4015102800 REV_0 Copertina SUPREME 1316.indd - Expert-CM

4015102800 REV_0 Copertina SUPREME 1316.indd - Expert-CM

02'
&2' 5(9GHO
9LD7RVFDQDDE/RFDOLWj0DFURORWWR
3UDWR32,WDO\
(0DLOLQIR#DULHWHQHW
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
2
4
5
9
8
3
D
%
$
D
)LJ
)LJ
%
&
7
6
)LJ
0$;OW 0$;JU
+
)LJ
7
+
/
)
)LJ
)LJ
+
)LJ
)LJ
D
2
(
%
)LJ
)LJ
0
/
/
1
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
,
$99(57(1=(,03257$17,
‡ /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
‡ 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
SRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
‡ 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHUULPRVVRLOSROLVWLURORGLSURWH]LRQHSRVWRDOO¶LQWHUQRGHOOR
VSRUWHOORGLVHUYL]LR
‡ 1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHUODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
‡ /¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
‡ 1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDHRVHQ]DFDIIqLQJUDQL
‡ 1RQLQWURGXUUHPDLQHOFRQWHQLWRUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL6LSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
‡ ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHYHQLUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
‡ 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
‡ 1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDƒ&LQTXDQWRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLD
SRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
‡ 3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶RSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVD
GLFRUUHQWH
‡ 1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
‡ (YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
‡ 8VDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQODYDVFDUDFFRJOLJRFFHFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD
‡ /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
‡ 1RQODVFLDUHPDLODPDFFKLQDLQIXQ]LRQHDOODSRUWDWDGLEDPELQLRGLLQFDSDFL
‡ 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVL
VWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
‡ 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
‡ 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLR
GRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRDSSHQDXPLGRGLDFTXDDJJLXQJHQGRSRFKH
JRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFDQRQLPPHUJHUH
O¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
‡ 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQFRUWRFLUFXLWR
‡ 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSRODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXER
YDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
‡ &ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHU
WR1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHOD
FDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
‡ 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
‡ ,QFDVRGLJXDVWLGLIHWWLRVRVSHWWRGLIHWWRGRSRXQDFDGXWDVWDFFDUHVXELWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRGLIHWWRVR/(5,3$5$=,21,3266212(66(5(())(778$7(
(6&/86,9$0(17('$,&(175,',$66,67(1=$$8725,==$7,6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL
GDQQLSURYRFDWLGDLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHHVHJXLWLLQPRGRQRQFRUUHWWR
‡ ,QFDVRGLLQFHQGLRXWLOL]]DUHHVWLQWRULDG$QLGULGH&DUERQLFD&21RQXWLOL]]DUHDFTXDRHVWLQWRULDSROYHUH
‡ $OORUFKqVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLUHQGHUHLQQRFXHOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQ
SHULFRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
‡ 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
‡ *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
‡ &216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&((UHODWLYDDOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
,
&20$1',(&20321(17,'(//$0$&&+,1$
9DVFKHWWDUDFFRJOLIRQGL
D 9DVVRLRUHPRYLELOH
9DVFDUDFFRJOLJRFFH
*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
(URJDWRUHFDIIqUHJRODELOHLQDOWH]]D
7XERYDSRUHDFTXDFDOGD
D 'LVSRVLWLYRPD[LFDSSXFFLQR
5XELQHWWRSHUYDSRUHDFTXDFDOGD
6HUEDWRLRDFTXD
&RSHUFKLRGHOVHUEDWRLRDFTXD
&RQWHQLWRUHFDIIqLQJUDQL
&RSHUFKLRFRQWHQLWRUHFDIIqLQJUDQL
/HYDGLUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUD
6SRUWHOORGLVHUYL]LR
*UXSSRHURJDWRUH
*ULJOLDHVWUDLELOH
*DOOHJJLDQWH
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
3DQQHOORGLFRPDQGRFRQVSLHOXPLQRVH
$ 3HQQHOORSHUSXOL]LD
% &KLDYHSHUPRQWDJJLRHVPRQWDJJLRGHOJUXSSRHURJDWRUH
& 6SLOORSHUSXOL]LDXJHOOR
'(6&5,=,21('(/3$11(//2&20$1',
6SLDLQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
6SLDGLDYYHUWLPHQWR
6SLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDYDSRUH
6SLDDFFHVDWHPSHUDWXUDFRUUHWWD
6SLDODPSHJJLDQWHWHPSHUDWXUDLQVXI¿FLHQWH
6SLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDFDIIq
6SLDDFFHVDWHPSHUDWXUDFRUUHWWD
6SLDODPSHJJLDQWHWHPSHUDWXUDLQVXI¿FLHQWH
7DVWRDFFHQVLRQH
7DVWRVHOH]LRQHGXHWD]]HVSLDLQFRUSRUDWD
6HOH]LRQHFDIIqFRUWR
6HOH]LRQHFDIIqOXQJR
7DVWRVHOH]LRQHYDSRUH
,
,167$//$=,21(
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHO¶LPEDOORRULJLQDOHSHUXQHYHQWXDOHIXWXURLPSLHJRÊLQIDWWLLOPH]]RSLDGDWWRSHUXQD
FRUUHWWDSURWH]LRQHGDJOLXUWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR3ULPDGLLQVWDOODUHODPDFFKLQDDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWH
DTXDQWRULSRUWDWRQHOSDUDJUDIR´$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWLµ
0(66$,1)81=,21(
35,0$',&2//(*$5(/$63,1$(/(775,&$5,0829(5(,/32/,67,52/2',3527(=,21(32672
$//·,17(512'(//263257(//2',6(59,=,2
$YYLWDUHFRPSOHWDPHQWHVHQ]DIRU]DUHLQPRGRHFFHVVLYRLOGLVSRVLWLYRPD[LFDSSXFFLQRDVXOWXERYDSRUH
DFTXDFDOGD7RJOLHUHLOFRSHUFKLR)LJULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQLOFDIIqLQJUDQLJUFLUFDHTXLQGL
ULPHWWHUHLOFRSHUFKLR
1RQLQWURGXUUHPDLQHOFRQWHQLWRUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL6LSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQL
DOO·DSSDUHFFKLR
(VWUDUUHLOVHUEDWRLRDFTXD)LJGDOODPDFFKLQDHGRSRDYHUWROWRLOFRSHUFKLRULHPSLUORFRQDFTXDIUHGGD
OFLUFD8QDYDOYRODVXOIRQGRLPSHGLVFHODIXRULXVFLWDGHOO¶DFTXD
,QVHULUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD PXQLWR GHO UHODWLYR FRSHUFKLR QHO VXR DOORJJLDPHQWR HVHUFLWDQGR XQD OHJJHUD
SUHVVLRQHVXOFRSHUFKLRFKHFRQVHQWLUjO¶DSHUWXUDDXWRPDWLFDGHOODYDOYROD
,PPHWWHUHQHOVHUEDWRLRVHPSUHHVROWDQWRDFTXDIUHVFDDFTXDFDOGDQRQFKpDOWULOLTXLGLSRVVRQRGDQQHJJLDUH
LOVHUEDWRLR1RQXVDUHDVVROXWDPHQWHDFTXDDGGL]LRQDWDFRQDQLGULGHFDUERQLFDJDVVDWD
6YROJHUHSHUODOXQJKH]]DQHFHVVDULDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRHSRLWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
¿QFKpQRQVLLOOXPLQDODVSLD
,OFLUFXLWRHOHWWURQLFRLQFRUSRUDWRHIIHWWXDDXWRPDWLFDPHQWHXQ¶DXWRGLDJQRVLHGXQSRVVLELOHFLFORGLULSRVL]LRQDPHQWR
GHOJUXSSRHURJDWRUH,UXPRULFKHVLDYYHUWRQRVRQRQRUPDOL
$77(1=,21(ODSULPDYROWDFKHODPDFFKLQDYLHQHPHVVDLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRDSULUHLOUXELQHWWR
YDSRUHGRSRDYHUSRVL]LRQDWRXQELFFKLHUHVRWWRDOWXERYDSRUH'RSRDOFXQLPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
ODPDFFKLQDHVHJXLUjXQFLFORGLDXWRODYDJJLRGXUDQWHLOTXDOHVDUjHURJDWDDFTXDFDOGDGDOWXERYDSRUH
&RQLOUXELQHWWRYDSRUHDQFRUDDSHUWRDWWHQGHUHFKHVLDFFHQGD¿VVDODVSLDGLFRQWUROORWHPSHUDWXUDFDIIq
HFKHIXRULHVFDDOPHQRXQELFFKLHUHGLDFTXDGDOWXERYDSRUH5LFKLXGHUHLOUXELQHWWR
$OO¶DFFHQVLRQHGHOODPDFFKLQDODVSLDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDFDIIqODPSHJJLHUj¿QRDOUDJJLXQJLPHQWR
GHOODJLXVWDWHPSHUDWXUD'RSRGXHPLQXWLFLUFDODVSLDULPDQHDFFHVDFRVWDQWHPHQWHHODPDFFKLQDqSURQWD
SHUIXQ]LRQDUH
$77(1=,21( OD PDFFKLQD HIIHWWXHUj XQ QXRYR FLFOR GL DXWRODYDJJLR FRQ IXRULXVFLWD GL DFTXD FDOGD
GDOO·HURJDWRUH RJQL YROWD FKH UHVWHUj VSHQWD SHU TXDOFKH PLQXWR (YLWDUH GL WHQHUH OH PDQL VRWWR
O·HURJDWRUHSHULFRORGLXVWLRQL
&20()$5(,/&$))(·
'RSRODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODPDFFKLQDqSRVVLELOHHURJDUHFDIIqDXQDWD]]DRDGXHWD]]HSURFHGHQGRFRPH
VHJXH
FRQWUROODUHVHPSUHFKHLOUXELQHWWRYDSRUHVLDFKLXVR
&DIIqDXQDWD]]D
3RVL]LRQDUHODWD]]DVRWWRO¶HURJDWRUHHUHJRODUHODSRVL]LRQHLQDOWH]]DGHOO¶HURJDWRUHDYYLFLQDQGRORLOSLSRVVLELOHDO
ERUGRGHOODWD]]D$WWHQGHUHFKHODVSLDGLFRQWUROORWHPSHUDWXUDFDIIqVLDDFFHVDTXLQGLSUHPHUHXQRGHLWDVWL
DVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGHVLGHUDWD/HTXDQWLWjVRQRSUHLPSRVWDWHGDOSURGXWWRUHSHUPRGL¿FDUOHHPHPRUL]]DUOH
RFFRUUHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLVHOH]LRQHFDIIq¿QRDTXDQGRLOOLYHOORGLFDIIqHURJDWRQRQqTXHOORGHVLGHUDWR
,
3HULQWHUURPSHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRO¶HURJD]LRQHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRVHOH]LRQHFDIIq
&DIIqDGXHWD]]H
$FFHUWDUVL FKH O¶HURJDWRUH FDIIq UHJRODELOH VLD EHQ SRVL]LRQDWR RUL]]RQWDOPHQWH SHU RWWHQHUH XQD HURJD]LRQH
ELODQFLDWDGHOFDIIqQHOOHWD]]H
3RVL]LRQDUHGXHWD]]HVRWWRO¶HURJDWRUHDWWHQGHUHFKHODVSLDVLDDFFHVDTXLQGLWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGL
VHOH]LRQHGXHWD]]H¿QFKpQRQVLLOOXPLQDHULSHWHUHTXDQWRJLjGHVFULWWRSHULOFDIIqDGXQDWD]]D,OFLFORSUH
YHGHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqLQGXHWHPSL$WWHQGHUHOD¿QHGHOODVHFRQGDHURJD]LRQHSULPDGLWRJOLHUHOHWD]]H
,OWDVWRGLVHOH]LRQHGXHWD]]HUHVWHUjLOOXPLQDWRHTXLQGLLQIXQ]LRQH¿QRDFKHQRQYHUUjULSUHPXWR
3RVVLELOLWjGLULFKLHGHUHDOWULFDIIq
8QDYROWDULFKLHVWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDIIqVLSXzRVVHUYDUHFKHODVSLDGLFRQWUROORLQL]LDDODPSHJJLDUHHSURVHJXH
¿QRDFKHQRQqWHUPLQDWDO¶HURJD]LRQHSHUVHJQDODUHFKHO¶RSHUD]LRQHqLQFRUVR4XDQGRODVSLDWRUQDDGHVVHUH
DFFHVD¿VVDqSRVVLELOHFKLHGHUHODSUHSDUD]LRQHLPPHGLDWDGLXQDOWURFDIIqSUHPHQGRXQRGHLWDVWL
0DFLQDWXUD
/DPDFFKLQDKDXQJUDGRGLPDFLQD]LRQHSUHLPSRVWDWRGDOODIDEEULFDWHQHQGRFRQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHPHGLH
GHOOHPLVFHOHGLFDIIqSLGLIIXVH6HLOFDIIqIXRULHVFHWURSSRYHORFHPHQWHPDFLQDWXUDWURSSRJURVVDRSSXUH
WURSSROHQWDPHQWHPDFLQDWXUDWURSSR¿QHVLSXzUHJRODUHODPDFLQDWXUDVEORFFDQGRLOFRQWHQLWRUHFDIIqPHGLDQWH
ODOHYD)LJHUXRWDQGRORVXOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDGHOODVFDODGLUHJROD]LRQHUXRWDUHLQVHQVRRUDULR
SHURWWHQHUHXQDJUDQDSL¿QHRLQVHQVRDQWLRUDULRSHUXQDJUDQDSLJURVVD23(5$=,21('$(6(*8,5(
$662/87$0(17($0$&&+,1$63(17$
3URYDUHDQFKHDOWUHPLVFHOHGLFDIIqSRLFKpQRQWXWWHVRQRDGDWWH/DYDULD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDVLQRWHUj
VROWDQWRGRSRO¶HURJD]LRQHGLGXHRWUHFDIIq
1HOFDVRGLPLVFHOHFRQFDUDWWHULVWLFKHSDUWLFRODULSXzHVVHUHHIIHWWXDWDXQDFRUUH]LRQHFRPHVHJXH
VHLOFDIIqHVFHWURSSROHQWDPHQWHJRFFLDDJRFFLDVLUHJROHUjVXXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSLJURVVDUXRWDQGR
LOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQVHQVRDQWLRUDULRGLXQRRGXHVFDWWL
DOFRQWUDULRVHLOFDIIqHVFHWURSSRYHORFHPHQWHHQRQKDFUHPDVLUHJROHUjVXXQJUDGRGLPDFLQDWXUDSL
¿QHUXRWDQGRLOFRQWHQLWRUHLQVHQVRRUDULRGLXQRRGXHVFDWWL
'RSRDYHUHIIHWWXDWRODUHJROD]LRQHGHOPDFLQLQRDFFHUWDUVLFKHODOHYD)LJVLDULVDOLWDQHOODVXDSRVL]LRQH
RULJLQDULDYHUL¿FDQGRFKHLOFRQWHQLWRUHGLFDIIqQRQSRVVDSLUXRWDUH
4XDOLWjGHOO·DFTXD
3HUODSUHSDUD]LRQHGLXQRWWLPRHVSUHVVRROWUHDOODPLVFHODDOODPDFLQDWXUDHDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD
qGHWHUPLQDQWHDQFKHODTXDOLWjGHOO¶DFTXD
&RQVLJOLDPRSHUFLzGLLPSLHJDUHDFTXDFRQXQOLPLWDWRFRQWHQXWRGLFDOFDUHFKHROWUHDJDUDQWLUHLOPLJOLRU
JXVWRDOFDIIqSURWHJJHOHSDUWLLQWHUQHGDOODIRUPD]LRQHGLGDQQRVHLQFURVWD]LRQL
9XRWDUHJLRUQDOPHQWHLOVHUEDWRLRDFTXDHULHPSLUORFRQDFTXDIUHVFD
1RQXVDUHDVVROXWDPHQWHDFTXDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFDJDVVDWD
7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWR
/D PDFFKLQD SXz UHVWDUH DFFHVD SHU O¶LQWHUD JLRUQDWD 7XWWDYLD LQ FDVR GL LQDWWLYLWj SUROXQJDWD FRQVLJOLDPR
GLVSHJQHUODSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH8QDYROWDULDFFHVDVDUjSURQWDLQSRFKLPLQXWL6HODPDFFKLQDQRQ
YLHQHVSHQWDFRQLOWDVWRLQRJQLFDVRVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDRUHGDOO¶XOWLPRXWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLR
6SHJQLPHQWRGHOODPDFFKLQD
6SHJQHUHODPDFFKLQDVROWDQWRTXDQGRqFRQFOXVRLOFLFORSHULOFDIIqHRJOLDOWULFLFOLGLIXQ]LRQDPHQWR
,
$FTXDFDOGD
,OFLUFXLWRGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDFDOGDqVHSDUDWRGDTXHOORGHOFDIIqLQPRGRGDJDUDQWLUHDFTXDFDOGDGLJXVWR
QHXWURSHULOWqEURGRLQIXVLHFF
3RUUHLOELFFKLHUHRODWD]]DGLUHWWDPHQWHVRWWRDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDHDSULUHOHQWDPHQWHLOUXELQHWWRLQVHQVR
DQWLRUDULR/¶DFTXDFDOGDYHUUjHURJDWDDXWRPDWLFDPHQWH3HUWHUPLQDUHO¶HURJD]LRQHFKLXGHUHLOUXELQHWWR
)81=,21(9$325((35(3$5$=,21(
'(/&$338&&,12
3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSUHPHUHLOWDVWR)LJHGDWWHQGHUHFKHOD
VSLDGDODPSHJJLDQWHULPDQJDDFFHVD'XUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRVLXGLUjXQOHJJHURUXPRUHSHULRGLFR
GHLPHFFDQLVPLLQWHUQLFKHqDVVROXWDPHQWHQRUPDOHFRQSRVVLELOHOHJJHUDHPLVVLRQHGLYDSRUH3RVL]LRQDUH
VRWWRDOWXERYDSRUHXQUHFLSLHQWHHGDSULUHOHJJHUPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRLOUXELQHWWRGDSSULPDXVFLUjXQ
SR¶GLDFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH&KLXGHUHLOUXELQHWWRSHULQWHUURPSHUHLOJHWWRGLYDSRUHHG
LPPHUJHUHLOGLVSRVLWLYRPD[LFDSSXFFLQRDQHOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUHRDOWUROLTXLGRGDVFDOGDUH
$77(1=,21(LOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDOWXERYDSRUHqPROWRFDOGRHSXzFDXVDUHEUXFLDWXUH
5LDSULUHOHQWDPHQWHLOUXELQHWWRYDSRUHHULVFDOGDUHLOOLTXLGRFRQPRYLPHQWRDOWHUQDWRYHUVRLOEDVVRHYHUVRO¶DOWR
¿QRDGRWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR4XDQGRLOOLTXLGRqDOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDULFKLXGHUHLOUXELQHWWRHULSXOLUH
VXELWRLOWXERFRQXQSDQQRXPLGR
$77(1=,21(GRSRO·HURJD]LRQHYDSRUHLOWXERqPROWRFDOGRSHULFRORGLVFRWWDWXUH
4XDQGRO¶HURJD]LRQHGLYDSRUHqWHUPLQDWDGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR)LJHODVSLD
LQL]LHUjDODPSHJJLDUHFRQXQDGRSSLDYHORFLWj¿QFKpODWHPSHUDWXUDQRQVDUjWRUQDWDDOOLYHOORRWWLPDOHSHUOD
SUHSDUD]LRQHGHOFDIIq3HUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDqVXI¿FLHQWHHURJDUHDFTXD
FDOGDGDOWXERYDSRUHDSUHQGRLOUXELQHWWRGRSRDYHUYLSRVL]LRQDWRVRWWRXQUHFLSLHQWH
9DVFKHWWDUDFFRJOLIRQGLHYDVFDUDFFRJOLJRFFH
/DPDFFKLQDSXzHURJDUH¿QRDFDIIqGRSRGLFKpODVSLDGLDYYHUWLPHQWRVHJQDOHUjODQHFHVVLWjGLVYXRWDUH
ODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGL,QTXHVWDFRQGL]LRQHOHQRUPDOLIXQ]LRQLGHOODPDFFKLQDVRQRLQLELWH2FFRUUHSURFHGHUH
FRPHVHJXHVSHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWRVHQ]DVWDFFDUHODVSLQDV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
HVYXRWDUOD$SULUHORVSRUWHOORGLVHUYL]LRGRSRDYHUUXRWDWRLQVHQVRDQWLRUDULRLOWXERYDSRUHLPSX
JQDQGRQHLOFDSSXFFLQDWRUHLQSODVWLFDDHGHVWUDUUHGDOO¶LQWHUQRODYDVFKHWWDSHUVYXRWDUOD5HLQVHULUHOD
YDVFKHWWDQHOVXRYDQRHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHHULFKLXGHUHORVSRUWHOORGLVHUYL]LR5LSRVL]LRQDUHOD
YDVFDUDFFRJOLJRFFHQHOODVXDVHGHHULDFFHQGHUHODPDFFKLQD
6LFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDVRSUDGHVFULWWDVHQ]DQHFHVVDULDPHQWHDWWHQGHUHODVHJQDOD]LRQHGHOODVSLD(I
IHWWXDUHDQFKHORVYXRWDPHQWRGHOODYDVFDUDFFRJOLJRFFHRJQLYROWDFKHLOJDOOHJJLDQWHHPHUJHUjGDOODJULJOLD
$99(57(1=(',)81=,21$0(172
6HORVSRUWHOORGLVHUYL]LRqDSHUWRRSSXUHLOJUXSSRHURJDWRUHRODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGLQRQVRQREHQLQVHULWL
ODVSLDGLDYYHUWLPHQWR)LJVLDFFHQGHHODPDFFKLQDVLGLVLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWHSHUFXLQRQqSRV
VLELOHHURJDUHLOFDIIqDFTXDFDOGDRYDSRUH6SHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRO¶DSSRVLWRWDVWRULPXRYHUHLO
SUREOHPDHULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRODVSLDDTXHVWRSXQWRULVXOWHUjVSHQWD
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOPDFLQDFDIIq
1RQDSSHQDLOFRQWHQLWRUHGLFDIIqLQJUDQLqYXRWRLOPDFLQDFDIIqVLEORFFKHUjHODVSLDGLDYYHUWLPHQWRVL
DFFHQGHUj6SHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWRULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHGLFDIIqLQJUDQLHULDFFHQGHUH
,
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRPSD
/DPDFFKLQDVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWHQRQDSSHQDLOVHUEDWRLRDFTXDqYXRWR/DVSLDGLDYYHUWLPHQWRVL
DFFHQGH6SHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWRVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHVWUDUUHLOVHUEDWRLRDFTXD
SHUULHPSLUORUHLQVHULUORHULDFFHQGHUHODPDFFKLQDFKHDTXHVWRSXQWRHIIHWWXHUjDXWRPDWLFDPHQWHXQFLFORGL
ODYDJJLR
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DHSURWH]LRQHFRQWURLOVXUULVFDOGDPHQWR
3URYYHGHDOFRQWUROORFRQWLQXRGHOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUODSUHSDUD]LRQHGHOFDIIqDFTXDFDOGDRYDSRUH
/¶HURJD]LRQHGHOFDIIqQRQYLHQHFRQVHQWLWDVHODWHPSHUDWXUDqLQVXI¿FLHQWHRHFFHVVLYD/DJLXVWDWHPSHUDWXUD
qLQGLFDWDGDOODVSLDFKHULPDQHDFFHVD¿VVD
3URWH]LRQHFRQWUROHLPSXULWjGHOFDIIqLQJUDQL
$QFKHLOFDIIqLQJUDQLSLVHOH]LRQDWRSXzFRQWHQHUHGHWULWLTXDOLSLFFROHSLHWUHRLPSXULWj6HXQRGLTXHVWLDUULYD
QHOPDFLQDFDIIqTXHVWRYLHQHEORFFDWRDXWRPDWLFDPHQWHGDOFRQWUROORHOHWWURQLFRHODVSLDGLDYYHUWLPHQWR
VLDFFHQGH
,03257$17(SHUQRQULVFKLDUHGLGDQQHJJLDUHLOPRWRUHQRQULPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSULPDGLDYHUH
HOLPLQDWRLOFRUSRHVWUDQHR5LYROJHUVLSHUTXHVWRDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
6HGRSRXQFHUWRXVRO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqULVXOWDWURSSROHQWDRDVVHQWHTXHVWRSXzGLSHQGHUHGDOO¶XWLOL]]R
GLXQFDIIqWURSSRJUDVVR6DUjQHFHVVDULRDSULUHORVSRUWHOORHULSXOLUHLO¿OWURGHOO¶HURJDWRUHLQWHUQRXWLOL]]DQGR
XQRVSD]]ROLQRFRPHPRVWUDWRLQ)LJRSSXUHSHUDFFHGHUHPHJOLRDO¿OWUR)LJHVWUDUUHO¶LQWHURJUXSSR
HURJDWRUHHSXOLUHLO¿OWURFRPHLOOXVWUDWRLQ)LJ
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOFLFORGLIXQ]LRQDPHQWR
4XDORUDODPDFFKLQDQRQULXVFLVVHDSRUWDUHDWHUPLQHO¶LQWHURFLFORGHOFDIIqRGLDXWRODYDJJLRODVSLDGLDYYHU
WLPHQWRVLDFFHQGHUjSHUVHJQDODUHODSUHVHQ]DGLXQJXDVWRLQWHUQRRGLXQRVWDFRORDOIXQ]LRQDPHQWRGHO
JUXSSRHURJDWRUHDGHVHPSLRODSUHVHQ]DGLXQFRUSRHVWUDQHR6SHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR
HFRQWUROODUHODVLWXD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOORVSRUWHOORGLVHUYL]LRDOORVFRSRGLULPXRYHUHHYHQWXDOLSUREOHPL
YLVLELOLYHGHUHDQFKHSDUDJUDIR³38/,=,$´6HGRSRDYHUULDFFHVRODPDFFKLQDODVSLDFRQWLQXDDVHJQDODUH
ODSUHVHQ]DGHOJXDVWRULYROJHUVLDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
&LFORGLODYDJJLR
4XDORUDVLGHVLGHULIDUHIIHWWXDUHDOODPDFFKLQDXQFLFORGLODYDJJLRWHQHUHSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR
VHOH]LRQHYDSRUH¿QFKqODVSLDGLFRQWUROORWHPSHUDWXUDFDIIqGD¿VVDFRPLQFLDDODPSHJJLDUH5LODVFLDUH
LOWDVWRHGDWWHQGHUHFKHODPDFFKLQDHIIHWWXLLOODYDJJLRHURJDQGRDFTXDFDOGDGDLEHFFXFFLGHOO¶HURJDWRUH
38/,=,$
(· VHYHUDPHQWH YLHWDWR VPRQWDUH O·DSSDUHFFKLR R FHUFDUH GL LQWHUYHQLUH LQ TXDOVLDVL PRGR DOO·LQWHUQR
GHOORVWHVVR
0DQWHQHUHO¶DSSDUHFFKLREHQSXOLWRHLQRUGLQHYLJDUDQWLUjXQDTXDOLWjRWWLPDOHGHOFDIIqHXQDPDJJLRUHGXUDWD
GHOODPDFFKLQDVWHVVD
‡ 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD GHOOD PDFFKLQD VSHJQHUH O·DSSDUHFFKLR SUHPHQGR LO WDVWR H
VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
‡ 3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDDVSHWWDUHFKHVLUDIIUHGGL
‡ 1RQLPPHUJHUHODPDFFKLQDLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
‡ 1RQODYDUHSDUWLGHOODPDFFKLQDQHOODODYDVWRYLJOLH
‡ $VFLXJDUHVHPSUHDPDQROHSDUWLGHOODPDFFKLQDVHQ]DLQVHULUOHQHOIRUQRRQHOIRUQRDPLFURRQGH
3HUPDQWHQHUHSXOLWLLOYDQRGLVHUYL]LRHGLOJUXSSRHURJDWRUHUDFFRPDQGLDPRGLYXRWDUHRJQLJLRUQRODYDVFKHWWD
,
UDFFRJOLIRQGLHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH'RSRDYHUWROWRTXHVW¶XOWLPHGDOODSURSULDVHGHSHUYXRWDUOHVL
FRQVLJOLDGLSXOLUHEHQHLOYDQRLQWHUQRGDOODSROYHUHUHVLGXDGHOFDIIqDVSLUDQGRFRQODERFFKHWWDDODQFLDGL
XQDVSLUDSROYHUH3HUUHLQVHULUHFRUUHWWDPHQWHODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGLSUHPHUHVXOO¶HVWUHPLWjLQIHULRUH¿QRD
VHQWLUHXQRVFDWWR)LJ
6HGRSRO¶DFFHQVLRQHRQRIIODVSLDGLFRQWUROORqDFFHVDYHUL¿FDUHODFRUUHWWDFKLXVXUDGHOODSRUWDHLOFRUUHWWR
LQVHULPHQWRGHOODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGL
,OVHUEDWRLRDFTXDODYDVFDUDFFRJOLJRFFHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]HHODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGL
