Espiritualidade teve lugar em Palmela, Portugal, em Agosto de 2007. Participaram 2
representantes de cada país do Graal, a ELI, os membros do Grupo da Declaração da Visão, as
Coordenadoras da Rede da Espiritualidade e Teologia, um membro da Equipa de formação Internacional,
pessoas de recurso e uma facilitadora. Foi elaborado um relatório, que incluía resumos de todas as
comunicações apresentadas no Fórum, refexões, orações e alguns temas e questões para posterior refexão.
Foi criado um sítio na web especifcamente para os materiais do Fórum e algum follow-up. A informação
contida neste site será transferida para o novo website do Graal internacional.
2007–2008 A ELI fez a seguinte declaração depois do Fórum da Espiritualidade: “A tarefa à nossa frente
consiste em honrar e aprofundar as raízes cristãs da nossa fundação e ao mesmo tempo alimentar a nova abertura à
diversidade de caminhos espirituais e de conceitos diferentes do Mistério presente dentro do Graal Internacional.”
No início de 2008 a ELI pediu aos países que respondessem a 3 perguntas: 1) que temas está o vosso país a
trabalhar desde o Fórum da Espiritualidade de 2007; 2) o que é que o vosso país gostaria de ver avançar a
nível Internacional; 3) que conhecimento comum é agora necessário. Em Novembro de 2008, um resumo
destas respostas foi apresentado na reunião do Grupo de Trabalho Internacional e foi criado o processo
Txintxa.
2009 Nos primeiros passos do processo Txintxa, facilitado pela ELI e membros do Grupo de Trabalho de
Recursos Teológicos, mulheres do Graal refectiram sobre as “Origens do Cristianismo” utilizando um texto
preparado pelo Grupo do Graal de Milão e um texto da Rachel Donders Dinamismo no Graal. A 1 de
Novembro de 2009, mais de 40 grupos e seis pessoas individualmente de 16 países tinham mandado
respostas. Todas as respostas estão a ser distribuídas, quer electronicamente, quer em papel, para cada país.
Pedimos aos membros do Graal que as estudem como parte de um diálogo que queremos desenvolver entre
nós. As respostas serão publicadas na secção dos membros do site do Graal Internacional.
Uma “Visão geral” dos pontos importantes deduzidos das respostas está a ser distribuída às Pessoas de
Contacto de cada país com o pedido de que todas as mulheres do Graal recebam um exemplar.
2010 Está a ser preparado pelo Grupo de Trabalho dos Recursos Teológicos um segundo conjunto de
documentos, Compreender a Cultura e os Desafos espirituais, que será distribuído Internacionalmente em Março
de 2010.
Recomendação III: Solidariedade (Relatório da AGI 2006, p. 14)
Os objectivos desta recomendação foram tomados em consideração pelos membros do Graal, Equipas de
Liderança Nacional e pela Equipa de Liderança Internacional. Estamos a trabalhar no sentido de haver no
Graal uma partilha mais equitativa de recursos humanos e recursos fnanceiros.
2007–2008 Foram feitas trocas de pessoas entre a Austrália e Uganda, Papua Nova Guiné e Uganda, Portugal
e África do Sul, e África do Sul e os Estados Unidos. Papua Nova Guiné e Uganda é uma permuta Sul-Sul.
2007–2009 O Fundo Internacional de Assistência providenciou fundos a Equipas de Liderança Nacional no
Sul-Global para apoiar estes países numa maior autonomia em relação à ajuda aos membros do Graal, que
trabalharam para o Graal muito tempo, receberem o apoio que necessitam.
2009 Um Fundo para Estudos Superiores vai ser estabelecido devido à generosidade do Graal na Holanda
para apoiar educação terciária para membros responsáveis do Graal que procuram actualizar o nível
profssional ou estudos no campo do seu envolvimento Graal.
2007–2009 O Fundo de Solidariedade Internacional (FSI) subsidiou os encontros da Equipa de Liderança
Internacional, conforma as necessidades.
O FSI também subsidiou encontros, programas e actividades da Equipa de Formação Internacional,
actividades da rede Mulheres das Américas nas Honduras, programas de formação nacionais e regionais e
pequenos projectos.
Também foi concedido dinheiro para alargamento do Graal a novas mulheres e apoiar mulheres jovens a
participar na Comissão do Estatuto das Mulheres para falar sobre a ‘Criança Menina’
2006–2009 A informação sobre os objectivos, critérios e formas de acesso aos Fundos do Graal Internacional
está disponível para todos os membros, no Secretariado Internacional.
-5-
Recomendação IV: Formação Graal (Relatório da AGI 2006, p.15)
A Equipa de Formação Internacional (EFI) é constituída pela Rosaurora Espinosa, Mary Kay Louchart e
Maria Goretti Semvua.
2007–2008 Houve vários programas de Formação, um foi da responsabilidade da EFI enquanto outros foram
realizados por diferentes pessoas que trabalharam em conjunto quer a nível regional ou nacional. Contamse os seguintes:
• Programa Português/Espanhol, no Brasil, 2008 (internacional)
• Programa da África Oriental para Mulheres Jovens Profssionais, no Quénia, 2007 (regional)
• Programa de Liderança para Mulheres na Papua Nova Guiné, 2006–2008 (regional)
2008–2009 No encontro do Grupo Internacional de Trabalho em Novembro 2008, o Conselho Internacional
(CI) afrmou a desejabilidade de haver um conjunto disponível para o Graal Internacional de “Elementos
Guia para a formação no Graal”. A revisão da proposta dos Guiding Elements for Grail Formation preparada
pela ELI foi enviada para os membros do CI para discussão com as respectivas Equipas de Liderança
Nacional e as pessoas envolvidas na formação nesse país.
2009 Está em curso o planeamento para um encontro de pessoas das equipas de formação nacionais em 2010.
No encontro, as participantes irão discutir a sua compreensão do mundo, da política económica, e as grandes
mudanças que acontecem por todo o lado e que devem dar forma ao trabalho de formação do Graal.
Recomendação V: Centros do Graal (Relatório da AGI 2006, p.17)
Os Centros do Graal são: Sidney, Austrália; Belo Horizonte, Brasil; Mulheim e Ingolstadt, Alemanha;
Darajmbili, Quénia; Maputo, Moçambique; Utreque, Países Baixos; Wewak, Papua Nova Guiné; Lisboa e
Golegã, Portugal; Joanesburgo e Kleinmond, ?frica do Sul; Kisekibaha, Rau e Morogoro, Tanzânia; Rubaga,
Kitovu, e Mushanga, Uganda; e Grailville, Cornwall, e Bronx, Estados Unidos.
Os objectivos para os Centro do Graal são:
•
•
•
•
promover a sustentabilidade em relação a programas, pessoal, fnanças, e manutenção,
promover a visão e a missão do Graal,
desenvolver a consciência que os Centros do Graal fazem parte de uma bioregião,
utilizar os Centros do Graal sempre que possível para programas Graal e encontros Graal.
Promover a sustentabilidade:
Os programas são planeados para irem ao encontro das necessidades locais, regionais, nacionais, e
internacionais.
Os membros do pessoal fazem orçamentos, planeiam programas, providenciam apoio aos programas,
providenciam hospitalidade, e trabalham com comunidades locais em consulta directa com membros do
Graal e a equipa de liderança nacional.
A manutenção, o cuidado da casa, melhoramentos e renovações são levados a cabo segundo métodos
ecológicos e saudáveis.
As fnanças são um desafo em muitos Centros do Graal. O pessoal e os membros do Graal local, as
tesoureiras nacionais e contabilistas, e algumas vezes a liderança internacional e as pessoas das fnanças
internacionais, trabalham em conjunto para encontrar soluções para as necessidades.
Promover a visão e a missão do Graal:
Os membros do Graal membros reúnem-se regularmente em Centros do Graal para rezar, celebrar as épocas
litúrgicas, criar rituais, partilhar os seus caminhos espirituais, e conhecerem-se melhor. Alguns Centros do
Graal têm equipas residenciais.
Os Centros do Graal oferecem instalações: para discussão e acção sobre preocupações locais, regionais,
nacionais e internacionais; para programas e actividades de formação; para projectos do Graal; e para
alargamento do Graal.
Desenvolver a consciência que os Centros do Graal fazem parte da sua bioregião:
Com a consciência crescente do aquecimento global/ alteração climática, desertifcação/falta de água,
-6-
privatização corporativa de água e sementes, destruição de espécies nativas, efeitos de poluição, e
desperdícios hídricos, todos os Centros do Graal têm uma consciência acrescida no seu papel no ambiente.
Cada centro realiza o seu plano que pode incluir reciclagem, compostagem, jardinagem e horticultura
orgânicas, conservação da energia, alimentos criados localmente, casa de banho de compostagem, sistemas
de aproveitamento de água, e acessibilidade para defcientes.
Utilização dos Centros do Graal sempre que possível para programas Graal e encontros do Graal:
Onde existe um Centro do Graal é quase sempre utilizado por participantes do Graal para tempos de oração
e retiros, encontros e programas. Se for sufcientemente grande, é também utilizado para reuniões regionais,
nacionais e internacionais. Quando é preciso espaço extra, pode-se facilmente arranjar acomodação para
pernoitar na vizinhança com participantes e amigos do Graal. Foram realizados encontros internacionais em
Centros do Graal: o encontro da ELI em 2006 em Avila, Sidney; AGI 2006 em Grailville; encontros da ELI em
2007e 2008 e a celebração do Dia de Todos os Santos em 2008 em Graalhuis, Utreque; o encontro da ELI em
2007 na Golegã; o Programa de Formação Internacional (2008 em Belo Horizonte); e encontros da ELI em
2009 em Cornwall e Bronx.
Recomendação VI: Redes Globais do Graal/Grupos de Trabalho
As Redes Globais do Graal trabalham para a transformação do mundo através da escolha de acções em prol
da justiça e por desafar continuamente estruturas injustas. A Rede da Terra, Ecologia e Biodiversidade, a
Rede de Ligação do Graal às Nações Unidas, LIEN Rede Ouvir Mulheres Jovens, e a Rede das Mulheres
das Américas são Redes Globais do Graal. “Justiça Global Erradicando a Pobreza” é o contexto e o objectivo
de duas redes e duas iniciativas que se estão a desenvolver: a Rede Justiça e Acordos Comerciais, a Rede
Tráfco Humano, a Iniciativa para um Estilo de Vida Sustentável, e a Iniciativa para Educação Popular.
O Grupo de Trabalho de Recursos Teológicos está a providenciar recursos para o programa Txintxa, um
programa de dois anos de estudo e refexão para todo o Graal. O Grupo de Bruxelas está a organizar o
encontro Europeu do Graal de 2010.
As Redes e os Grupos de Trabalho fornecem materiais de apoio, formação e conscientização a grupos e
participantes individuais do Graal e oferecem oportunidades para partilhar boas práticas e desafos. Também
promovem parcerias com outras organizações e participam em Conferências das Nações Unidas e Fórum
Social Mundial.
Rede Justiça e Acordos Comerciais:
Produzimos e distribuímos aos membros um Boletim mensal que relata, à medida que vão aparecendo,
questões relacionadas com a justiça, especialmente as que dizem respeito a acordos comerciais e pobreza, e
inclui sempre um artigo sobre Tráfco Humano da responsabilidade da Ton Brouwer. A Alison publica e
envia os boletins a 130 pessoas em 19 países. Esperamos aumentar o uso da Internet e outras tecnologias
electrónicas.
Temos pensado e lido para documentos de pesquisa sobre fundamentação teológica/espiritual/ética para o
trabalho de erradicação da pobreza e justiça. Estamos a estudar missiologia, ensino social da igreja profética
e o carisma do Graal. É importante completar este trabalho.
Rede Tráfico Humano:
A Ton Brouwer e a Elly König são as coordenadoras da Rede Tráfco Humano. Trabalham em colaboração
com a Fundação Holandesa de Religiosos Contra o Tráfco de Mulheres (SRTV). O Graal comparticipa com
a SRTV a rede de 17 países do Graal.
Desde a AGI de 2006, há pelo menos uma pessoa de contacto em cada país do Graal a que se pede que
descubra se está a haver tráfco de mulheres e jovens no seu país e se o seu país é um país de destino e/ou
trânsito.
12 membros do Graal têm estado activos enviando o que vão sabendo à Ton que publica mensalmente as
notícias no “GJOP Bulletin” (Global Justice Overcoming Poverty) e no Crossroads para informação de todo o
Graal.
A prevenção é muito importante. Há folhetos de informação disponíveis em 49 línguas diferentes e uma
versão pictórica para quem não lê. Duas vezes por ano, todas as pessoas de contacto, membros da ELI e
coordenadoras das Redes recebem um exemplar de TRANSactions, uma carta de notícias da SRTV, sem
encargos.
-7-
O livro e o DVD, Elena: a Refection on Traffcking in Women, estão disponíveis. A Mieke Borgdorff do Graal
criou pinturas para este livro. Elena é uma mulher jovem que é vítima de tráfco. A história do seu
sofrimento é contada em quinze estações – momentos para fcar em silêncio. A sua paixão, o seu caminho da
cruz, conclui fnalmente com um resultado positivo. Todas as pessoas presentes se comoveram com a beleza
dos textos e pinturas. A Ton enviou 30 copies do DVD às pessoas de contacto da Rede Tráfco Humano, à ELI,
às coordenadoras das Redes e ao Graal em Inglaterra.
Estamos a trabalhar para alargar a Rede Tráfco Humano para estimular a consciência sobre o tráfco de
pessoas e prevenção. No futuro, esperamos ajudar as vítimas de tráfco a voltarem para o seu país através da
mediação do Graal.
A Elly König que agora é coordenadora da Rede com a Ton Brouwer é advogada e faz parte da presidência
da UFER (Union Fraternelle Entre les Races et les Peuples) que é uma Organização Não-governamental a que
o Graal pertence. O interesse especial da Elly é em direitos humanos, um ponto importante para o tráfco de
mulheres. Ela dará uma boa contribuição ao SRTV e à Rede Tráfco Humano do Graal.
Estilo de Vida Sustentável e Iniciativas de Educação Popular:
No encontro da Rede em Novembro de 2008, a Carol Webb concordou em dar continuação às discussões que
estávamos a ter a respeito da possibilidade de começar redes relacionadas com educação popular (como
continuação da Rede de Formação para a Transformação) e estilos de vida sustentáveis (como continuação
da Rede de Erradicação da Pobreza e Justiça Global).