GHYRQRHVVHUHODYDWLSHULRGLFDPHQWHFRQXQGHWHUJHQWHQRQDEUDVLYRHSRLDVFLXJDWLDFFXUDWDPHQWH
'LWDQWRLQWDQWRSXOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDFRQXQSDQQRXPLGRHSRLDVFLXJDUH
*UXSSRHURJDWRUH
,OJUXSSRHURJDWRUH)LJGHYHHVVHUHSXOLWRGRSRDYHUFRQVXPDWRGXHFRQWHQLWRULGLFDIIqLQJUDQLRLQRJQL
FDVRDOPHQRXQDYROWDDOODVHWWLPDQD
6SHJQHUHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWRHVWDFFDUHODVSLQD7RJOLHUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFHHDSULUH
ORVSRUWHOORGLVHUYL]LRGRSRDYHUUXRWDWRLQVHQVRDQWLRUDULRLOWXERYDSRUHLPSXJQDQGRQHLOFDSSXFFLQDWRUH
D)LJ7RJOLHUHTXLQGLODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGL
3HUHVWUDUUHLOJUXSSRHURJDWRUHDIIHUUDUORSHUO¶DSSRVLWDPDQLJOLDSUHPHUHODOHYHWWD/HVROOHYDUORGDOODVXD
VHGH,OJUXSSRHURJDWRUHSXzHVVHUHODYDWRVRWWRDOUXELQHWWRVRORFRQDFTXDVHQ]DGHWHUJHQWH7RJOLHUH
LOYDVVRLRUHPRYLELOHDVFLDFTXDUORVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHHDVFLXJDUORDFFXUDWDPHQWH
/DPDFFKLQDqGRWDWDGLXQDFKLDYH%SHUORVPRQWDJJLRGHO¿OWUR1GDOJUXSSRHURJDWRUH)LJ4XHVWDRSH
UD]LRQHYDHVHJXLWDTXDQGRVLQRWDXQDFHUWDGLI¿FROWjQHOODIXRULXVFLWDGHOFDIIq,QVHULUHODFKLDYHQHOGDGR0
VRSUDLOJUXSSRHURJDWRUHHUXRWDUH¿QRDFKHQRQqSRVVLELOHDIIHUUDUHLO¿OWURHGHVWUDUORWLUDQGRORYHUVRLOEDVVR
9HUL¿FDUHLQFRQWUROXFHFKHLIRUHOOLQLGHO¿OWURQRQULVXOWLQRRVWUXLWL,QWDOFDVRSXOLUOLFRQODSXQWDGLXQRVSLOOR
'RSRDYHUSXOLWRLO¿OWURYHUL¿FDUHFKHQRQULVXOWLRVWUXLWRLOIRURDOFHQWURGHOO¶XJHOOR8)LJ/¶XJHOORqYLVLELOH
JXDUGDQGRLOJUXSSRHURJDWRUHGDVRWWRRFDSRYROJHQGRORGRSRDYHUWROWRLO¿OWURHVLULFRQRVFHSHUFKpq
ELDQFR)LJ6LIRUQLVFHXQDSSRVLWRXWHQVLOH&)LJGRWDWRGLXQRVSLOORFKHGHYHHVVHUHLQVHULWRQHOIRUR
DOFHQWURGHOO¶XJHOOR7HUPLQDWDO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDUHLQVHULUHODYLWHGHO¿OWUR1)LJQHOIRUR9)LJHG
HVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHULDYYLWDUHFRQODFKLDYH%LOGDGR0¿QFKpLO¿OWURQRQULVXOWHUjEHQUHLQVHULWR
QHOODSURSULDVHGH
&RQODFKLDYH%qSRVVLELOHIDUUXRWDUHPDQXDOPHQWHLOJUXSSRHURJDWRUHSHUSURFHGHUHDGXQDPLJOLRUHSXOL]LD
GLWXWWHOHSDUWLGRSRDYHUORULSRUWDWRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHLQVHULUHODFKLDYH%VXOODERFFRODGLWUDVFLQDPHQWR
4)LJDYHQGRFXUDGLIDUFRUULVSRQGHUHODWUDFFLD3GHOODFKLDYHFRQLOGHQWLQRLQSODVWLFD55XRWDUHLQ
VHQVRRUDULRRDQWLRUDULRODFKLDYHHSXOLUHOH]RQHFKHORULFKLHGRQR
$OWHUPLQHULSRUWDUHODERFFROD4QHOODVXDSRVL]LRQHLQL]LDOHODWUDFFLDVXOODFKLDYH%VLWURYHUjGLQXRYRLQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOGHQWLQRLQSODVWLFD5
)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDTXDQWRVRSUDLOOXVWUDWRSHUFKqVHLOJUXSSRHURJDWRUHQRQVLWURYDHVDWWDPHQWHQHOODVXD
SRVL]LRQHLQL]LDOHqPROWRGLI¿FLOHUHLQVHULUORVXOODPDFFKLQD
3HUSRVL]LRQDUHQXRYDPHQWHLOJUXSSRHURJDWRUHVXOODPDFFKLQDRFFRUUHDQ]LWXWWRRVVHUYDUHDOO¶LQWHUQRGHOOD
PDFFKLQD GRYH VL WURYDQR LO SHUQR + HG LO FRQQHWWRUH 7 )LJ ,QVHULUH SULPD LO YDVVRLR UHPRYLELOH D
IDFHQGRFRLQFLGHUHLOIRUR(FRQLOSHUQR+)LJLPSXJQDUHLOJUXSSRHURJDWRUHWUDPLWHODVXDPDQLJOLDHG
LQVHULUORDOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQD)LJ,QVHULUHFRQFXUDLOWXEHWWR2GHOJUXSSRHURJDWRUHDOO¶LQWHUQRGHO
FRQQHWWRUH7HGLOIRUR)QHOSHUQR+)LJHVHUFLWDUHXQDFHUWDSUHVVLRQHYHUVRLOEDVVRLQPRGRFKHOD
ERFFROD4)LJGHOJUXSSRHURJDWRUHYHQJDEHQLQVHULWDQHOO¶LQQHVWR6)LJ$FFHUWDUVLFKHLOJUXSSRVLD
LQVHULWRVDOGDPHQWHQHOODVXDVHGH,QVHULUHQXRYDPHQWHODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGLQHOODVXDVHGHULFKLXGHUHOR
VSRUWHOORGLVHUYL]LRHSRVL]LRQDUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
$77(1=,21(VHGRSRDYHUPHVVRLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDODVSLDGLDYYHUWLPHQWR)LJVLDFFHQGH
RFFRUUHQXRYDPHQWHVSHJQHUHODPDFFKLQD&RQWUROODUHQXRYDPHQWHFKHO¶LQVHULPHQWRGHOJUXSSRHURJDWRUHH
,
GHOODYDVFKHWWDUDFFRJOLIRQGLVLDDYYHQXWRLQPDQLHUDFRUUHWWD
,03257$17(QRQODYDUHJOLDFFHVVRULGHOODPDFFKLQDGDFDIIqQHOODODYDVWRYLJOLH
6HGRSRO¶DFFHQVLRQHRQRIIODVSLDGLFRQWUROORqDFFHVDYHUL¿FDUHODFRUUHWWDFKLXVXUDGHOODSRUWDHLOFRUUHWWR
LQVHULPHQWRGHOJUXSSRHURJDWRUHLQWHUQR
4XDORUDULVXOWDVVHLPSRVVLELOHUHLQVHULUHLOJUXSSRHURJDWRUHLQSRVL]LRQHqQHFHVVDULRRSHUDUHFRPHVHJXH
VHQ]DLQVHULUHLOJUXSSRFKLXGHUHORVSRUWHOORHGDFFHQGHUHODPDFFKLQD$WWHQGHUHVHFRQGLGXUDQWHLTXDOL
OD PDFFKLQD HIIHWWXD XQ ULSRVL]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR GHOO¶LQQHVWR )LJ 6 'RSRGLFKp SURFHGHUH GL QXRYR
DOO¶LQVHULPHQWRFRPHVRSUDGHVFULWWR
0DFLQDFDIIq
1RQLPPHWWHUHPDLDFTXDQHOFRQWHQLWRUHFDIIqVLSRWUHEEHURDUUHFDUHGDQQLDOO·DSSDUHFFKLR
3HUODSXOL]LDGHOFRQWHQLWRUHXWLOL]]DUHXQLFDPHQWHLOSHQQHOORLQGRWD]LRQH1RQXWLOL]]DUHDFTXDRTXDOVLDVLDOWUR
OLTXLGR,OPDFLQDFDIIqQRQQHFHVVLWDGLPDQXWHQ]LRQH3HUTXDOVLDVLSUREOHPDGLIXQ]LRQDPHQWRULYROJHUVLDGXQ
&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR$ULHWH
(URJDWRUHFDIIH·
,QFDVRGLRVWUX]LRQHGHLIRULGLHURJD]LRQHFDIIqqVXI¿FLHQWHVWDVDUOLFRQXQRVWX]]LFDGHQWL
7XERYDSRUH
3XOLUHLOWXERGHOYDSRUHHLOFDSSXFFLQDWRUHDGRSRRJQLXWLOL]]R3HUXQDSXOL]LDSLDFFXUDWDVYLWDUHSHULRGL
FDPHQWHLOFDSSXFFLQDWRUHDODYDUORVRWWRDFTXDFRUUHQWHHULDYYLWDUOREHQHDOWXERYDSRUH
38/,=,$$17,&$/&$5(
/DSXOL]LDDQWLFDOFDUHVHUYHDOLEHUDUHGDOOHLQFURVWD]LRQLFDOFDUHHWXWWHOHVXSHU¿FLHGLIRULGLSDVVDJJLRGHOO¶DFTXD
JDUDQWHQGRFRVuLOSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLYDOYROHRUJDQLGLULVFDOGDPHQWRHDOWULFRPSRQHQWLLPSRUWDQWL
3HUODSXOL]LDDQWLFDOFDUHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHO¶DSSRVLWRSURGRWWR$5,(7(IRUQLWRLQEXVWLQH
GD JU LQVLHPH DOOD PDFFKLQD H VXFFHVVLYDPHQWH UHSHULELOH SUHVVR L SXQWL YHQGLWD HG L &HQWUL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWL
1RQXWLOL]]DUHDFHWRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO·DSSDUHFFKLR
,03257$17(ODSXOL]LDDQWLFDOFDUHSHULRGLFDSURWHJJHODPDFFKLQDGDFRVWRVHULSDUD]LRQL,GDQQLFKH
VLYHULÀFDQRLQVHJXLWRDOODPDQFDWDSXOL]LDSHULRGLFDLPSLHJRVEDJOLDWRRPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOH
LVWUX]LRQLSHUO·XVRQRQVRQRFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DSXOL]LDDQWLFDOFDUHYDHIIHWWXDWDRJQLFLUFDFDIIq/DPDFFKLQDqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLFRQWUROORLQWHUQRFKH
VHJQDODDOO¶DFFHQVLRQHGHOODPDFFKLQDLOUDJJLXQJLPHQWRGLWDOHTXDQWLWjPHGLDQWHLOODPSHJJLRFRQWHPSRUDQHR
HFRQWLQXDWRGHOOHVSLHHGHOWDVWRGHOSDQQHOORFRPDQGL
'DTXHVWRPRPHQWRODVHJQDOD]LRQHVLULSHWHUjDGRJQLULDFFHQVLRQHGHOO·DSSDUHFFKLR
6LSXzVFHJOLHUHGLSURFHGHUHLQGXHPRGL
D ULQYLDUHODSURFHGXUDGLSXOL]LDDQWLFDOFDUH7HQHQGRSUHPXWRXQRGHLWDVWLSHULOFDIIqRGHOSDQQHOOR
GLFRPDQGRODPDFFKLQDVDUjQXRYDPHQWHSUHGLVSRVWDSHULOQRUPDOHXWLOL]]R$WWHQ]LRQHVLFRQVLJOLDGLQRQ
ULQYLDUHODSURFHGXUDGLSXOL]LDDQWLFDOFDUHSHUSLGLYROWHGDOPRPHQWRGHOODSULPDVHJQDOD]LRQH
E $WWLYDUHODSURFHGXUDGLSXOL]LDDQWLFDOFDUH
VSHJQHUHODPDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
VFLRJOLHUHFRPSOHWDPHQWHLQOLWULGLDFTXDLOFRQWHQXWRGLEXVWLQHGLSURGRWWRDQWLFDOFDUH$5,(7(
HVWUDUUHGDOODPDFFKLQDLOVHUEDWRLRYHUVDUYLODVROX]LRQHSUHSDUDWDHUHLQVHULUORQHOODSURSULDVHGH
SRVL]LRQDUHVRWWRO¶HURJDWRUHFDIIqXQUHFLSLHQWHFRQFDSDFLWjGLDOPHQRFF
ULDFFHQGHUHODPDFFKLQDHTXDQGROHVSLHODPSHJJLDQRDYYLDUHLOODYDJJLRSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHD
,
PHQWHSHUVHFRQGLLSXOVDQWL³YDSRUH´H³WD]]H´
GRSRO¶DYYLRGHOODYDJJLRODOXFHGHOSXOVDQWHODPSHJJHUjGLFRQWLQXRSHUVHJQDODUHFKHO¶RSHUD]LRQH
qLQFRUVR'DTXHVWRPRPHQWRVDUjLPSHGLWRORVSHJQLPHQWRGHOODPDFFKLQDDWWUDYHUVRLOWDVWRH
VDUDQQRGLVDELOLWDWLWXWWLLWDVWLIXQ]LRQHUHVWHUDQQRLQYHFHDWWLYHWXWWHOHVSLHGLVHJQDOD]LRQH1HOFDVRGL
EODFNRXWRGLHUURQHRGLVLQQHVWRGHOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHRFFRUUHUjULSHWHUHGDFDSRO¶LQWHUDSURFHGXUD
GLODYDJJLR
1HOWHPSRGLFLUFDPLQXWLODPDFFKLQDHOLPLQHUjO¶DFTXDXWLOL]]DWDSHULOODYDJJLRDWWUDYHUVRO¶HURJDWRUHQHOOD
TXDQWLWjGLFLUFDFFSHUTXDWWURYROWHFRQSDXVDGLPLQXWLIUDXQDHURJD]LRQHHO¶DOWUD
'RSRODTXDUWDHVSXOVLRQHGHOOLTXLGRDQWLFDOFDUHOHVSLHLQL]LHUDQQRDODPSHJJLDUHQXRYDPHQWH6HQ]D
VSHJQHUHODPDFFKLQDHVWUDUUHLOVHUEDWRLRHYHUVDUHODVROX]LRQHULPDVWDVFLDFTXDUHEHQHLOVHUEDWRLR
HULHPSLUORFRQOLWULGLDFTXDFRUUHQWH5HLQVHULUHLOVHUEDWRLRHWHQHUHSUHPXWLLGXHSXOVDQWL³YDSRUH´
H³WD]]H´FRQWHPSRUDQHDPHQWHSHUDYYLDUHODSURFHGXUDGLULVFLDFTXRFKHVLVYROJHUjQHOOH
VWHVVHPRGDOLWjHWHPSLGHOODSUHFHGHQWHSURFHGXUDGLODYDJJLR
7HUPLQDWRLOULVFLDFTXRODOXFHGHOSXOVDQWH³WD]]H´VLVSHJQHUjHODPDFFKLQDVDUjQXRYDPHQWH
SURQWDSHULOQRUPDOHXWLOL]]R
(¶SRVVLELOHSURFHGHUHDOFLFORGLODYDJJLRDQFKHVHQRQULFKLHVWRGLUHWWDPHQWHGDOO¶HOHWWURQLFDRSHUDQGRFRPH
VHJXH
TXDQGRODPDFFKLQDqQHOODVLWXD]LRQHGLDWWHVDFRQWUROODUHFKHODVSLDGLSURQWRFDIIqVLDDFFHVD
TXLQGLPDQWHQHUHSUHPXWLLWDVWL³YDSRUH´H³GXHWD]]H´
GDTXHVWRPRPHQWRYDOHWXWWRTXDQWRJLjLOOXVWUDWR
,
*8,'$$//$62/8=,21(',$/&81,
352%/(0,
352%/(0$
3UHPHQGRLOWDVWRO·DS
SDUHFFKLRQRQVLDFFHQGH
3RFR GRSR DYHU DFFHVR
O·DSSDUHFFKLRVLDFFHQGHOD
VSLDGLDYYHUWLPHQWR
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
GHOO·DSSDUHFFKLR VL DFFHQ
GH OD VSLD GL DYYHUWLPHQWR
&$86(3266,%,/,
1RQ DUULYD FRUUHQWH HOHWWULFD DOOD
PDFFKLQD
,OWDVWRqVWDWRSUHPXWRLQPRGR
DIIUHWWDWR
/DSRUWDGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQq
EHQFKLXVD
,OJUXSSRHURJDWRUHRODYDVFKHWWD
UDFFRJOLIRQGLQRQVRQRQHOODORUR
FRUUHWWDSRVL]LRQH
,O VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD q YXRWR
RSSXUHQRQqLQVHULWRFRUUHWWDPHQWH
/D VSLD VL DFFHQGH /DYDVFKHWWDGHLIRQGLqSLHQD
GRSRFKHXQDVHULHGLFDIIq
qVWDWDIDWWDUHJRODUPHQWH
'XUDQWH LO FLFOR GHO FDIIq ,OFDIIqLQJUDQLqWHUPLQDWR
VL DYYHUWH XQ DXPHQWR GL
UXPRUH GDO PDFLQDFDIIq H
SRL VL DFFHQGH OD VSLD GL
DYYHUWLPHQWR
,OFDIIqQRQHVFHPDODVSLD /¶DFTXDGHOVHUEDWRLRQRQqDUULYDWD
GLDYYHUWLPHQWRQRQVL DULHPSLUHLOFLUFXLWRLGUDXOLFR
DFFHQGH
,OFDIIqQRQHVFHHODVSLDGL 2VWUX]LRQH GHO JUXSSR HURJDWRUH
DYYHUWLPHQWRVLDFFHQ GHRSSXUHLOFDIIqHVFHFRQ
2VWUX]LRQH GHO FLUFXLWR LGUDXOLFR
HVWUHPDOHQWH]]D
FDXVDWHGDOFDOFDUH
0DFLQDWXUDWURSSR¿QH
,OFDIIqKDSRFDFUHPD
/DPLVFHODXVDWDQRQqDGDWWD
/DPDFLQDWXUDqWURSSRJURVVD
&26$)$5(
&RQWUROODUHODSUHVDGLFRUUHQWHPHGLDQWHXQDOWURDSSD
UHFFKLRHOHWWULFRHUHLQVHULUHEHQHODVSLQD
$WWHQGHUHVHFRQGLHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR
6SHJQHUHODPDFFKLQD
9HUL¿FDUH FKH LO JUXSSR HURJDWRUH H OD FDVVHWWD UDF
FRJOLIRQGLVLDQRQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWDYHGLFDSLWROR
38/,=,$
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQD
6SHJQHUHODPDFFKLQD
7RJOLHUHLOVHUEDWRLRULHPSLUORHULPHWWHUORLQSRVL]LRQH
HVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQHYHUVRLOEDVVRSRL
HIIHWWXDUHFRQFXUDOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHDOFDSLWROR
0(66$,1)81=,21(
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHHVHJXLUHDQFKHLFRQWUROOLGHO
SDUDJUDIRSUHFHGHQWH
6SHJQHUHODPDFFKLQDFRQLOWDVWRVHQ]DWRJOLHUH
ODVSLQDHVYXRWDUHODYDVFKHWWD
6SHJQHUHODPDFFKLQDHULHPSLUHLOFRQWHQLWRUH
(VHJXLUHFRQFXUDTXDQWRGHVFULWWRDOFDSLWROR0(66$
,1)81=,21(
6SHJQHUHODPDFFKLQD3URFHGHUHDOODSXOL]LDGHOJUXS
SRHURJDWRUHGHO¿OWUR1)LJHGHOO¶XJHOOR8)LJ
VHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRQHOFDSLWROR38/,=,$
(VHJXLUHXQFLFORGLSXOL]LDDQWLFDOFDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHUHJRODUHVXXQDPDFLQDWXUDSL
JURVVDYHGLFDSLWROR0$&,1$785$
3URYDUHGLIIHUHQWLPLVFHOHGLFDIIq
5HJRODUHVXXQDPDFLQDWXUDSL¿QH
,QJHQHUDOHVHODPDFFKLQDPRVWUDXQFRPSRUWDPHQWRDQRPDORSURYDUHVHPSUHDVWDFFDUHODVSLQD
DWWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSRLULDWWDFFDUHODVSLQD$WWHQGHUHVHFRQGLHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRSHU
ULDFFHQGHUHODPDFFKLQD
,Q FDVR GL VPDUULPHQWR GHO OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL q SRVVLELOH FRQVXOWDUH R VFDULFDUH XQD FRSLD GDO VLWR LQWHUQHW
ZZZDULHWHQHWQHOODVH]LRQHFDWDORJR
*%
,03257$17,1)250$7,21
‡ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVH
‡ %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHSODWHRQWKH
ERWWRPRIWKHPDFKLQHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDOQHWZRUNYROWDJH
‡ %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHSRO\VW\UHQHSODFHGLQVLGHWKHVHUYLFHFRPSDUW
PHQWKDVEHHQUHPRYHG
‡ 'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JULSSLQJWKHZDWHUUHVHUYRLUEXWE\JULSSLQJWKHERG\
‡ 7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRUL]HGE\WKHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHGDPDJH
DQGDFFLGHQWV
‡ 1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUDQGRUFRIIHHEHDQV
‡ 1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQVLQWRWKHPDFKLQH'RLQJVRFRXOGVHULRXVO\GDPDJHWKHDSSOL
DQFH
‡ 7KHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
‡ 5HPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWZKHQFDUU\LQJRXWFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
‡ 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHRIEHORZž&DVWKHUHVLGXHZDWHULQWKHERLOHUFRXOGIUHH]H
DQGFDXVHGDPDJH
‡ %HIRUH¿OOLQJWKHZDWHUUHVHUYRLUGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
‡ 1HYHU¿OOWKHZDWHUUHVHUYRLUZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
‡ $YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN
‡ 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZKHQWKHGULSWUD\LVFRUUHFWO\DVVHPEOHG
‡ 7KLVDSSOLDQFHLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\DQGPXVWQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
‡ 1HYHUOHDYHWKHPDFKLQHLQRSHUDWLRQQHDUFKLOGUHQ
‡ ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV7HFKQLFDO$VVLVWDQFHVHUYLFHRU
VRPHRQHZLWKDVLPLODUTXDOL¿FDWLRQLQRUGHUWRSUHYHQWULVNV
‡ 'RQRWXVHVSDUNOLQJZDWHUZLWKDGGHGFDUERQGLR[LGH
‡ $IWHUKDYLQJXQSOXJJHGWKHPDFKLQHIURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\DQGWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKHDSSOL
DQFHVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKZLWKDIHZGURSVRIQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHU
XVHVROYHQWVWKDWGDPDJHWKHSODVWLF'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUÀXLGV
‡ 1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUWFLUFXLW
‡ 1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUH
ULVNRIVFDOGLQJ
‡ 3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHNQRFNHGRYHU1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV'R
QRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDUQDNHGÀDPHVLQRUGHUWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHERG\
‡ &KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOHHOHFWULFVRFNHW
‡ 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\LPPHGLDWHO\LQWKHFDVHRIIDXOWVGHIHFWVRUVXVSHFWHGGHIHFWV
DIWHUGURSSLQJ1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHLIGHIHFWLYH5(3$,560$<21/<%(&$55,('287%<$8
7+25,=('$66,67(1&(&(175(67KHPDQXIDFWXUHUGLVFODLPVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\GDPDJHFDXVHG
E\LQFRUUHFWUHSDLUZRUN
‡ 8VH&DUERQ'LR[LGH&2¿UHH[WLQJXLVKHUVLQWKHFDVHRI¿UH'RQRWXVHZDWHURUGU\SRZGHUH[WLQJXLVKHUV
‡ ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFKRUGLVFXW,WLVDOVRUHFRP
PHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHV
ZKHQSOD\LQJZLWWKHDSSDUDWXV
‡ 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRWKHDWPRVSKHULFDODJHQWVUDLQVXQ«
‡ 'RQRWOHDYHWKHSDFNLQJFRPSRQHQWVQHDUFKLOGUHQEHDFDXVHWKH\DUHSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
‡ .((37+(6(,16758&7,216,1$6$)(3/$&(
7KLV DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK WKH (XURSHDQ FRPPXQLW\ GLUHFWLYH &(( FRQFHUQLQJ HOHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\
*%
0$&+,1(&21752/6$1'&20321(176
&RIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\
D 5HPRYDEOHWUD\
'ULSSDQ
&XSJULOOH
$GMXVWDEOHFRIIHHEUHZHUVSRXW
6WHDPKRWZDWHUVSRXW
D 0D[LFDSSXFFLQRGHYLFH
6WHDPKRWZDWHUYDOYH
:DWHUUHVHUYRLU
:DWHUUHVHUYRLUOLG
&RIIHHEHDQFRQWDLQHU
&RIIHHEHDQFRQWDLQHUFRYHU
*ULQGLQJDGMXVWPHQWOHYHU
6HUYLFHFRPSDUWPHQW
&RIIHHEUHZHUXQLW
([WUDFWLQJJULOOH
)ORDW
3RZHUFRUG
&RQWUROSDQHOZLWKZDUQLQJOLJKWV
$ &OHDQLQJEUXVK
% .H\IRUDVVHPEOLQJDQGGLVPDQWOLQJWKHFRIIHHEUHZHUXQLW
& 3LQIRUFOHDQLQJQR]]OH
&21752/3$1(/'(6&5,37,21
2Q2IIVZLWFKOLJKW
:DUQLQJOLJKW
6WHDPWHPSHUDWXUHFRQWUROOLJKW
/LJKWRQFRUUHFWWHPSHUDWXUH
)ODVKLQJOLJKWLQVXI¿FLHQWWHPSHUDWXUH
&RIIHHWHPSHUDWXUHFRQWUROOLJKW
/LJKWRQFRUUHFWWHPSHUDWXUH
%OLQNLQJOLJKWLQVXI¿FLHQWWHPSHUDWXUH
21EXWWRQ
7ZRFXSVHOHFWRUNH\±LQFRUSRUDWHGOLJKW
6PDOOFRIIHHVHOHFWRU
:HDNFRIIHHVHOHFWRU
6WHDPVHOHFWLRQNH\
,167$//$7,21
,WLVVXJJHVWHGWKDWWKHRULJLQDOSDFNDJHLVNHSWIRUDQ\IXWXUHXVH7KLVLVLQIDFWWKHEHDVWPHDQVWRSURWHFWWKH
DSSOLDQFHLQWUDQVSRUW%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPDFKLQHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH´,03257$17,16758&
7,216µSDUDJUDSKWRWKHOHWWHU
*%
6(783
%()25(3/8**,1*7+(0$&+,1(,15(029(7+(3527(&7,9(32/<67<5(1(3/$&(',16,'(7+(
6(59,&(&203$570(17
&RPSOHWHO\WLJKWHQZLWKRXWH[FHVVLYHIRUFHWKHPD[LFDSSXFFLQRGHYLFHDRQWKHVWHDPKRWZDWHUWXEH
5HPRYHWKHFRYHU)LJ¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKFRIIHHEHDQVFJDQGWKHQUHSODFHWKHFRYHU
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQVLQWRWKHPDFKLQH'RLQJVRFRXOGVHULRXVO\GDPDJHWKH
DSSOLDQFH
([WUDFWWKHZDWHUUHVHUYRLU)LJIURPWKHPDFKLQHDQGDIWHUKDYLQJWDNHQRIIWKHFRYHU¿OOLWZLWKFROG
ZDWHUFOLWUHV$YDOYHRQWKHERWWRPSUHYHQWVWKHZDWHUIURPOHDNLQJRXW
3XWWKHZDWHUUHVHUYRLUDQGUHODWLYHFRYHULQWRSRVLWLRQSUHVVLQJGRZQOLJKWO\RQWKHFRYHULQRUGHUWRHQDEOHWKH
YDOYHWRRSHQDXWRPDWLFDOO\
2QO\SXWFROGZDWHULQWRWKHWDQNKRWZDWHUDQGRWKHUÀXLGVPD\GDPDJHWKHWDQN1HYHUXVHZDWHUZLWKDGGHG
FDUERQGLR[LGHVSDUNOLQJZDWHU
8QZLQGWKHQHFHVVDU\OHQJWKRISRZHUFRUG
3OXJLQWRWKHHOHFWULFVRFNHWZDLWDIHZVHFRQGVDQGWKHQNHHSWKH21EXWWRQSUHVVHGGRZQXQWLOWKHOLJKW
OLJKWVXS
7KHLQFRUSRUDWHGHOHFWURQLFFLUFXLWZLOODXWRPDWLFDOO\FDUU\RXWDVHOIGLDJQRVLVDQGDSRVVLEOHFRIIHHEUHZHUXQLW
UHSRVLWLRQLQJF\FOH7KHQRLVHVPDGHDWWKLVSRLQWDUHQRUPDO
:$51,1*WKHÀUVWWLPHWKHPDFKLQHLVXWLOLVHGLWLVQHFHVVDU\WRRSHQWKHVWHDPWDSDIWHUSRVLWLRQLQJ
WKHJODVVXQGHUQHDWKWKHVWHDPQR]]OH$IWHUZDUPLQJXSIRUDIHZPLQXWHVWKHDSSOLDQFHZLOOUXQD
VHOIFOHDQLQJF\FOHGXULQJZKLFKKRWZDWHUZLOOEHH[SHOOHGWKURXJKWKHVWHDPQR]]OH:LWKWKHVWHDP
QR]]OHVWLOORSHQZDLWXQWLOWKHFRIIHHWHPSHUDWXUHOLJKWLVFRQWLQXRXVO\OLWDQGWKDWDWOHDVWWKHHTXLYDOHQWRI
RQHJODVVRIZDWHUH[LWVWKHQR]]OH6KXWWKHWDS
:KHQWKHDSSOLDQFHLVVWDUWHGWKHFRIIHHWHPSHUDWXUHFRQWUROOLJKWJRHVRQXQWLOWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHLV
UHDFKHG$IWHUDSSUR[WZRPLQXWHVWKHOLJKWUHPDLQVOLWLQGLFDWLQJWKDWWKHDSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVH
:$51,1*WKHDSSOLDQFHUXQVDVHOIFOHDQLQJF\FOHHPLWWLQJKRWZDWHUIURPWKHQR]]OHZKHQHYHULW
LVOHIWRIIIRUDIHZPLQXWHV
$YRLGSODFLQJ\RXUKDQGVXQGHUWKHFRIIHHEUHZHUXQLWULVNRIVFDOGLQJ
+2:720$.(&2))((
$IWHUVHWWLQJXSWKHPDFKLQH\RXFDQPDNHRQHRUWZRFXSVRIFRIIHHE\SURFHHGLQJDVIROORZV
DOZD\VFKHFNWKHVWHDPWDSLVVKXW
2QHFXSRIFRIIHH
3ODFHWKHFXSXQGHUWKHFRIIHHEUHZHUXQLWDQGDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHFRIIHHEUHZHUXQLWGUDZLQJLWDVFORVH
DVSRVVLEOHWRWKHFXS:DLWIRUWKHFRIIHHWHPSHUDWXUHFRQWUROOLJKWWRFRPHRQWKHQSUHVVRQHRIWKHWZR
EXWWRQVRUGHSHQGLQJRQWKHTXDQWLW\RIFRIIHHGHVLUHG7KHPDQXIDFWXUHUVHWVWKHTXDQWLWLHVLQRUGHU
WRFKDQJHWKHPDQGVDYHWKHPNHHSWKHFRIIHHVHOHFWLRQEXWWRQSUHVVHGGRZQXQWLOUHDFKLQJWKHUHTXLUHGOHYHO
RIFRIIHH
3UHVVWKHFRIIHHVHOHFWLRQEXWWRQDJDLQLQRUGHUWRLQWHUUXSWWKHFRIIHHVXSSO\DWDQ\PRPHQW
7ZRFXSVRIFRIIHH
0DNHVXUHWKDWWKHDGMXVWDEOHFRIIHHGLVSHQVHULVSRVLWLRQHGSURSHUO\KRUL]RQWDOO\VRDVWRJHWDEDODQFHGRXWSXW
RIFRIIHHLQWKHFXSV
3RVLWLRQWZRFXSVXQGHUQHDWKWKHQR]]OHZDLWIRUWKHZDUQLQJOLJKWWRJRRQDQGSUHVVWKHWZRFXSVHOHFWLRQ
EXWWRQXQWLOLWOLJKWVXSDQGIROORZWKHVDPHLQVWUXFWLRQVJLYHQIRUWKHVLQJOHFXSRSHUDWLRQ7KHF\FOHGHOLYHUV
FRIIHHLQWZRSKDVHV:DLWXQWLOWKHHQGRIWKHVHFRQGGHOLYHU\EHIRUHUHPRYLQJWKHFXSV
7KHWZRFXSVHOHFWLRQEXWWRQVWD\VOLWDQGRQXQWLOLWLVSUHVVHGDJDLQ
*%
3RVVLELOLW\RIUHTXHVWLQJRWKHUFXSVRIFRIIHH
$IWHUFRIIHHSUHSDUDWLRQLVUHTXHVWHGWKHFRQWUROOLJKWVWDUWVEOLQNLQJDQGFRQWLQXHVXQWLOGLVSHQVLQJKDV¿QLVKHG
WRLQGLFDWHWKDWWKHRSHUDWLRQLVLQSURJUHVV:KHQWKHFRQWUROOLJKWJRHVEDFNWREHLQJRQVWHDGLO\\RXFDQDVNIRU
WKHLPPHGLDWHSUHSDUDWLRQRIDQRWKHUFXSRIFRIIHHE\SUHVVLQJRQHRIWKHEXWWRQV
*ULQGLQJ
7KHPDFKLQHKDVDIDFWRU\VHWJULQGLQJOHYHOZKLFKWDNHVLQWRDFFRXQWWKHDYHUDJHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHPRVW
SRSXODUFRIIHHEOHQGV,IWKHFRIIHHFRPHVRXWWRRTXLFNO\H[FHVVLYHO\FRDUVHJULQGLQJRUWRRVORZO\H[FHVVLYHO\
¿QHJULQGLQJ\RXFDQDGMXVWWKHJULQGLQJOHYHOE\XQORFNLQJWKHFRIIHHFRQWDLQHUWKURXJKWKHOHYHU)LJ
DQGWXUQLQJLWWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQRIWKHDGMXVWPHQWVFDOHWXUQLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQLQRUGHUWRREWDLQ¿QHU
JURXQGFRIIHHRUDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQIRUFRDUVHUJURXQGFRIIHH7+,623(5$7,210867%(&$55,('
287:+,/(7+(0$&+,1(,66:,7&+('2))
<RXVKRXOGDOVRWU\RWKHUFRIIHHEOHQGVDVQRWDOOEOHQGVDUHVXLWDEOH7KHJULQGLQJOHYHOYDULDWLRQZLOORQO\EH
QRWLFHDEOHDIWHUPDNLQJWZRRUWKUHHFXSVRIFRIIHH
,QWKHFDVHRIEOHQGVZLWKSDUWLFXODUFKDUDFWHULVWLFVFRUUHFWLRQFDQEHPDGHDVIROORZV
LIWKHFRIIHHFRPHVRXWWRRVORZO\GURSE\GURSDGMXVWWRDFRDUVHUJULQGLQJOHYHOE\WXUQLQJWKHFRIIHH
FRQWDLQHUDQWLFORFNZLVHE\RQHRUWZRFOLFNV
RQWKHFRQWUDU\LIWKHFRIIHHFRPHVRXWWRRTXLFNO\DQGLVQRWFUHDP\DGMXVWWRD¿QHUJULQGLQJOHYHOE\
WXUQLQJWKHFRQWDLQHUFORFNZLVHE\RQHRUWZRFOLFNV
$IWHUKDYLQJDGMXVWHGWKHJULQGHUPDNHVXUHWKDWWKHOHYHU)LJKDVJRQHEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ
FKHFNLQJWKDWWKHFRIIHHFRQWDLQHUFDQQRORQJHUWXUQ
:DWHU4XDOLW\
,QDGGLWLRQWRWKHFRIIHHEOHQGJULQGLQJDQGULJKWZDWHUWHPSHUDWXUHZDWHUTXDOLW\LVDOVRYHU\LPSRUWDQWLQWKH
SUHSDUDWLRQRIDWRSTXDOLW\HVSUHVVR
:HWKHUHIRUHUHFRPPHQGXVLQJZDWHUZLWKDORZOLPHVWRQHFRQWHQWZKLFKDVZHOODVJXDUDQWHHLQJDEHWWHU
WDVWLQJFRIIHHSURWHFWVWKHPDFKLQHLQWHULRUIURPWKHIRUPDWLRQRILQFUXVWDWLRQV
(PSW\WKHZDWHUUHVHUYRLUHYHU\GD\DQGÀOOLWZLWKIUHVKZDWHU
1HYHUXVHZDWHUZLWKDGGHGFDUERQGLR[LGHVSDUNOLQJZDWHU
2SHUDWLQJ7LPH
7KHPDFKLQHFDQUHPDLQVZLWFKHGRQDOOGD\ORQJ+RZHYHULQWKHFDVHRISURORQJHGLQDFWLYLW\ZHUHFRPPHQG
VZLWFKLQJLWRIIE\SUHVVLQJVZLWFK2QFHLWLVVZLWFKHGEDFNRQLWZLOOEHUHDG\IRUXVHLQDIHZPLQXWHV
,IWKHDSSOLDQFHLVQRWVZLWFKHGRIIYLDEXWWRQLWZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWGRZQDIWHUDSSUR[KRXUVIURPWKH
ODVWWLPHLWZDVXVHG
6ZLWFKLQJWKH0DFKLQH2II
2QO\VZLWFKWKHPDFKLQHRIIZKHQWKHFRIIHHDQGRUWKHRWKHURSHUDWLQJF\FOHVKDYHEHHQFRPSOHWHG
+RW:DWHU
7KHKRWZDWHUVXSSO\FLUFXLWLVVHSDUDWHGIURPWKHFRIIHHFLUFXLWVRDVWRSURYLGHQHXWUDOWDVWLQJKRWZDWHUIRUWHD
VWRFNLQIXVLRQVHWF
3ODFHWKHJODVVRUFXSGLUHFWO\XQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUVSRXWDQGVORZO\RSHQWKHWDSLQDQDQWLFORFNZLVH
GLUHFWLRQ7KHKRWZDWHUZLOOEHGLVSHQVHGDXWRPDWLFDOO\&ORVHWKHWDSLQRUGHUWRHQGWKHVXSSO\
*%
67($0)81&7,21$1'&$338&&,12
35(3$5$7,21
7RSUHSDUHDFDSSXFFLQRRUWRKHDWXSDQ\RWKHUEHYHUDJHSUHVVEXWWRQ)LJDQGZDLWXQWLOZDUQLQJOLJKW
VWRSVEOLQNLQJDQGVWD\VRQ'XULQJWKHKHDWLQJSKDVH\RXZLOOKHDUDVOLJKWSHULRGLFQRLVHRIWKHLQWHUQDO
PHFKDQLVPVWKDWLVDEVROXWHO\QRUPDODQGDVPDOODPRXQWRIVWHDPPD\FRPHRXW3ODFHDUHFLSLHQWXQGHUWKH
VWHDPVSRXWDQGRSHQWKHWDSVOLJKWO\LQDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQDOLWWOHZDWHUZLOOFRPHRXW¿UVWLPPHGL
DWHO\IROORZHGE\DVWURQJMHWRIVWHDP&ORVHWKHWDSLQRUGHUWRLQWHUUXSWWKHMHWRIVWHDPDQGLPPHUVHWKH
PD[LFDSSXFFLQRGHYLFHDLQWKHMXJRIPLONWREHZKLSSHGRURWKHUOLTXLGWREHKHDWHG
:$51,1*WKHVWHDPLVVXHGE\WKHVWHDPVSRXWLVYHU\KRWDQGPD\FDXVHEXUQV
2SHQWKHVWHDPWDSDJDLQVORZO\DQGKHDWWKHOLTXLGZLWKDOWHUQDWLQJXSGRZQPRYHPHQWVXQWLOREWDLQLQJWKH
GHVLUHGUHVXOW
:KHQWKHOLTXLGUHDFKHVWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHFORVHWKHWDSDQGFOHDQWKHVSRXWLPPHGLDWHO\ZLWKDGDPSFORWK
:$51,1*WKHVSRXWLVYHU\KRWDIWHUVXSSO\LQJVWHDPULVNRIEXUQV
:KHQWKHVWHDPVXSSO\LVRYHUGLVDEOHWKHIXQFWLRQE\SUHVVLQJEXWWRQ)LJDQGWKHOLJKWZLOOEHJLQ
WRÀDVKWZLFHDVIDVWXQWLOWKHWHPSHUDWXUHKDVUHWXUQHGWRWKHRSWLPDOFRIIHHPDNLQJOHYHO,QRUGHUWRDFFHOHU
DWHWKHFRROLQJSURFHVVMXVWGLVSHQVHKRWZDWHUIURPWKHVWHDPVSRXWE\RSHQLQJWDSDIWHUKDYLQJSODFHGD
UHFLSLHQWXQGHUQHDWKLW
&RIIHH*URXQGV&ROOHFWLRQ7UD\DQG'ULS7UD\
7KHPDFKLQHFDQGLVSHQVHXSWRFXSVRIFRIIHHDIWHUZKLFKWKHZDUQLQJOLJKWZLOOLQGLFDWHWKHQHHGWRHPSW\
WKHFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\1RUPDOPDFKLQHIXQFWLRQVDUHGLVDEOHGLQWKLVFRQGLWLRQ3URFHHGDVIROORZV
VZLWFKWKHPDFKLQHRIIE\SUHVVLQJEXWWRQZLWKRXWXQSOXJJLQJLWVOLGHRXWWKHGULSWUD\DQGHPSW\LW2SHQ
WKHVHUYLFHFRPSDUWPHQWDIWHUKDYLQJWXUQHGWKHVWHDPVSRXWLQDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQE\JUDVSLQJ
WKHSODVWLFFDSSXFFLQRPDNHUDDQGWKHQUHPRYHWKHFRIIHHJURXQGVWUD\LQRUGHUWRHPSW\LW5HSODFHWKH
WUD\H[HUFLVLQJDVOLJKWSUHVVXUHRQLWDQGFORVHWKHVHUYLFHFRPSDUWPHQW5HSODFHWKHGULSWUD\DQGVZLWFKWKH
PDFKLQHEDFNRQ:HUHFRPPHQGFDUU\LQJRXWWKLVFOHDQLQJRSHUDWLRQZLWKRXWQHFHVVDULO\ZDLWLQJIRUWKHOLJKW
WRFRPHRQ<RXVKRXOGDOVRHPSW\WKHGULSWUD\HYHU\WLPHWKHÀRDWHPHUJHVIURPWKHJULOOH
23(5$7,1*,1)250$7,21
,IWKHVHUYLFHFRPSDUWPHQWLVRSHQRUWKHFRIIHHEUHZHUXQLWRUFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\DUHQRWSURSHUO\
LQVHUWHGWKHZDUQLQJOLJKW)LJZLOOVZLWFKRQDQGWKHPDFKLQHZLOOEHDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHGPHDQLQJWKDW
LWZLOOQRWEHSRVVLEOHWRGLVSHQVHFRIIHHKRWZDWHURUVWHDP6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIE\SUHVVLQJEXWWRQ
UHVROYHWKHSUREOHPDQGVZLWFKWKHDSSOLDQFHEDFNRQWKHOLJKWZLOOQRZEHVZLWFKHGRII
(OHFWURQLF&RIIHH*ULQGHU&RQWURO
$VVRRQDVWKHFRIIHHEHDPFRQWDLQHULVHPSW\WKHJULQGHUVWRSVDQGWKHZDUQLQJOLJKWJRHVRQ6ZLWFKWKH
PDFKLQHRIIE\SUHVVLQJEXWWRQUH¿OOWKHFRIIHHEHDQFRQWDLQHUDQGVZLWFKWKHPDFKLQHEDFNRQ
(OHFWURQLF3XPS&RQWURO
7KHPDFKLQHFRPHVWRDQDXWRPDWLFVWRSDVVRRQDVWKHZDWHUUHVHUYRLUEHFRPHVHPSW\:DUQLQJOLJKWOLJKWV
XS6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJEXWWRQUHPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWDQGH[WUDFWWKHZDWHUWDQN
UH¿OOLWUH¿WLWRQWRWKHPDFKLQHDQGVZLWFKWKHDSSOLDQFHEDFNRQ$VHOIFOHDQLQJF\FOHZLOOWKHQEHUXQ
(OHFWURQLF7HPSHUDWXUH&RQWUROVDIHW\WKHUPRVWDWDQGSURWHFWLRQDJDLQVWRYHUKHDWLQJ
7KLVIHDWXUHFRQVWDQWO\FRQWUROVWKDWWKHULJKWWHPSHUDWXUHLVLQSODFHIRUPDNLQJFRIIHHKRWZDWHURUVWHDP&RIIHH
*%
LVQRWGLVSHQVHGLIWKHWHPSHUDWXUHLVWRRORZRUWRRKLJK7KHFRUUHFWWHPSHUDWXUHLVLQGLFDWHGE\ZDUQLQJOLJKW
ZKLFKUHPDLQVOLW
3URWHFWLRQDJDLQVW&RIIHH%HDQ,PSXULWLHV
(YHQWKHPRVWFDUHIXOO\VHOHFWHGFRIIHHEHDQVPD\FRQWDLQGHWULWXVVXFKDVVPDOOVWRQHVRULPSXULWLHV,IRQHRI
WKHVHUHDFKHVWKHJULQGHUWKLVZLOODXWRPDWLFDOO\VWRSDQGWKHZDUQLQJOLJKWJRHVRQ
,03257$17LQRUGHUWRQRWULVNGDPDJLQJWKHPRWRUGRQRWUHDFWLYDWHWKHPDFKLQHXQWLO\RXKDYHUHPRYHGWKH
IRUHLJQERG\5HIHUWRDQ$XWKRUL]HG$VVLVWDQFH&HQWUHLQRUGHUWRFDUU\RXWWKLVRSHUDWLRQ
,IDIWHUDFHUWDLQDPRXQWRIXVHWKHFRIIHHRXWSXWLVWRRVORZRUQRQH[LVWHQWWKLVPD\EHFDXVHGE\XVLQJFRIIHH
WKDWLVWRRIDWW\,WZLOOEHQHFHVVDU\WRRSHQWKHGRRUDQGFOHDQWKH¿OWHURIWKHLQWHUQDOEUHZHUDJDLQXVLQJD
VPDOOEUXVKDVVKRZQLQ)LJRULQRUGHUWREHWWHUJHWWRWKH¿OWHU)LJH[WUDFWWKHHQWLUHEUHZHUXQLWDQG
FOHDQWKH¿OWHUDVLOOXVWUDWHGLQ)LJ
(OHFWURQLF2SHUDWLQJ&\FOH&RQWURO
,IWKHPDFKLQHLVXQDEOHWRFRPSOHWHWKHZKROHFRIIHHRUDXWRPDWLFZDVKLQJF\FOHWKHZDUQLQJOLJKWZLOOOLJKW
XSLQRUGHUWRLQGLFDWHWKHSUHVHQFHRIDQLQWHUQDOIDXOWRUDQREVWDFOHWKDWSUHYHQWVWKHFRIIHHEUHZHUXQLWIURP
IXQFWLRQLQJVXFKDVWKHSUHVHQFHRIDIRUHLJQERG\6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIE\SUHVVLQJEXWWRQDQGFKHFN
WKHVLWXDWLRQLQVLGHWKHVHUYLFHFRPSDUWPHQWLQRUGHUWRUHVROYHDQ\YLVLEOHSUREOHPVDOVRVHH³&/($1,1*´
SDUDJUDSK,IWKHZDUQLQJOLJKWFRQWLQXHVWRLQGLFDWHWKHSUHVHQFHRIDIDXOWDIWHUVZLWFKLQJWKHPDFKLQHEDFN
RQUHIHUWRDQ$XWKRUL]HG$VVLVWDQFH&HQWUH
&OHDQLQJ&\FOH
:KHQHYHULWPD\EHZLVKHGWRKDYHRQO\RQHFOHDQLQJF\FOHFRPSOHWHGNHHSWKHYDSRXUVHOHFWLRQEXWWRQ
SUHVVHGIRUDERXWVHFRQGVXQWLOWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROOLJKWVWDUWVEOLQNLQJ5HOHDVHWKHEXWWRQDQGZDLW
XQWLOWKHPDFKLQHFRPSOHWHVWKHFOHDQLQJF\FOHH[SHOOLQJKRWZDWHUIURPWKHQR]]OH
&/($1,1*
,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRGLVPDQWOHWKHDSSOLDQFHRUWDPSHUZLWKLWLQDQ\ZD\
.HHSLQJ WKH DSSOLDQFH FOHDQ DQG LQ JRRG ZRUNLQJ RUGHU ZLOO JXDUDQWHH H[FHOOHQW FRIIHH TXDOLW\ DQG D ORQJHU
ZRUNLQJOLIHWLPH
‡ %HIRUHFOHDQLQJWKHPDFKLQHVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIE\SUHVVLQJEXWWRQDQGXQSOXJLWIURPWKH
HOHFWULFVRFNHW
‡ :DLWIRUWKHPDFKLQHWRFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW
‡ 'RQRWLPPHUVHWKHPDFKLQHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
‡ 'RQRWZDVKDQ\PDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU
‡ $OZD\VGU\WKHPDFKLQHFRPSRQHQWVE\KDQGZLWKRXWSODFLQJWKHPLQWKHRYHQRUWKHPLFURZDYH
,QRUGHUWRNHHSWKHVHUYLFHFRPSDUWPHQWDQGWKHFRIIHHEUHZHUXQLWJURXSFOHDQZHUHFRPPHQGHPSW\LQJWKH
FRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\DQGWKHGULSWUD\HYHU\GD\$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHODWWHULQRUGHUWRHPSW\
WKHPZHUHFRPPHQGFOHDQLQJWKHLQVLGHRIWKHFRPSDUWPHQWLQRUGHUWRUHPRYHDQ\JURXQGFRIIHHUHVLGXHXVLQJ
DYDFXXPFOHDQHUQR]]OH7RSXWWKHFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\EDFNLQFRUUHFWO\SUHVVWKHORZHUHQGXQWLO
\RXKHDUDFOLFN)LJ
,IWKHFRQWUROOLJKWLVRQDIWHUWKHRQRIIVZLWFKKDVEHHQSUHVVHGFKHFNWKDWWKHGRRULVSURSHUO\FORVHGDQGWKDW
WKHFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\LVLQVHUWHGFRUUHFWO\
7KHZDWHUUHVHUYRLUWKHGULSWUD\WKHFXSJULOOHDQGWKHFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\PXVWEH
ZDVKHGIURPWLPHWRWLPHZLWKQRQDEUDVLYHGHWHUJHQWDQGWKHQFDUHIXOO\GULHG
&OHDQWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWKIURPWLPHWRWLPHDQGWKHQGU\FDUHIXOO\
*%
&RIIHHEUHZHUXQLW
7KHFRIIHHEUHZHUXQLW)LJVKRXOGEHFOHDQHGDIWHUKDYLQJFRQVXPHGWZRFRQWDLQHUVRIFRIIHHEHDQVRU
LQDQ\FDVHDWOHDVWRQFHDZHHN
6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIE\SUHVVLQJEXWWRQDQGXQSOXJLW5HPRYHWKHYDSRXUFROOHFWLQJFDQLVWHUDQGRSHQ
WKHVHUYLFHGRRUDIWHUURWDWLQJWKHVWHDPQR]]OHDQWLFORFNZLVHKROGLQJWKHFDSSXFFLQRPDNHUD)LJ
7KHQUHPRYHWKHFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\
,QRUGHUWRH[WUDFWWKHFRIIHHEUHZHUXQLWJUDVSWKHKDQGOHSXOOWKHOHYHU/DQGOLIWLWRXW7KHFRIIHHEUHZHU
XQLWVKRXOGEHZDVKHGXQGHUUXQQLQJZDWHUZLWKRXWXVLQJDQ\GHWHUJHQW([WUDFWWKHUHPRYDEOHWUD\D
ULQVHXQGHUWKHWDSDQGGU\LWFDUHIXOO\
7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDNH\%LQRUGHUWRGHWDFKWKH¿OWHU1IURPWKHFRIIHHEUHZHUXQLW)LJ7KLV
RSHUDWLRQVKRXOGEHFDUULHGRXWZKHQ\RXQRWLFHWKDWWKHFRIIHHKDVGLI¿FXOW\LQFRPLQJRXW,QVHUWWKHNH\LQWR
WKHQXW0DERYHWKHFRIIHHEUHZHUXQLWDQGWXUQXQWLOLWLVSRVVLEOHWRJUDVSWKH¿OWHUDQGH[WUDFWLWE\SXOOLQJLW
GRZQ+ROGWKH¿OWHUDJDLQVWWKHOLJKWLQRUGHUWRFKHFNZKHWKHUWKH¿OWHUKROHVDUHEORFNHG,IWKH\DUHEORFNHG
FOHDQWKHPZLWKDSLQ
$IWHUKDYLQJFOHDQHGWKH¿OWHUFKHFNZKHWKHUWKHKROHDWWKHFHQWUHRIWKHQR]]OH8LVEORFNHG)LJ7KHQR]]OHFDQ
EHVHHQE\ORRNLQJDWWKHFRIIHHEUHZHUXQLWIURPEHQHDWKRUWXUQLQJLWRYHUDIWHUKDYLQJUHPRYHGWKH¿OWHUDQGLV
HDV\WRUHFRJQL]HDVLWLVZKLWH)LJ$WRRO&KDVEHHQSURYLGHG)LJHTXLSSHGZLWKDSLQWKDWVKRXOGEHLQVHUWHG
LQWRWKHKROHDWWKHFHQWUHRIWKHQR]]OH$VWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGUHLQVHUWWKH¿OWHUVFUHZ1)LJLQWKH
KROH9)LJDQGWLJKWHQWKHQXW0XVLQJVSDQQHU%XQWLOWKH¿OWHULVVDIHO\VHFXUHGLQLWVKRXVLQJ
7KHNH\%FDQEHXVHGLQRUGHUWRPDQXDOO\URWDWHWKHFRIIHHEUHZHUXQLWLQRUGHUWRFOHDQDOORILWVFRPSRQHQWV
PRUHWKRURXJKO\DIWHUKDYLQJUHVWRUHGLWWRDYHUWLFDOSRVLWLRQLQVHUWWKHNH\%LQWRWKHURWDWLRQEXVKLQJ4)LJ
PDNLQJVXUHWKDWWKHPDUN3RQWKHNH\FRUUHVSRQGVWRWKHSODVWLFWRRWK57XUQWKHNH\LQDFORFNZLVHRU
DQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQDQGFOHDQWKHDUHDVWKDWQHHGFOHDQLQJ
5HWXUQWKHEXVKLQJ4WRLWVRULJLQDOSRVLWLRQRQFH\RXKDYH¿QLVKHGWKHPDUNRQWKHNH\%VKRXOGEHOLQHGXS
ZLWKWKHSODVWLFWRRWK5DJDLQ
%HYHU\FDUHIXOZKHQFDUU\LQJRXWWKHDERYHRSHUDWLRQVLQFHLIWKHFRIIHHEUHZHUXQLWLVQRWUHWXUQHGWRLWVH[DFW
SRVLWLRQLWLVYHU\GLI¿FXOWWRUHSODFHLWLQWKHPDFKLQH
7RUHLQVWDOOWKHEUHZLQJXQLWRQWRWKHPDFKLQHLWLVQHFHVVDU\WRORFDWHWKHSLQ+DQGFRQQHFWRU7)LJLQVLGH
WKHDSSOLDQFH,QVHUWWKHUHPRYDEOHWUD\D¿UVWDOLJQLQJWKHKROH(ZLWKWKHSLQ+)LJKROGLQJWKHEUHZLQJ
XQLWE\LWVKDQGOHLQVHUWLWLQWRWKHDSSOLDQFH)LJ&DUHIXOO\LQVHUWWKHEUHZLQJXQLWWXEH2LQVLGHWKHFRQQHFWRU
7DQGWKHKROH)RQWRWKHSLQ+)LJSXVKGRZQZDUGVVRWKDWWKHEUHZLQJXQLWEXVKLQJ4)LJLVZHOO
LQVHUWHGWKURXJKWKH¿WWLQJ6)LJ(QVXUHWKHXQLWLVVHFXUHGLQVLGHLWVKRXVLQJ,QVHUWWKHFROOHFWLRQWUD\EDFN
LQWRLWVKRXVLQJVKXWWKHVHUYLFHGRRUDQGUHSRVLWLRQWKHGULSSDQ
:$51,1*LIWKHZDUQLQJOLJKWFRPHVRQDIWHUKDYLQJVZLWFKHGRQWKHPDFKLQH)LJ\RXVKRXOGVZLWFK
WKHPDFKLQHRIIDJDLQ&KHFNWKDWWKHFRIIHHEUHZHUXQLWDQGWKHFRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\KDYHEHHQFRU
UHFWO\LQVHUWHG
,03257$17QHYHUZDVKWKHFRIIHHPDNHUFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU
,IWKHFRQWUROOLJKWLVRQDIWHUWKHRQRIIVZLWFKKDVEHHQSUHVVHGFKHFNWKDWWKHGRRULVSURSHUO\FORVHGDQGWKDW
WKHLQWHUQDOEUHZHUXQLWLVLQVHUWHGFRUUHFWO\
,QWKHHYHQWLWLVLPSRVVLEOHWRSXWWKHEUHZHUXQLWEDFNLQWRSRVLWLRQIROORZWKHVHGLUHFWLRQVFORVHWKHGRRUDQG
WXUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXWLQVHUWLQJWKHXQLW:DLWVHFRQGVGXULQJZKLFKWKHPDFKLQHZLOOFDUU\LQJRXWDQ
DXWRPDWLFUHSRVLWLRQLQJRIWKHFRXSOLQJ)LJ6$IWHUZDUGVLQVHUWLWDJDLQDVGHVFULEHGDERYH
&RIIHH*ULQGHU
1HYHUSXWZDWHULQWRWKHFRIIHHFRQWDLQHUGRLQJVRFRXOGGDPDJHWKHDSSOLDQFH
2QO\XVHWKHEUXVKSURYLGHGWRFOHDQWKHFRQWDLQHU'RQRWXVHZDWHURUDQ\RWKHUÀXLG7KHFRIIHHJULQGHUGRHV
*%
QRWQHHGDQ\PDLQWHQDQFH5HIHUWRDQ$XWKRUL]HG$VVLVWDQFH&HQWUHLIDQ\SUREOHPVDULVH
&RIIHHVSRXW
,IWKHFRIIHHVSRXWKROHVDUHFORJJHGDOO\RXKDYHWRGRLVXQFORJWKHPZLWKDWRRWKSLFN
6WHDP6SRXW
&OHDQWKHVWHDPVSRXWDQGWKHFDSSXFFLQRPDNHUDDIWHUHDFKXVH7RFOHDQPRUHWKRURXJKO\XQVFUHZWKH
FDSSXFFLQRPDNHUDIURPWLPHWRWLPHDQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUWKHQVFUHZLWEDFNRQWRWKHVWHDP
VSRXW
'(6&$/,1*
'HVFDOLQJUHPRYHVOLPHVFDOHLQFUXVWDWLRQVIURPDOOWKHVXUIDFHVDQGKROHVWKURXJKZKLFKZDWHUSDVVHVWKHUHE\
HQVXULQJWKDWWKHYDOYHVKHDWLQJXQLWVDQGRWKHULPSRUWDQWFRPSRQHQWVZRUNSURSHUO\2QO\GHVFDOHWKHPDFKLQH
XVLQJWKH$5,(7(SURGXFWSURYLGHGZLWKLWLQJVDFKHWV2QFH\RXUVXSSO\KDVUXQRXW\RXPD\SXUFKDVH
WKHVHVDFKHWVIURPUHWDLORXWOHWVDQG$XWKRUL]HG$VVLVWDQFH&HQWUHV
1HYHUXVHYLQHJDUDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHDSSOLDQFH
,03257$17SHULRGLFDOGHVFDOLQJSURWHFWVWKHPDFKLQHIURPH[SHQVLYHUHSDLUZRUN7KHJXDUDQWHHGRHVQRW
FRYHUGDPDJHGXHWRLQVXIÀFLHQWFOHDQLQJLQFRUUHFWXVHRUQRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
7KHOLPHVFDOHFOHDQLQJPXVWEHFDUULHGRXWDSSUR[HYHU\FRIIHHV$QLQWHUQDOFRQWUROV\VWHPPRQLWRUVZKHQ
VXFKDPRXQWKDVEHHQUHDFKHG:KHQWKLVKDSSHQVWKHZDUQLQJOLJKWVDQGWKHSXVKEXWWRQV
VWDUWEOLQNLQJDVVRRQDVWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRQ
7KLVVLJQDOZLOOQRZEHUHSHDWHGHYHU\WLPHWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQ
<RXPD\QRZDFWLQWZRGLIIHUHQWZD\V
D SRVWSRQH WKH GHVFDOLQJ SURFHGXUH %\ NHHSLQJ RQH RI WKH FRIIHH EXWWRQV SUHVVHG GRZQ RQ WKH
FRQWUROSDQHOWKHPDFKLQHZLOOEHUHDG\IRUQRUPDOXVHDJDLQ$WWHQWLRQZHGRQRWUHFRPPHQGSRVWSRQLQJ
WKHGHVFDOLQJSURFHGXUHIRUPRUHWKDQWLPHVDIWHUWKHLQLWLDOLQGLFDWLRQ
E 6WDUWXSWKHGHVFDOLQJSURFHGXUH
VZLWFKWKHPDFKLQHRIIDQGXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFVRFNHW
'LVVROYHWKHFRQWHQWRIWZRVDFKHWRI$5,(7(DQWLOLPHVFDOHVROXWLRQLQOLWUHVRIZDWHU
H[WUDFWWKHWDQNIURPWKHPDFKLQHSRXUWKHSUHSDUHGVROXWLRQLQWRLWDQGUHSODFHLW
SRVLWLRQDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIDWOHDVWFFXQGHUWKHFRIIHHVSRXW
VZLWFKWKHPDFKLQHEDFNRQDQGZKHQWKHOLJKWVÀDVKVWDUWXSWKHZDVKLQJF\FOHE\SUHVVLQJWKH³VWHDP´
DQG³FXSV´EXWWRQVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV
DIWHUVWDUWLQJXSWKHZDVKLQJF\FOHWKHOLJKWRQEXWWRQZLOOÀDVKFRQWLQXRXVO\LQRUGHUWRLQGLFDWHWKDW
WKHF\FOHLVXQGHUZD\LWLVQRWSRVVLEOHWRVZLWFKRIIWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJEXWWRQGXULQJWKLVF\FOH
DQGDOOWKHIXQFWLRQEXWWRQVDUHGLVDEOHGZLWKRQO\WKHZDUQLQJOLJKWVUHPDLQLQJDFWLYH,QWKHFDVHRID
SRZHUFXWRUWKHPDFKLQHEHLQJXQSOXJJHGE\DFFLGHQWLWZLOOEHQHFHVVDU\WRUHSHDWWKHHQWLUHZDVKLQJ
F\FOHIURPWKHYHU\EHJLQQLQJ
,QDURXQGPLQXWHVWKHPDFKLQHZLOOGUDLQRXWWKHZDWHUXVHGGXULQJWKHZDVKLQJF\FOHWKURXJKWKHFRIIHHEUHZHU
XQLWLQTXDQWLWLHVRIDURXQGFFIRXUWLPHVZLWKPLQXWHEUHDNVEHWZHHQRQHORWDQGWKHQH[W
$IWHUWKHIRXUWKWLPHWKHGHVFDOLQJOLTXLGLVGUDLQHGRXWWKHOLJKWVZLOOEHJLQWRÀDVKDJDLQ:LWKRXWVZLWFKLQJ
RIIWKHPDFKLQHUHPRYHWKHWDQNSRXUWKHUHPDLQLQJVROXWLRQULQVHWKHWDQNWKRURXJKO\DQGWRSLWXSZLWK
OLWUHVRIWDSZDWHU5HSODFHWKHWDQNDQGNHHSWKHWZR³VWHDP´DQG³FXSV´EXWWRQVSUHVVHG
GRZQDWWKHVDPHWLPHLQRUGHUWRVWDUWWKHULQVLQJSURFHGXUHZKLFKZLOOEHFDUULHGRXWLQWKHVDPHZD\
DVWKHSUHYLRXVZDVKLQJF\FOH
2QFHWKHULQVLQJF\FOHLVFRPSOHWHGWKH³FXSV´EXWWRQOLJKWZLOOVZLWFKRIIDQGWKHPDFKLQHZLOOEH
UHDG\IRUQRUPDOXVHDJDLQ
*%
,WLVSRVVLEOHWRFDUU\RXWWKHZDVKLQJF\FOHHYHQZKHQQRWGLUHFWO\UHTXHVWHGE\WKHPDFKLQHE\SURFHHGLQJDV
IROORZV
ZKHQWKHPDFKLQHLVRQVWDQGE\FKHFNWKDWWKHFRIIHHUHDG\OLJKWLVRQWKHQNHHSWKH³VWHDP´
DQG³WZRFXSV´EXWWRQVSUHVVHGGRZQ
WKHQIROORZWKHLQVWUXFWLRQVDVJLYHQDERYH
*%
7528%/(6+227,1*
352%/(0
3266,%/(&$86(6
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWVZLWFK 7KH PDFKLQH LV QRW UHFHLYLQJ DQ\
HOHFWULFFXUUHQW
RQZKHQ,SUHVVEXWWRQ
%XWWRQZDVSUHVVHGWRRTXLFNO\
7KHZDUQLQJOLJKWFRPHV 7KHDSSOLDQFHGRRULVQRWFORVHG
RQVKRUWO\DIWHUVZLWFKLQJWKH SURSHUO\
7KH FRIIHH EUHZHU XQLW RU WKH
DSSOLDQFHRQ
FRIIHHJURXQGVFROOHFWLRQWUD\DUH
QRWLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
7KHZDUQLQJOLJKWFRPHV 7KHZDWHUUHVHUYRLULVHPSW\RUQRW
RQ ZKLOH WKH DSSOLDQFH LV LQVHUWHGFRUUHFWO\
RSHUDWLQJ
7KH ZDUQLQJ OLJKW OLJKWV 7KHFRIIHHJURXQGVWUD\LVIXOO
DIWHU WKH DSSOLDQFH KDV JRQH
WKURXJKDQRUPDOFRIIHHF\FOH
'XULQJ WKH FRIIHH F\FOH WKH 7KHFRIIHHEHDQVKDYHUXQRXW
FRIIHHJULQGHUPDNHVDVWUDQ
JHQRLVHDQGWKHZDUQLQJOLJKW
OLJKWVXS
7KHFRIIHHGRHVQRWFRPHRXW 7KHZDWHUIURPWKHWDQNKDVQRW¿OOHG
EXWWKHZDUQLQJOLJKWGRHV WKHK\GUDXOLFFLUFXLW
QRWOLJKWXS
7KH FRIIHH GRHV QRW FRPH 7KHFRIIHHEUHZHUXQLWLVEORFNHG
RXWEXWWKHZDUQLQJOLJKW
OLJKWVXSRUWKHFRIIHHFRPHV 7KH K\GUDXOLF FLUFXLW LV EORFNHG E\
OLPHVFDOH
RXWYHU\VORZO\
7KHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHO\
7KHFRIIHHLVQRWYHU\FUHDP\ 7KHEOHQGEHLQJXVHGLVXQVXLWDEOH
7KHFRIIHHLVJURXQGWRRFRDUVHO\
:+$772'2
&KHFN WKH HOHFWULF VRFNHW ZLWK DQRWKHU HOHFWULF
DSSOLDQFHDQGSOXJWKHPDFKLQHLQDJDLQ
:DLW VHFRQGV DQG NHHS EXWWRQ SUHVVHG
GRZQ
6ZLWFKWKHPDFKLQHRII
&KHFNWKDWWKHFRIIHHEUHZHUXQLWDQGWKHFRIIHH
JURXQGVFROOHFWLRQWUD\DUHLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
VHH&/($1,1*FKDSWHU
6ZLWFKWKHPDFKLQHEDFNRQ
6ZLWFKWKHPDFKLQHRII
5HPRYHWKHWDQNUH¿OOLWDQGUHSODFHLWH[HUFLVLQJ
DVOLJKWGRZQZDUGVSUHVVXUHRQLWWKHQFDUU\RXW
WKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH6(783FKDSWHU
FDUHIXOO\
,I WKH SUREOHP SHUVLVWV FDUU\ RXW WKH FRQWUROV
GHVFULEHGLQWKHSUHYLRXVSDUDJUDSK
6ZLWFK WKH PDFKLQH RII E\ SUHVVLQJ EXWWRQ ZLWKRXWXQSOXJJLQJLWDQGHPSW\WKHWUD\
6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIDQGUH¿OOWKHFRQWDLQHU
&DUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKH6(7
83FKDSWHU
6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH 3URFHHG E\ FOHDQLQJ
WKH GHOLYHU\ DVVHPEO\ DG ¿OWHU 1 )LJ DQG
WKHQR]]OH8)LJDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQV
JLYHQLQ&/($1,1*
'HVFDOHWKHPDFKLQH
,IWKHSUREOHPSHUVLVWVWU\XVLQJFRDUVHUJURXQG
FRIIHHVHH*5,1',1*FKDSWHU
7U\GLIIHUHQWFRIIHHEOHQGV
7U\XVLQJ¿QHUJURXQGFRIIHH
*HQHUDOO\ VSHDNLQJ LI WKH PDFKLQH GRHV VRPHWKLQJ XQXVXDO WU\ XQSOXJJLQJ ZDLW IRU D IHZ VHFRQGV
DQGWKHQSOXJLWEDFNLQDJDLQ:DLWVHFRQGVDQGNHHSEXWWRQSUHVVHGGRZQLQRUGHUWRVZLWFKWKH
PDFKLQHEDFNRQ
,IWKHLQVWUXFWLRQERRNOHWLVORVW\RXFDQFRQVXOWRUGRZQORDGDFRS\RILWE\JRLQJWRWKHZHEVLWHZZZDULHWHQHWLQ
WKHFDWDORJXHVHFWLRQ
)
5(0$548(6,03257$17(6
‡ /LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ
‡ $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHWWHSODFpH
VRXVODPDFKLQHFRUULVSRQGHELHQjFHOOHGXUpVHDXORFDO
‡ $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOV¶DVVXUHUGHELHQDYRLUH[WUDLWOHSRO\VW\UqQHGHSURWHFWLRQSODFpjO¶LQWpULHXUGX
SHWLWYROHWGHVHUYLFH
‡ 1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOHEDFGHO¶HDXPDLVO¶HPSRLJQHUSDUOHFRUSV
‡ /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHV
HWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
‡ 1HMDPDLVPHWWUHHQPDUFKHODPDFKLQHVDQVHDXHWRXVDQVFDIpHQJUDLQV
‡ 1HMDPDLVLQWURGXLUHGDQVOHUpFLSLHQWGHVVXEWDQFHVDXWUHVTXHOHFDIpHQJUDLQV/¶DSSDUHLOSRXUUDLWVXELUGH
JUDYHVGRPPDJHV
‡ /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXSHU¿FLHVFKDXGHV
‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHO¶DSSDUHLODYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQSRXUQHWWR\DJHRXHQWUHWLHQ
‡ 1HSDVODLVVHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHjƒ&YXTXHO¶HDXUHVWDQWHGDQVOHFKDXIIH
HDXSRXUUDLWJHOHUHWGHFHWWHPDQLqUHO¶HQGRPPDJHU
‡ $YDQWGHSURFpGHUjO¶RSpUDWLRQGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
‡ 1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXjO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH
‡ (YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWjH[FHVVLYHG¶HDX
‡ 8WLOLVHUO¶DSSDUHLOVHXOHPHQWORUVTXHOHSODWHDXUHFXHLOOHJRXWWHVHVWFRUUHFWHPHQWPRQWp
‡ /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHVHUYLUjGHV¿QV
FRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
‡ 1HMDPDLVODLVVHUODPDFKLQHHQPDUFKHjODSRUWpHGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHVQHSRVVpGDQWSDVOHVFDSD
FLWpVUHTXLVHV
‡ 6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXELHQSDUVRQSURSUH6HUYLFH
G¶$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQHVSpFLDOLVpHGHPDQLqUHjSUpYHQLUWRXWULVTXH
‡ 1HSDVXWLOLVHUG¶HDXJD]HXVH
‡ $SUqVDYRLUGpEUDQFKpODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHWDSUqVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVVHVHURQWUHIURLGLHVO¶DSSDUHLO
GHYUDrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUDVLIKXPLGHHWOpJqUHPHQWWUHPSpGHTXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWVQHXWUHVQRQDJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVHQPHVXUHG¶HQGRPPDJHUOHVSODVWLTXHV
QHSDVWUHPSHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXGDQVG¶DXWUHVOLTXLGHV
‡ 1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXFHODSRXUUDLWHQJHQGUHUXQFRXUWFLUFXLW
‡ 1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGHYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSVPDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQOHWXEH
YDSHXUHDXLO\DULVTXHGHEU€OXUHV
‡ 3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRLOQ¶\DSDVULVTXHGHODUHQYHUVHU1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVSRVLWLRQQHUODPDFKLQHVXUGHVVXSHU¿FLHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGHÀDPPHVOLEUHVSRXUpYLWHUDLQVLTXH
ODFDUURVVHULHSXLVVHrWUHHQGRPPDJpH
‡ &KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
‡ (QFDVGHSDQQHVGpIDXWVRXGpIDXWVXVSHFWDSUqVXQHFKXWHGpEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWODSULVHGHO¶DSSDUHLO
GpIHFWXHX[1HMDPDLVPHWWUHHQPDUFKHO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[/(65(3$5$7,2163(89(17È75(())(&
78((6(;&/86,9(0(173$5/(6&(175(6'·$66,67$1&($*5((62QGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVpYHQWXHOVGpJkWVSURYRTXpVSDUGHVLQWHUYHQWLRQVGHUpSDUDWLRQHIIHFWXpHVGHPDQLqUHHUURQpH
‡ (QFDVG¶LQFHQGLHXWLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVj$QK\GULGH&DUERQLTXH&21HSDVXWLOLVHUG¶HDXRXG¶H[WLQFWHXUV
jSRXGUH
‡ /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ ,O HVW pJDOHPHQW UHFRPPDQGp GH SURWpJHU OHV SDUWLHV VXVFHSWLEOHV GH FRQVWLWXHU XQ GDQJHU
VSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
‡ /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDUUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFH
GHGDQJHU
‡ 1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHFW
‡ 728-2856&216(59(5&(6,16758&7,216
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH&((FRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
)
&200$1'(6(7&20326$176'(/$0$&+,1(
%DFUHFHXLOOHIRQGV
D 3ODWHDXH[WUDFWLEOH
%DFSODWHDXUHFHXLOOHJRXWWHV
*ULOOHG¶DSSXLGHVWDVVHV
'LVSRVLWLIGHGpELWGXFDIpUpJODEOHHQKDXWHXU
7XEHYDSHXUHDXFKDXGH
D 'LVSRVLWLIPD[LFDSSXFFLQR
5RELQHWSRXUYDSHXUHDXFKDXGH
5pVHUYRLUG¶HDX
&RXYHUFOHGXUpVHUYRLUG¶HDX
5pFLSLHQWFDIpHQJUDLQV
&RXYHUFOHUpFLSLHQWFDIpHQJUDLQV
/HYLHUGHUpJODJHGXGHJUpGHPRXWXUH
%DWWDQWYROHWGHVHUYLFH
*URXSHGLVSRVLWLIGpELW
*ULOOHH[WUDFWLEOH
)ORWWHXU
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
3DQQHDXGHFRPPDQGHDYHFYR\DQWVOXPLQHX[
$ 3LQFHDXSRXUQHWWR\DJH
% &OpSRXUPRQWDJHHWGpPRQWDJHGXJURXSHGHGpELW
& (SLQJOHSRXUQHWWR\DJHEXVH
'(6&5,37,21'83$11($8&200$1'(6
7pPRLQLQWHUUXSWHXUJpQpUDO
7pPRLQG¶DYHUWLVVHPHQW
7pPRLQGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHYDSHXU
7pPRLQDOOXPpWHPSpUDWXUHFRUUHFWH
7pPRLQFOLJQRWDQWWHPSpUDWXUHLQVXI¿VDQWH
7pPRLQGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGXFDIp
7pPRLQDOOXPpWHPSpUDWXUHFRUUHFWH
9R\DQWFOLJQRWDQWWHPSpUDWXUHLQVXI¿VDQWH
7RXFKHDOOXPDJH
7RXFKHVpOHFWLRQGHX[WDVVHVWpPRLQLQFRUSRUp
6pOHFWLRQFDIpVHUUp
6pOHFWLRQFDIpORQJ
7RXFKHVpOHFWLRQYDSHXU
,167$//$7,21
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHRULJLQDOSRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ&HOXLFLSUpVHQWHHQHIIHWODPHLOOHXUH
SURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGXUDQWXQWUDQVSRUW$YDQWG·LQWDOOHUODPDFKLQHUHVSHFWHUGHPDQLqUHVFUXSXOHXVH
FHTXLHVWUHSRUWpGDQVOHSDUDJUDSKH©5(0$548(6,03257$17(6ª
)
0,6((10$5&+(
$9$17'(%5$1&+(5/$35,6(e/(&75,48((;75$,5(/(32/<67<5Ë1('(3527(&7,213/$&e
­/·,17e5,(85'892/(7%$77$17'(6(59,&(
9LVVHUFRPSOpWHPHQWVDQVIRUFHUGHIDoRQH[FHVVLYHOHGLVSRVLWLIPD[LFDSSXFFLQRDVXUOHWX\DXYDSHXUHDX
FKDXGH
([WUDLUHOHFRXYHUFOH)LJUHPSOLUOHUpFLSLHQWDYHFOHFDIpHQJUDLQVJUHQYLURQHWSXLVUHPHWWUHOH
FRXYHUFOH
1HMDPDLVLQWURGXLUHGDQVOHUpFLSLHQWGHVVXEWDQFHVDXWUHVTXHOHFDIpHQJUDLQV&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHU
VpULHXVHPHQWO·DSSDUHLO
([WUDLUHOHUpVHUYRLUG¶HDX)LJGHODPDFKLQHHWDSUqVDYRLUHQOHYpOHFRXYHUFOHOHUHPSOLUG¶HDXIURLGH
OHQYLURQ8QHVRXSDSHVXUOHIRQGHPSrFKHODVRUWLHGHO¶HDX
,QWURGXLUHOHUpVHUYRLUG¶HDXDLQVLTXHVRQFRXYHUFOHGDQVVRQVLqJHHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQVXUOH
FRXYHUFOHTXLSHUPHWWUDO¶RXYHUWXUHDXWRPDWLTXHGHODVRXSDSH
9HUVHUGDQVOHUpVHUYRLUWRXMRXUVHWXQLTXHPHQWGHO¶HDXIUDvFKHGHO¶HDXFKDXGHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVSHXYHQW
ULVTXHUG¶HQGRPPDJHUOHUpVHUYRLU1·XWLOLVHUHQDXFXQFDVG·HDXJD]HXVH
'pURXOHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVXUWRXWHODORQJXHXUQpFHVVDLUH
%UDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVHWSXLVDSSX\HUODWRXFKHG¶DOOXPDJHMXVTX¶jFH
TXHOHWpPRLQV¶DOOXPH
/HFLUFXLWpOHFWURQLTXHLQFRUSRUpHIIHFWXHGHPDQLqUHDXWRPDWLTXHXQDXWRGLDJQRVWLFHWXQF\FOHSRVVLEOHGH
UHSRVLWLRQQHPHQWGXJURXSHGpELW/HVEUXLWVVRQWQRUPDX[
$77(17,21ODSUHPLqUHIRLVTXHODPDFKLQHHVWPLVHHQPDUFKHLOIDXWRXYULUOHURELQHWjYDSHXU
DSUqVDYRLUSODFpXQYHUUHVRXVOHWX\DXjYDSHXU$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVGHUpFKDXIIDJHODPDFKLQH
HIIHFWXHXQF\FOHG·DXWRODYDJHGXUDQWOHTXHOO·HDXFKDXGHFRXOHSDUOHWX\DXjYDSHXU/DLVVHUOHURELQHW
jYDSHXURXYHUWHWDWWHQGUHTXHOHYR\DQWGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGXFDIpV¶DOOXPHGHPDQLqUH¿[HHW
TX¶DXPRLQVXQDXWUHYHUUHG¶HDXVRUWHGXWX\DXjYDSHXU5HIHUPHUOHURELQHW
4XDQGRQDOOXPHODPDFKLQHOHYR\DQWGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHFDIpFOLJQRWHMXVTX¶jFHTXHODERQQH
WHPSpUDWXUHDLWpWpDWWHLQWH$SUqVHQYLURQPLQXWHVOHYR\DQWUHVWHDOOXPpGHPDQLqUHFRQVWDQWHFHTXLVLJQL¿H
TXHODPDFKLQHHVWSUrWHjIRQFWLRQQHU
$77(17,21ODPDFKLQHHIIHFWXHXQQRXYHDXF\FOHG·DXWRODYDJHDYHFVRUWLHG·HDXFKDXGHSDUOHWXEH
GHGLVWULEXWLRQFKDTXHIRLVTX·HOOHUHVWHpWHLQWHTXHOTXHVPLQXWHV
(YLWHUGHWHQLUOHVPDLQVVRXVOHGLVSRVLWLIGHGpELWLO\DULVTXHVGHEU€OXUHV
&200(17)$,5(/(&$)(
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGHODPDFKLQHLOHVWSRVVLELOHGHGpELWHUGXFDIpjXQHWDVVHRXjGHX[WDVVHVHQ
SURFpGDQWGHODPDQLqUHVXLYDQWH
7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOHURELQHWjYDSHXUHVWIHUPp
&DIpjXQHWDVVH
3RVLWLRQQHUODWDVVHVRXVOHGLVSRVLWLIGHGpELWHWUpJOHUODSRVLWLRQHQKDXWHXUGHFHGHUQLHUHQOHUDSSURFKDQWOHSOXV
SRVVLEOHDXERUGGHODWDVVH$WWHQGUHTXHOHYR\DQWGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGXFDIpV¶DOOXPHSXLVDSSX\HUVXU
XQHGHVWRXFKHVVHORQODTXDQWLWpGpVLUpH/HVTXDQWLWpVVRQWSUppWDEOLHVSDUOHSURGXFWHXUSRXUOHVPRGL¿HUHW
OHVPpPRULVHULOIDXWFRQWLQXHUG¶DSSX\HUVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQFDIpMXVTX¶jFHTXHOHQLYHDXGHFDIpGpELWpVRLWELHQ
FHOXLTXHO¶RQDYRXOX3RXULQWHUURPSUHjWRXWPRPHQWOHGpELWDSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQFDIp
&DIpjGHX[WDVVHV
9pUL¿HUTXHOHGLVSRVLWLIUpJODEOHGHGpELWHVWELHQSODFpKRUL]RQWDOHPHQWSRXUREWHQLUXQGpELWpJDOGXFDIpGDQV
OHVGHX[WDVVHV
3ODFHUGHX[WDVVHVVRXVOHWXEHGHGLVWULEXWLRQDWWHQGUHTXHODYR\DQWVRLWDOOXPpSXLVWHQLUODWRXFKHGHVpOHFWLRQ
)
GHX[WDVVHVDSSX\pHMXVTX¶jFHTX¶HOOHV¶DOOXPHHWUpSpWHUOHVRSpUDWLRQVGpMjGpFULWHVSRXUXQHWDVVH/HF\FOH
SUpYRLWO¶pFRXOHPHQWGXFDIpHQGHX[WHPSV$WWHQGUHOD¿QGXVHFRQGGpELWDYDQWG¶HQOHYHUOHVWDVVHV
/D WRXFKH GH VpOHFWLRQ GHX[ WDVVHV UHVWHUD DOOXPpH HW GRQF HQ IRQFWLRQ WDQW TX¶HOOH QH VHUD SDV UqDS
SX\pH
3RVVLELOLWpGHGHPDQGHUG·DXWUHVFDIpV
8QHIRLVODSUpSDUDWLRQGXFDIpGHPDQGpHRQSHXWREVHUYHUTXHOHWpPRLQGHFRQWUROHFRPPHQGHjFOLJQRWHU
HWFRQWLQXHDLQVLMXVTX¶jOD¿QGXGpELWSRXUVLJQDOHUTXHO¶RSpUDWLRQHVWHQFRXUV4XDQGOHWpPRLQUHWURXYHXQH
OXPLqUH¿[HLOHVWSRVVLELOHGHGHPDQGHULPPpGLDWHPHQWODSUpSDUDWLRQG¶XQQRXYHDXFDIpHQDSSX\DQWVXUXQH
GHVWRXFKHV
0RXWXUH
/DPDFKLQHDXQGHJUpGHPRXWXUHSURJUDPPpSDUOHIDEULTXDQWHQIRQFWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVFDIpVPRXOXV
OHVSOXVUpSDQGXHV6LOHFDIpVRUWWURSUDSLGHPHQWPRXWXUHWURSJURVVHRXELHQWURSOHQWHPHQWPRXWXUHWURS
¿QHRQSHXWUpJOHUODPRXWXUHHQGpEORTXDQWOHUpFLSLHQWGXFDIpjWUDYHUVOHOHYLHU)LJHWHQOHWRXUQDQW
VXUODSRVLWLRQGpVLUpHGHO¶pFKHOOHGHUpJODJHWRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUREWHQLU
XQJUDLQSOXV¿QHWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUXQJUDLQSOXVJURV23(5$7,21$
())(&78(5/25648(/$0$&+,1((67(7(,17(
(VVD\HUpJDOHPHQWG¶DXWUHVPpODQJHVGHFDIpSXLVTXHLOVQHVRQWSDVWRXVDGDSWpV/DYDULDWLRQGXGHJUpGH
PRXWXUHVHUDYLVLEOHVHXOHPHQWDSUqVOHGpELWGHGHX[RXWURLVFDIqV
3RXU FH TXL FRQFHUQH OHV FDIpV PRXOXV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV VSpFL¿TXHV RQ SHXW HIIHFWXHU OHV FRUUHFWLRQV
VXLYDQWHV
VLOHFDIpGHVFHQGWURSOHQWHPHQWJRXWWHjJRXWWHRQSHXWHIIHFWXHUXQUpJODJHGHIDoRQjREWHQLUXQJUDLQSOXV
JURVHQWRXUQDQWOHUpFLSLHQWGXFDIpGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHG¶XQRXGHX[GpFOLFV
VLDXFRQWUDLUHOHFDIpGHVFHQGWURSYLWHHWQHIDLWSDVGHFUqPHRQSRXUUDHIIHFWXHUXQUpJODJHGHIDoRQ
jREWHQLUXQJUDLQSOXV¿QHQWRXUQDQWOHUpFLSLHQWGXFDIpGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHUpJODJHGHODPRXWXUHYpUL¿HUTXHOHOHYLHU)LJHVWUHOHYpVXUVDSRVLWLRQG¶RULJLQH
HWV¶DVVXUHUTXHOHUpFLSLHQWGXFDIpQHSXLVVHSOXVWRXUQHU
4XDOLWpGHO·HDX
3RXUODSUpSDUDWLRQG¶XQH[FHOOHQWH[SUHVVRRXWUHOHPpODQJHODPRXWXUHHWODMXVWHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXOD
TXDOLWpGHO¶HDXHVWpJDOHPHQWGpWHUPLQDQWH
3DUFRQVpTXHQWQRXVFRQVHLOORQVG·XWLOLVHUGHO·HDXjEDVFRQWHQXGHFDOFDLUHTXLRXWUHOHIDLWGHJDUDQWLU
XQPHLOOHXUJR€WDXFDIpSURWqJHpJDOHPHQWOHVSDUWLHVLQWHUQHVFRQWUHODIRUPDWLRQG¶LQFUXVWDWLRQV
9LGHUTXRWLGLHQQHPHQWOHUpVHUYRLUGHO¶HDXHWOHUHPSOLUG¶HDXIUDvFKH
1HMDPDLVXWLOLVHUG¶HDXJD]HXVH
7HPSVGHIRQFWLRQQHPHQW
/DPDFKLQHSHXWUHVWHUDOOXPpHWRXWHODMRXUQpH7RXWHIRLVHQFDVG¶LQDFWLYLWpSURORQJpHLOHVWFRQVHLOOpGHO¶pWHLQGUH
HQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXU8QHIRLVTXHO¶RQODUDOOXPHUDHOOHVHUDSUrWHHQTXHOTXHVPLQXWHV
6LODPDFKLQHQ¶HVWSDVpWHLQWHDYHFODWRXFKHHOOHV¶pWHLQGUDGHWRXWHIDoRQDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVHQYLURQ
KHXUHVjSDUWLUGHODGHUQLqUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
([WLQFWLRQGHODPDFKLQH
(WHLQGUHODPDFKLQHVHXOHPHQWTXDQGOHF\FOHSRXUOHFDIpHWRXOHVDXWUHVF\FOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVHURQW
WHUPLQpV
)
(DXFKDXGH
/HFLUFXLWGHGpELWGHO¶HDXFKDXGHHVWVpSDUpGHFHOXLGXFDIpGHPDQLqUHjJDUDQWLUGHO¶HDXFKDXGHGHJR€W
QHXWUHSRXUOHWKpOHERXLOORQOHVLQIXVLRQVHWF
3ODFHUOHYHUUHRXODWDVVHGLUHFWHPHQWVRXVOHWXEHYDSHXUHDXFKDXGHHWRXYULUOHQWHPHQWOHURELQHWGDQVOH
VHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH/¶HDXFKDXGHVHUDGpELWpHGHPDQLqUHDXWRPDWLTXH3RXUDUUrWHUOH
GpELWIHUPHUOHURELQHW
)21&7,219$3(85(735(3$5$7,21
'8&$338&&,12
3RXUSUpSDUHUXQFDSSXFFLQRRXUpFKDXIIHUQ¶LPSRUWHTXHOOHDXWUHERLVVRQDSSX\HUVXUODWRXFKH)LJHW
DWWHQGUHTXHOHYR\DQW¿QLVVHGHFOLJQRWHUSRXUUHVWHU¿[H3HQGDQWODSKDVHGHUpFKDXIIHPHQWRQSRXUUD
HQWHQGUHXQOpJHUEUXLWGHVPpFDQLVPHVLQWHUQHVDLQVLTX¶XQHOpJqUHpPLVVLRQGHYDSHXUFHTXLHVWDEVROXPHQW
QRUPDO3RVLWLRQQHUVRXVOHWXEHYDSHXUXQUpFLSLHQWHWRXYULUOpJqUHPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHOHURELQHW$XGpEXWXQSHXG¶HDXVRUWLUDHWWRXWGHVXLWHDSUqVXQIRUWMHWGHYDSHXU)HUPHUOH
URELQHWSRXULQWHUURPSUHOHMHWGHYDSHXUHWWUHPSHUOHGLVSRVLWLIPD[LFDSSXFFLQRDGDQVOHSLFKHWGXODLW
jPRQWHURXDXWUHOLTXLGHjFKDXIIHU
$77(17,21ODYDSHXUTXLVRUWGXWXEHYDSHXUHVWWUqVFKDXGHHWSHXWFDXVHUGHVEU€OXUHV
2XYULUGHQRXYHDXHWWUqVOHQWHPHQWOHURELQHWYDSHXUHWUpFKDXIIHUOHOLTXLGHDYHFXQPRXYHPHQWDOWHUQpYHUVOH
EDVHWYHUVOHKDXWMXVTX¶jREWHQLUOHUpVXOWDWYRXOX
4XDQGOHOLTXLGHDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGpVLUpHUHIHUPHUOHURELQHWHWQHWWR\HUWRXWGHVXLWHOHWXEHjO¶DLGHG¶XQ
FKLIIRQKXPLGH
$77(17,21DSUqVOHGpELWYDSHXUOHWXEHHVWWUqVFKDXGGDQJHUGHEU€OXUHV
4XDQGOHGpELWGHYDSHXUHVWWHUPLQpGpVDFWLYHUODIRQFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH)LJHWOHYR\DQW
FRPPHQFHUDjFOLJQRWHUjGRXEOHYLWHVVHMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHUHYLHQQHDXQLYHDXRSWLPDOSRXUOD
SUpSDUDWLRQGXFDIp$¿QG¶DFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHUHIURLGLVVHPHQWGHODWHPSpUDWXUHLOVXI¿WGHGpELWHUGHO¶HDX
FKDXGHGXWXEHYDSHXUHQRXYUDQWOHURELQHWDSUqVDYRLUSRVLWLRQQpHQGHVVRXVGHFHGHUQLHUXQUpFLSLHQW
%DFUHFHXLOOHIRQGVHWEDFUHFHXLOOHJRXWWHV
/DPDFKLQHSHXWGpELWHUMXVTX¶jFDIpVDSUqVTXRLOHYR\DQWG¶DYHUWLVVHPHQWVLJQDOHUDODQpFHVVLWpGHYLGHU
OHEDFGHVIRQGVGHFDIp(QFHWWHFRQGLWLRQOHVIRQFWLRQVQRUPDOHVGHODPDFKLQHVVRQWLQKLEpHV,OIDXWDORUV
SURFpGHUFRPPHVXLWpWHLQGUHODPDFKLQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHVDQVGpEUDQFKHUODSULVHGpVHQ¿OHUOH
EDFUHFHXLOOHJRXWWHVHWOHYLGHU2XYULUOHEDWWDQWGHVHUYLFHDSUqVDYRLUWRXUQpGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
DX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHOHWXEHYDSHXUHWHPSRLJQpOHGLVSRVLWLIFDSSXFFLQRHQSODVWLTXHDHWH[WUDLUH
GHO¶LQWpULHXUOHEDFSRXUOHYLGHU5pLQWURGXLUHOHEDFGDQVVRQORJHPHQWHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQ
HWUHIHUPHUOHEDWWDQWGHVHUYLFH5HSRVLWLRQQHUOHEDFDQWLJRXWWHVGDQVVRQVLqJHHWUDOOXPHUODPDFKLQH,O
HVWFRQVHLOOpG¶HIIHFWXHUOHQHWWR\DJHLQGLTXpFLGHVVXVVDQVSRXUFHODDWWHQGUHODVLJQDOLVDWLRQGXYR\DQW
(IIHFWXHUpJDOHPHQWODYLGDQJHGXEDFDQWLJRXWWHVFKDTXHIRLVTXHOHÀRWWHXUpPHUJHUDGHODJULOOH
$9(57,66(0(176'()21&7,211(0(17
6LOHYROHWGHVHUYLFHHVWRXYHUWRXELHQVLOHJURXSHGHGpELWRXELHQOHEDFGHVIRQGVQHVRQWSDVLQVpUpVFRUUHFWHPHQW
OHYR\DQWG¶DYHUWLVVHPHQW)LJV¶DOOXPHHWODPDFKLQHVHGpVHQFOHQFKHGHIDoRQDXWRPDWLTXHUDLVRQSRXUOD
TXHOOHLOQ¶HVWSDVSRVVLELOHGHGpELWHUOHFDIpO¶HDXFKDXGHRXELHQODYDSHXU(WHLQGUHODPDFKLQHHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKHDSSURSULpHpOLPLQHUO¶LQFRQYpQLHQWHWUDOOXPHUO¶DSSDUHLOOHYR\DQWVHUDjFHPRPHQWOjpWHLQW
)
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGXPRXOLQjFDIp
'pVTXHOHUpFLSLHQWSRXUFDIpHQJUDLQVHVWYLGHOHPRXOLQjFDIpVHEORTXHHWOHYR\DQWG¶DYHUWLVVHPHQW
V¶DOOXPH(WHLQGUHODPDFKLQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHUHPSOLUOHUpFLSLHQWGHFDIpHQJUDLQVHWUDOOXPHU
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODSRPSH
/DPDFKLQHVHEORTXHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHOHUpVHUYRLUHVWYLGH/HYR\DQWG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DOOXPH
(WHLQGUHODPDFKLQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGpEUDQFKHUODSULVHGHFRRXUDQWH[WUDLUHOHUpVHUYRLUG¶HDX
OHUHPSOLUHWUDOOXPHUODPDFKLQHTXLHIIHFWXHUDDXWRPDWLTXHPHQWXQF\FOHG¶DXWRODYDJH
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHWKHUPRVWDWGHVpFXULWpHWSURWHFWLRQFRQWUHOHVXUFKDXIIDJH
,OSRXUYRLWDXFRQWU{OHFRQWLQXGHODWHPSpUDWXUHFRUUHFWHSRXUODSUpSDUDWLRQGXFDIpGHO¶HDXFKDXGHRXGHOD
YDSHXU/HGpELWGXFDIpQ¶HVWSDVSHUPLVVLODWHPSpUDWXUHHVWLQVXI¿VDQWHRXH[FHVVLYH/DERQQHWHPSpUDWXUH
HVWLQGLTXpHSDUOHYR\DQWTXLUHVWHDOOXPpGHPDQLqUH¿[H
3URWHFWLRQFRQWUHOHVLPSXUHWpVGXFDIpHQJUDLQV
0rPHOHPHLOOHXUFDIpHQJUDLQVSHXWFRQWHQLUGHVGpWULWXVFRPPHGHVSHWLWHVSLHUUHVRXELHQGHVLPSXUHWpV6LXQ
GHFHX[FLDUULYHDXPRXOLQjFDIpFHGHUQLHUVHEORTXHDXWRPDWLTXHPHQWSDUFRQWU{OHpOHFWURQLTXHHWOHYR\DQW
G¶DYHUWLVVHPHQWV¶DOOXPH
,03257$17SRXUQHSDVULVTXHUG¶HQGRPPDJHUOHPRWHXUQHSDVUHPHWWUHHQPDUFKHODPDFKLQHDYDQWG¶DYRLU
pOLPLQpOHFRUSVpWUDQJHU3RXUFHODV¶DGUHVVHUjXQ&HQWUHG·$VVLVWDQFH$JUpH
6LDSUqVXQHFHUWDLQHXWLOLVDWLRQOHGpELWGXFDIpDSSDUDLWWURSOHQWRXHQFRUHDEVHQWFHODSHXWrWUHG€jO¶XWLOLVDWLRQ
G¶XQFDIpWURSJUDV,OVHUDDORUVQpFHVVDLUHG¶RXYULUOHEDWWDQWHWQHWWR\HUOH¿OWUHGXGLVWULEXWHXULQWHUQHHQXWLOLVDQW
XQHEURVVHFRPPHPRQWUpVXUOD)LJRXELHQSRXUPLHX[DFFpGHUDX¿OWUH)LJG¶H[WUDLUHOHJURXSH
GpELWFRPSOHWHWQHWWR\HUOH¿OWUHFRPPHLOOXVWUpVXUOD)LJ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGXF\FOHGHIRQFWLRQQHPHQW
6LODPDFKLQHQ¶DUULYHSDVjSRUWHUjWHUPHOHF\FOHHQWLHUGXFDIpRXELHQGHO¶DXWRODYDJHOHYR\DQWG¶DYHUWLVVHPHQW
V¶DOOXPHUDSRXUVLJQDOHUODSUpVHQFHG¶XQHSDQQHLQWHUQHRXG¶XQREVWDFOHDXIRQFWLRQQHPHQWGXJURXSHGpELW
SDUH[HPSOHODSUpVHQFHG¶XQFRUSVpWUDQJHU(WHLQGUHODPDFKLQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHHWFRQWU{OHUOD
VLWXDWLRQjO¶LQWpULHXUGXYROHWGHVHUYLFHD¿QG¶HQpOLPLQHUOHVpYHQWXHOVSUREOqPHVYLVLEOHVYRLUpJDOHPHQWOH
SDUDJUDSKH©1(772<$*(ª6LDSUqVDYRLUUDOOXPpODPDFKLQHOHYR\DQWFRQWLQXHGHVLJQDOHUODSUpVHQFH
GHODSDQQHV¶DGUHVVHUjXQ&HQWUHG·$VVLVWDQFH$JUpH
&\FOHGHODYDJH
6LRQGpVLUHIDLUHXQF\FOHGHODYDJHJDUGHUODWRXFKHGHVpOHFWLRQYDSHXUDSSX\pHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGXFDIpSDVVHGH¿[HjFOLJQRWDQW5HOkFKHUODWRXFKH
HWDWWHQGUHTXHODPDFKLQHHIIHFWXHOHODYDJHHQpFRXODQWO¶HDXFKDXGHGHVEHFVGXGLVWULEXWHXU
1(772<$*(
,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH GpPRQWHU O·DSSDUHLO RX ELHQ G·HVVD\HU G·LQWHUYHQLU j O·LQWpULHXU GH FH
GHUQLHU
0DLQWHQLUO¶DSSDUHLOWRXMRXUVHQpWDWGHSURSUHWpJDUDQWLUDXQHTXDOLWpRSWLPDOHGXFDIpHWXQHGXUpHSOXVORQJXH
GHODPDFKLQH
‡ $YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGHODPDFKLQHpWHLQGUHO·DSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHHW
GpEUDQFKHUODSULVH
‡ $YDQWGHQHWWR\HUODPDFKLQHDWWHQGUHTX·HOOHUHIURLGLVVH
)
‡
‡
‡
1HSDVWUHPSHUODPDFKLQHGDQVGHO·HDXRXDXWUHVOLTXLGHV
1HSDVODYHUOHVSDUWLHVGHODPDFKLQHGDQVOHODYHYDLVVHOOH
(VVX\HUWRXMRXUVjODPDLQOHVSDUWLHVGHODPDFKLQHVDQVOHVPHWWUHDXIRXURXELHQGDQVOHIRXUj
PLFURRQGHV
$¿QGHPDLQWHQLUSURSUHOHORJHPHQWGHVHUYLFHDLQVLTXHOHJURXSHGpELWLOHVWUHFRPPDQGpGHYLGHUWRXVOHV
MRXUVOHEDFGHVIRQGVHWOHEDFDQWLJRXWWHV$SUqVOHVDYRLUH[WUDLWVSRXUOHVYLGHULOHVWFRQVHLOOpGHELHQ
QHWWR\HUOHVLqJHLQWHUQHGHODSRXVVLqUHGHFDIpHQVHVHUYDQWGHODERXFKHG¶XQDVSLUDWHXU3RXUUpHQJDJHUOH
EDFUHFXHLOOHIRQGVDSSX\HUVXUO¶H[WUpPLWpLQIpULHXUHMXVTX¶jHQWHQGUHXQGpFOLF)LJ
6LDSUqVODPLVHHQPDUFKHRQRIIOHYR\DQWGHFRQWU{OHHVWDOOXPpYpUL¿HUTXHODSRUWHHVWFRUUHFWHPHQWIHUPpH
HWOHEDFFRUUHFWHPHQWHQJDJp
/HUpVHUYRLUG¶HDXOHEDFDQWLJRXWWHVODJULOOHG¶DSSXLGHVWDVVHVHWOHEDFGHVIRQGVGHFDIpGRLYHQW
rWUHODYpVSpULRGLTXHPHQWjO¶DLGHG¶XQGpWHUJHQWQRQDEUDVLIHWHVVX\pVVRLJQHXVHPHQW
'HWHPSVjDXWUHQHWWR\HUO¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHSXLVHVVX\HU
*URXSHGpELW
/HJURXSHGpELW)LJGRLWrWUHQHWWR\pDSUqVDYRLUXWLOLVpGHX[UpFLSLHQWVGHFDIpHQJUDLQVRXHQWRXVOHV
FDVDXPRLQVXQHIRLVSDUVHPDLQH
(WHLQGUHODPDFKLQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHHWHQOHYHUODSULVH(QOHYHUODFXYHWWHGHUHFXHLOGXPDUF
HWRXYULUODSRUWHGHVHUYLFHDSUqVDYRLUWRXUQpOHWX\DXYDSHXUGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHHWHPSRLJQpO¶pOpPHQWjFDSSXFLQRD)LJ
(QVXLWHH[WUDLUHOHEDFGHVIRQGV
3RXUH[WUDLUHOHJURXSHGpELWOHWLUHUSDUVDSRLJQpHDSSX\HUVXUOHOHYLHU/HWOHVRXOHYHUGHVRQVLqJH/H
JURXSHGpELWSHXWrWUHODYpVRXVOHURELQHWXQLTXHPHQWDYHFGHO·HDXVDQVGpWHUJHQW(QOHYHUOHSODWHDX
DPRYLEOHDOHULQFHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHHWOHVpFKHUVRLJQHXVHPHQW
/DPDFKLQHHVWPXQLHG¶XQHFOp%SRXUOHGpPRQWDJHGX¿OWUH1GXJURXSHGpELW)LJ&HWWHRSpUDWLRQGRLW
rWUHHIIHFWXpHORUVTXHO¶RQUHPDUTXHXQHFHUWDLQHGLI¿FXOWpORUVGHODVRUWLHGXFDIp,QWURGXLUHODFOpGDQVO¶pFURX
0DXGHVVXVGXJURXSHGpELWHWWRXUQHUMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWLPSRVVLELOHGHSUHQGUHOH¿OWUHHWO¶H[WUDLUHHQOH
WLUDQWYHUVOHEDV9pUL¿HUHQFRQWUHMRXUTXHOHVSHWLWVRUL¿FHVGX¿OWUHQHVRLHQWSDVERXFKpV6LQpFHVVDLUHOHV
GpERXFKHUjO¶DLGHGHODWrWHG¶XQHpSLQJOH
$SUqVOHQHWWR\DJHGX¿OWUHYpUL¿HUTXHOHWURXDXFHQWUHGHODEXVHQHVRLWSDVERXFKpOXLDXVVL8)LJ/D
EXVHHVWYLVLEOHVLO¶RQUHJDUGHOHJURXSHGpELWSDUHQGHVVRXVRXELHQHQOHUHQYHUVDQWDSUqVDYRLUHQOHYp
OH¿OWUHHWRQODUHFRQQDvWjVDFRXOHXUEODQFKH)LJ8QRXWLOSDUWLFXOLHUHVWIRXUQL&)LJPXQLG¶XQHpSLQJOH
TXLGRLWrWUHLQWURGXLWHDXFHQWUHGHODEXVH8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQpUpLQWURGXLUHODYLVGX¿OWUH1)LJ
GDQVOHWURX9)LJHWWRXWHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQUHYLVVHUjO¶DLGHGHODFOp%O¶pFURX0MXVTX¶j
FHTXHOH¿OWUHVRLWELHQLQVpUpGDQVVRQVLqJH
$O¶DLGHGHODFOp%LOHVWSRVVLELOHGHIDLUHWRXUQHUPDQXHOOHPHQWOHJURXSHGpELWSRXUSURFpGHUjXQPHLOOHXU
QHWWR\DJHGHWRXWHVOHVSDUWLHVDSUqVO¶DYRLUUDPHQpHQSRVLWLRQYHUWLFDOHLQWURGXLUHODFOp%GDQVODGRXLOOH