Eis o que aconteceu até agora em relação a Estilos de Vida Sustentáveis: foi enviado um
questionário às pessoas de contacto de cada país. Até à data, 3 países relataram sobre 8 projectos. Alguns
países disseram que presentemente não têm projectos desses. Continuará a diligência para termos uma maior
compreensão do trabalho que está a ser feito afm de encontrarmos maneiras de partilhar mais
profundamente as experiências, as oportunidades de pedir fundos etc.
Rede Mulheres das Américas:
Desde 2008, a Rede Mulheres das Américas tem estado a trabalhar num processo de estratégia visionária em
duas fases com os nossos países membros: México, Brasil, Estados Unidos e Canadá. Em Abril 2009, houve
um encontro de 3 dias da Comissão Coordenadora da Rede em Nova Iorque. Cada país irá desenvolver e
comprometer-se num processo comum visionário. As ideias serão reenviadas a todas da equipa da Rede e vai
ser feito um plano de 3 anos. Vai ser preparado o conteúdo e o processo para o encontro internacional de
Julho 2010, no Brasil. Outras actividades que discutimos no encontro foi encontrar material para estudo
partilhado; fazer formação se se apresentarem as possibilidades e a necessidade; ter um programa de
permuta entre Bronx, Canadá, e, talvez, México no Canadá; usar melhores práticas para comunicação
quando são usadas línguas diferentes; partilhar informação sobre o programa das nossas jovens com a
Iniciativa de Educação Popular. A nossa rede pode suportar uma parte deste trabalho e vamos procurar
outras formas de fnanciamento.
LIEN:
O que tem sido feito nos últimos meses?
Em Junho 2008, o LIEN celebrou os 50 anos do Graal em Portugal. Algumas das presentes participaram no
LIEN desde o princípio; outras foi a primeira vez que vieram. O tema do dia foi Transição. Cada uma falou
sobre as transições na sua vida e a sua relação com a rede LIEN.
Em Julho 2009, o programa Europeu de LIEN, Comunicação Pacífca, realizou-se na Golegã, Portugal.
Participaram seis mulheres holandesas e uma portuguesa, com as idades compreendidas entre os 24 e os 62
anos. Tivemos uma experiência de comunidade inspiradora, de aprendizagem de quem és neste mundo, de
liderança partilhada, de inspiração mútua e aprofundamento espiritual e de um círculo alargado à nossa
volta. Este encontro fez-nos fcar especialmente conscientes do empoderamento em encontros entre gerações.
Perguntámos umas às outras:
1. O que deve fazer o Graal para as mulheres jovens de hoje?
-8-
2. O que aprendemos em Comunicação Pacífca sobre trabalho entre gerações e liderança?
Em 2010, está planeado fazer uma Carta de Notícias de LIEN sobre o tema Aprender em Círculos e vamos
convidar as mulheres LIEN de todo o mundo para participarem no processo de pesquisa que a Marijke de
Koning e a Ine van Emmerik estão a conduzir para uma publicação sobre a rede LIEN 1989-2009. O projecto
terá recomendações para o movimento do Graal e a possível reformulação da rede LIEN. Esta publicação
incluirá uma proposta para a próxima AGI sobre o futuro da rede LIEN.
FORMAÇÃO NO GRAAL INTERNACIONAL
Rosaurora Espinosa, Equipa de Formação do Graal Internacional
Quando recebi o convite especial, da Sally Timmel e da Anne Hope, para o encontro “ThinkWell”’ no
Encontro Global Economic Meltdown: How will it affect our work with marginalized communities? em 9–
16 de Outubro , de 2009, no Centro do Graal, em Kleinmond, ?frica do Sul, senti um particular desafo como
parte da Equipa de Formação do Graal Internacional para participar neste programa.
Durante o programa, refecti em como é difícil compreender o que acontece nas nossas sociedades e a nível
global , e encontrar as melhores maneiras de fazer o nosso trabalho e participar na vida política sob condições
habituais. Actualmente é muito difícil saber quem são os “bons” e os “maus” para e nas nossas sociedades.
Por exemplo, pessoas de partidos politicos aparentemente populares apoiam leis contra sectores pobres
indígenas; bancos apoiam campanhas de fundos para educação de crianças pobres; companhias de OGM estão
a promover “produção de alimentos orgânicos”; e femicídio e pedoflia parecem não ser matérias importantes
para governantes e hierarquias da igreja. POR FIM PARECE QUE O PIOR ESTÁ ACONTECENDO DIA A
DIA.
O “ThinkWell” não foi um encontro do Graal; contudo o espírito do Graal esteve presente. O Programa
Formando para a Transformação (Training for Transformation), Saúde e Bem Estar e Desenvolvimento Católico
(Catholic Welfare and Development) e o Instituto de Transformação Social (Social Transformation Institut)
tinham convidado directores chave e coordenadores da formação de organizações chave. As 23 mulheres e os
14 homens participantes vieram do Uganda, do Quénia, do Rwanda, da Zambia, do Zimbabwe, do Malawi, de
Madagascar, da India, da Irlanda, do México, e da ?frica do Sul. Tivemos ritos, partilha, solidariedade,
canções, dramas, e apresentações de ideias sobre justiça. A Missa quase diária foi inspiradora, com os dois
padres participantes e os maravilhosos cânticos dos irmãos e irmãs Africanos/as. Cerca de um terço dos
participantes eram membros do Graal.
Muitos dos outros conheciam bem o Graalknew the Grail epareciam gostar de trabalhar com as pessoas do
Graal. Por exemplo, escrevemos frases fortes relacionadas com as situações socio-económicas e políticas
discutidas. Algumas dessas frases eram desenvolvidas em histórias para um jornal imaginário , “ O Graal
Times” (o “The Grail Times”) de Outubro 2009, e a história das notícias “Economia da morte” (“Economy of
Death”) explicava o que está a acontecer na economia global.
O “ThinkWell” foi um tremendo esforço para o Graal que juntou leaders de muitas organizações à procura de
justiça e paz, e trabalhando para irradicar a pobreza e transformar o mundo.
UMA AN?LISE DA CRISE FINANCEIRA GLOBAL foi realizada por todos, porque as pessoas de recurso
prestaram atenção às nossas visões e interpretações vindas do nosso trabalho e da nossa própria análise nos
nossos países e regiões. As pessoas de recurso ajudaram-nos a aprofundar as nossas visões. Ouviram e
aprenderam connosco:
• Thelma Awori, membro do Graal, foi co-facilitadora do “ThinkWell” e uma dos membros fundadores do
Programa Training for Transformation (TfT) iniciado no Quénia em 1975. Trouxe muitas alternativas para
partilhar connosco. Ela trabalhou em tempos como Vice-Secretária para Kof Annan nas Nações Unidas.
Apresentou a história e a situação actual da República Democrática do Congo. A Guerra parece não importar
ao resto do mundo, excepto para aqueles ricos benefciários, companhias e países. Como resultado de tão cruel
Guerra, novas gerações da população parecem ser usadas para assassínio, mutilação e morte.
• Dot Keet é uma luz guia para activistas e Organizações Não Governamentais (ONGs) no campo da
economia. Deu-nos um quadro das instituições globais e processos de globalização que originaram a actual
crise através dos media, de leaders de opinião, dos governantes, de controlos e restrições sobre governos ,
-9-
bancos, e organizações globais .
• Filip Fanchette, um economista das Maurícias, tem feito parte do programa Training for Transformation
desde 1976 e ocupa o lugar de Paulo Freire no Conselho Mundial das Igrejas depois da morte de Paulo em
1980. Deu-nos um sentido de esperança. Sentimo-nos unidos procurando conhecer e apoiar os movimentos
das pessoas, em grupos, associações, ONGs pro-pessoas, organizações com base nas comunidades , alianças e
coligações com partidos políticos alternativos e sociedade civil.
• Zunaid Moolla é um economista que apoiou o Governo da África do Sul nos anos 1990’s a desenvolver a
sua política económica e tem uma abordagem criativa à sustentabilidade e formação política.
• Derrick Naidoo tem sido um consultor do programa TfT há anos. Ele fez a facilitação do “ThinkWell”.
• Anne Hope, fundadora do Graal em Cape Town e do programa TfT, foi como uma inspiração, centrando o
nosso espírito em procura de esperança.
• Especiais boas-vindas foram também para Enda Byrne que foi Directora do Desenvolvimento,
Departamento do Secretariado da Conferência dos Bispos Católicos do Quénia. Ela participou no
desenvolvimento do esquema do Programa do TfT com Anne e Sally nos anos 1970’s e está agora adaptando
este trabalho nos Balcãs (Europa de Leste). Outras boas-vindas especiais foram dadas a Micheline
Ravalolonarisoa, directora da agência de África da UNIFEM do gabinete de New York.
No fnal o meu sentimento foi que as mulheres do Graal não são ingénuas, mas necessitamos MELHORAR A
NOSSA LIDERANÇA PARA A TRANSFORMAÇÃO. Sabemos que precisamos pensar e agir local e
nacionalmente, mas também pensar globalmente. É fácil de dizer, mas o nosso desafo é ligar esse
conhecimento e informação sobre aspectos globais aos nossos encontros e campanhas, tal como nas nossas
acções diárias. E sim, encorajar mais pessoas a juntar-se a nós. Eu agradeço às mulheres do Graal que nos
ajudaram a desenvolver a nossa compreensão de aspectos cruciais de política económica mundial. Um
exemplo, entre muitos outros, é o boletim, Bulletin, editado mensalmente por Alison Healey, com informação
indispensável.
Durante o “ThinkWell”, pudemos ver como coisas muito semelhantes estão a acontecer nos nossos próprios
países, custando a vida a muita gente: a República Democrática do Congo é um microcosmo do nosso mundo,
e além disso podemos afrmar quanto é importante é actuar conjuntamente para enfrentar o treendo poder do
“outro lado”.
Um dos grandes resultados do “ThinkWell” é mostrar-nos modos criativos de realizar o que surge como
oportunidades na nossa pesquisa para a transformação, se tivermos consciência que há fraquezas nos craques;
não interessa quanto é grande o poder do mais poderoso do mundo.
Relatórios das Redes/Grupos de trabalho do Graal
REDE DO TRÁFICO HUMANO
Ton Brouwer e Elly König, Coordenadoras
Devido a problemas de saúde de Mieke Borgdorff, Elly König tomou a tarefa de Mieke como coordenadora da Rede do
Tráfco Humano juntamente com Ton Brouwer.
Elly é jurista e presidente da UFER (Union Fraternelle Entre les Races et les Peuples). O seu especial interesse
são os direitos humanos, um importante ponto para o tráfco com mulheres.
Cristina dos Anjos Conceição perguntou às coordenadoras das Redes do Graal o que aconteceu à s Redes
depois do encontro de Redes no CI, na Holanda em Out/Nov. 2008. A avaliação foi feita com ajuda da Mieke
Borgdorff e da Elly König e enviada para a Cristina, aos membros da ELI, a todas as coordenadoras das
diferentes Redes, e às pessoas de contacto do Tráfco Humano nos diferentes países do Graal.
Recebemos a seguinte informação das nossas pessoas de contacto:
Canadá – Olga Kolisnyk escreveu em Outubro: “Achei a vossa avaliação muito completa ...Claire Richard e eu
assistimos a um bom forum planeado pelos superiores Religiosos, que fnanciam o pessoal a tempo inteiro que
faz formação em como fazer esse complexo trabalho. Está ainda muito no princípio …”.
-10-
Claire Richards escreveu em Setembro: “Obrigada por todo o vosso trabalho na Rede. O Anti-tráfco está a
tentar opor-se ao tráfco nos Jogos Olímpicos de Inverno aqui no Canadá em Janeiro/Fevereiro de 2010”.
Holanda – Ivonne van de Kar, membro do staff do SRTV (Dutch Foundation of Religious against Traffcking in
Women) escreveu por ocasião do Dia Europeu Contra o Tráfco Humano (European Day Against Human
Traffcking), em 18 de Outubro de 2009, que aquela Fundação ( SRTV) trabalhava conjuntamente com outras
duas organizações católicas, a Cordaid e a “Mensen met een Missie. ” Produzimos um poster e uma oração e
enviámos para mais de 7000 igrejas e grupos eclesiais, incluindo igrejas Protestantes e igrejas Migrantes.
Pedimos-lhes para distribuir o poster e recitar a oração em 18 de Outubro. Recebemos muitas reacções e
notícias de que a oração foi usada em igrejas por todo o país. Quer a carta quer o poster foram publicados nas
nossas revistas e publicações. Enviámos um press release a todos os orgãos de comunicação.
Tivemos uma resposta massiva e positiva. Milhares de pessoas usaram a oração e o tópico do tráfco foi
destacado nas igrejas por toda a Holanda nesse dia.
África do Sul – Loek Goemans escreveu em Agosto de 2009 para o staff de SRTV: “Muito obrigada por nos
enviar uma cópia do relatório anual de 2008. Foi fascinante ler e maravilhoso saber que cuidar das pessoas
vulneráveis e trafcadas de tão diversas maneiras continua a espalhar-se internacionalmente. Não há dúvida
que vocês ouviram acerca dos nossos próprios esforços aqui na Africa do Sul onde as ordens religiosas
conjuntamente com a conferência dos bispos estabeleceu um secretariado em Janeiro de 2008. Muito tem sido
já conseguido no despertar a consciência. Quando as jovens mulheres (ou homens) nas comunidades negras
falam de ‘maravilhosa oportunidade‘ mais pessoas levantam importantes questões. Sabem agora que essa
oportunidade pode, de facto, ser o tráfco, a moderna forma de escravatura…
Obrigada por nos terem mostrado maneiras de contrariar o tráfco humano. Deus os abençoe e possa muita da
gente mais nova seguir-vos em tão importante ministério”.
Uganda – Josephine Nakagolo escreve em Junho “Obrigada por todo o trabalho que estão fazendo,
especialmente a coordenação da Rede. Regressando a casa aqui no Uganda o tráfco de pessoas jovens e velhas
continua a devorar a sociedade. O fraco sistema legal continua a perpetuar o vício. Estamos ainda à espera de
lei para dominar este vício. Uganda é fonte, país de trânsito, e um destino para o tráfco.”