G¶HQWUDvQHPHQW4)LJHQD\DQWELHQVRLQGHIDLUHFRLQFLGHUODWUDFH3GHODFOpDYHFODGHQWHQSODVWLTXH
57RXUQHUODFOpGDQVOHVHQVGVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHRXGDQVOHVHQVFRQWUDLUHHWQHWWR\HUOHV]RQHVTXLHQ
RQWEHVRLQ
$XWHUPHGHFHVRSpUDWLRQVUHSRUWHUODGRXLOOH4jVDSRVLWLRQLQLWLDOHODWUDFHVXUODFOp%GHYUDVHWURXYHU
GHQRXYHDXIDFHjODGHQWHQSODVWLTXH5
)DLUHWUqVDWWHQWLRQjFHTXLDpWpLOOXVWUpFLGHVVXVFDUVLOHJURXSHGpELWQHVHWURXYHSDVH[DFWHPHQWGDQVVD
SRVLWLRQLQLWLDOHLOVHUDGLI¿FLOHGHOHUHSODFHUVXUODPDFKLQH
3RXUUHSODFHUOHJURXSHGpELWVXUODPDFKLQHLOIDXWWRXWG¶DERUGREVHUYHUO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQHRVHWURXYHQW
OHSLYRW+HWOHFRQQHFWHXU7)LJ,QWURGXLUHG¶DERUGOHSODWHDXDPRYLEOHDHQIDLVDQWFRwQFLGHUOHWURX(
HWOHSLYRW+)LJSUHQGUHOHJURXSHGpELWSDUVDSRLJQpHHWO¶LQWURGXLUHjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQH)LJ
)
,QVpUHUVRLJQHXVHPHQWOHWXEH2GXJURXSHGpELWjO¶LQWpULHXUGXFRQQHFWHXU7HWOHWURX)GDQVOHSLYRW+
)LJH[HUFHUXQHFHUWDLQHSUHVVLRQYHUVOHEDVGHIDoRQjFHTXHODGRXLOOH4)LJGXJURXSHGpELWV¶LQVqUH
ELHQGDQVO¶DWWDFKH6)LJ6¶DVVXUHUTXHOHJURXSHHVWVROLGHPHQWLQVpUpGDQVVRQVLqJH5pLQWURGXLUHOD
FXYHWWHGHUHFXHLOGXPDUFGDQVVRQVLqJHUHIHUPHUODSRUWHGHVHUYLFHHWSODFHUOHEDFDQWLJRXWWHV
$77(17,21VLDSUqVDYRLUPLVHQPDUFKHODPDFKLQHOHYR\DQWG¶DYHUWLVVHPHQW)LJV¶DOOXPHLOIDXWGH
QRXYHDXpWHLQGUHODPDFKLQH&RQWU{OHUDQFRUHXQHIRLVTXHO¶LQWURGXFWLRQGXJURXSHGpELWGXEDFGHVIRQGVHW
FHOXLDQWLJRXWWHVDLWpWpIDLWHGHPDQLqUHFRUUHFWH
,03257$17QHSDVODYHUOHVDFFHVVRLUHVGHODFDIHWLqUHGDQVOHODYHYDLVVHOOH
6LDSUqVODPLVHHQPDUFKHRQRIIOHYR\DQWGHFRQWU{OHHVWDOOXPpYpUL¿HUTXHODSRUWHHVWFRUUHFWHPHQWIHUPpH
HWOHJURXSHGpELWLQWHUQHFRUUHFWHPHQWHQJDJp
6LLODSSDUDLVVDLWLPSRVVLELOHGHUHSODFHUOHJURXSHGpELWLOIDXWDORUVHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVVDQVHQJDJHUOH
JURXSHIHUPHUOHEDWWDQWHWDOOXPHUODPDFKLQH$WWHQGUHVHFRQGHVGXUDQWOHVTXHOOHVODPDFKLQHHIIHFWXHHOOHPrPH
XQUHSODFHPHQWDXWRPDWLTXHGHO¶DWWDFKH)LJ6$SUqVFHODUpHIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGpFULWHFLGHVVXV
0RXOLQjFDIp
1HMDPDLVYHUVHUG·HDXGDQVOHUpFLSLHQWFDIpFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUO·DSSDUHLO
3RXUOHQHWWR\DJHGXUpFLSLHQWXWLOLVHUOHSLQFHDXIRXUQL1HSDVXWLOLVHUG¶HDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH/HPRXOLQ
jFDIpQHGHPDQGHDXFXQHQWUHWLHQ3RXUWRXWW\SHGHSUREqPHGHIRQFWLRQQHPHQWV¶DGUHVVHUjXQ&HQWUH
G·$VVLVWDQ]D$JUpH$ULHWH
'pELWGXFDIp
(QFDVG¶REVWUXFWLRQGHVWURXVGXGLVSRVLWLIGHGpELWGXFDIpLOVXI¿WGHOHVGpERXFKHUjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQW
7XEHYDSHXU
1HWWR\HUOHWXEHYDSHXUHWOHGLVSRVLWLIFDSSXFFLQRDDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ3RXUXQQHWWR\DJHSOXVVRLJQpGpYLVVHU
SpULRGLTXHPHQWOHGLVSRVLWLIFDSSXFFLQRDOHODYHUVRXVO¶HDXGXURELQHWHWELHQOHUHYLVVHUDXWXEHYDSHXU
1(772<$*($17,&$/&$,5(
/HQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUHVHUWjOLEpUHUGHVLQFUXVWDWLRQVFDOFDLUHVWRXWHVOHVVXSHU¿FLHVHWOHVRUL¿FHVGHSDVVDJHGH
O¶HDXJDUDQWLVVDQWDLQVLOHIRQFWLRQQHPHQWSDUIDLWGHVVRXSDSHVGHVRUJDQHVGHUpFKDXIIHPHQWHWDXWUHVFRPSRVDQWV
LPSRUWDQWV3RXUOHQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLW$5,(7(IRXUQLDYHFODPDFKLQHHQVDFKHWV
GHJUHWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGHVSRLQWVGHYHQWHHWGHV&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH$JUpHV
1HSDVXWLOLVHUGHYLQDLJUHFDULOULVTXHG·HQGRPPDJHUODPDFKLQH
,03257$17 OH QHWWR\DJH DQWLFDOFDLUH SpULRGLTXH SURWqJH OD PDFKLQH HW pYLWH GHV UpSDUDWLRQV DVVH]
FR€WHXVHV/HVGpJDWVG€VjO·DEVHQFHGHQHWWR\DJHSpULRGLTXHjXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXDXQRQ
UHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVSRXUO·HPSORLQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
/HQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUHGRLWrWUHHIIHFWXpHQYLURQWRXVOHVFDIpV/DPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQV\VWqPH
GHFRQWU{OHLQWHUQHTXLORUVTX¶RQDOOXPHO¶DSSDUHLOVLJQDOHOHPRPHQWRHVWDWWHLQWFHWWHTXDQWLWpJUkFHjXQ
FOLJQRWHPHQWFRQWHPSRUDLQHWFRQWLQXGHVYR\DQWVHWGHWRXFKHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$SDUWLUGHFHPRPHQWOjOHVLJQDOVHUpSqWHUDjFKDTXHDOOXPDJHGHO·DSSDUHLO
2QSHXWGpFLGHUGHSURFpGHUGHGHX[IDoRQV
D 5HQYR\HUODSURFpGXUHGHQHWWR\DJHHQTXHVWLRQ(QDSSX\DQWVXUXQHGHVWRXFKHVSRXUOHFDIpRXGX
SDQQHDXGHFRPPDQGHODPDFKLQHVHUDGHQRXYHDXSUpGLVSRVpHSRXUO¶XWLOLVDWLRQQRUPDOH$WWHQWLRQ,OHVWFRQVHLOOp
GHQHSDVUHQYR\HUODSURFpGXUHGHQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUHSOXVGHIRLVjSDUWLUGHODSUHPLqUHVLJQDOLVDWLRQ
E $FWLYHUODSURFpGXUHGHQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUH
)
eWHLQGUHODPDFKLQHHWGpEUDQFKHUODSULVH
GLVVRXGUHFRPSOqWHPHQW OHFRQWHQX GHVGHX[VDFKHWV GHSURGXLWDQWLFDOFDLUH$5,(7(GDQVOLWUHV
G¶HDX
([WUDLUHGHODPDFKLQHOHUpVHUYRLU\YHUVHUODVROXWLRQSUpSDUpHHWOHUpLQWURGXLUHGDQVVRQVLqJH
3ODFHUVRXVO¶pOpPHQWGHGpELWGXFDIpXQUpFLSLHQWG¶XQHFDSDFLWpG¶DXPRLQVFF
5DOOXPHUODPDFKLQHHWORUVTXHOHVYR\DQWVFOLJQRWHQWGpPDUUHUOHODYDJHHQDSSX\DQWHQPrPHWHPSV
SHQGDQWVHFRQGHVVXUOHVERXWRQV©YDSHXUªHW©WDVVHVª
$SUqVOHGpPDUUDJHGXODYDJHODOXPLqUHGXERXWRQFOLJQRWHUDGHPDQLqUHFRQWLQXHSRXUVLJQDOHU
TXHO¶RSpUDWLRQHVWHQFRXUV$SDUWLUGHFHPRPHQWOjO¶H[WLQFWLRQGHODPDFKLQHjWUDYHUVODWRXFKH
QHVHUDSDVSRVVLELOHHWWRXWHVOHVWRXFKHVQHVHURQWSOXVHQIRQFWLRQSDUFRQWUHWRXVOHVYR\DQWV
GHVLJQDOLVDWLRQUHVWHURQWDFWLIV'DQVOHFDVG¶XQHSDQQHpOHFWULTXHRXG¶XQPDXYDLVEUDQFKHPHQWGH
ODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQLOIDXGUDUpSpWHUWRXWHODSURFpGXUHGHODYDJHGHSXLVOHGpEXW
(QO¶HVSDFHG¶HQYLURQPLQXWHVODPDFKLQHpOLPLQHUDO¶HDXXWLOLVpHSRXUOHODYDJHjWUDYHUVOHGLVSRVLWLIGHGpELW
SRXUXQHTXDQWLWpG¶HQYLURQFFIRLVGHVXLWHDYHFXQHSDXVHGHPLQXWHVHQWUHXQGpELWHWO¶DXWUH
$SUqVODTXDWULqPHH[SXOVLRQGXOLTXLGHDQWLFDOFDLUHOHVYR\DQWVFRPPHQFHURQWjFOLJQRWHUGHQRXYHDX
6DQVpWHLQGUHODPDFKLQHH[WUDLUHOHUpVHUYRLUHWYHUVHUOHUHVWHGHODVROXWLRQELHQULQFHUOHUpVHUYRLU
HWOHUHPSOLUDYHFOLWUHVG¶HDXFRXUDQWH/HUHSODFHUHWDSSX\HUHQPrPHWHPSVVXUOHVGHX[ERXWRQV
©YDSHXUªHW©WDVVHVªSRXUPHWWUHHQPDUFKHODSURFpGXUHGHULQoDJHTXLVHGpURXOHUDVHORQ
OHVPrPHVPRGDOLWpVHWOHVPrPHVWHPSVSDUUDSSRUWjODSURFpGXUHGHODYDJHSUpFpGHQWH
8QHIRLVTXHOHULQoDJHVHUDWHUPLQpODOXPLqUHGXERXWRQ©WDVVHVªV¶pWHLQGUDHWODPDFKLQHVHUD
GHQRXYHDXSUrWHSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH
,O HVW SRVVLELOH GH SURFpGHU DX F\FOH GH ODYDJH PrPH V¶LO Q¶HVW SDV UHTXLV GLUHFWHPHQW SDU O¶pOHFWURQLTXH HQ
DJLVVDQWFRPPHVXLW
TXDQGODPDFKLQHHVWHQVLWXDWLRQG¶DWWHQWHFRQWU{OHUTXHOHYR\DQWGHFDIpSUrWHVWELHQDOOXPp
SXLVFRQWLQXHUG¶DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV©YDSHXUªHW©GHX[WDVVHVª
jSDUWLUGHFHPRPHQWWRXWFHTXLDpWpLOOXVWUpHVWYDODEOH
)
*8,'($/$62/87,21'(48(/48(6
352%/(0(6
352%/(0(
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH
O·DSSDUHLO QH V·DOOXPH
SDV
3HX GH WHPSV DSUqV DYRLU
DOOXPpO·DSSDUHLOOHYR\DQW
G·DYHUWLVVHPHQW V·DOOXPH
/RUV GX IRQFWLRQQHPHQW
GHO·DSSDUHLOOHYR\DQW
G·DYHUWLVVHPHQWV·DOOXPH
/H YR\DQW V·DOOXPH
DSUqVTX·XQHVpULHGHFDIpV
DLWpWpIDLWHQRUPDOHPHQW
3HQDGDQWOHF\FOHGXFDIpRQ
UHPDUTXHXQHDXJPHQWDWLRQ
GHEUXLWGXPRXOLQjFDIpHWOH
YR\DQWG·DYHUWLVVHPHQW
V·DOOXPH
/H FDIp QH VRUW SDV PDLV
OH YR\DQW QH V·DOOXPH
SDV
/H FDIp QH VRUW SDV HW OH
YR\DQW V·DOOXPH RX
ELHQOHFDIpVRUWPDLVWUqV
OHQWHPHQW
&$86(63266,%/(6
/H FRXUDQW pOHFWULTXH
Q¶DUULYHSDVjODPDFKLQH
2QDDSSX\pWURSUDSLGHPHQW
VXUODWRXFKH
/D SRUWH GH O¶DSSDUHLO Q¶HVWSDVELHQIHUPpH
/H JURXSH GpELW RX OH
EDF GHV IRQGV QH VRQW
SDV GDQV OHXU SRVLWLRQ
FRUUHFWH
/HUpVHUYRLUGHO¶HDXHVW
YLGHRXLOHVWPDOPLV
/HEDFGHVIRQGVHVWSOHLQ
48()$,5(
&RQWU{OHUODSULVHGHFRXUDQWjO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLO
pOHFWULTXHHWELHQLQWURGXLUHODSULVH
$WWHQGUHVHFRQGHVHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
eWHLQGUHODPDFKLQHYpUL¿HUTXHOHJURXSHGpELWHWOH
EDFGHVIRQGVGHFDIpVRQWELHQHQSRVLWLRQFRUUHFWH
YRLUFKDSLWUH1(772<$*(
5DOOXPHUODPDFKLQH
(WHLQGUHODPDFKLQH
([WUDLUH OH UpVHUYRLU OH UHPSOLU HW OH UHPHWWUH HQ
SRVLWLRQHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQYHUVOHEDV
SXLVHIIHFWXHUVRLJQHXVHPHQWOHVRSpUDWLRQVGpFULWHV
DXFKDSLWUH0,6((10$5&+(
6L OH SUREOqPH SHUVLVWH HIIHFWXHU pJDOHPHQW OHV
FRQWU{OHVGXSDUDJUDSKHSUpFpGHQW
(WHLQGUHODPDFKLQHjO¶DLGHGHODWRXFKHVDQV
HQOHYHUODSULVHHWYLGHUOHEDF
/H FDIp HQ JUDLQV HVW (WHLQGUHODPDFKLQHHWUHPSOLUOHUpFLSLHQW
WHUPLQp
/¶HDX GX UpVHUYRLU Q¶D SDV
UXVVL j UHPSOLU OH FLUFXLW
K\GUDXOLTXH
2EVWUXFWLRQ GX JURXSH
GpELW
(IIHFWXHUDYHFVRLQFHTXLHVWGpFULWDXFKDSLWUH0,6(
(10$5&+(
(WHLQGUH OD PDFKLQH 3URFpGHU DX QHWWR\DJH GX JURXSH
GHGLVWULEXWLRQGX¿OWUH1)LJHWGXJLFOHXU8)LJ
FRPPHGpFULWDXFKDSLWUH1(772<$*(
2EVWUXFWLRQ GX FLUFXLW
K\GUDXOLTXHG€jODSUpVHQFH (IIHFWXHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUH
GHFDOFDLUH
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHUpJOHUVXUXQHPRXWXUHSOXV
JURVVHYRLUFKDSLWUH028785(
0RXWXUHWURS¿QH
/HFDIpQ·HVWSDVFUpPHX[ /HPpODQJHXWLOLVpQ¶HVWSDV (VVD\HUGLIIpUHQWVPpODQJHVGHFDIp
DGDSWp
UpJOHUVXUXQHPRXWXUHSOXV¿QH
/DPRXWXUHHVWWURSJURVVH
(QUqJOHJpQpUDOHVLODPDFKLQHDXQFRPSRUWHPHQWDQRUPDOHVVD\HUWRXMRXUVGHGpEUDQFKHUODSULVH
DWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVSXLVUHEUDQFKHUODSULVH$WWHQGUHVHFRQGHVHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
SRXUUDOOXPHUODPDFKLQH
(QFDVGHSHUWHGX0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVLOHVWSRVVLELOHG·HQFRQVXOWHURXGpFKDUJHUXQHFRSLHVXUOHVLWHLQWHUQHW
ZZZDULHWHQHWVHFWLRQFDWDORJXH
'
:,&+7,*(+,1:(,6(
‡ 'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHP*HEUDXFKDXIPHUNVDPOHVHQ
‡ %HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ
$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW
‡ %HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGHU6W\URSRU6FKXW]KLQWHUGHU6HUYLFH
.ODSSHHQWIHUQWZRUGHQLVW
‡ =XP$QKHEHQGDV*HUlWQLHDP:DVVHUEHKlOWHUVRQGHUQQXUDP*HKlXVHDQIDVVHQ
‡ 'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQXQGLVW
HLQH8QIDOOJHIDKU
‡ 'DV*HUlWQLHRKQH:DVVHUE]Z.DIIHHERKQHQHLQVFKDOWHQ
‡ 1XU.DIIHHERKQHQLQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ%HKlOWHUHLQIOOHQ$QGHUQIDOOVN|QQWHGDV*HUlWVFKZHUEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
‡ 'DV$QVFKOXVVNDEHOGDUIQLFKWPLWKHL‰HQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
‡ 9RU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQVWHWVGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
‡ 1LHGLH0DVFKLQHLQ5lXPHQPLW7HPSHUDWXUHQXQWHUƒ&ODVVHQ'DV5HVWZDVVHULP+HL]NHVVHON|QQWHJHIULHUHQ
XQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
‡ %HYRUGHU:DVVHUEHKlOWHUJHIOOWZLUGVWHWVGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
‡ 'HQ:DVVHUEHKlOWHUQLHPLWKHL‰HPRGHUNRFKHQGHP:DVVHUDXIIOOHQ
‡ 1LHPDOV]XYLHO:DVVHULQGHQ:DVVHUEHKlOWHUIOOHQ
‡ 'DV*HUlWQXUPLWULFKWLJDQJHEUDFKWHQ$EWURSIVFKDOHEHQXW]HQ
‡ 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNH
YHUZHQGHWZHUGHQ
‡ 'DVHLQJHVFKDOWHWH*HUlWYRQ.LQGHUQRGHU%HKLQGHUWHQIHUQKDOWHQ
‡ ,VWGDV$QVFKOXVVNDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ8P*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQEULQJHQ6LH
GDV*HUlWLQGLHVHP)DOO]XHLQHUDXWKRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOH
‡ .HLQ6SUXGHOZDVVHUPLWKLQ]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\GYHUZHQGHQ
‡ 1DFKGHPGHU1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZRUGHQLVWXQGGLHKHL‰HQ7HLOHDEJHNKOWVLQGNDQQGLH
0DVFKLQHPLWHLQHPZHLFKHQQLFKWNUDW]HQGHQXQGOHLFKWIHXFKWHP7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ(VN|QQHQHLQLJH
7URSIHQPLOGHV6SOPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJVPLWWHOEHQXW]HQGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
‡ 'LH XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ *HUlWHWHLOH GUIHQ QLFKW LQ .RQWDNW PLW :DVVHU NRPPHQ HV EHVWHKW .XU]
VFKOXVVJHIDKU
‡ 'HQ'DPSIVWUDKORGHUGDVKHL‰H:DVVHUQLHDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ9RUVLFKWEHLP8PJDQJPLWGHU'DPSIGVH
+HL‰ZDVVHUU|KUFKHQ9HUEUKXQJVJHIDKU
‡ 'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHDXIVWHOOHQZRHVQLFKWNLSSHQNDQQ'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]W
ZHUGHQ8P]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUGGDV*HUlWQLHDXIKHL‰H)OlFKHQRGHULQGHU
1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQDXIVWHOOHQ
‡ =XP$XIVWHOOHQHLQHQDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQXQGVDXEHUHQ3ODW]PLWHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVH
ZlKOHQ
‡ %HL6W|UXQJHQ'HIHNWHQRGHU9HUGDFKWDXI'HIHNWHQDFK+HUXQWHUIDOOHQGHV*HUlWVVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVH]LHKHQ'HIHNWH*HUlWHQLHLQ%HWULHEQHKPHQ5(3$5$785(1'h5)(1185921$8725,
6,(57(1.81'(1',(16767(//(1925*(1200(1:(5'(1)UIDOVFKDXVJHIKUWH5HSDUDWXUHQZLUG
NHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ
‡ ,P%UDQGIDOO&2)HXHUO|VFKHUYHUZHQGHQ.HLQ:DVVHURGHU3XOYHU)HXHUO|VFKHUYHUZHQGHQ
‡ 6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU
]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDX‰HUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP
6SLHOHQPLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ
‡ 'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ
‡ 'DV*HUlWQLFKW:LWWHUXQJVHLQÀVVHQDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ
‡ *(%5$8&+6$1/(,781**87$8)+(%(1
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHU(:*5LFKWOLQLHHOHNWURPDJQHWLVFKHU9HUWUlJOLFKNHLW
'
*(5b7(%(6&+5(,%81*
.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHU
D (QWIHUQEDUHV7DEOHWW
$EWURSIVFKDOH
$EVWHOOJULOOIU7DVVHQ
+|KHQYHUVWHOOEDUH.DIIHHDXVJDEH
+HL‰ZDVVHU'DPSIU|KUFKHQ
D 0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJ
+HL‰ZDVVHU'DPSIGVH
:DVVHUEHKlOWHU
:DVVHUEHKlOWHUGHFNHO
.DIIHHERKQHQEHKlOWHU
.DIIHHERKQHQEHKlOWHUGHFNHO
+HEHO]XP(LQVWHOOHQGHV0DKOJUDGV
6HUYLFH.ODSSH
$XVJDEHHLQKHLW
$XV]LHKEDUHU*ULOO
6FKZLPPHU
$QVFKOXVVNDEHO
%HGLHQIHOGPLW.RQWUROOODPSHQ
$ 5HLQLJXQJVSLQVHO
% 6FKOVVHO]XP(LQXQG$XVEDXGHU$XVJDEHHLQKHLW
& 1DGHO]XU'VHQUHLQLJXQJ
%(',(1(/(0(17(81'$1=(,*(1
.RQWUROOODPSH+DXSWVFKDOWHU
:DUQODPSH
.RQWUROOODPSH'DPSIWHPSHUDWXU
.RQWUROOODPSHHLQJHVFKDOWHWULFKWLJH7HPSHUDWXU
.RQWUROOODPSHEOLQNWXQ]XUHLFKHQGH7HPSHUDWXU
.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXU
.RQWUROOODPSHHLQJHVFKDOWHWULFKWLJH7HPSHUDWXU
.RQWUROOODPSHEOLQNWXQ]XUHLFKHQGH7HPSHUDWXU
(LQ$XVVFKDOWHU
:lKOVFKDOWHU]ZHL7DVVHQ±HLQJHEDXWH.RQWUROOODPSH
:lKOVFKDOWHUNOHLQHU.DIIHHNUlIWLJ
:lKOVFKDOWHUJUR‰HU.DIIHHGQQ
'DPSI:lKOVFKDOWHU
,167$//$7,21
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKDXI]XEHZDKUHQ6LHLVWGLHEHVWH9HUSDFNXQJ
PLWJXWHP6FKXW]JHJHQ6W|‰HEHLP7UDQVSRUW9RUGHU,QEHWULHEQDKPHELWWHDOOH$QJDEHQDXVGHP$EVFKQLWW
Å:,&+7,*(+,1:(,6(´JHQDXEHDFKWHQ
'
,1%(75,(%1$+0(
%(925'$6*(5b7$1*(6&+/266(1:,5'0866'(567<523256&+87=+,17(5'(56(59,&(
./$33((17)(517:(5'(1
'LH0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJDYROOVWlQGLJDP+HL‰ZDVVHU'DPSIU|KUFKHQIHVWVFKUDXEHQRKQH]X
VWDUNIHVW]X]LHKHQ
'HQ'HFNHO)LJDEQHKPHQXQGGHQ%HKlOWHUPLW.DIIHHERKQHQIOOHQXQJHIlKUJDQVFKOLH‰HQGGHQ
'HFNHOZLHGHUDXIVHW]HQ
%LWWHIOOHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFK.DIIHHERKQHQLQGHQ%HKlOWHUHLQ$QGHUQIDOOVN|QQWHGDV*HUlWVFKZHU
EHVFKlGLJWZHUGHQ
'HQ:DVVHUEHKlOWHU)LJDXVGHP*HUlWKHUDXVQHKPHQGHQ'HFNHODEQHKPHQXQGGHQ%HKlOWHUPLW
NDOWHP:DVVHUIOOHQPD[/LWHU(LQ9HQWLODP%HKlOWHUERGHQYHUKLQGHUWGDVV:DVVHUDXVWULWW
'HQ:DVVHUEHKlOWHU]XVDPPHQPLWGHP'HFNHOZLHGHULQVHLQ)DFKDP*HUlWHLQVHW]HQ(UPXVVPLWOHLFKWHP
'UXFNDXIGHQ%HKlOWHUGHFNHOHLQJHVHW]WZHUGHQVRGDVVVLFKGDV9HQWLODXWRPDWLVFK|IIQHQNDQQ
%LWWHIOOHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKNDOWHQ:DVVHULQGHQ%HKlOWHUHLQKHL‰HV:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQN|QQWHQGHQ
%HKlOWHUEHVFKlGLJHQ$XIJDUNHLQHQ)DOOPLW.RKOHQVlXUHYHUVHW]WHV:DVVHUYHUZHQGHQ6SUXGHOZDVVHU
'DV$QVFKOXVVNDEHOVRZHLWZLHQ|WLJDEZLFNHOQ
'HQ1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQXQGGDQQGHQ(LQ$XVVFKDOWHUVRODQJH
JHGUFNWKDOWHQELVGLHLP6FKDOWHUHLQJHEDXWH.RQWUROOODPSHDXÀHXFKWHW
'HU HLQJHEDXWH HOHNWURQLVFKH 6FKDOWNUHLV IKUW DXWRPDWLVFK HLQH$XWRGLDJQRVH XQG JHJHEHQHQIDOOV HLQHQ
5FNVWHOO]\NOXVIUGLH$XVJDEHHLQKHLWDXV'LH*HUlXVFKHGLHGDEHL]XK|UHQVLQGVLQGQRUPDO
$&+781*%HLGHUHUVWPDOLJHQ,QEHWULHEQDKPHPXVVXQWHUGHP'DPSIU|KUFKHQHLQ*ODVDXIJHVWHOOW
XQG GHU 'DPSIKDKQ JH|IIQHW ZHUGHQ 1DFK HLQLJHQ 0LQXWHQ 9RUZlUP]HLW IKUW GDV *HUlW HLQHQ
6HOEVWUHLQLJXQJV]\NOXVDXVEHLGHPKHL‰HV:DVVHUDXVGHP'DPSIU|KUFKHQDXVWULWW%HLJH|IIQHWHP
'DPSIKDKQDEZDUWHQGDVVVLFKGLH.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXUHLQVFKDOWHWXQGPLQGHVWHQVHLQ*ODV
:DVVHUDXVGHP'DPSIU|KUFKHQDXVWULWW'DQDFKGHQ'DPSIKDKQZLHGHUVFKOLH‰HQ
%HLP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVEOLQNWGLH.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXUVRODQJHELVGLHULFKWLJH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW
1DFKXQJHIlKU]ZHL0LQXWHQEOHLEWGLH.RQWUROOODPSHVWlQGLJHLQJHVFKDOWHWXQGGLH0DVFKLQHLVWEHWULHEVEHUHLW
$&+781*-HGHV0DOZHQQGDV*HUlWHLQLJH0LQXWHQDXVJHVFKDOWHWLVWIKUWGDV*HUlWHLQHQQHXHQ
6HOEVWUHLQLJXQJV]\NOXVDXVEHLGHP+HL‰ZDVVHUDXVGHU.DIIHHDXVJDEHDXVWULWW
'LH+lQGHQLFKWXQWHUGLH.DIIHHDXVJDEHKDOWHQ9HUEUKXQJVJHIDKU
(,1(1.$))((=8%(5(,7(1
1DFK,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQHNDQQ.DIIHHIUHLQHRGHU]ZHL7DVVHQ]XEHUHLWHWZHUGHQ'DEHLZLHIROJW
YRUJHKHQ
6WHWVSUIHQGDVVGHU'DPSIKDKQJHVFKORVVHQLVW
.DIIHH]XEHUHLWXQJIUHLQH7DVVH
'LH7DVVHXQWHUGLH.DIIHHDXVJDEHVWHOOHQXQGGLH.DIIHHDXVJDEHVRLQGHU+|KHHLQVWHOOHQGDVVVLHVLFK
VR GLFKW ZLH P|JOLFK DP 7DVVHQUDQG EH¿QGHW$EZDUWHQ ELV VLFK GLH .RQWUROOODPSH .DIIHHWHPSHUDWXU HLQVFKDOWHWDQVFKOLH‰HQGMHQDFKJHZQVFKWHU0HQJHGLH7DVWHRGHUGUFNHQ'LH0HQJHQVLQGYRP
+HUVWHOOHUYRUHLQJHVWHOOW]XPbQGHUQXQGVSHLFKHUQPXVVGHU.DIIHH:lKOVFKDOWHUVRODQJHJHGUFNWZHUGHQ
ELVGLHJHZQVFKWH.DIIHHPHQJHHUUHLFKWLVW
'LH.DIIHHDXVJDEHNDQQMHGHU]HLWGXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHV6FKDOWHUVXQWHUEURFKHQZHUGHQ
.DIIHH]XEHUHLWXQJIU]ZHL7DVVHQ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH.DIIHHDXVJDEHJXWZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWLVWVRGDVVGHU.DIIHHJOHLFKPl‰LJDXIGLH
7DVVHQYHUWHLOWZLUG
'
'LH]ZHL7DVVHQXQWHUGHU.DIIHHDXVJDEHDXIVWHOOHQDEZDUWHQELVVLFKGLH.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXU
HLQVFKDOWHWXQGGDQQGHQ:lKOVFKDOWHU]ZHL7DVVHQJHGUFNWKDOWHQELVHUDXÀHXFKWHW$QVFKOLH‰HQG
ZLHEHLGHU=XEHUHLWXQJHLQHU7DVVH.DIIHHYRUJHKHQ'HU=\NOXVVLHKWHLQH.DIIHHDXVJDEHLQ]ZHL7DNWHQYRU
'DV(QGHGHU]ZHLWHQ.DIIHHDXVJDEHDEZDUWHQEHYRUGLH7DVVHZHJJHQRPPHQZLUG
'HU:lKOVFKDOWHU]ZHL7DVVHQEOHLEWVRODQJHHLQJHVFKDOWHWXQGEHWULHEVEHUHLWELVHUHUQHXWJHGUFNWZLUG
0|JOLFKNHLW]XU=XEHUHLWXQJZHLWHUHU.DIIHHV
1DFK%HJLQQGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJVLHKWPDQGDVVGLH.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXUDQIlQJW]XEOLQNHQXQG
VRODQJHEOLQNWELVGLH.DIIHHDXVJDEHEHHQGHWLVW'DPLWZLUGDQJH]HLJWGDVVGHU9RUJDQJOlXIW/HXFKWHWGLHZLHGHU
VWlQGLJDXINDQQGXUFK'UFNHQHLQHUGHU6FKDOWHUVRIRUWHLQZHLWHUHU.DIIHH]XEHUHLWHWZHUGHQ
0DKOHQ
'DV*HUlWKDWHLQHQZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWHQ.DIIHH0DKOJUDGGHUGLH'XUFKVFKQLWWVHLJHQVFKDIWHQGHUDP
PHLVWHQYHUEUHLWHWHQ.DIIHHPLVFKXQJHQEHUFNVLFKWLJW/lXIWGHU.DIIHH]XVFKQHOO]XJURERGHU]XODQJVDP
]XIHLQJHPDKOHQGXUFKV0DKOZHUNNDQQGHU0DKOJUDGYHUlQGHUWZHUGHQ'HQ+HEHO)LJO|VHQXQG
GHQ.DIIHHEHKlOWHUHQWULHJHOQ'HQ.DIIHHEHKlOWHUGUHKHQXQGDXIGHQJHZQVFKWHQ0DKOJUDGDQGHU6NDOD
HLQVWHOOHQ'XUFKGUHKHQLP8KU]HLJHUVLQQZLUGGHU.DIIHHIHLQHUJHPDKOHQGXUFKGUHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
ZLUGGHU.DIIHHJU|EHU'$6(,167(//(1'$5)$866&+/,(66/,&+%(,$86*(6&+$/7(7(0*(5b7
925*(1200(1:(5'(1
$XFKDQGHUH.DIIHHPLVFKXQJHQDXVSURELHUHQGDQLFKWDOOH.DIIHHVRUWHQIUGHQ.DIIHHYROODXWRPDWHQJHHLJQHWVLQG
(LQHbQGHUXQJGHV0DKOJUDGVNDQQHUVWQDFKGHU=XEUHLWXQJYRQGUHLRGHUYLHU.DIIHHIHVWJHVWHOOWZHUGHQ
%HL.DIIHHPLVFKXQJHQPLWEHVRQGHUHQ(LJHQVFKDIWHQNDQQGHU0DKOJUDGZLHIROJWEHULFKWLJWZHUGHQ
(UIROJWGLH.DIIHHDXVJDEH]XODQJVDP7URSIHQZHLVHPXVVDXIHLQHQJU|EHUHQ0DKOJUDGHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ'D]XGHQ.DIIHHEHKlOWHUXPHLQHRGHU]ZHL5DVWHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
$QGHUQIDOOVZHQQGLH.DIIHHDXVJDEH]XVFKQHOOXQGRKQH&UHPHELOGXQJHUIROJWPXVVDXIHLQHQIHLQHUHQ
0DKOJUDGHLQJHVWHOOWZHUGHQ'D]XGHQ.DIIHHEHKlOWHUXPHLQHRGHU]ZHL5DVWHQLQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