O Embaixador dos EUA, Steven Browning, na transferência de equipamento no valor de 15.000 dólares para a
Polícia do Uganda para combater o tráfco, disse que o tráfco só podia ser resolvido através de esforços
concertados e louvou o Uganda pelas medidas já em aplicação. Disse ele ”o tráfco humano é uma vertente do
tema geral dos direitos humanos e um crime internacional que só pode ser na realidade erradicado através de
esforços de cooperação.”
United States – Marian Schwab enviou o seguinte artigo:
IRLANDA: Oração Europeia Pela Luta Contra o Tráfco Humano
Dublin, 29 Setembro (CISA) –Uma organização de uma Rede Religiosa Europeia Contra o Tráfco e Exploração
(RENATE) escreveu ao Papa Bento XVI pedindo-lhe para rezar e despertar a atenção geral para o problema do
tráfco humano. Diz respeito ao trabalho de luta contra o tráfco enquanto a mais importante a missão da Igreja
hoje. Este ano World Mission, Domingo, 18 de Outubro coincide com o dia designado pela UE como o Dia
Europeu contra o Tráfco Humano.
“Sabemos que vossa Santidade partilha a nossa profunda preocupação com o sofrimento e humilhação
sofridos por milhões de pessoas, incluindo homens, mulheres, e crianças que, nos nossos tempos, estão
envolvidos em imigração na esperança de obter emprego lucrative em outro país, só para se encontrarem
apanhados contra seu desejo em situações de trabalho escravo, ou pior ainda, na indústria do comércio
sexual.”
LIGAÇÃO DO GRAAL À REDE DAS NAÇÕES UNIDAS
Elly König (Holanda) e Monica Maher (EEUU), membros do Graal, participaram no secretariado do encontro
anual do Movimento Internacional Para a União Fraterna entre Raças e Povos (UFER), (www.uferinternational.org) em 4 e 5 de Dezembro de 2009, em Genebra, Suiça. Outras 7 mulheres membros do
secretariado estiveram presentes representando a Etiópia, o Burundi, o Ruanda, o Canadá, a Bélgica, e
Caxemira.
A UFER, uma organização não-governamental desde 1951, compreende dois membros fundadores, a
-11-
Associação Intercultural (Intercultural Association: AFI/ICA) e o Graal, assim como membros individuais de
30 países em 5 continentes. Sediada em Bruxelas, a UFER tem estatuto consultativo de ONG nas Nações
Unidas em Genebra e em Nova Iorque. O Graal começou o seu trabalho com as Nações Unidas através da
UFER e continua esta colaboração até hoje, para além de ter hoje o seu próprio estatuto consultativo status nas
NU.
O Secretariado da UFER começou a preparar a Assembleia Geral da UFER marcada para 18-23 de Setembro,
2010, em Bruxelas, Bélgica, sobre o tópico “ Imigração e Direitos Humanos” (“Immigration and Human
Rights.”). Os Workshops dirigir-se-ão para o relativismo cultural e a universalidade dos direitos humanos, o
tráfco internacional de mulheres , e abordagens práticas para o desenvolvimento dos direitos humanos no
interior do sistema das NU. Além disso, haverá uma formação/tomada de consciência de um dia todo em
diversidade cultural e anti-discriminação. A Assembleia Geral sera aberta a todos os membros do Graal para
participarem e será uma boa oportunidade para aprender mais em como ter um impacto nas NU. Quem tiver
um particular interesse ou experiência na área da imigração é especialmente encorajado a assistir. Para mais
informação, por favor contactar: Elly König ([email protected]) ou Monica Maher ([email protected]),
ou visitor www.ufer-international.org.
Elly König e Monica Maher
REDE DA TERRA, AMBIENTE E BIODIVERSIDADE
A grande notícia é a Convenção das NU sobre Alterações Climáticas (UNFCCC), 15ª Conferência (COP 15)
em Copenhaga de 7–18 de Dezembro, 2009. Annelies Henstra, da Holanda, e Sibongile Qwabe da África do
Sul estão em Copenhaga representando-nos. O Graal holandês fnancia Annelies, um jurista ambiental que
recebeu uma bolsa da União Internacional opera a Conservação da Natureza (IUCN) para continuar o seu
trabalho para ter o “Direito à Natureza” ( “Right to Nature”) incluído na Convenção das NU sobre Direitos da
Criança. Sibongile tem estado envolvida no projecto do Graal de KwaZulu Natal (KZN) nos últimos 10 anos.
Ela é uma recente graduada que viajará para muitas partes da África em 2010 fazendo formação fnanceira
para uma frma de retalho. A Rede da Terra está a contribuir para alguns gastos da Sibongile.
O grupo do Graal de KZN tem percorrido um grande caminho a educar 205 raparigas e jovens mulheres no
seu programa acerca das mudanças climáticas. Os materiais educacionais têm sido distribuídos largamente no
Graal internacional. Três raparigas teenagers, Anelisa Shamase, Nontuthuko Xaba, e Yenziwe Masuku, estão
também em Copenhaga com a sua responsável, Sibongile. Três outras raparigas viajaram para a consulta no
Departamento de Assuntos Ambientais em Boksburg e apresentaram uma Carta Aberta ao Gabinete do
Ministro, Buyelwa Sonjica, destacando nas suas preocupações as raparigas e jovens mulheres para o future do
Planeta.
Estes são alguns dos excertos: “Sabemos que os Países do Protocolo de Kyoto Annexe 1 (União Europeia,
Canadá, Austrália —os EUA ainda não assinaram) têm estado a poluir o ar e os mares desde a Revolução
Industrial e têm de reduzir drasticamente as suas emissões de carbono. Eles precisam também de pagar para
Non-Annexe 1 países para instalar tecnologia para reduzir as suas emissões. Mas quando olhamos para a
pegada ecológica do carbono em África vemos a situação global em microcosmo. A África do Sul é a leader
poluente na África do Sul e os sul africanos per capita poluem mais que os Americanos e Chineses. A África do
Sul tem que liderar em Africa a redução das emissões de carbono para parar a destruição da Terra.”
A Carta Aberta apelava ao investimento de grandes quantidades de dinheiro em energias renováveis do sol e
do vento e à promoção de agricultura biológica na África do Sul. “Os Africanos produziram sementes antes
das companhias de fertilizadores e tractores dos países do Anexo 1 lhes dizerem que os seus métodos eram
errados. 17% do Aquecimento Global é causado por fertilizantes químicos, diesel, herbicidas e pesticidas
todos feitos a partir do petróleo. A Zambia tem 9.524 agricultores biológicos certifcados, o Uganda 86.952,
mas a A. do Sul tem menos de 500!”
Também apelaram para apoio a planos de preservação das forestas tropicais compensando os respectivos
governos por parar a entrada e outras destruições das forestas. Pediram ao Ministro Sonjica para trabalhar
arduamente em assegurar-se que o Protocolo de Kyoto se mantém e que os países do Anexo 1 se
comprometem eles mesmos a reduzir as suas emissões a 350 ppm (partes por milhão) até 2020.
A iniciativa de Beverley Scorrano, Canadá, e Marina Kryvanick, Brasil
-12-
Beverley e Marina escreveram, “Vimos para África do Sul com uma perita em eco-espiritualidade, Marianne
Karsh. Marianne, do Canadá, é a Coordenadora do Projecto Ecologia (Ecology Project) no centro Jesuita
(Ignatius Jesuit Centre), em Guelph, Ontario. Ela fundou a Arbor Vitae, e é uma cientista pesquisadora sobre
Ambiente no Canadá no campo da bio-diversidade e mudanças climáticas. Podem procurar no “Google” na
Internet. Podem organizer alguns workshops para ela para pagar as nossas despesas de alimentação e
alojamento?”
Ines Ceruti e Emilia Charbonneau organizaram 3 workshops em Joanesburgo e conseguiram que Marianne
fosse entrevistada pela radio católica (Catholic Radio). Em KZN, Sibongile Mtungwa, Marilyn Aitken, Jane
Ngobese, Julia Khanyile, e Thoko Makhanya organizaram 2 workshops e levaram os visitants a ver a
maravilhosa biodiversidade na provincia e Lesotho, incluindo uma viagem dentro da Reserva
Hluhluwe/Imfolozi Game. Ina Conradie, Anne Hope, e Ginoca Carvalho Neto organizaram encontros em
Western Cape. Os tópicos de Marianne incluem Eco-teologia nas Escrituras Judaico-Cristãs e Pensamento
Religioso, Eco-Espiritualitdade e Mudanças Climáticas e rituais de diferentes culturas. Nós recrutámos
Marianne para a Rede da Terra.
Uma das mensagens que Marianne nos deixou é que a maneira mais efcaz de reduzir as nossas Pegadas de
Carbono na Terra é aumentar as nossas Pegadas Espirituais. A Rede da Terra orientará para isso no próximo
projecto. Adoraremos ouvir/saber como os membros do Graal vão na linha deste desafo.
Sibongile Mtungwa e Marilyn Aitken, Coordenadoras
Os Países Relatam…
CANADÁ
No Domingo 18 de Outubro de 2009 participantes do Graal do Canadá manifestaram-se tal como milhões de
outras pessoas à volta do mundo como parte do “Levanta-te e Age Para Acabar Com A Pobreza Agora”, a fm
de mostrar o seu compromisso de lutar contra a pobreza e desigualdades extremas. Temos apenas seis anos até
ao fnal de 2015 para cumprir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio. Beverley Scorrano comprometeuse com o Brasil, onde o Graal esteve reunido para a celebração do seu 60? aniversário.
Claire Richard
IRLANDA
O Grupo do Graal Irlandês Explorers reuniu-se em Dublin para celebrar o Samhain/Dia de Todos os Santos
em 1 de Novembro num ritual de “Congregar, Recordar e Começar”. Samhain é o festival do Ano Novo Celta
quando os fogos velhos são extintos e um novo fogo sagrado se acende no início da época do ano mais escura
no hemisfério norte. As festas cristãs de Todos os Santos e Todos as Almas seguem o modelo céltico de
consciência do fno véu entre tempo e eternidade nessa época do ano, como parte do ciclo do
nascimento/vida/morte/re-nascimento, familiar a muitos caminhos espirituais. Durante o ritual, membros do
grupo e convidados acenderam um fogo na lareira da casa da Carol White e cada pessoa acendeu nesse fogo a
sua vela. Fizeram a ligação com mulheres do Graal pelo mundo e partilharam, através de poemas e histórias,
as suas experiências de vida e de morte do ano que passou. Plantaram bolbos que hão-de forir na Primavera,
com bênçãos e intenções para o próximo ano. Terminaram a celebração com música, bolo de maçã e brindes à
Vida Nova que cresce na escuridão do Inverno.
Mary Gene Devlin
-13-
PAÍSES BAIXOS
Quem tencionava participar no dia “Venha conhecer o Graal”, em Setembro de 2009, na casa do Graal em
Utreque, tinha um trabalho prévio a fazer. Primeiro foi-lhes pedido que trouxessem sementes que
normalmente se atiram fora: de melão, melancia, abóbora, pimento, abacate, papaia ou beringela. Segundo,
foram convidadas a trazer um texto acerca de sementes ou de sementeiras.
Participaram nesse dia dezoito pessoas, duas das quais visitavam a casa do Graal pela primeira vez. Depois do
café/chá, e acendendo as velas, as pessoas agruparam-se aos pares, falando cada par acerca das perguntas:
Qual a mulher que mais te inspira? Que talentos tens tu mesma?
Anne van den Berg veio falar de como se envolveu no Graal quando a amiga Mieneke Hage
a
convidou a ir para Cornwall cozinhar durante 3 meses num programa internacional de formação, com pessoas
de diferentes culturas alimentares e variadas dietas. Esta experiência fê-la tomar consciência dos aspectos
espirituais de comer. A três, falámos então acerca de como o Graal se relaciona com a nossa própria vida e do
que temos para oferecer ao Graal.
Ao almoço tivemos pão de sementes de sésamo, papoila e abóbora, queijo de cabra e mel, rebentos e pastas
para barrar vegetarianas. Depois do almoço e de um passeio a um dos mais interessantes locais na vizinhança
(Eu fui ao Jardim Botânico da Universidade), escutámos Hélène Leijendekkers, teóloga e professora
universitária, que fez uma interessante análise do Graal a partir do que tinha observado nos programas sobre
misticismo que decorreram na casa do Graal durante dois anos.
Uma das questões que levantou foi: qual é o procedimento para ingressar no movimento. O Graal da Holanda
não tem orientações escritas a esse respeito talvez porque tal já não acontece muito.
Joke Poot orientou uma sessão de desenho em pares enquanto se servia o chá. O dia terminou com uma
celebração, durante a qual todas leram os seus textos e ofereceram as sementes que seriam depois enviadas ao
professor Willem van Cotthem, botânico aposentado. Num dos seus projectos, ele ajuda refugiados no Sahara a
começarem hortas familiares e de escolas. Para informação sobre esses projectos, consultar o seu website,
http://www.seedsforfood.org/.
Hermien van Sloten
PAPUA NOVA GUINÉ
A nossa Assembleia Geral Nacional do Graal decorreu de 21 a 25 de Setembro na Casa de Oração em Wewak
Boys Town. A Alison Healey e a Kay Hunt vieram da Austrália como observadoras e deram-nos uma grande
ajuda.
O Graal Internacional patrocinou a participação da Albina Namuesh no Forum das ONG da ?sia/ Pacífco Sobre
Pequim + 15 em Manila, Filipinas, de 22 a 24 de Outubro de 2009. Sheila Hawthorn e Mary Robertson do Graal
da Austrália também participaram no Forum. Das 640 mulheres participantes do fórum, apenas 12 eram do
Pacífco: Papua Nova Guiné (PNG) (1), Austrália (6), Tonga (2), e Fiji (3). As mulheres discutiram:
discriminação e violência contra mulheres e crianças, tráfco e prostituição, guerras e confitos, saúde
reprodutiva, e HIV/SIDA.
Depois do Fórum, acompanhámos a Mae Bonafae, do Graal, de regresso a Samar Oriental para nos
encontrarmos com mulheres de Samar. Para mim foi uma boa experiência visitar aquela província de pessoas
com vidas semelhantes à das pessoas da minha aldeia. A sua principal fonte de rendimentos vem do cultivo do
arroz. Passámos a tarde com mulheres que nos acolheram e partilhámos as nossas experiências com elas. No
dia seguinte, fomos recebidas pelas crianças do ensino pré-primário que o Graal Internacional ajuda a
fnanciar. As crianças aprendem a falar Inglês para poderem comunicar com o exterior. Percebemos que
quando as jovens conseguem falar Inglês podem defender-se melhor dos trafcantes.