1DFK GHU (LQVWHOOXQJ GHV 0DKOZHUNV VLFKHUVWHOOHQ GDVV VLFK GHU +HEHO )LJ ZLHGHU QRFK REHQ DXI
$XVJDQJVVWHOOXQJ ]XUFNJHVWHOOW KDW 'D]X PXVV JHSUIW ZHUGHQ GDVV VLFK GHU .DIIHHEHKlOWHU QLFKW PHKU
GUHKHQOlVVW
:DVVHUTXDOLWlW
)UGLH=XEHUHLWXQJHLQHVJXWHQ(VSUHVVRNDIIHHVLVWDX‰HUGHU.DIIHHPLVFKXQJGHP0DKOJUDGXQGGHUULFKWLJHQ
:DVVHUWHPSHUDWXUDXFKGLH:DVVHUTXDOLWlWDXVVFKODJJHEHQG
:LU UDWHQ GDKHU ]XU 9HUZHQGXQJ YRQ NDONDUPHQ :DVVHU GDV HLQHUVHLWV HLQHQ JXWHQ .DIIHHJHVFKPDFN
VLFKHUVWHOOWDEHUDXFKGLHLQQHUHQ0DVFKLQHQWHLOHJHJHQ.DONDEODJHUXQJHQVFKW]W
'HQ:DVVHUEHKlOWHUWlJOLFKHQWOHHUHQXQGPLWIULVFKHP:DVVHUDXIIOOHQ
$XIJDUNHLQHQ)DOOPLW.RKOHQVlXUHYHUVHW]WHV:DVVHUYHUZHQGHQ6SUXGHOZDVVHU
%HWULHEV]HLW
'DV*HUlWNDQQGHQJDQ]HQ7DJHLQJHVFKDOWHWEOHLEHQ%HLOlQJHUHU1LFKWEHQXW]XQJVROOWHHVGXUFK%HWlWLJXQJ
GHV6FKDOWHUVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ1DFKGHP:LHGHUHLQVFKDOWHQLVWGDV*HUlWLQQHUKDOEZHQLJHU0LQXWHQ
ZLHGHUEHWULHEVEHUHLW:LUGGDV*HUlWQLFKWPLWGHP6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHWVFKDOWHWHVVLFK6WXQGHQQDFK
GHPOHW]WHQ*HEUDXFKDXWRPDWLVFKDXV
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
'DV*HUlWQXUDXVVFKDOWHQZHQQGHU.DIIHH=XEHUHLWXQJV]\NOXVE]ZDQGHUH%HWULHEV]\NOHQEHHQGHWVLQG
+HL‰HV:DVVHU
'LH.UHLVOlXIHIUGLH+HL‰ZDVVHUDXVJDEHXQGIUGLH.DIIHH]XEHUHLWXQJVLQGJHWUHQQW$XIGLHVH:HLVHZLUG
'
+HL‰ZDVVHUPLWQHXWUDOHP*HVFKPDFNIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ7HH%UKH$XIJVVHXVZVLFKHUJHVWHOOW
'DV*ODVRGHUGLH7DVVHGLUHNWXQWHUGLH+HL‰ZDVVHU'DPSIGVHDXIVWHOOHQXQGGHQ+DKQ]XPgIIQHQODQJVDP
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ'DVKHL‰H:DVVHUZLUGDXWRPDWLVFKDXVJHJHEHQ=XP%HHQGHQGHQ+DKQ
ZLHGHUVFKOLH‰HQ
'$03))81.7,2181'
&$338&&,12=8%(5(,781*
)UGLH=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRRGHU]XP(UZlUPHQDQGHUHU*HWUlQNHGHQ'DPSI:lKOVFKDOWHU)LJ
VRODQJHJHGUFNWKDOWHQELVVLFKGLH.RQWUROOODPSHYRQEOLQNHQGDXIVWlQGLJOHXFKWHQGXPVFKDOWHW
:lKUHQGGHU$XIKHL]SKDVHVLQGUHJHOPl‰LJHOHLFKWH*HUlXVFKHLQQHUHU0HFKDQLVPHQ]XK|UHQ'DVLVWY|OOLJ
QRUPDO(VNDQQDXFKHWZDV'DPSIDXVWUHWHQ(LQHQ%HKlOWHUXQWHUGLH'DPSIGVHVWHOOHQXQGGHQ+DKQOHLFKW
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ=XHUVWWULWWHWZDVKHL‰HV:DVVHUDXVDQVFKOLH‰HQGHUKDOWHQ6LHVRIRUWHLQHQ
VWDUNHQ'DPSIVWUDKO8PGHQ'DPSIVWUDKO]XXQWHUEUHFKHQGHQ+DKQVFKOLH‰HQXQGGLH0D[L&DSSXFFLQR
9RUULFKWXQJDLQGDV.lQQFKHQPLWGHU]XVFKlXPHQGHQ0LOFKRGHUGHP]XHUZlUPHQGHQ*HWUlQNWDXFKHQ
$&+781* 'HU DXV GHU 'DPSIGVH DXVWUHWHQGH 'DPSI LVW VHKU KHL‰ XQG NDQQ 9HUEUKXQJHQ
YHUXUVDFKHQ
'HQ'DPSIKDKQODQJVDP|IIQHQXQGGLH)OVVLJNHLWPLWJOHLFK]HLWLJHUDEZHFKVHOQGHU%HZHJXQJQDFKREHQXQG
XQWHQVRODQJHHUZlUPHQELVGDVJHZQVFKWH(UJHEQLVHU]LHOWLVW+DWGLH)OVVLJNHLWGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
HUUHLFKWGHQ+DKQZLHGHUVFKOLH‰HQXQGGDV5|KUFKHQVRIRUWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ
$&+781*1DFKGHU'DPSIDXVJDEHLVWGDV5|KUFKHQVHKUKHL‰9HUEUKXQJVJHIDKU
1DFK%HHQGLJXQJGHU'DPSIDXVJDEHGLH)XQNWLRQGXUFK'UFNHQGHV6FKDOWHUV)LJDXVVFKDOWHQ'LH
.RQWUROOODPSHIlQJWDQGRSSHOWVRVFKQHOO]XEOLQNHQELVGLHRSWLPDOH7HPSHUDWXUIUGLH.DIIHH]XEHUHLWXQJ
ZLHGHUHUUHLFKWLVW8PGLH7HPSHUDWXUVFKQHOOHUDENKOHQ]XODVVHQUHLFKWHVDXVGDVVGHU+DKQJH|IIQHW
XQG+HL‰ZDVVHUDXVGHP'DPSIU|KUFKHQDXVJHJHEHQZLUG1DWUOLFKPXVVYRUKHUXQWHUGHP'DPSIU|KUFKHQ
HLQ%HKlOWHUDXIJHVWHOOWZHUGHQ
.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUXQG:DVVHUDEWURSIVFKDOH
'DV*HUlWNDQQELV]X3RUWLRQHQ.DIIHH]XEHUHLWHQDQVFKOLH‰HQGZLUGGXUFKGLH:DUQODPSHDQJH]HLJW
GDVVGHU.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUHQWOHHUWZHUGHQPXVV%HLGLHVHU:DUQXQJVLQGGLHQRUPDOHQ*HUlWHIXQNWLRQHQ
JHVSHUUW:LHIROJWYRUJHKHQ'DV*HUlWGXUFK%HWlWLJXQJGHV6FKDOWHUVDXVVFKDOWHQGHU1HW]VWHFNHUEUDXFKW
QLFKWDEJH]RJHQ]XZHUGHQ'HQ:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQXQGHQWOHHUHQ'LH0D[L&DSSXFFLQR
9RUULFKWXQJDQHKPHQXQGGLH'DPSIGVHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ$QVFKOLH‰HQGGLH6HUYLFH.ODSSH
|IIQHQGHQ.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQXQGHQWOHHUHQ'HQ.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHU
ZLHGHUPLWOHLFKWHP'UXFNLQGDV)DFKHLQVHW]HQXQGGLH6HUYLFH.ODSSHVFKOLH‰HQ'LH$EWURSIVFKDOHZLHGHUDQ
LKUHQ6LW]DQEULQJHQXQGGLH0DVFKLQHZLHGHUHLQVFKDOWHQ
(VZLUGDQJHUDWHQGHQRD9RUJDQJDXV]XIKUHQRKQHGDVVELVDXIGDV$XÀHXFKWHQGHU.RQWUROOODPSH
JHZDUWHWZLUG'LH$EWURSIVFKDOHPXVVHQWOHHUWZHUGHQVREDOGGHU6FKZLPPHUDXVGHP*ULOODXIWDXFKW
%(75,(%6:$5181*(1
,VWGLH6HUYLFH.ODSSHRIIHQRGHUVLQGGLH$XVJDEHHLQKHLWRGHUGHU.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUQLFKWULFKWLJHLQ
JHVHW]WOHXFKWHWGLH:DUQODPSH)LJDXIXQGGDV*HUlWVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE(VNDQQGDQQNHLQ
.DIIHHKHL‰HV:DVVHURGHU'DPSI]XEHUHLWHWZHUGHQ'DV*HUlWPLWGHP6FKDOWHUDXVVFKDOWHQGDV3UREOHP
EHVHLWLJHQXQGGDV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQDQGLHVHP3XQNWLVWGLH.RQWUROOODPSHDXVJHVFKDOWHW
'
(OHNWURQLVFKH.RQWUROOHGHV.DIIHH0DKOZHUNV
6REDOGGHU.DIIHHERKQHQEHKlOWHUOHHULVWZLUGGDV0DKOZHUNEORFNLHUWXQGGLH:DUQODPSHOHXFKWHWDXI
'DV*HUlWPLWGHP(LQ$XVVFKDOWHUDXVVFKDOWHQGHQ.DIIHHERKQHQEHKlOWHUIOOHQXQGGDV*HUlWZLHGHU
HLQVFKDOWHQ
(OHNWURQLVFKH.RQWUROOHGHU3XPSH
6REDOGGHU:DVVHUEHKlOWHUOHHULVWZLUGGLH0DVFKLQHDXWRPDWLVFKEORFNLHUW'LH:DUQODPSHVFKDOWHWVLFK
HLQ'LH0DVFKLQHGXUFK'UFNHQGHV6FKDOWHUVDXVVFKDOWHQ'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQGHQ
:DVVHUEHKlOWHU]XP$XIIOOHQKHUDXV]LHKHQXQGGDV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQ'DV*HUlWIKUWMHW]WDXWRPDWLVFK
HLQHQ5HLQLJXQJV]\NOXVDXV
(OHNWURQLVFKH.RQWUROOHGHU7HPSHUDWXU6LFKHUKHLWVWKHUPRVWDWXQG6FKXW]JHJHQhEHUKLW]XQJ
6WlQGLJH .RQWUROOH GHU ULFKWLJHQ 7HPSHUDWXU IU GLH .DIIHH]XEHUHLWXQJ KHL‰HV :DVVHU RGHU 'DPSI 'LH
.DIIHHDXVJDEHZLUGEHLXQ]XUHLFKHQGHURGHU]XKRKHU7HPSHUDWXUJHVSHUUW'LHULFKWLJH7HPSHUDWXUZLUGGXUFK
GDV(LQVFKDOWHQGHU.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXUDQJH]HLJWGLHVWlQGLJDXÀHXFKWHW
6FKXW]JHJHQ9HUXQUHLQLJXQJHQGHU.DIIHHERKQHQ
$XFKGLHDXVJHZlKOWHVWHQ.DIIHHERKQHQN|QQHQ9HUXQUHLQLJXQJHQZLHNOHLQH6WHLQHRGHU6FKPXW]HQWKDOWHQ
*HODQJHQGLHVHLQGDV0DKOZHUNZLUGGLHVHVDXWRPDWLVFKGXUFKGLHHOHNWURQLVFKH6WHXHUXQJEORFNLHUWXQGGLH
:DUQODPSHVFKDOWHWVLFKHLQ
:,&+7,* 8P HLQH %HVFKlGLJXQJ GHV 0RWRUV ]X YHUPHLGHQ GDV *HUlW QLFKW LQ %HWULHE QHKPHQ EHYRU GHU
)UHPGN|USHUHQWIHUQWZXUGH:HQGHQ6LHVLFKIUGLHVH$UEHLWDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
(UVFKHLQW GLH .DIIHHDXVJDEH QDFK HLQLJHU =HLW ]X ODQJVDP RGHU ZLUG NHLQ .DIIH PHKU DXVJHJHEHQ NDQQ
GLHVGDUDQOLHJHQGDVV]XIHWWHU.DIIHHEHQXW]WZLUG,QGLHVHP)DOOGLH.ODSSH|IIQHQXQGGHQ)LOWHULQGHU
.DIIHHDXVJDEHUHLQLJHQ=XU5HLQLJXQJZLHLQ)LJJH]HLJWHLQH%UVWHYHUZHQGHQRGHUXPEHVVHUDQGHU
)LOWHU)LJJHODQJHQ]XN|QQHQGLHJHVDPWH$XVJDEHHLQKHLWKHUDXV]LHKHQXQGGHQ)LOWHUYRQZLHLQ)LJ
JH]HLJWUHLQLJHQ
(OHNWURQLVFKH.RQWUROOHGHV%HWULHEV]\NOXV
*HOLQJWGHVGHP*HUlWQLFKWHLQHQ.DIIHHRGHU6HOEVWUHLQLJXQJV=\NOXV]XEHHQGHQVFKDOWHWVLFKGLH:DUQODPSH
HLQXQG]HLJWGDPLWHLQHQLQWHUQHQ)HKOHURGHUHLQH6W|UXQJEHLP%HWULHEGHU$XVJDEHHLQKHLWDQ]%GLH
3UlVHQ]HLQHV)UHPGN|USHUV'DV*HUlWPLWGHP6FKDOWHUDXVVFKDOWHQXQGGLH6LWXDWLRQKLQWHUGHU6HUYLFH
.ODSSHEHUSUIHQXPHYHQWXHOOHVLFKWEDUH3UREOHPH]XEHVHLWLJHQVLHKHDXFK$EVFKQLWW³3)/(*(´=HLJW
GLH:DUQODPSHDXFKQDFKHUQHXWHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVHLQH6W|UXQJDQPVVHQ6LHVLFKDQHLQHQ
DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
5HLQLJXQJV]\NOXV
6ROODP*HUlWHLQ5HLQLJXQJV]\NOXVYRUJHQRPPHQZHUGHQPXVVGHU'DPSI:lKOVFKDOWHUIUHWZD6HNXQGHQ
VRODQJHJHGUFNWJHKDOWHQZHUGHQELVVLFKGLH.RQWUROOODPSH.DIIHHWHPSHUDWXUYRQVWlQGLJHLQJHVFKDOWHW
DXIEOLQNHQGXPVWHOOW'HQ6FKDOWHUORVODVVHQXQGDEZDUWHQGDVVGDV*HUlWGLH5HLQLJXQJDXVIKUW'DEHLWULWW
KHL‰HV:DVVHUDXVGHQ'VHQDQGHU.DIIHHDXVJDEHDXV
'
3)/(*(
(LQ=HUOHJHQGHV*HUlWHVRGHU$UEHLWHQLP,QQHUHQGHV*HUlWHVVLQGVWUHQJYHUERWHQ
:LUGGDV*HUlWVDXEHUXQGRUGHQWOLFKJHKDOWHQZLUGGDPLWHLQHRSWLPDOH.DIIHHTXDOLWlWXQGHLQHODQJH+DOWEDUNHLW
GHV*HUlWHVJDUDQWLHUW
‡ 9RUP5HLQLJHQGHV*HUlWHVPXVVGDV*HUlWPLWGHP6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHWXQGGHU1HW]VWHFNHU
DXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ
‡ 9RUGHU5HLQLJXQJDEZDUWHQELVVLFKGDV*HUlWDENKOWKDW
‡ 'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
‡ .HLQH0DVFKLQHQWHLOHLP*HVFKLUUVSOHUZDVFKHQ
‡ 'LH0DVFKLQHQWHLOHVWHWVYRQ+DQGWURFNQHQQLHPDOV]XP7URFNQHQLQHLQHQ2IHQRGHU0LNURZHOOHQKHUG
OHJHQ
8P GDV 6HUYLFH)DFK XQG GLH$XVJDEHHLQKHLW VDXEHU ]X KDOWHQ HPSIHKOHQ ZLU WlJOLFK GHQ .DIIHHVDW]
$XIIDQJEHKlOWHUXQGGLH$EWURSIVFKDOH]XHQWOHHUHQ6LQGGLHVH]XP(QWOHHUHQDXVLKUHP6LW]JHQRPPHQ
ZRUGHQVROOWHGDV)DFKJUQGOLFKYRQHYHQWXHOOHQ.DIIHHSXOYHUUHVWHQJHUHLQLJWZHUGHQ'D]XNDQQHLQHVFKPDOH
6WDXEVDXJHUGVHEHQXW]WZHUGHQ
=XPULFKWLJHQ:LHGHUHLQVHW]HQGHV.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUVVRODQJHDXIGHQXQWHUHQ5DQGGUFNHQELVHLQ
(LQUDVWHQ]XK|UHQLVW)LJ
%OHLEW QDFK GHP (LQVFKDOWHQ GLH .RQWUROOODPSH HLQJHVFKDOWHW PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE GLH .ODSSH ULFKWLJ
JHVFKORVVHQXQGGHU.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUULFKWLJHLQJHVHW]WLVW
'HU:DVVHUEHKlOWHUGLH$EWURSIVFKDOHGHU$EVWHOOJULOOIU7DVVHQXQGGHU.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHU
PVVHQUHJHOPl‰LJPLWHLQHPQLFKWVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOJHVlXEHUWZHUGHQ
9RQ=HLW]X=HLWGDV*HUlWHJHKlXVHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQXQGDQVFKOLH‰HQGWURFNQHQ
$XVJDEHHLQKHLW
'LH$XVJDEHHLQKHLW)LJPXVVQDFK]ZHL)OOXQJHQGHV.DIIHHERKQHQEHKlOWHUVDEHUPLQGHVWHQVHLQPDO
Z|FKHQWOLFKJHUHLQLJWZHUGHQ
'DV*HUlWGXUFK%HWlWLJXQJGHV6FKDOWHUVDXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ'HQ
:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHUHQWIHUQHQ'LH0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJD)LJQHKPHQXQGGDV'DPSIU|KUFKHQ
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ$QVFKOLH‰HQGGLH6HUYLFH.ODSSH|IIQHQ
'HQ.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQ
=XP+HUDXV]LHKHQGHU$XVJDEHHLQKHLWPXVVGLHVHDPHQWVSUHFKHQGHQ*ULIIJHIDVVWGHU+HEHO/JHGUFNW
XQGGLH(LQKHLWDXVLKUHP6LW]DQJHKREHQZHUGHQ'LH$XVJDEHHLQKHLWNDQQXQWHUÁLH‰HQGHP:DVVHURKQH
6SOPLWWHOJHUHLQLJWZHUGHQ'DVHQWIHUQEDUH7DEOHWWDHQWQHKPHQXQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUDEVSOHQXQG
JUQGOLFKDEWURFNQHQ
=XVDPPHQPLWGHP*HUlWZLUGHLQ6FKOVVHO%]XP$XVEDXGHV)LOWHUV1DXVGHU$XVJDEHHLQKHLW)LJ
PLWJHOLHIHUW'HU)LOWHUPXVVDXVJHEDXWZHUGHQZHQQ6FKZLHULJNHLWHQEHLP$XVWUHWHQGHV.DIIHHVIHVWJHVWHOOW
ZHUGHQ'HQ6FKOVVHOLQGLH0XWWHU0REHUKDOEGHU$XVJDEHHLQKHLWHLQVHW]HQXQGVRZHLWGUHKHQELVGHU)LOWHU
JHJULIIHQXQGQDFKXQWHQKHUDXVJH]RJHQZHUGHQNDQQ'HQ)LOWHUJHJHQGDV/LFKWKDOWHQXQGSUIHQREGLH
NOHLQHQ)LOWHUO|FKHUYHUVWRSIWVLQG*HJHEHQHQIDOOVGLHgIIQXQJHQPLWHLQHU1DGHOVSLW]HUHLQLJHQ
1DFKGHU5HLQLJXQJGHV)LOWHUSUIHQREGLHgIIQXQJLQGHU0LWWHGHU'VH8)LJYHUVWRSIWLVW'LH'VHLVW
DQGHU$XVJDEHHLQKHLWYRQXQWHQKHURGHUGXUFK8PGUHKHQVLFKWEDUQDFKGHPGHU)LOWHUDXVJHEDXWZXUGH
6LHNDQQDQGHUZHL‰HQ)DUEHHUNDQQWZHUGHQ)LJ(VZLUGHLQ6SH]LDOZHUN]HXJ&)LJPLWJHOLHIHUW'LHV
KDWHLQH1DGHOGLHLQGLHgIIQXQJLQGHU'VHQPLWWHHLQJHVHW]WZHUGHQPXVV1DFKGHU5HLQLJXQJGLH6FKUDXEH
GHV)LOWHUV1)LJZLHGHULQGLHgIIQXQJ9)LJHLQVHW]HQ0LWOHLFKWHP'UXFNPLWGHP6FKOVVHO%GLH
0XWWHU0VRZHLWIHVW]LHKHQELVGHU)LOWHUZLHGHUULFKWLJDQVHLQHP6LW]DQJHEUDFKWLVW
0LWGHP6FKOVVHO%NDQQGLH(LQKHLWYRQ+DQGJHGUHKWZHUGHQVRGDVVGLHHLQ]HOQHQ7HLOHOHLFKWHUJHUHLQLJW
ZHUGHQN|QQHQ1DFK5FNVWHOOHQDXIVHQNUHFKWH3RVLWLRQGHQ6FKOVVHO%LQGLH0LWQHKPHUEXFKVH4)LJ
'
HLQVHW]HQGDEHLGDUDXIDFKWHQGDVVGLH0DUNLHUXQJ3DP6FKOVVHODXIGHQ3ODVWLN]DKQ5DXVJHULFKWHWLVW
'HQ6FKOVVHOLQXQGJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQXQGDOOHQ|WLJHQ%HUHLFKHUHLQLJHQ
1DFKGHU5HLQLJXQJGLH%XFKVH4ZLHGHUDXIGLH$XVJDQJVVWHOOXQJ]XUFNVWHOOHQGLH0DUNLHUXQJDP6FKOVVHO
%LVWZLHGHUDXIGHQ3ODVWLN]DKQ5DXVJHULFKWHW
'HURD9RUJDQJPXVVVHKUVRUJIlOWLJDXVJHIKUWZHUGHQZHLOGLH$XVJDEHHLQKHLWQXUVHKUVFKZLHULJLQGDV
*HUlWHLQJHVHW]WZHUGHQNDQQZHQQVLHVLFKQLFKWJHQDXLQ$XVJDQJVVWHOOXQJEH¿QGHW
8PGLH$XVJDEHHLQKHLWZLHGHULQGDV*HUlWHLQ]XVHW]HQLQGDV*HUlWVFKDXHQLQGHPVLFKGHU6WLIW+XQGGHU
$QVFKOXVV7)LJEH¿QGHQ$OVHUVWHVGDVHQWIHUQEDUH7DEOHWWDHLQVHW]HQ'DEHLPXVVGDV/RFK(DXI
GHQ6WLIW+DXVJHULFKWHWZHUGHQ)LJ'LH$XVJDEHHLQKHLWDP*ULIIIDVVHQXQGLQGDV*HUlWHLQVHW]HQ)LJ
'DV5|KUFKHQ2GHU$XVJDEHHLQKHLWLQGHQ$QVFKOXVV7HLQVHW]HQXQGGLH/RFK)DXIGHQ6WLIW+VHW]HQ
)LJ/HLFKWQDFKXQWHQGUFNHQVRGDVVGLH%XFKVH4)LJGHU$XVJDEHHLQKHLWJXWLQGHQ(LQJULII6
HLQJHVHW]WZLUG)LJ6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH(LQKHLWIHVWLQLKUHP6LW]HLQJHVHW]WLVW'HQ.DIIHHVDW]$XIIDQJEH
KlOWHUZLHGHUHLQVHW]HQGLH6HUYLFH.ODSSHVFKOLH‰HQXQGGHQ:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHUDQEULQJHQ
$&+781*/HXFKWHWGLH:DUQODPSH)LJQDFK(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVZLHGHUDXIPXVVGDV*HUlW
ZLHGHUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ(UQHXWSUIHQREGLH$XVJDEHHLQKHLWXQGGHU.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUULFKWLJ
HLQJHVHW]WZXUGHQ
:,&+7,*'LH=XEHK|UWHLOHGHU.DIIHHPDVFKLQHQLFKWLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQHZDVFKHQ
%OHLEW QDFK GHP (LQVFKDOWHQ GLH .RQWUROOODPSH HLQJHVFKDOWHW PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE GLH .ODSSH ULFKWLJ
JHVFKORVVHQXQGGLHLQQHUH$XVJDEHHLQKHLWULFKWLJHLQJHVHW]WLVW
.DQQGLH$XVJDEHHLQKHLWQLFKWZLHGHULQ3RVLWLRQHLQJHVHW]WZHUGHQZLHIROJWYRUJHKHQRKQHGLH(LQKHLWHLQ]XVHW]HQ
GLH.ODSSHVFKOLH‰HQXQGGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ6HNXQGHQZDUWHQ,QGLHVHU=HLWIKUWGDV*HUlWHLQHDXWRPDWLVFKH
1HXSRVLWLRQLHUXQJGHU9HUELQGXQJDXV)LJ6$QVFKOLH‰HQGGLH(LQKHLWHUQHXWZLHREHQEHVFKULHEHQHLQVHW]HQ
.DIIHH0DKOZHUN
1LHPDOV:DVVHULQGHQ.DIIHHEHKlOWHUIOOHQGDV*HUlWN|QQWHEHVFKlGLJWZHUGHQ
=XU5HLQLJXQJGHV%HKlOWHUVDXVVFKOLH‰OLFKGHQPLWJHOLHIHUWHQ3LQVHOEHQXW]HQ1LHPDOV:DVVHURGHUDQGHUH
)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHQ'DV.DIIHH0DKOZHUNEHQ|WLJWNHLQH:DUWXQJ%HL%HWULHEVVW|UXQJHQZHQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ$ULHWH.XQGHQGLHQVW
.DIIHHDXVJDEH
6LQGGLH%RKUXQJHQDQGHU.DIIHHDXVJDEHYHUVWRSIWUHLFKWHVDXVGLH9HUVWRSIXQJPLWHLQHP=DKQVWRFKHU]X
HQWIHUQHQ
'DPSIGVH
'DV 'DPSIU|KUFKHQ XQG GLH 0D[L&DSSXFFLQR 9RUULFKWXQJ D QDFK MHGHP *HEUDXFK UHLQLJHQ )U HLQH
JUQGOLFKHUH5HLQLJXQJPXVVGLH0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJDUHJHOPl‰LJDEJHVFKUDXEWXQWHUÀLH‰HQGHP
:DVVHUJHUHLQLJWXQGZLHGHUJXWDQGHU'DPSIGVHIHVWJHVFKUDXEWZHUGHQ
(17.$/.(1
'DV(QWNDONHQGLHQW]XU%HVHLWLJXQJDOOHU.DONDEODJHUXQJHQDXIGHQ2EHUÀlFKHQXQGDOOHUgIIQXQJHQGXUFK
GLH :DVVHU ÀLH‰W 'DPLW ZLUG GHU SHUIHNWH %HWULHE GHU 9HQWLOH +HL]HOHPHQWH XQG DQGHUHU ZLFKWLJHU %DXWHLOH
VLFKHUJHVWHOOW
=XP (QWNDONHQ DXVVFKOLH‰OLFK GDV PLW GHP *HUlW LQ J %HXWHOQ PLWJHOLHIHUWH$5,(7((QWNDONXQJVPLWWHO
YHUZHQGHQ 'DV (QWNDONXQJVPLWWHO NDQQ VSlWHU LQ GHQ 9HUNDXIVVWHOOHQ XQG EHLP DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW
QDFKJHNDXIWZHUGHQ
'
.HLQHQ(VVLJYHUZHQGHQ'LHVHUN|QQWHGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
:,&+7,* (LQH UHJHOPl‰LJH (QWNDONXQJ VFKW]W GDV *HUlW YRU NRVWVSLHOLJHQ 5HSDUDWXUHQ 6FKlGHQ
GLHDXI*UXQGQLFKWDXVJHIKUWHUUHJHOPl‰LJHU5HLQLJXQJIDOVFKHP(LQVDW]RGHU1LFKWEHDFKWXQJGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIWUHWHQIDOOHQQLFKWXQWHUGLH*DUDQWLHOHLVWXQJHQ
'DV *HUlW PXVV QDFK MHZHLOV XQJHIlKU ]XEHUHLWHWHQ .DIIHHV HQWNDONW ZHUGHQ 'DV *HUlW LVW PLW HLQHP
LQWHUQHQ.RQWUROOV\VWHPDXVJHVWDWWHWGDVEHLP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVDQ]HLJWZHQQGLHVH0HQJHHUUHLFKWLVW
,QGLHVHP)DOOEOLQNHQGLH.RQWUROOODPSHQXQGGHU6FKDOWHUDQGHU%HGLHQXQJVÀlFKHJOHLFK]HLWLJ
XQGVWlQGLJDXI
'LHVH$Q]HLJHZLHGHUKROWVLFKMHGHV0DOZHQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWZLUG
(VNDQQDXI]ZHLYHUVFKLHGHQH$UWHQYRUJHJDQJHQZHUGHQ
D 'DV(QWNDONHQZLUGYHUVFKREHQ(LQHQGHU.DIIHHVFKDOWHURGHUDQGHU%HGLHQXQJVÀlFKHJHGUFNW
KDOWHQ'LH0DVFKLQHLVWZLHGHUQRUPDOEHWULHEVEHUHLW$&+781*(VZLUGDQJHUDWHQGLH(QWNDONXQJQDFK
GHUHUVWPDOLJHQ$Q]HLJHQLFKW|IWHUDOVGUHLPDO]XYHUVFKLHEHQ
E (QWNDONHQ
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'HQ,QKDOWYRQ%HXWHOQ$5,(7((QWNDONXQJVPLWWHOLQ/LWHU:DVVHUYROOVWlQGLJDXÀ|VHQ
'HQ:DVVHUEHKlOWHUDXVGHP*HUlW]LHKHQGLHYRUEHUHLWHWH/|VXQJHLQIOOHQXQGGHQ:DVVHUEHKlOWHU
ZLHGHULQGDV*HUlWHLQVHW]HQ
(LQHQ%HKlOWHUPLW)DVVXQJVYHUP|JHQYRQPLQGHVWHQVFPXQWHUGHU.DIIHHDXVJDEHDXIVWHOOHQ
'DV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQ:HQQGLH.RQWUROOODPSHQEOLQNHQNDQQPLWGHP5HLQLJXQJV]\NOXVEHJRQQHQ
ZHUGHQGD]XPVVHQGLH6FKDOWHUÄ'DPSI³XQGÄ7DVVHQ³JOHLFK]HLWLJIU6HNXQGHQJHGUFNW
ZHUGHQ
1DFKGHP6WDUWGHV5HLQLJXQJV]\NOXVEOLQNWGHU6FKDOWHUVWlQGLJXQG]HLJWGDPLWDQGDVVGHU
9RUJDQJOlXIW$EGLHVHP0RPHQWNDQQGLH0DVFKLQHQLFKWPHKUEHUGHQ6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHW
ZHUGHQ$OOH)XQNWLRQVWDVWHQVLQGJHVSHUUWDOOH.RQWUROOODPSHQVLQGHLQJHVFKDOWHW%HL6WURPDXVIDOORGHU
XQEHDEVLFKWLJWHP7UHQQHQGHV1HW]VWHFNHUVPXVVGLH(QWNDONXQJYRQ$QIDQJDQZLHGHUKROWZHUGHQ
'HU(QWNDONXQJVYRUJDQJGDXHUWFD0LQXWHQ,QYLHU'XUFKJlQJHQPLWHLQHU3DXVHYRQMH0LQXWHQÀLH‰HQ
MHZHLOVXQJHIlKUPOGXUFKGLH.DIIHHDXVJDEHKHUDXV%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVV6LHHLQHQWVSUHFKHQG
JUR‰HV*HIl‰XQWHUGLH.DIIHHDXVJDEHVWHOOHQ
1DFKGHPYLHUWHQ'XUFKJDQJPLW$XVÀLH‰HQGHV(QWNDONXQJVPLWWHOVIDQJHQGLH.RQWUROOODPSHQZLHGHU
DQ]XEOLQNHQ2KQHGLH0DVFKLQHDXV]XVFKDOWHQGHQ:DVVHUEHKlOWHUKHUDXV]LHKHQXQGGLHUHVWOLFKH
/|VXQJHLQIOOHQ'HQ:DVVHUEHKlOWHUJUQGOLFKDXVVSOHQXQGPLW/LWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUIOOHQ
'HQ:DVVHUEHKlOWHUZLHGHUHLQVHW]HQXQG]XP1DFKVSOHQGLHEHLGHQ6FKDOWHUÄ'DPSI³XQGÄ7DVVHQ³
JOHLFK]HLWLJGUFNHQ'DV1DFKVSOHQHUIROJWLQGHUJOHLFKHQ0RGDOLWlWXQG=HLWZLHGLH5HLQLJXQJ%LWWH
EHDFKWHQ6LHDXFKKLHUGDVV6LHHLQHQWVSUHFKHQGJUR‰HV*HIl‰XQWHUGLH.DIIHHDXVJDEHVWHOOHQ
1DFKGHP1DFKVSOHQVFKDOWHWVLFKGLH%HOHXFKWXQJGHV6FKDOWHUVÄ7DVVHQ³DXVXQGGLH0DVFKLQH
LVWZLHGHUIUGHQ1RUPDOEHWULHEEHUHLW
(LQ5HLQLJXQJV]\NOXVNDQQDXFKRKQHGLUHNWH$XIIRUGHUXQJGXUFKGLH(OHNWURQLNYRUJHQRPPHQZHUGHQ:LH
IROJWYRUJHKHQ
%HL EHWULHEVEHUHLWHU 0DVFKLQH SUIHQ RE GLH .RQWUROOODPSH .DIIHHWHPSHUDWXU HLQJHVFKDOWHW LVW
DQVFKOLH‰HQGGLH7DVWHQÄ'DPSI³XQGÄ7DVVHQ³JHGUFNWKDOWHQ
$EGLHVHP0RPHQWJHOWHQGLHRELJHQ$QJDEHQ
'
$1/(,781*=8567g581*668&+(
81'%(6(,7,*81*
67g581*
%HL%HWlWLJXQJGHV6FKDOWHUV
VFKDOWHWVLFKGDV*HUlW
QLFKWHLQ
.XU]QDFKGHP(LQVFKDOWHQ
GHV*HUlWVOHXFKWHWGLH
:DUQODPSHDXI
'LH:DUQODPSHOHXFKWHW
ZlKUHQGGHV*HUlWHEHWULHEV
DXI
0g*/,&+(856$&+(1
'DV*HUlWKDWNHLQH
6WURPYHUVRUJXQJ
'HU6FKDOWHUZXUGH]XVFKQHOO
JHGUFNW
'LH6HUYLFH.ODSSHLVWQLFKW
ULFKWLJJHVFKORVVHQ
'LH$XVJDEHHLQKHLWRGHUGHU
.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUVLQG
QLFKWULFKWLJHLQJHVHW]W
'HU:DVVHUEHKlOWHULVWOHHURGHU
QLFKWULFKWLJHLQJHVHW]W
$%+,/)(
'LH6WHFNGRVHPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlW
EHUSUIHQXQGGHQ6WHFNHUULFKWLJHLQVHW]HQ
6HNXQGHQZDUWHQXQGGHQ6FKDOWHU
JHGUFNWKDOWHQ
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ
3UIHQREGLH$XVJDEHHLQKHLWRGHUGHU
.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHUULFKWLJHLQJHVHW]W
VLQGVLHKH$EVFKQLWWÄ3)/(*(³
'DV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQ
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ
'HQ:DVVHUEHKlOWHUDXVEDXHQIOOHQXQGPLW
OHLFKWHP'UXFNQDFKXQWHQZLHGHUHLQVHW]HQ
$QVFKOLH‰HQGJHQDXGLH$QOHLWXQJHQDXVGHP
.DSLWHO³,1%(75,(%1$+0(´EHIROJHQ
%OHLEWGLH6W|UXQJEHVWHKHQPVVHQDXFKGLH
.RQWUROOHQDXVGHPYRUVWHKHQGHQ$EVFKQLWW
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
'DV*HUlWPLWGHP6FKDOWHUDXVVFKDOWHQ
RKQHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]X
]LHKHQXQGGHQ.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHU
HQWOHHUHQ
'LH:DUQODPSHVFKDOWHW
VLFKHLQQDFKGHPHLQH5HLKH
.DIIHHVQRUPDO]XEHUHLWHW
ZXUGHQ
'HU.DIIHHVDW]$XIIDQJEHKlOWHU
LVWYROO
%HL.DIIHH=XEHUHLWXQJV]\NOXV
ZLUGGDV*HUlXVFKGHV.DIIHH
0DKOZHUNVODXWHUDQVFKOLH‰HQG
OHXFKWHWGLH:DUQODPSHDXI
'LH.DIIHHERKQHQVLQGYHUEUDXFKW
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ%HKlOWHUIOOHQ
(VWULWWNHLQ.DIIHHDXVDEHU
GLH:DUQODPSHVFKDOWHW
VLFKQLFKWHLQ
'HU:DVVHUNUHLVODXILVWQLFKWGXUFK
GDV:DVVHUDXVGHP%HKlOWHU
JHIOOWZRUGHQ
6RUJIlOWLJGLH$QOHLWXQJDXVGHP.DSLWHO
³,1%(75,(%1$+0(´EHIROJHQ
(VWULWWNHLQ.DIIHHDXVGLH
:DUQODPSHVFKDOWHWVLFK
HLQRGHUGHU.DIIHHWULWWQXU
VHKUODQJVDPDXV
'LH$XVJDEHHLQKHLWLVW
YHUVWRSIW
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQ'LH$XVJDEHHLQKHLW
GHQ)LOWHU1)LJXQGGLH'VH8)LJ