A 29 de Outubro regressámos a Manila e encontrámo-nos com Baidi Mendoza que veio do Labrador, o qual
fora afectado pelo ciclone de Setembro de 2009.Durante o ciclone perdeu a casa, e a irmã quase morreu devido
-14-
às coisas que lhe caíram em cima. Baidi levou Sheila Hawthorn, do Graal Australiano, e Albina a encontraremse com Ching-ching, um artista que preparou para nós um jantar delicioso, enquanto Maria acompanhava
Mary Robertson ao aeroporto. Sheila e Albina voltaram a 31 de Outubro para Port Moresby. Sheila Hawthorn
apanhou um voo de ligação para Brisbane, Austrália.
No dia 5 de Dezembro as mulheres do Graal de Port Moresby acolheram duas novas participantes que fzeram
o seu compromisso: Lydia Soweni e Rosemary Kramer; elas vão ajudar Theresia Soweni e Elizabeth Waken no
processo de eleição da nossa Equipa de Liderança Nacional.
Nós, Graal da PNG, felicitamos as nossas irmãs da Tanzânia, com nove novos membros, e do Quénia, com
quatro novas participantes. Damo-vos as boas-vindas à família do Graal. Vamos dar as mãos e alargar o C?
RCULO DO AMOR DO GRAAL. Desejamos a todas deste Círculo e às vossas famílias um FELIZ NATAL E
UM PRÓSPERO NOVO ANO DE 2010.
Em 10 de Dezembro, Angela Bukatar organizou em Madang uma marcha para protestar contra a ausência de
leis e a violação de uma mulher expatriada já de certa idade. Angela disse que não vai parar de protestar até o
Governo resolver este problema.
Também na PNG as pessoas têm sido forçadas a assinar a favor da conduta do Gás Natural Líquido da PNG
até à Austrália. E foram-lhes prometidos milhões de kina.
Albina Namuesh e Rosemary Kramer
FILIPINAS
De 22 a 24 de Outubro de 2009, mulheres de mais de 60 países da Ásia e Pacífco juntaram-se no Fórum das
ONG da Ásia e Pacífco Pequim +15, no Miriam College, Pilipinas, para formular estratégias de acção e preparar
um conjunto de resoluções no seguimento da “Plataforma de Acção de Pequim”, criada em 1995. Através da
iniciativa de Mary Gindhart e Ruth Crowe, membros da Equipa de Liderança Internacional, foi constituído um
grupo regional do Graal para nele participar. Vieram a Albina Namuesh da Papua Nova Guiné, e a Mary
Robertson e a Sheila Hawthorn da Austrália. Mae Bonafe de Samar Oriental, bem como Monica de Leon e
Jeanette Loanzon de Manila, constituíram a equipa das Filipinas.
Os temas da conferência “Tecer Sabedoria, Enfrentar Crises, Forjar o Futuro” encontraram eco em mim. Becky
Nebrida das Filipinas organizou o grupo do Graal aqui e, de facto, é um acto de tecer sabedoria, pois ela foi
buscar os fos da sua formação em Grailville e teceu-os com sensibilidade na cultura flipina. O facto de
dezasseis mulheres de Mindanau Ocidental e Norte, assim como de Samar Oriental, terem feito o seu
compromisso formal no Graal nos últimos nove anos é um tributo à sua sábia liderança.
Mary Robertson comprometeu-se com o trabalho de manter a sua equipa do Graal actualizada quanto ao
tráfco de pessoas. Ela enfrenta uma crise que atormenta mulheres na região, originada sobretudo pela
pobreza.
Mae Bonafe é uma Filipina de vinte e poucos anos, duas vezes eleita como legisladora de uma unidade de
governo local em San Policarpio, Samar Oriental, um dos seus municípios mais pobres. É licenciada num curso
ligado com as pescas, e pessoa de recurso para o grupo do Graal nas questões do ambiente. Catequista
voluntária, é actualmente a professora da pré-primária da paróquia, originariamente organizada pela Rebecca.
Com o apoio da equipa local de Samara Oriental e da equipa nacional do Graal, ela está realmente ajudando a
“forjar o futuro” do Graal nas Filipinas e, esperamos, de região da Ásia Pacífco.
Na conferência, fomos confrontadas com crises a muitos níveis: iliteracia na Índia, tráfco de seres humanos na
Coreia do Sul, e repressão política nos estados das ilhas do Pacífco do Sudoeste Asiático. Enfrentando as
crises, as mulheres vão tecendo sabedoria nas suas estratégias e acções, desse modo forjando um futuro melhor
para si próprias, para os seus flhos e para as futuras gerações.
“Meios de subsistência são direitos humanos de todas as mulheres”, lia-se num postal distribuído durante a
conferência. Organizado pela primeira vez por mulheres, teve lugar, a 10 de Setembro de 1982. um simpósio
sobre os problemas dos idosos, onde estiveram reunidas mais de 600 mulheres japonesas, desde profssionais a
simples donas de casa. Depois do simpósio, foi fundada, em Março de 1983, A “Associação de Mulheres para
uma Sociedade onde Envelhecer Melhor” (WABAS). Nas Filipinas, a Comissão da Mulher do Mindanau foi
criada em 2001 por mulheres líderes indígenas, cristãs e muçulmanas como “veículo para infuenciar as
políticas ofciais e a opinião pública quanto à paz e desenvolvimento”. Após muita refexão, organizaram
-15-
“Mães para a Paz” a fm de chegar às raízes. Integrada na conferência houve uma exposição fotográfca sobre
Cory Aquino, enquanto ex-Presidente das Filipinas e mulher que começou a dar passos no sentido de forjar
um futuro melhor na ?sia Pacífco restaurando a democracia nas Filipinas.
Jeanette V. Loanzon
ESTADOS UNIDOS
Em Agosto, o Graal dos Estados Unidos elegeu um Conselho para 2010 e completou o contrato com uma
Directora Nacional. Os dois conselhos, o cessante e o novo, estiveram reunidos antes do retiro nacional dos
EUA que decorreu em Grailville, no fm de Outubro, para orientação e escolha da nova Equipa de Liderança
Nacional. Esteve presente também Noreen Whilhelm, a nossa nova Directora Nacional que começou a
trabalhar em Setembro.
Os membros do Conselho 2010 são Judith Blackburn do Colorado, Lucy Jones de Nova Iorque, Elizabeth
Robinson do Ohio, Marian Schwab da Louisiana, e Carol Siemering, Kate Devlin, e Mary Farrell do
Massachusetts.
A Equipa de Liderança Nacional para 2010 é constituída por Judith Blackburn e Mary Farrell. A tesoureira é
Kate Devlin. Marian Schwab continua como representante no Conselho Internacional. A pessoa de
comunicação dos EUA é Noreen Whilhelm, no Secretariado Nacional em Grailville em Loveland, Ohio
([email protected]).
O Conselho 2009 e a Equipa de Liderança Nacional dão as boas-vindas ao nosso novo Conselho2010 e esperam
confadamente a energia e entusiasmo que elas trazem ao nosso movimento.