HQWVSUHFKHQGGHU$QJDEHQLP.DSLWHO³3)/(*(´
UHLQLJHQ
'HQ:DVVHUNUHLVODXILVWGXUFK
9HUNDONXQJHQYHUVWRSIW
(LQHQ(QWNDONXQJV5HLQLJXQJV]\NOXV
YRUQHKPHQ
%OHLEWGDV3UREOHPEHVWHKHQHLQHQJU|EHUHQ
0DKOJUDGHLQVWHOOHQVLHKH.DSLWHO0$+/(1
'LHYHUZHQGHWH.DIIHHPLVFKXQJLVW 0LWDQGHUHQ.DIIHHPLVFKXQJHQYHUVXFKHQ
$XIHLQHQIHLQHUHQ0DKOJUDGHLQVWHOOHQ
XQJHHLJQHW
=XJUREHU0DKOJUDG
=XIHLQHU0DKOJUDG
'HU.DIIHHLVWQLFKWFUHPLJ
JHQXJ
$OOJHPHLQJLOWGDVVEHLXQQRUPDOHP9HUKDOWHQGHV*HUlWVLPPHUYHUVXFKWZHUGHQNDQQGHQ1HW]VWHFNHU
DXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ(LQLJH6HNXQGHQZDUWHQXQGDQVFKOLH‰HQGHQ6WHFNHUZLHGHUHLQVWHFNHQ
6HNXQGHQZDUWHQXQGDQVFKOLH‰HQG]XP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVGHQ6FKDOWHUJHGUFNWKDOWHQ
%HL9HUOXVWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVWHKWHLQH.RSLHDXIGHU,QWHUQHWVHLWHZZZDULHWHQHWLP%HUHLFK.DWDORJ]XU
(LQVLFKWRGHU]XP'RZQORDG]XU9HUIJXQJ
(6
$'9(57(1&,$6,03257$17(6
‡ /HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR
‡ $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQYHUL¿FDUTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGD
GHEDMRGHODPiTXLQDFRUUHVSRQGDDODGHODUHGORFDO
‡ $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRYHUL¿FDUTXHVHKD\DTXLWDGRHOSROLHVWLUHQRGHSURWHFFLyQFRORFDGRGHQWURGHOD
SXHUWDGHVHUYLFLR
‡ 1ROHYDQWDUHODSDUDWRDJDUUiQGRORSRUODFXEDGHODJXDVLQRSRUHOFXHUSR
‡ 8VDUFDEOHVGHDODUJXHQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDUGDxRV\DFFLGHQWHV
‡ 1RKDFHUIXQFLRQDUQXQFDODPiTXLQDVLQDJXD\RVLQFDIpHQJUDQRV
‡ 1RLQWURGXFLUQXQFDHQHOFRQWHQHGRUVXEVWDQFLDVTXHQRVHDFDIpHQJUDQRV3RGUtDSURYRFDUJUDYHVGDxRV
DODSDUDWR
‡ (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHWRFDUVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
‡ 'HVHQFKXIHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHLQWHUYHQFLyQSDUDODOLPSLH]DRSDUDODPDQXWHQ
FLyQ
‡ 1RGHMDUODPiTXLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDƒ&SXHVWRTXHORVUHVWRVGHODJXDHQHOLQWHULRUGHOD
FDOGHUDSRGUtDFRQJHODUVH\SURYRFDUGDxRV
‡ $QWHVGHOOHQDUHOGHSRVLWRGHODJXDGHVHQFKXIDUHODSDUDWR
‡ 1ROOHQDUQXQFDHOGHSRVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR
‡ (YLWDUFRORFDUHQHOGHSRVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD
‡ 8VDUHODSDUDWR~QLFDPHQWHFRQODEDQGHMDSDUDODUHFROHFFLyQGHJRWDVPRQWDGDFRUUHFWDPHQWH
‡ (ODSDUDWRGHEHWHQHU~QLFDPHQWHXQXVRSDUWLFXODUQRHVSDUDXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO
‡ 1RGHMHQXQFDODPiTXLQDIXQFLRQDQGRDODOFDQFHGHQLxRVRGLVFDSDFLWDGRV
‡ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUVXVHUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFDRGHWRGDVPDQHUDVSRUXQDSHUVRQDFRQFDOL¿FDVLPLODUGHPDQHUDTXHVHSXHGDHYLWDUFXDOTXLHUWLSR
GHULHVJR
‡ 1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVFRQDQKtGULGRFDUEyQLFR
‡ 'HVSXpVGHKDEHUGHVHQFKXIDGRHODSDUDWR\ODVSDUWHVFDOLHQWHVVHKD\DQHQIULDGRHOPLVPRVHGHEHUiOLPSLDU
H[FOXVLYDPHQWHFRQXQSDxRQRDEUDVLYRDSHQDVKXPHGHFLGRFRQDJXDDxDGLHQGRSRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWH
QHXWURQRDJUHVLYRVQRXVDUQXQFDGLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHOSOiVWLFRQRVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXD
XRWURVOtTXLGRV
‡ 1RFRORFDUQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQDFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSURYRFDUFRUWRFLUFXLWR
‡ 1RGLULJLUQXQFDXQFKRUURGHYDSRURDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSRPDQLSXODUFRQSUHFDXFLyQHOWXER
YDSRUDJXDFDOLHQWH£SHOLJURGHTXHPDGXUDV
‡ &RORFDUODPiTXLQDHQXQSODQRHVWDEOHGRQGHQRVHDSRVLEOHYROFDUOD1RXVDUHODSDUDWRIXHUDGHODKDELWDFLyQ
1RFRORFDUODPiTXLQDHQVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVOLEUHVSDUDHYLWDUTXHODFDUURFHUtD
VHSXHGDGDxDU
‡ (OHJLUXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQODWRPDGHFRUULHQWHDFFHVLEOHFRQIDFLOLGDG
‡ (QHOFDVRGHDYHUtDGHIHFWRVRSUREDEOHVGHIHFWRVGHVSXpVGHXQDFDtGDGHVHQFKXIDULQPHGLDWDPHQWHOD
PiTXLQD1RKDFHUIXQFLRQDUQXQFDHODSDUDWRGHIHFWXRVR/$65(3$5$&,21(66(38('(15($/,=$5
(;&/86,9$0(17((1/26&(17526'($6,67(1&,$$8725,=$'266HUHFKD]DFXDOTXLHUUHVSRQVD
ELOLGDGSRUHYHQWXDOHVGDxRVSURYRFDGRVSRULQWHUYHQFLRQHVGHUHSDUDFLyQQRUHDOL]DGDVFRUUHFWDPHQWH
‡ (QFDVRGHLQFHQGLRXWLOL]DUPDWDIXHJRVFRQDQKtGULGR&DUEyQLFR&21RXWLOL]DUDJXDRPDWDIXHJRVFRQ
SROYR
‡ (QHOPRPHQWRTXHGHFLGDQRXWLOL]DUPDVHODSDUDWR\TXLHUDDUURMDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGDTXLWDUHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQSDUDHYLWDUTXHHOPLVPRVHSXHGDUHDFWLYDU6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWR
TXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVORVFXDOHVSRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV
‡ 1RGHMHORVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
‡ 1RH[SRQJDHODSDUDWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVRO«
‡ &216(59$56,(035((67$6,16758&&,21(6
(VWHDSDUDWRHVFRQIRUPHDODGLUHFWLYD&((UHODWLYDDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
(6
0$1'26<&20321(17(6'(/$0$48,1$
&XEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRV
D %DQGHMDH[WUDtEOH
&XEDUHFROHFWRUDGHJRWDV
5HMLOODSDUDDSR\DUWD]DV
6XPLQLVWUDGRUGHFDIpDMXVWDEOHHQDOWXUD
7XERYDSRUHDJXDFDOLHQWH
D 'LVSRVLWLYRPD[LFDSXFKLQR
*ULIRSDUDYDSRUDJXDFDOLHQWH
'HSRVLWRDJXD
7DSDGHOGHSRVLWRDJXD
&RQWHQHGRUGHFDIpHQJUDQRV
7DSDFRQWHQHGRUFDIpHQJUDQRV
3DODQFDSDUDODUHJXODFLyQGHOPROLGRGHOJUDQR
3XHUWDGHVHUYLFLR
*UXSRVXPLQLVWUR
5HMLOODH[WUDtEOH
)ORWDQWH
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3DQHOGHPDQGRFRQLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV
$ 3LQFHOSDUDODOLPSLH]D
% /ODYHSDUDPRQWDMH\GHVPRQWDMHFRQMXQWRVXPLQLVWUDGRU
& $JXMDSDUDOLPSLH]DERTXLOOD
'(6&5,3&,213$1(/'(0$1'2
/X]WHVWLJRLQWHUUXSWRUJHQHUDO
/X]WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD
/X]WHVWLJRGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOYDSRU
/X]WHVWLJRHQFHQGLGDWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
/X]WHVWLJRLQWHUPLWHQWHWHPSHUDWXUDLQVX¿FLHQWH
/X]WHVWLJRGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOFDIp
/X]WHVWLJRHQFHQGLGDWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
,QGLFDGRULQWHUPLWHQWHWHPSHUDWXUDLQVX¿FLHQWH
%RWyQGHHQFHQGLGR
%RWyQGHVHOHFFLyQGRVWD]DV±OX]WHVWLJRLQFRUSRUDGD
6HOHFFLyQFDIpEDMR
6HOHFFLyQFDIpDOWR
%RWyQVHOHFFLyQYDSRU
,167$/$&,21
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDOSDUDXVDUORHYHQWXDOPHQWHHQIXWXURSXHVWRTXHHOPLVPRHVHO
PHGLRPDVDGDSWRSDUDXQDFRUUHFWDSURWHFFLyQGHJROSHVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH$QWHVGHLQVWDODUODPiTXLQD
FXPSOLUHVFUXSXORVDPHQWHFRQORLQGLFDGRHQHOSiUUDIR´$'9(57(1&,$6,03257$17(6µ
(6
38(67$(1)81&,21
$17(6'((1&+8)$5(/$3$5$7248,7$5(/32/,(67,5(1('(3527(&&,21&2/2&$'2(1(/
,17(5,25'(/$38(57$'(6(59,&,2
(QURVFDU FRPSOHWDPHQWH VLQ HVIRU]DU GHPDVLDGR HO GLVSRVLWLYRPD[LFDSXFKLQR DHQHOWXERYDSRUDJXD
FDOLHQWH
4XLWDUODWDSD)LJOOHQDUHOFRQWHQHGRUFRQFDIpHQJUDQRVDSUR[LPDGDPHQWHJU\FRORFDUQXHYDPHQWH
ODWDSD
1RLQWURGXFLUQXQFDHQHOFRQWHQHGRUVXEVWDQFLDVTXHQRVHDFDIpHQJUDQRV3RGUtDSURYRFDUJUDYHV
GDxRVDODSDUDWR
([WUDHUHOFRQWHQHGRUGHODJXD)LJGHODPiTXLQD\GHVSXpVGHKDEHUTXLWDGRODWDSDOOHQDUORFRQ
DJXDIUtDDSUR[LPDGDPHQWHOLWURV8QDYiOYXODHQHOIRQGRLPSLGHODVDOLGDGHODJXD
,QWURGXFLUHOGHSRVLWRGHODJXDFRQODWDSDHQVXDORMDPLHQWRHMHUFLHQGRXQDOLJHUDSUHVLyQHQODWDSDTXHSHUPLWLUi
ODDEHUWXUDDXWRPiWLFDGHODYiOYXOD
&RORFDUHQHOGHSRVLWR~QLFDPHQWHDJXDIUHVFDDJXDFDOLHQWH\RWURVOtTXLGRVSXHGHQGDxDUHOGHSRVLWR1RXVDU
DEVROXWDPHQWHDJXDFRQDQKtGULGRFDUEyQLFRFRQJDV
'HVHQUROODUORQHFHVDULRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFKXIDUODPiTXLQDHVSHUDUDOJXQRVVHJXQGRV\OXHJRWHQHUDSUHWDGRHOERWyQGHHQFHQGLGRKDVWDTXH
QRVHHQFLHQGDODOX]WHVWLJR
(OFLUFXLWRHOHFWUyQLFRLQFRUSRUDGRHIHFW~DDXWRPiWLFDPHQWHXQDXWRGLDJQyVWLFR\XQSRVLEOHFLFORGHFRORFDFLyQ
GHOJUXSRVXPLQLVWUDGRU/RVUXLGRVTXHVHHVFXFKDQVRQQRUPDOHV
$7(1&,21ODSULPHUDYH]TXHVHSRQHHQIXQFLyQODPiTXLQDHVQHFHVDULRDEULUHOJULIRGHOYDSRUGHVSXpV
GHKDEHUFRORFDGRXQYDVRGHEDMRGHOWXERGHOYDSRU$OFDERGHDOJXQRVPLQXWRVGHFDOHQWDPLHQWROD
PiTXLQDUHDOL]DUiXQFLFORGHDXWRODYDGRGXUDQWHHOFXDOVXPLQLVWUDUiDJXDFDOLHQWHSRUHOWXERYDSRU&RQ
HOJULIRGHOYDSRUD~QDELHUWRHVSHUHTXHODOX]WHVWLJRGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOFDIpVHHQFLHQGDGHPDQHUD
¿MD\TXHVDOJDSRUORPHQRVXQYDVRGHDJXDSRUHOWXERGHOYDSRU&LHUUHHOJULIR
&XDQGRVHHQFLHQGHODPiTXLQDODOX]WHVWLJRGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOFDIpGHVWHOODUiKDVWDDOFDQ]DU
ODFRUUHFWDWHPSHUDWXUD'HVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHGRVPLQXWRVODOX]WHVWLJRTXHGDSHUPDQHQWHPHQWH
HQFHQGLGD\ODPiTXLQDHVWDUiOLVWDSDUDIXQFLRQDU
$7(1&,21 OD PiTXLQD HIHFWXDUi XQ QXHYR FLFOR GH DXWRODYDGR FRQ VDOLGD GH DJXD FDOLHQWH SRU HO
VXPLQLVWUDGRUFDGDYH]TXHTXHGDUiDSDJDGDSRUDOJXQRVPLQXWRV
(YLWDUWHQHUODVPDQRVGHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUSHOLJURGHTXHPDGXUDV
&20235(3$5$5(/&$)(
'HVSXpVGHODSXHVWDHQIXQFLyQGHODPiTXLQDHVSRVLEOHVXPLQLVWUDUFDIpDXQDRGRVWD]DVSURFHGLHQGRGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD
FRQWUROHVLHPSUHTXHHOJULIRGHYDSRUHVWpFHUUDGR
&DIpHQXQDWD]D
&RORFDUODWD]DGHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRU\DMXVWDUODSRVLFLyQHQDOWXUDGHOVXPLQLVWUDGRUDFHUFiQGRORORPiV
SRVLEOHDOERUGHGHODWD]D(VSHUDUTXHHOLQGLFDGRUGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOFDIpHVWpSUHQGLGDOXHJR
SUHVLRQDUXQRGHORVERWRQHVVHJ~QODFDQWLGDGTXHVHGHVHH/DVFDQWLGDGHVHVWiQ\DGHWHUPLQDGDV
SRUHOIDEULFDQWHSDUDPRGL¿FDUODV\PHPRUL]DUODVHVQHFHVDULRWHQHUSUHVLRQDGRHOERWyQGHVHOHFFLyQGHOFDIp
KDVWDTXHHOQLYHOGHOFDIpQRVHDHOGHVHDGR
3DUDLQWHUUXPSLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRHOVXPLQLVWURSUHVLRQDUQXHYDPHQWHHOERWyQSDUDODVHOHFFLyQGHOFDIp
&DIpHQGRVWD]DV
&HUFLRUDUVH TXH HO VXPLQLVWUDGRU GH FDIp UHJXODEOH HVWp ELHQ FRORFDGR HQ IRUPD KRUL]RQWDO SDUD REWHQHU XQ
VXPLQLVWUREDODQFHDGRHQODVWD]DV
(6
&RORTXHGRVWD]DVGHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUHVSHUHTXHODOX]WHVWLJRVHHQFLHQGD\OXHJRDSULHWHHOERWyQ
SDUDVHOHFFLRQDUGRVWD]DVKDVWDTXHQRVHLOXPLQH\UHSLWDORGHVFULWRSDUDHOFDIpHQXQDWD]D(OFLFORSUHYp
HOVXPLQLVWURGHFDIpHQGRVWLHPSRV(VSHUHTXHDFDEHHOVHJXQGRVXPLQLVWURDQWHVGHTXLWDUODVWD]DV
(OERWyQSDUDODVHOHFFLyQGHGRVWD]DVTXHGDUiLOXPLQDGR\OXHJRHQIXQFLyQKDVWDTXHQRVHDSULHWH
QXHYDPHQWH
3RVLELOLGDGGHSHGLURWURVFDIpV
&XDQGRVHVROLFLWDODSUHSDUDFLyQGHOFDIpVHSXHGHREVHUYDUTXHODOX]WHVWLJRGHFRQWUROFRPLHQ]DD
GHVWHOODU\QRVHGHWLHQHKDVWDTXHQRWHUPLQHHOVXPLQLVWURGHOPLVPRSDUDLQGLFDUTXHVHHVWiUHDOL]DQGRHO
VXPLQLVWUR&XDQGRODOX]WHVWLJRTXHGDHQFHQGLGDHQIRUPDSHUPDQHQWHHVSRVLEOHVROLFLWDULQPHGLDWDPHQWH
ODSUHSDUDFLyQGHRWURFDIpSUHVLRQDQGRXQRGHORVGRVERWRQHV
0ROLGR
/DPiTXLQDWLHQHXQJUDGRGHPROHGXUD\DGHWHUPLQDGRSRUHOIDEULFDQWHHQFRQVLGHUDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPHGLDV
GHODVPH]FODVGHOFDIpGHPD\RUFRPHUFLDOL]DFLyQ6LHOFDIpVDOHGHPDVLDGRUiSLGRPROLGRGHPDVLDGRJUXHVRR
WDPELpQOHQWDPHQWHPROLGRGHPDVLDGR¿QRVHSXHGHUHJXODUHOPROLGRGHVEORTXHDQGRHOFRQWHQHGRUGHOFDIpDWUDYpV
GHODSDODQFD)LJ\JLUiQGRODHQODSRVLFLyQGHVHDGDGHODHVFDODGHODUHJXODFLyQJLUDUHQHOVHQWLGRGHODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDREWHQHUXQJUDQRPiV¿QRRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDXQJUDQRPiVJUXHVR
/$23(5$&,216('(%(5($/,=$5$%62/87$0(17(&21/$0$48,1$$3$*$'$
3UREDUWDPELpQRWUDVPH]FODVGHFDIpSXHVWRTXHQRWRGDVVRQDGDSWDV/DYDULDFLyQGHOJUDGRGHPROLGRVH
QRWDUiVRORGHVSXpVGHOVXPLQLVWURGHGRVRWUHVFDIpV
(Q HO FDVR GH PH]FODV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV VH SXHGH UHDOL]DU XQD FRUUHFFLyQ GH OD VLJXLHQWH
PDQHUD
VLHOFDIpVDOHPX\OHQWDPHQWHGHDJRWDVVHGHEHDMXVWDUDXQJUDGRGHPROHGXUDPiVJUXHVDJLUDQGR
HOFRQWHQHGRUGHOFDIpHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMGHXQRRGRVVDOWRV
SRUHOFRQWUDULRVLHOFDIpVDOHGHPDVLDGRUiSLGR\QRWLHQHFUHPDVHGHEHDMXVWDUDXQJUDGRGHPROHGXUD
PiV¿QDJLUDQGRHOFRQWHQHGRUHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMGHXQRRGRVVDOWRV
'HVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGRHODMXVWHGHOPROLQLOORFHUFLRUDUVHGHTXHODSDODQFD)LJKD\DVXELGRDVX
SRVLFLyQRULJLQDOFRPSUREDQGRTXHHOFRQWHQHGRUGHOFDIpQRSXHGDJLUDUPiV
&DOLGDGGHODJXD
3DUDODSUHSDUDFLyQGHXQySWLPRH[SUpVDGHPiVGHODPH]FODHOPROLGR\ODFRUUHFWDWHPSHUDWXUDGHODJXD
HVGHWHUPLQDQWHODFDOLGDGGHODJXD
5HFRPHQGDPRVSRUORWDQWRXWLOL]DUDJXDFRQXQFRQWHQLGROLPLWDGRGHFDOL]DTXHDGHPiVGHJDUDQWL]DUHO
PHMRUJXVWRGHOFDIpSURWHJHODVSDUWHVLQWHULRUHVGHIRUPDFLRQHVGHGDxLQDVLQFUXVWDFLRQHV
9DFLDUGLDULDPHQWHHOGHSRVLWRGHDJXD\OOHQDUORFRQDJXDIUHVFD
1RXVDUDEVROXWDPHQWHDJXDFRQDQKtGULGRFDUEyQLFRFRQJDV
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDSXHGHTXHGDUHQFHQGLGDWRGRHOGtD6LQHPEDUJRHQFDVRGHODUJDLQDFWLYLGDGUHFRPHQGDPRV
DSDJDUODDSUHWDQGRHOERWyQ&XDQGRVHHQFLHQGDQXHYDPHQWHHVWDUiOLVWDHQSRFRVPLQXWRV
6L OD PiTXLQD QR VH DSDJD FRQ HO ERWyQ GH WRGDV PDQHUDV VH DSDJDUi DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH
DSUR[LPDGDPHQWHKRUDVGHOD~OWLPDYH]TXHVHKDXVDGRHODSDUDWR
$SDJDGRGHODPiTXLQD
$SDJDU OD PiTXLQD ~QLFDPHQWH FXDQGR VH KD\D WHUPLQDGR HO FLFOR SDUD HO FDIp \R ORV RWURV FLFORV GH
IXQFLRQDPLHQWR
(6
$JXDFDOLHQWH
(OFLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHODJXDFDOLHQWHHVVHSDUDGRGHOFLUFXLWRGHOFDIpSDUDJDUDQWL]DUDJXDFDOLHQWHGHO
JXVWRQHXWURSDUDHOWpFDOGRWLVDQDVHWF
&RORFDUHOYDVRRODWD]DGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHOWXERYDSRUDJXDFDOLHQWH\DEULUOHQWDPHQWHHOJULIRHQHO
VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM(ODJXDFDOLHQWHVHUiVXPLQLVWUDGDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDWHUPLQDUHO
VXPLQLVWURFHUUDUHOJULIR
)81&,Ð19$325<35(3$5$&,Ð1
'(/&$38&+,12
3DUDODSUHSDUDFLyQGHXQFDSXFKLQRRFDOHQWDUFXDOTXLHUWLSRGHEHELGDDSULHWHHOERWyQ)LJ\HVSHUHTXHODOX]
WHVWLJRSDVHGHOGHVWHOORDOHQFHQGLGR¿MR'XUDQWHODIDVHGHFDOHQWDPLHQWRVHHVFXFKDUiXQOHYHUXLGRSHULyGLFR
GHORVPHFDQLVPRVLQWHUQRVORFXDOHVDEVROXWDPHQWHQRUPDOFRQSRVLEOHOHYHHPLVLyQGHYDSRU&RORFDUGHEDMRGHO
WXERGHOYDSRUXQUHFLSLHQWH\DEULUDSHQDVHOJULIRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSULPHURVDOGUiXQSRFR
GHDJXD\OXHJRXQIXHUWHFKRUURGHYDSRU&HUUDUHOJULIRSDUDLQWHUUXPSLUHOFKRURGHYDSRU\VXPHUJLUHOGLVSRVLWLYR
PD[LFDSXFKLQRDHQHOUHFLSLHQWHGHODOHFKHTXHVHGHEHPRQWDUXRWUROtTXLGRTXHVHGHEHFDOHQWDU
$7(1&,21HOYDSRUTXHVDOHSRUHOWXERGHOYDSRUHVWiPX\FDOLHQWH\SXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDV
$EULUQXHYDPHQWHOHQWDPHQWHHOJULIRGHOYDSRU\FDOHQWDUHOOtTXLGRFRQPRYLPLHQWRDOWHUQDGRKDFLDDEDMR\KDFLD
DUULEDKDVWDREWHQHUHOUHVXOWDGRGHVHDGR
&XDQGRHOOtTXLGRVHHQFXHQWUDDODWHPSHUDWXUDGHVHDGDFHUUDUQXHYDPHQWHHOJULIR\OLPSLDUHQVHJXLGDHOWXER
FRQXQSDxRK~PHGR
$7(1&,21GHVSXpVGHOVXPLQLVWURGHOYDSRUHOWXERHVWiPX\FDOLHQWHSHOLJURGHTXHPDGXUDV
&XDQGRHOVXPLQLVWURGHYDSRUVHKD\DDFDEDGRGHVFRQHFWDUODIXQFLyQDSUHWDQGRHOERWyQ)LJ\ODOX]WHVWLJR
LQLFLDUiDGHVWHOODUFRQHOGREOHGHODYHORFLGDGKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDQRHVWpQXHYDPHQWHDODWHPSHUDWXUD
FRUUHFWDSDUDODSUHSDUDFLyQGHOFDIp3DUDDFHOHUDUHOSURFHGLPLHQWRGHHQIULDPLHQWRGHODWHPSHUDWXUDHVVX¿FLHQWH
VXPLQLVWUDUDJXDFDOLHQWHSRUHOWXERGHOYDSRUDEULHQGRHOJULIRGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRGHEDMRXQUHFLSLHQWH
&XEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRV\FXEDUHFROHFWRUDGHJRWDV
/DPiTXLQDSXHGHVXPLQLVWUDUKDVWDFDIpV\OXHJRODOX]WHVWLJRGHDGYHUWHQFLDLQGLFDUiODQHFHVLGDGGH
YDFLDUODFXEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRV(QHVWDFRQGLFLyQODVIXQFLRQHVQRUPDOHVGHODPiTXLQDHVWiQLQKLELGDV
(VQHFHVDULRSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUDDSDJDUODPiTXLQDSUHVLRQDQGRHOERWyQVLQGHVHQFKXIDUOD
H[WUDHUODFXEDUHFROHFWRUDGHJRWDV\YDFLDUOD$EULUODSXHUWDGHVHUYLFLRGHVSXpVGHKDEHUJLUDGRHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMHOWXERGHOYDSRUDJDUUiQGRORSRUHOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRGH
SOiVWLFRD\H[WUDHUGHOLQWHULRUODFXEDSDUDYDFLDUOD,QWURGXFLUQXHYDPHQWHODFXEDHQVXDORMDPLHQWR
HMHUFLHQGRXQDOLJHUDSUHVLyQ\FHUUDUODSXHUWDGHVHUYLFLR&RORFDUQXHYDPHQWHODFXEDUHFROHFWRUDGHJRWDV
HQVXDORMDPLHQWR\SUHQGHUQXHYDPHQWHODPiTXLQD6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUODOLPSLH]DGHVFULWDDQWHULRUPHQWH
VLQWHQHUTXHHVSHUDUQHFHVDULDPHQWHTXHODOX]WHVWLJRVHDSDJXH9DFLDUWDPELpQODFXEDUHFROHFWRUDGH
JRWDVFDGDYH]TXHHOÀRWDGRUDSDUHFHUiSRUODUHMLOOD
$'9(57(1&,$'()81&,21$0,(172
6LODSXHUWDGHVHUYLFLRVHHQFXHQWUDDELHUWDRHOJUXSRVXPLQLVWUDGRURODFXEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRVQRHVWiQ
ELHQFRORFDGDVODOX]GHLQGLFDFLyQ)LJVHHQFLHQGH\ODPiTXLQDVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWH\
SRUORWDQWRQRHVSRVLEOHVXPLQLVWUDUFDIpDJXDFDOLHQWHRYDSRU$SDJDUODPiTXLQDDSUHWDQGRHOERWyQ
HOLPLQDUHOSUREOHPD\SUHQGHUQXHYDPHQWHHODSDUDWRODOX]WHVWLJRDKRUDHVWDUiDSDJDGD
(6
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHOPROHGRUGHOFDIp
$SHQDVHOFRQWHQHGRUGHFDIpHQJUDQRVHVWpYDFtRHOPROHGRUGHOFDIpVHEORTXHDUi\ODOX]WHVWLJRGHLQGLFDFLyQ
VHHQFHQGHUi$SDJDUODPiTXLQDDSUHWDQGRHOERWyQOOHQDUHOFRQWHQHGRUGHFDIpHQJUDQRV\SUHQGHU
QXHYDPHQWH
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODERPED
/DPiTXLQDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWHDSHQDVHOGHSRVLWRGHODJXDHVWiYDFtR$SDJXHODPiTXLQDDSUHWDQGR
HOERWyQGHVHQFKXIHODWRPDGHFRUULHQWHTXLWHHOGHSRVLWRGHODJXDSDUDOOHQDUORFROyTXHORQXHYDPHQWH
\HQFLHQGDODPiTXLQDODFXDOHIHFWXDUiDXWRPiWLFDPHQWHXQFLFORGHODYDGR
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODWHPSHUDWXUDWHUPRVWDWRGHVHJXULGDG\SURWHFFLyQFRQWUDHOUHFDOHQWDPLHQWR
UHDOL]DHOFRQWUROFRQVWDQWHGHODFRUUHFWDWHPSHUDWXUDSDUDODSUHSDUDFLyQGHOFDIpDJXDFDOLHQWH\YDSRU/D
VXPLQLVWUDFLyQGHOFDIpQRVHHIHFWXDUiVLODWHPSHUDWXUDHVLQVX¿FLHQWHRH[FHVLYD/DFRUUHFWDWHPSHUDWXUDHVWi
LQGLFDGDSRUPHGLRGHODOX]WHVWLJRODFXDOTXHGDVLHPSUHSUHQGLGD
3URWHFFLyQFRQWUDODVLPSXUH]DVGHOFDIpHQJUDQRV
7DPELpQHOFDIpHQJUDQRVPHMRUVHOHFFLRQDGRSXHGHFRQWHQHUGHWULWRVWDOFRPRSHTXHxDVSLHGUDVRLPSXUH]DV6LXQR
GHHVWRVOOHJDDOPROHGRUGHOFDIpHVWHHVEORTXHDGRDXWRPiWLFDPHQWHSRUHOFRQWUROHOHFWUyQLFR\ODOX]WHVWLJR
GHLQGLFDFLyQVHHQFLHQGH
,03257$17(SDUDHOLPLQDUHOULHVJRGHGDxDUHOPRWRUQRSRQHUHQIXQFLyQODPiTXLQDDQWHVGHKDEHUHOLPLQDGR
ODVLPSXUH]DV3DUDHVWRGLULJLUVHDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
6LGHVSXpVGHXQGHWHUPLQDGRWLHPSRGHXVRHOVXPLQLVWURGHFDIpUHVXOWDGHPDVLDGROHQWRRWRWDOPHQWHDXVHQWH
HVWRSXHGHGHSHQGHUGHOXVRGHXQFDIpGHPDVLDGRJRUGR6HUiQHFHVDULRDEULUODSXHUWD\OLPSLDUHO¿OWURLQWHUQR
GHOVXPLQLVWUDGRUXWLOL]DQGRXQFHSLOORFRPRPXHVWUDOD)LJRWDPELpQSDUDDFFHGHUPHMRUDO¿OWUR)LJ
H[WUDHUWRGRHOFRQMXQWRVXPLQLVWUDGRU\OLPSLDUHO¿OWURFRPRLOXVWUDGRHQOD)LJ
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHOFLFORGHIXQFLRQDPLHQWR
(QHOFDVRTXHODPiTXLQDQRFRQVLJDWHUPLQDUHOFLFORHQWHURGHOFDIpRGHODXWRODYDGRODOX]WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD
VHSUHQGHUiSDUDLQGLFDUTXHKD\XQDDYHUtDHQVXLQWHULRURXQREVWiFXORSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOJUXSR
VXPLQLVWUDGRUSRUHMHPSORODSUHVHQFLDGHLPSXUH]DV$SDJDUODPiTXLQDDSUHWDQGRHOERWyQ\FRPSUREDU
ODVLWXDFLyQHQHOLQWHULRUGHODSXHUWDGHVHUYLFLRFRQHOREMHWRGHHOLPLQDUSUREOHPDVYLVLEOHVYHUDGHPiVHO
SiUUDIR³/,03,(=$´6LGHVSXpVGHKDEHUSUHQGLGRODPiTXLQDODOX]WHVWLJRVLJXHVHxDODQGRODSUHVHQFLD
GHXQDDYHUtDGLULJLUVHDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
&LFORGHODYDGR
(QHOFDVRVHTXLHUDUHDOL]DUXQFLFORGHODYDGRDSUHWDUSRUVHJXQGRVHOERWyQVHOHFFLyQYDSRUKDVWDTXH
ODOX]WHVWLJRGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOFDIpTXHHVWiSUHQGLGDFRPLHQFHDGHVWHOODU6ROWDUHOERWyQ\
HVSHUDUTXHODPiTXLQDUHDOLFHHOODYDGRVXPLQLVWUDQGRDJXDFDOLHQWHDWUDYpVGHODVERTXLOODVGHVXPLQLVWUR
/,03,(=$
(VWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRGHVPRQWDUHODSDUDWRRWUDWDUGHUHDOL]DULQWHUYHQFLRQHVGHFXDOTXLHU
WLSRHQHOLQWHULRUGHOPLVPR
0DQWHQHUHODSDUDWRELHQOLPSLR\HQRUGHQOHVJDUDQWL]DUiXQDySWLPDFDOLGDGGHFDIp\XQDPD\RUGXUDELOLGDG
GHODPLVPDPiTXLQD
‡ $QWHV GH SURFHGHU FRQ OD OLPSLH]D GH OD PiTXLQD DSDJDU HO DSDUDWR DSUHWDQGR HO ERWyQ \
GHVHQFKXIDUOR
(6
‡
‡
‡
‡
$QWHVGHOLPSLDUODPiTXLQDHVSHUDUTXHODPLVPDVHHQIUtH
1RVXPHUJLUODPiTXLQDHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1RODYDUSDUWHVGHODPiTXLQDHQHOODYDYDMLOODV
6HFDU VLHPSUH D PDQR ODV SDUWHV GH OD PiTXLQD VLQ LQWURGXFLUODV HQ HO KRUQR R HQ HO KRUQR D
PLFURRQGDV
3DUDPDQWHQHUOLPSLRVHOYDQRGHVHUYLFLR\HOJUXSRVXPLQLVWUDGRUUHFRPHQGDPRVYDFLDUFDGDGtDODFXED