Beth Wasmer
Em Memória de
Käthe Fiebach (Alemanha) 1920-2009
Käthe nasceu perto de Breslau na Silésia a 23 de Novembro de 1920. Quando jovem teve formação como
educadora de infância e, mais tarde, como assistente social. Após a II Guerra Mundial, veio como refugiada
para a Alemanha do Norte. Trabalhou com a Caritas com as crianças refugiadas e refugiados católicos na
diáspora. Ouviu falar do Graal pela primeira vez através de uma publicação editada pela Alberta Lücker e
participou num programa internacional “O Amor Não Conhece Fronteiras” no Tiltenberg, Holanda em 1953.
Há cinquenta anos, no Pentecostes de1959, Käthe fez o seu compromisso no Graal no Centro Internacional O
Tiltenberg.
De 1964 a 1968 a sua principal responsabilidade foi a gestão hoteleira no Hospital de Rubaga, no Uganda. A
sua vida foi talhada pelo encontro com povos Africanos e a sua cultura. Regressada à Alemanha, teve emprego
como assistente social em Siegburg, perto de Bona. Preocupou-se especialmente com jovens e famílias em
situações precárias e trabalhou para as estabilizar através do seu compromisso pessoal e competência
profssional. Naquela época, quando refectíamos sobre como combinar trabalho profssional e envolvimento
no Graal, Kate já o vivia e partilhava-o nas refexões. Fez parte do grupo do Graal em Bona e colaborou muitas
vezes com programas no Centro do Graal em Mülheim. Durante 19 anos fez parte da equipe editorial da
“ANTENNE”, uma publicação do Graal alemão.
Käthe desfrutou longos anos de reforma, vivendo numa residência para seniores, em Colónia. Nos últimos anos
a sua saúde declinou e tornou-se cada vez mais difícil para ela gerir a sua própria vida. Morreu no hospital a 17
de Setembro de 2009 de falência cardíaca, após uma cirurgia de que precisou na sequência de uma queda.
Acompanharam-na no seu último percurso participantes do Graal de Mülheim e da zona, junto com mulheres
da residência para seniores, rezando para que se cumprisse o desejo por ela expressado na sua última carta para
as suas irmãs do Graal usando as palavras de S.to Agostinho “Tu me criaste e sem descanso está o meu coração até
descansar em ti”.
--Marita Estor
-16-
Ans Gelens (Holanda) 1920-2009
A 16 de Setembro de 2009, aos 89 anos, Ans Gelens morreu tranquilamente. Tinha-se juntado ao Graal em 1950
e feito o seu compromisso no Núcleo em 1953. Será recordada sobretudo como líder calma e discreta em “Drie
Koningen”, um centro para jovens com difculdades educacionais, da responsabilidade do Graal. Tinha um
genuíno interesse por essas jovens e acompanhou muitas delas depois de há muito terem deixado o centro. Daí
resultaram muitas amizades que perduraram até à sua morte. Depois de vários anos em “Drie Koningen,” Ans
tornou-se membro da equipa do Tiltenberg. Nesses dias geralmente activos e agitados, visitas e convidados
encontravam sempre nela uma anftriã acolhedora e uma ouvinte atenta. Gostava muito das crianças e
mostrava-lhes os segredos das plantas e animais dos campos.
Depois de ter cuidado da irmã doente durante vários anos, Ans permaneceu no Sul da Holanda, até já não ser
possível viver sozinha. Desfrutou alguns anos no lar de idosos em Warmond até precisar dos cuidados
continuados do centro. Esses últimos anos devem ter sido uma verdadeira prova para a Ans que tinha muita
difculdade de falar ou exprimir as suas ideias e pensamentos, sabendo-se que muitas ideias e memórias
continuavam a ocupar-lhe a mente. Mas ela jamais se lamentaria. Confamos que agora está com o Senhor e
com todos aqueles queridos amigos que tão felmente guardava no seu coração.
--Josette Kerster
Anúncios
Europeias, anotem nas vossas agendas!
Sentimo-nos felizes por vos anunciar o tema do Encontro do Graal Europeu 2010: “Espiritualidade em
Acção: Mulheres do Graal Enfrentando Desafos na Europa”. Vamos encontrar-nos em Bruxelas nordeste,
com chegada e sessão de boas-vindas no sábado 15 de Agosto, continuando até à sessão de encerramento e
partidas no sábado 22 de Agosto.
Esperamos criar em conjunto um programa que ajude a nutrir a mente, o corpo e o espírito; por isso,
reservem essas datas e juntem-se a nós. Em fnais de Janeiro há-de aparecer uma carta com informação mais
detalhada. Da Equipa de Planeamento: Carol White, Claudia Poggi, Didine Petit, Elly König, Patrícia Camisão, Robin
Sclafani, Rosária Campos e Traude Rebmann.
Didine Petit
Encontro da Comissão da ONU para o Estatuto das Mulheres (CSW).
A CSW irá reunir de 1 a 12 de Março de 2010 na sede da ONU em Nova Iorque. Os dois pontos a debater são:
• Avaliação da implementação da Plataforma de Pequim Para a Acção, e dos contributos da 23? sessão
especial da Assembleia Geral, com ênfase na partilha de experiências e boas práticas com vista a
ultrapassar os obstáculos que permanecem e novos desafos.
• Análise da sua contribuição para formar uma perspectiva de género com vista à plena realização dos
Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
Se está a pensar participar no encontro deste ano da CSW, por favor contacte a Mary Kay Louchart ([email protected]).
Marian Schwab and Mary Kay Louchart
O Conselho da UFER planeia a Assembleia Geral 2010 sobre Imigração e Direito Humanos
As participantes do Graal Elly Koenig (Holanda) e Monica Maher (EEUU) participaram no encontro anual
do conselho do Movimento Internacional para a União Fraterna Entre Raças e Povos, UFER, (www.uferinternational.org) em 4 e 5 de Dezembro de 2009, em Genebra, Suíça. Os participantes vieram da Bélgica,
Holanda, Guiné Equatorial, Suíça, Etiópia, EUA e Canadá. A UFER, organização não-governamental desde
1951, compreende dois membros fundadores, a Associação Intercultural (AFI/ICA) e o Graal. Bem como
membros individuais em trinta países dos cinco continentes. Com sede em Bruxelas, a UFER tem estatuto
consultivo de ONG com a ONU em Genebra e Nova Iorque. O Graal começou o seu trabalho com as Nações
Unidas através da UFER e continua esta colaboração até agora, além de ter actualmente o seu próprio
-17-
estatuto consultivo junto da ONU.
O Conselho da UFER começou a preparar a Assembleia Geral da UFER marcada para Setembro de 2010 em
Bruxelas, Bélgica, sob o tema “Imigração e Direitos Humanos”. Os workshops serão orientados para
relativismo cultural e a universalidade dos direitos humanos, o tráfco internacional de mulheres,
abordagens práticas de como promover os direitos humanos no interior do sistema da ONU. Em
complemento haverá uma formação de consciencialização, com a duração de um dia sobre a diversidade
cultural e anti-discriminação. A participação na Assembleia Geral é aberta a todos os membros do Graal e
será uma boa oportunidade para aprender mais acerca de como ter impacto nas Nações Unidas. Quem tiver
particular interesse ou experiência na área da imigração é especialmente encorajada a participar. Para mais
informação, contacte: Elly Koenig ([email protected]) ou Monica Maher ([email protected]) e consulte
www.ufer-international.org.
Elly Koenig and Monica Maher
-18-