UHFROHFWRUDGHUHVLGXRV\ODFXEDUHFROHFWRUDGHJRWDV'HVSXpVGHKDEHUTXLWDGRHVWDVGHVXVDORMDPLHQWRV
SDUDYDFLDUODVVHUHFRPLHQGDOLPSLDUELHQHOYDQRLQWHULRUGHOSROYRRUHVWRVGHFDIpDVSLUDQGRFRQODFRQXQD
DVSLUDGRUD3DUDLQWURGXFLUFRUUHFWDPHQWHODFXEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRVHMHUFHUXQDSUHVLyQHQHOH[WUHPR
LQIHULRUKDVWDRtUXQJROSH)LJ
6L GHVSXpV GHO HQFHQGLGR RQRII OD OX] WHVWLJR GH FRQWURO TXHGD SUHQGLGD FRPSUREDU TXH OD SXHUWD HVWp
FRUUHFWDPHQWHFHUUDGD\TXHODFXEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRVHVWpFRUUHFWDPHQWHPRQWDGD
(OGHSRVLWRGHODJXDODFXEDUHFROHFWRUDGHJRWDVODUHMLOODSDUDDSR\DUWD]DV\ODFXEDUHFROHFWRUDGH
UHVLGXRVVHGHEHQODYDUSHULyGLFDPHQWHFRQXQGHWHUJHQWHQRDEUDVLYR\OXHJRVHFDUORVPX\ELHQ
'HYH]HQFXDQGROLPSLDUODPiTXLQDSRUDIXHUDFRQXQSDxRK~PHGR\OXHJRVHFDUOR
*UXSRVXPLQLVWUDGRU
(OJUXSRVXPLQLVWUDGRU)LJGHEHHVWDUOLPSLRGHVSXpVGHKDEHUFRQVXPLGRGRVWD]DVGHFDIpHQJUDQRV
RGHWRGDVPDQHUDVSRUORPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD
$SDJDUODPiTXLQDDSUHWDQGRHOERWyQ\GHVHQFKXIDUOD4XLWHHOUHFLSLHQWHSDUDUHFRJHUODVJRWDV\DEUD
ODSXHUWDGHVHUYLFLRGHVSXpVGHKDEHUJLUDGRHOWXERGHOYDSRUHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
HPSXxDQGRHOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRVD)LJ
4XLWDUHQWRQFHVODFXEDSDUDODUHFROHFFLyQGHUHVLGXRV
3DUDH[WUDHUHOJUXSRVXPLQLVWUDGRUDJDUUDUORSRUODPDQLMDDSUHWDUODOHYD/\OHYDQWDUORGHVXDORMDPLHQ
WR(OJUXSRVXPLQLVWUDGRUVHSXHGHODYDUFRQHODJXDGHOJULIRVLQGHWHUJHQWH4XLWDUODEDQGHMDH[WUDtEOH
DHQMXDJDUORFRQDJXDFRUULHQWH\VHFDUORFRQFXLGDGR
/DPiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRQXQDOODYH%SDUDHOGHVPRQWDMHGHO¿OWUR1GHOJUXSRVXPLQLVWUDGRU)LJHVWD
RSHUDFLyQVHGHEHUHDOL]DUFXDQGRVHQRWDGL¿FXOWDGGHVDOLGDGHOFDIp,QWURGXFLUODOODYHHQODWXHUFD0HQFLPD
GHOJUXSRVXPLQLVWUDGRU\JLUDUKDVWDTXHVHDSRVLEOHDJDUUDUHO¿OWUR\H[WUDHUORWLUiQGRORKDFLDDEDMR2EVHUYDU
FRQWUDOX]TXHORVRUL¿FLRVGHO¿OWURQRHVWpQREVWUXLGRV(QWDOFDVROLPSLDUORVFRQODSXQWDGHXQDDJXMD
'HVSXpVGHKDEHUOLPSLDGRHO¿OWURFRPSUREDUTXHQRHVWpREVWUXLGRHORUL¿FLRGHOFHQWURGHODERTXLOOD8)LJ
/DERTXLOODVHSXHGHYHUREVHUYDQGRHOJUXSRVXPLQLVWUDGRUGHVGHDEDMRRYROFiQGRORGHVSXpVGHKDEHU
TXLWDGRHO¿OWUR\VHUHFRQRFHSRUTXHHVEODQFR)LJ6HVXPLQLVWUDXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDO&)LJOD
FXDOSRVHHXQDSXQWDTXHGHEHVHULQWURGXFLGDHQHORUL¿FLRHQHOFHQWURGHODERTXLOOD8QDYH]WHUPLQDGDOD
RSHUDFLyQGHOLPSLH]DFRORTXHQXHYDPHQWHHOWRUQLOORGHO¿OWUR1)LJHQHORUL¿FLR9)LJ\HMHUFLHQGRXQD
OLJHUDSUHVLyQHQUyVTXHORFRQODOODYH%ODWXHUFD0KDVWDTXHHO¿OWURQRTXHGHELHQFRORFDGRHQVXSURSLR
DORMDPLHQWR
&RQODOODYH%HVSRVLEOHKDFHUJLUDUPDQXDOPHQWHHOJUXSRVXPLQLVWUDGRUSDUDSURFHGHUDXQDPD\RUOLPSLH]D
GHWRGDVODVSDUWHVGHVSXpVGHKDEHUORFRORFDGRHQSRVLFLyQYHUWLFDOLQWURGXFLUODOODYH%HQHOEXMHGHDUUDVWUH
4)LJWHQLHQGRFXLGDGRHQTXHODPDUFD3GHODOODYHFRLQFLGDFRQHOGLHQWHGHSOiVWLFR5*LUDUHQHO
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMRHQVHQWLGRFRQWUDULRODOODYH\OLPSLDUGRQGHQHFHVDULR
8QDYH]WHUPLQDGRFRORFDUHOEXMH4HQVXSRVLFLyQLQLFLDOODPDUFDHQODOODYH%VHHQFRQWUDUiQXHYDPHQWH
FRQHOGLHQWHGHSOiVWLFR5
3UHVWDUPXFKDDWHQFLyQDFXDQWRGLFKRSXHVWRTXHVLHOVXPLQLVWUDGRUQRVHHQFXHQWUDH[DFWDPHQWHHQODSRVLFLyQ
LQLFLDOHVPX\GLItFLOLQWURGXFLUORHQODPiTXLQD
3DUDFRORFDUQXHYDPHQWHHOJUXSRVXPLQLVWUDGRUHQODPiTXLQDHVQHFHVDULRDQWHVTXHQDGDPLUDUHQHOLQWHULRU
GHODPLVPDPiTXLQDGRQGHVHHQFXHQWUDHOSHUQR+\HOFRQHFWRU7)LJ,QWURGXFLUSULPHURODEDQGHMD
(6
H[WUDtEOHDKDFLHQGRFRLQFLGLUHORUL¿FLR(FRQHOSHUQR+)LJDJDUUDUHOJUXSRVXPLQLVWUDGRUSRUVX
PDQLMD\FRORFDUORHQHOLQWHULRUGHODPiTXLQD)LJ,QWURGXFLUFRQFXLGDGRHOWXER2GHOJUXSRVXPLQLVWUDGRU
HQHOLQWHULRUGHOFRQHFWRU7\HORUL¿FLR)HQHOSHUQR+)LJHMHUFHUXQDGHWHUPLQDGDSUHVLyQKDFLD
DEDMRGHPDQHUDTXHHOEXMH4)LJGHOJUXSRVXPLQLVWUDGRUVHDELHQFRORFDGRHQHODFRSODPLHQWR6)LJ
&HUFLRUDUVHTXHHOJUXSRHVWpELHQHQVXDORMDPLHQWR,QWURGXFLUQXHYDPHQWHODFXEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRV
HQVXDORMDPLHQWRFHUUDUODSXHUWDGHVHUYLFLR\FRORFDUODFXEDUHFROHFWRUDGHJRWDV
$7(1&,21VLGHVSXpVGHKDEHUSXHVWRHQIXQFLyQODPiTXLQDODOX]WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD)LJVH
HQFLHQGHODPiTXLQDVHGHEHDSDJDUQXHYDPHQWH&RPSUREDUQXHYDPHQWHTXHHOJUXSRVXPLQLVWUDGRU\ODFXED
UHFROHFWRUDGHUHVLGXRVVHHQFXHQWUHQELHQPRQWDGRV
,03257$17(QRQODYDUORVDFFHVRULRVGHODPiTXLQDGHFDIpHQHOODYDYDMLOODV
6LGHVSXpVGHOHQFHQGLGRRQRIIODOX]WHVWLJRGHDGYHUWHQFLDTXHGDSUHQGLGDFRPSUREDUTXHODSXHUWDHVWp
FHUUDGDFRUUHFWDPHQWH\TXHHOJUXSRGHVXPLQLVWURLQWHUQRHVWpFRUUHFWDPHQWHPRQWDGR
(QHOFDVRIXHVHLPSRVLEOHPRQWDUQXHYDPHQWHHOJUXSRGHVXPLQLVWURHQVXXELFDFLyQHVQHFHVDULRDFWXDUGHOD
VLJXLHQWHPDQHUDVLQLQWURGXFLUHOJUXSRFHUUDUODSXHUWD\HQFHQGHUODPiTXLQD(VSHUDUVHJXQGRVGXUDQWH
HOFXDOODPiTXLQDUHDOL]DXQDFRORFDFLyQDXWRPiWLFDGHOLQMHUWR)LJ6/XHJRSURFHGHUDODLQWURGXFFLyQ
FRPRGHVFULWRDQWHV
0ROHGRUDGHFDIp
1RFRORFDUQXQFDDJXDHQHOFRQWHQHGRUGHFDIp£SRGUtDSURYRFDUGDxRVDODSDUDWR
3DUDODOLPSLH]DGHOFRQWHQHGRUXWLOL]DU~QLFDPHQWHHOSLQFHOGHOHTXLSDPLHQWR1RXWLOL]DUDJXDRFXDOTXLHURWUR
OtTXLGR(OPROHGRUGHFDIpQRQHFHVLWDPDQXWHQFLyQ3RUFXDOTXLHUSUREOHPDHQHOIXQFLRQDPLHQWRGLULJLUVHDXQ
&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR$ULHWH
6XPLQLVWUDGRUGHFDIp
(QHOFDVRGHRUL¿FLRVSDUDHOVXPLQLVWURGHFDIpREVWUXLGRVHVVX¿FLHQWHOLPSLDUORVPLVPRVFRQSDOLOORV
7XERYDSRU
/LPSLDUHOWXERGHOYDSRU\HOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRDGHVSXpVGHKDEHUORXVDGR3DUDXQDOLPSLH]DPiV
PLQXFLRVDGHVHQURVFDUSHULyGLFDPHQWHHOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRDODYDUORFRQDJXDFRUULHQWH\HQURVFDUOR
ELHQHQHOWXERGHOYDSRU
/,03,(=$&2175$/$&$/,=$
/DOLPSLH]DFRQWUDODFDOL]DVLUYHSDUDTXLWDUODVLQFUXVWDFLRQHVGHWRGDVODVVXSHU¿FLHV\ORVRUL¿FLRVGHVDOLGD
GHODJXDJDUDQWL]DQGRGHHVWDPDQHUDHOSHUIHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHYiOYXODVyUJDQRVGHFDOHQWDPLHQWR\RWURV
FRPSRQHQWHVLPSRUWDQWHV3DUDODOLPSLH]DGHODFDOL]DVHGHEHXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHHOSURGXFWR$5,(7(
VXPLQLVWUDGRHQVDTXHWHVGHJUMXQWRFRQODPiTXLQD\OXHJRDGTXLULUORVHQORVSXQWRVGHYHQWD\ORV&HQWURV
GH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRV
1RXWLOL]DUYLQDJUHSXHVWRTXHSRGUtDGDxDUHODSDUDWR
,03257$17(ODOLPSLH]DGHODFDOL]DSHULyGLFDSURWHJHODPiTXLQDGHHYHQWXDOHVFRVWRVDVUHSDUDFLRQHV
/RVGDxRVTXHVHYHULÀTXHQSRUIDOWDGHOLPSLH]DSHULyGLFDXVRHUUDGRRQRFXPSOLUFRQODVLQVWUXFFLRQHV
SDUDHOXVRQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
/D OLPSLH]D GH OD FDOL]D VH GHEH UHDOL]DU DSUR[LPDGDPHQWH FDGD FDIpV /D PiTXLQD SRVHH XQ VLVWHPD
LQWHUQRHOFXDOLQGLFDFXDQGRVHHQFLHQGHODPiTXLQDTXHKDOOHJDGRDGLFKDFDQWLGDGDWUDYpVGHXQGHVWHOOR
FRQWHPSRUiQHR\FRQWLQXDGRGHODVOXFHVWHVWLJRV\GHORVERWRQHGHOSDQHOGHPDQGRV
'HVGHHVWHPRPHQWRODVHxDOVHUHSHWLUiDFDGDHQFHQGLGRGHODSDUDWR
(6
6HSXHGHHOHJLUSURFHGHUHQGRVPDQHUDV
D $SOD]DUHOSURFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DGHODFDOL]D7HQLHQGRDSUHWDGRXQRGHORVERWRQHVSDUDHOFDIp
RGHOSDQHOGHPDQGRGHODPiTXLQDVHUiQXHYDPHQWHSUHGLVSXHVWDSDUDHOXVRQRUPDO$WHQFLyQVH
UHFRPLHQGDQRDSOD]DUHOSURFHGLPLHQWRSRUPiVGHYHFHVGHVGHHOPRPHQWRGHODSULPHUDVHxDO
E $FWLYDUHOSURFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DGHODFDOL]D
$SDJDUODPiTXLQD\GHVHQFKXIDUOD
&RORTXHHQOLWURVGHDJXDHOFRQWHQLGRGHVREUHVGHSURGXFWRSDUDHOLPLQDUFDOL]D$5,(7(\GHMH
TXHHOPLVPRVHGLVXHOYD
([WUDHU GH OD PiTXLQD HO GHSRVLWR FRORFDU OD VROXFLyQ SUHSDUDGD \ FRORFDUOR QXHYDPHQWH HQ VX
DORMDPLHQWR
FRORFDUGHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUGHFDIpXQUHFLSLHQWHFRQFDSDFLGDGGHSRUORPHQRVFF
(QFHQGHUQXHYDPHQWHODPiTXLQD\FXDQGRODVOXFHVWHVWLJRVGHVWHOOHQLQLFLDUHOODYDGRDSUHWDQGRDO
PLVPRWLHPSRSRUVHJXQGRVORVERWRQHV³YDSRU´\³WD]DV´
'HVSXpVGHOODYDGRODOX]GHOSXOVDGRUGHVWHOODUiVHJXLGRSDUDLQGLFDUTXHODRSHUDFLyQVHHVWi
UHDOL]DQGR'HVGHHVWHPRPHQWRQRVHSRGUiDSDJDUODPiTXLQDXWLOL]DQGRHOERWyQ\QRVHUiQ
KDELOLWDGRV WRGRV ORV ERWRQHV GH IXQFLyQ TXHGDUiQ HQ FDPELR DFWLYDV WRGDV ODV OXFHV WHVWLJRV GH
LQGLFDFLyQ(QHOFDVRGHDSDJyQRGHHUUDGDGHVFRQH[LyQGHOHQFKXIHHVQHFHVDULRUHSHWLUGHVGHHO
SULQFLSLRWRGRHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGR
(Q PLQXWRV OD PiTXLQD HOLPLQDUi HO DJXD XWLOL]DGD SDUD HO ODYDGR D WUDYpV GHO VXPLQLVWUDGRU SRU
DSUR[LPDGDPHQWHFFSRUFXDWURYHFHVFRQSDXVDGHPLQXWRVHQWUHXQVXPLQLVWUR\HORWUR
'HVSXpV GH OD FXDUWD H[SXOVLyQ GHO OtTXLGR FRQWUD OD FDOL]D ODV OXFHV WHVWLJRV LQLFLDUiQ D GHVWHOODU
QXHYDPHQWH6LQDSDJDUODPiTXLQDH[WUDLJDHOGHSRVLWR\YLHUWDODVROXFLyQTXHTXHGDODYHELHQHO
GHSRVLWR\OOpQHORFRQOLWURVGHDJXDFRUULHQWH
&RORFDUQXHYDPHQWHHOGHSRVLWR\WHQHUDSUHWDGRVORVGRVERWRQHV³YDSRU´\³WD]DV´VLPXOWiQHDPHQWH
SDUDLQLFLDUHOSURFHGLPLHQWRGHHQMXDJXHODFXDOVHGHVDUUROODUiGHODPLVPDPDQHUD\HQHOPLVPR
WLHPSRTXHHOSURFHGLPLHQWRGHODYDGRDQWHULRU
7HUPLQDGRHOHQMXDJXHODOX]GHOSXOVDGRU³WD]DV´VHDSDJDUi\ODPiTXLQDHVWDUiQXHYDPHQWH
OLVWDSDUDHOXVRQRUPDO
(VSRVLEOHSURFHGHUFRQHOFLFORGHODYDGRDXQTXHHOPLVPRQRVHDSHGLGRGLUHFWDPHQWHSRUODHOHFWUyQLFD
DFWXDQGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
&XDQGRODPiTXLQDVHHQFXHQWUDHQODFRQGLFLyQGHHVSHUDFRPSUREDUTXHODOX]WHVWLJRGHSURQWR
FDIpHVWpSUHQGLGDOXHJRPDQWHQHUDSUHWDGRVORVERWRQHV³YDSRU´\³GRVWD]DV´
'HVGHHVWHPRPHQWRYDOHWRGRORTXH\DVHKDLOXVWUDGR
(6
*8,$3$5$62/8&,21$5$/*8126
352%/(0$6
352%/(0$
352%$%/(&$86$
$SUHWDQGRHOERWyQHO 1ROOHJDFRUULHQWHDODPiTXLQD
(OERWyQKDVLGRSUHVLRQDGR
DSDUDWRQRVHHQFLHQGH
GHPDVLDGRUiSLGR
/DSXHUWDGHODSDUDWRQRHVWi
3RFRGHVSXpVKDEHU
ELHQFHUUDGD
HQFHQGLGRHODSDUDWRVH
HQFLHQGHODOX]WHVWLJRGH (OJUXSRVXPLQLVWUDGRUROD
FXEDUHFROHFWRUDGHUHVLGXRVQR
DGYHUWHQFLD
HVWiQFRUUHFWDPHQWHPRQWDGDV
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR (OGHSRVLWRGHODJXDHVWiYDFtR
GHODSDUDWRVHHQFLHQGHOD RQRHVWiPRQWDGRFRUUHFWDPHQWH
OX]WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD
/DFXEDSDUDODUHFROHFFLyQGH
/DOX]WHVWLJRVH
HQFLHQGHGHVSXpVTXHXQD IRQGRVHVWiOOHQD
VHULHGHFDIpVKDQVLGR
SUHSDUDGRVQRUPDOPHQWH
'XUDQWHHOFLFORGHOFDIpVH (OFDIpHQJUDQRVVHKDWHUPLQDGR
DGYLHUWHXQDXPHQWRGHO
UXLGRGHOPROHGRUGHFDIp
\OXHJRVHHQFLHQGHODOX]
WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD
(OFDIpQRVDOHSHURODOX] (ODJXDGHOGHSRVLWRQRKDOOHJDGR
WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD DOOHQDUHOFLUFXLWRKLGUiXOLFR
QRVHHQFLHQGH
2EVWUXFFLyQGHOJUXSRVXPLQLVWUDGRU
(OFDIpQRVDOH\ODOX]
WHVWLJRGHDGYHUWHQFLD VHHQFLHQGHRHOFDIpVDOH
2EVWUXFFLyQGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFR
GHPDVLDGROHQWDPHQWH
GHELGRDODFDOL]D
(OFDIpWLHQHSRFDFUHPD
0ROLGRGHPDVLDGR¿QR
/DPH]FODXVDGDQRHVDGDSWD
(OPROLGRHVPX\JUXHVR
48(+$&(5
&RQWURODUODWRPDGHFRUULHQWHFRQRWURDSDUDWR
HOpFWULFRHLQWURGXFLUELHQHOHQFKXIH
(VSHUDUVHJXQGRV\WHQHUSUHVLRQDGRHOERWyQ
$SDJDUODPiTXLQD&RPSUREDUTXHHOJUXSR
VXPLQLVWUDGRU\ODFXEDSDUDODUHFROHFFLyQGH
UHVLGXRVVHHQFXHQWUHQELHQPRQWDGRVYHUFDStWXOR
/,03,(=$
3UHQGHUQXHYDPHQWHODPiTXLQD
$SDJDUODPiTXLQD
4XLWDUHOGHSRVLWROOHQDUOR\FRORFDUORQXHYDPHQWH
HQVXSRVLFLyQHMHUFLHQGRXQDOLJHUDSUHVLyQKDFLD
DEDMROXHJRUHDOL]DUFRQFXLGDGRODVRSHUDFLRQHV
GHVFULWDVHQHOFDStWXOR38(67$(1)81&,21
6LHOSUREOHPDFRQWLQ~DUHDOL]DUWDPELpQORVFRQWUROHV
GHOSiUUDIRDQWHULRU
$SDJDUODPiTXLQDFRQHOERWyQVLQ
GHVHQFKXIDUOD\YDFLDUODFXED
$SDJDUODPiTXLQD\OOHQDUHOFRQWHQHGRU
5HDOL]DUFRQFXLGDGRORGHVFULWRHQHOFDStWXOR
38(67$(1)81&,21
$SDJXHODPiTXLQD3URFHGDFRQODOLPSLH]DGHO
JUXSRVXPLQLVWUDGRUGHO¿OWUR1)LJ\GHOD
ERTXLOOD8)LJVHJ~QFXDQWRGHVFULWRHQHO
FDStWXOR/,03,(=$
(IHFWXDUXQFLFORGHOLPSLH]DFRQWUDODFDOL]D
6LHOSUREOHPDFRQWLQ~DUHJXODUSDUDXQPROLGRPiV
JUXHVRYHUFDStWXOR02/,'2
3UREDURWURVWLSRVGHPH]FODGHFDIp
5HJXODUSDUDXQPROLGRPiV¿QR
(QJHQHUDOVLODPiTXLQDGHPXHVWUDXQFRPSRUWDPLHQWRDQRUPDOSUREDUVLHPSUHDGHVHQFKXIDUODHVSHUDU
DOJXQRVVHJXQGRV\OXHJRHQFKXIDUODQXHYDPHQWH(VSHUDUVHJXQGRV\WHQHUDSUHWDGRHOERWyQ
SDUDSUHQGHUQXHYDPHQWHODPiTXLQD
(QFDVRGHH[WUDYtRGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHVSRVLEOHFRQVXOWDUREDMDUXQDFRSLDGHOPLVPRGHOVLWLRLQWHUQHW
ZZZDULHWHQHWHQODVHFFLyQFDWiORJR
3
$'9(57È1&,$6,03257$17(6
‡ /HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVDQWHVGDXWLOL]DomR
‡ $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDFRORFDGDDEDL[R
GDPiTXLQDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO
‡ $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRUHPRYHUWRWDOPHQWHRSROLVWLUHQRGHSURWHFomRFRORFDGRQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWR
GHVHUYLoR
‡ 1mROHYDQWDURDSDUHOKRSHJDQGRRSHORUHVHUYDWyULRGHiJXDPDVSHJDQGRRSHORFRUSR
‡ 2XVRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGHSURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV
‡ 1XQFDOLJDUDPiTXLQDVHPiJXDHRXVHPFDIpHPJUmRV
‡ 1XQFDLQWURGX]LUVXEVWkQFLDVTXHQmRVHMDPFDIpHPJUmRVQRUHFLSLHQWH,VWRSRGHSURYRFDUJUDYHVGDQRVDR
DSDUHOKR
‡ 2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
‡ 'HVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDDQWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]DRXGHPDQXWHQomR
‡ 1mRGHL[DUDPiTXLQDHPWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDƒ&SRLVRUHVtGXRGHiJXDQDFDOGHLUDSRGHULD
FRQJHODUHSURYRFDUGDQRV
‡ $QWHVGHHIHFWXDUDRSHUDomRGHHQFKLPHQWRGRUHVHUYDWyULRGHiJXDGHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDGHFRUUHQWH
‡ 1XQFDHQFKHURUHVHUYDWyULRGHiJXDFRPiJXDTXHQWHRXIHUYHQWH
‡ (YLWDUDLQWURGXomRGHXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHiJXDQRUHVHUYDWyULR
‡ 8VDURDSDUHOKRVRPHQWHFRPDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVPRQWDGDFRUUHFWDPHQWH
‡ 2DSDUHOKRpGHVWLQDGRVRPHQWHSDUDRXVRGRPpVWLFRHQmRGHYHVHUGHVLJQDGRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORX
LQGXVWULDO
‡ 1XQFDGHL[DUDPiTXLQDHPIXQFLRQDPHQWRDRDOFDQFHGHFULDQoDVRXSHVVRDVTXHQmRVHMDPFDSD]HVGH
XWLOL]iOD
‡ 6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL¿FDGR GHYHUi VHU VXEVWLWXtGR SHOR IDEULFDQWH RX SRU VHX VHUYLoR GH
$VVLVWrQFLD7pFQLFDRXSRUSHVVRDOFRPTXDOL¿FDomRVHPHOKDQWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUWLSRGHULVFR
‡ 1XQFDXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHDQLGULGRFDUEyQLFR
‡ $SyVWHUUHWLUDGRD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHDSyVRUHVIULDPHQWRGDVSDUWHVTXHQWHVGHYHVHHIHFWXDU
DOLPSH]DGRDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYRXPSRXFRKXPHGHFLGRFRPiJXDHSRXFDV
JRWDVGHGHWHUJHQWHVQHXWURVQmRDJUHVVLYRVQXQFDXWLOL]DUVROYHQWHVTXHSRVVDPHVWUDJDURSOiVWLFR1mR
PHUJXOKDURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
‡ 1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDUXPFXUWRFLUFXLWR
‡ 1XQFDGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRURXGHiJXDTXHQWHSDUDDVSDUWHVGRFRUSRPDQLSXODURWXERGHYDSRUiJXD
TXHQWHFRPPXLWRFXLGDGRSHULJRGHTXHLPDGXUDV
‡ &RORFDUDPiTXLQDVREUHXPSODQRHVWiYHORQGHQmRSRVVDVHUWRPEDGD1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
1mRSRVLFLRQDUDPiTXLQDVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHVGHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDU
TXHDHVWUXWXUDSRVVDVRIUHUGDQRV
‡ (VFROKHUXPDPELHQWHEHPLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDGHFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
‡ (PFDVRGHDYDULDVGHIHLWRVRXVXVSHLWDVGHGHIHLWRDSyVXPDTXHGDUHWLUDUORJRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
1XQFDOLJDURDSDUHOKRFRPGHIHLWR$65(3$5$d¯(632'(06(5()(&78$'$6(;&/86,9$0(17(
3(/26&(17526'($66,67È1&,$$8725,=$'26'HFOLQDPRVTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUSRVVtYHLV
GDQRVSURYRFDGRVQDVRSHUDo}HVGHUHSDUDomRHIHFWXDGDVGHPRGRLQFRUUHFWR
‡ (PFDVRGHLQFrQGLRGHYHVHXWLOL]DUH[WLQWRUHVGHDQLGULGRFDUEyQLFR&21mRXWLOL]DUiJXDRXH[WLQWRUHV
FRPSy
‡ 4XDQGRGHFLGLUHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVTXHVHMDLQXWLOL]DGRFRUWDQGRVHXFDERGHDOLPHQWDomR
5HFRPHQGDPRVWDPEpPWRUQDULQyFXDVDVSDUWHVTXHSRVVDPVHUFDXVDGHSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDDV
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORFRPREULQTXHGR
‡ 2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUGHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLV
IRQWHVGHSHULJR
‡ 1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
‡ &216(59$56(035((67$6,16758d¯(6
(VWHDSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDGLUHFWLYD&((UHODWLYDjFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD
3
&20$1'26(&20321(17(6'$0É48,1$
%DQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRV
D %DQGHMDDPRYtYHO
%DQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV
*UDGHSDUDFKiYHQDV
'XFKHGHVDtGDGHFDIpFRPDOWXUDUHJXOiYHO
7XERGRYDSRUiJXDTXHQWH
D 'LVSRVLWLYRPD[LFDSSXFFLQR
6DtGDSDUDYDSRUiJXDTXHQWH
5HVHUYDWyULRGHiJXD
7DPSDGRUHVHUYDWyULRGHiJXD
5HFLSLHQWHSDUDFDIpHPJUmRV
7DPSDGRUHFLSLHQWHSDUDFDIpHPJUmRV
$ODYDQFDGHUHJXODomRGRJUDXGHPRDJHP
&RPSDUWLPHQWRGHVHUYLoR
*UXSRGHVDtGDGDiJXD
6XSHUItFLHDPRYtYHO
)OXWXDGRU
&DERGHDOLPHQWDomR
3DLQHOGHFRPDQGRFRPOX]HVSLORWR
$ 3DLQHOSDUDOLPSH]D
% &KDYHSDUDPRQWDJHPHGHVPRQWDJHPGRJUXSRGHVDtGDGDiJXD
& $O¿QHWHSDUDOLPSH]DGRELFR
'(6&5,d®2'23$,1(/'(&20$1'26
/X]SLORWRGRLQWHUUXSWRUJHUDO
/X]SLORWRGHDGYHUWrQFLD
/X]SLORWRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGRYDSRU
/X]DFHVDWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
/X]LQWHUPLWHQWHWHPSHUDWXUDLQVX¿FLHQWH
/X]SLORWRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGRFDIp
/X]DFHVDWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
6LQDOL]DGRUOXPLQRVRLQWHUPLWHQWHWHPSHUDWXUDLQVX¿FLHQWH
7HFODGHDFHQGLPHQWR
7HFODGHVHOHFomRGHGXDVFKiYHQDVOX]SLORWRLQFRUSRUDGD
6HOHFomRGHFDIpFXUWR
6HOHFomRGHFDIpFKHLR
7HFODGHVHOHFomRGRYDSRU
,167$/$d®2
$FRQVHOKDPRVFRQVHUYDUDHPEDODJHPRULJLQDOSDUDXPDSRVVtYHOXWLOL]DomRIXWXUD$HPEDODJHPpRPHLR
PDLV DSURSULDGR SDUD XPD SURWHFomR FRUUHFWD FRQWUD FKRTXHV GXUDQWH R WUDQVSRUWH $QWHV GH LQVWDODU D
PiTXLQD UHVSHLWDU PHWLFXORVDPHQWH DV LQGLFDo}HV DSUHVHQWDGDV QR SDUiJUDIR ´$'9(57È1&,$6
,03257$17(6µ
3
$&&,21$0(172
$17(6 '( &21(&7$5$ ),&+$ (/e&75,&$ '(9(6( 5(029(5 2 32/,67,5(12 '( 3527(&d®2
&2/2&$'212,17(5,25'2&203$57,0(172'(6(59,d2
$SDUDIXVDUWRWDOPHQWHVHPIRUoDUGHPRGRH[FHVVLYRRGLVSRVLWLYRPD[LFDSSXFFLQRDQRWXERGRYDSRUiJXD
TXHQWH
5HWLUDUDWDPSD)LJHQFKHURUHFLSLHQWHFRPRFDIpHPJUmRVFHUFDGHJUHFRORFDUQRYDPHQWH
DWDPSD
1XQFDLQWURGX]LUVXEVWkQFLDVTXHQmRVHMDPFDIpHPJUmRVQRUHVHUYDWyULR,VWRSRGHSURYRFDUJUDYHV
GDQRVDRDSDUHOKR
([WUDLURUHVHUYDWyULRGHiJXD)LJGDPiTXLQDHDSyVWHUUHWLUDGRDWDPSDHQFKrORFRPiJXDIULD
FHUFDGHO8PDYiOYXODQRIXQGRGRPHVPRLPSHGLUiDVDtGDGHiJXD
,QWURGX]LURUHVHUYDWyULRGHiJXDFRPVXDUHODWLYDWDPSDHPVHXDORMDPHQWRH[HUFLWDUXPDOHYHSUHVVmRQD
WDPSDSDUDSHUPLWLUDDEHUWXUDDXWRPiWLFDGDYiOYXOD
2UHVHUYDWyULRGHYHVHUDEDVWHFLGRVRPHQWHFRPiJXDIUHVFDDiJXDTXHQWHRXRXWURVOtTXLGRVSRGHPGDQL¿FDUR
UHVHUYDWyULReH[SUHVVDPHQWHSURLELGRXWLOL]DUiJXDFRPDGLomRGHDQLGULGRFDUEyQLFRiJXDFRPJiV
'HVHQURODURFDERGHDOLPHQWDomRRTXDQGRQHFHVViULR
,QWURGX]LUD¿FKDQDWRPDGDGHFRUUHQWHDJXDUGDUDOJXQVVHJXQGRVHPDQWHUSUHVVLRQDGDDWHFODGHDFHQGLPHQWR
DWpTXDQGRDOX]SLORWRVHLOXPLQDU
2 FLUFXLWR HOHFWUyQLFR LQFRUSRUDGR HIHFWXDUi DXWRPDWLFDPHQWH XP DXWR GLDJQyVWLFR H XP SRVVtYHO FLFOR GH
UHSRVLFLRQDPHQWRGRJUXSRGHVDtGDGDiJXD2VUXtGRVTXHVHRXYHPQHVWHPRPHQWRVmRQRUPDLV
$7(1d®2DSULPHLUDYH]TXHDPiTXLQDIRUDFFLRQDGDpQHFHVViULRDEULUDYiOYXODGRYDSRUGHSRLV
GHWHUSRVLFLRQDGRXPFRSRDEDL[RGRWXERGRYDSRU'HSRLVGHDOJXQVPLQXWRVGHDTXHFLPHQWRD
PiTXLQDHIHFWXDUiXPFLFORGHDXWRODYDJHPGXUDQWHRTXDOVDLUiiJXDTXHQWHSHORWXERGRYDSRU
&RPDYiOYXODGRYDSRUDEHUWDDJXDUGDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGRFDIp
¿TXHDFHVRGHPRGRFRQVWDQWHHTXHDiJXDTXHVDLGRWXERGRYDSRUFKHJXHDHQFKHUXPFRSRGHiJXD
(PVHJXLGDIHFKDUDYiOYXOD
$ROLJDUDPiTXLQDRVLQDOL]DGRUOXPLQRVRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGRFDIpWRUQDVHLQWHUPLWHQWHDWpTXDQGR
DWHPSHUDWXUDFRUUHFWDIRUDWLQJLGD'HSRLVGHGRLVPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR¿FDUiDFHVR
FRQVWDQWHPHQWHHDPiTXLQDHVWDUiSURQWDSDUDIXQFLRQDU
$7(1d®2DPiTXLQDUHDOL]DUiXPQRYRFLFORGHDXWRODYDJHPFRPVDtGDGHiJXDTXHQWHSHORJUXSRGH
VDtGDGRFDIpFDGDYH]TXHÀFDUGHVOLJDGDSRUDOJXQVPLQXWRV
(YLWDUFRORFDUDVPmRVSRUEDL[RGRGXFKHGHVDtGDGDiJXDSHULJRGHTXHLPDGXUDV
&202)$=(52&$)e
$SyVRDFFLRQDPHQWRGDPiTXLQDpSRVVtYHOSURGX]LUFDIpSDUDXPDRXGXDVFKiYHQDVVHJXLQGRDVVHJXLQWHV
LQGLFDo}HV
FHUWL¿FDUVHVHPSUHTXHDYiOYXODGRYDSRUHVWHMDIHFKDGD
&DIpSDUDXPDFKiYHQD
3RVLFLRQDUDFKiYHQDSRUEDL[RGRJUXSRGHVDtGDGDiJXDHUHJXODUDDOWXUDGRGXFKHGHVDtGDDSUR[LPDQGRR
RPDLVSRVVtYHOjERUGDGDFKiYHQD$JXDUGDUTXHDOX]SLORWRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGRFDIpDFHQGD
HSUHVVLRQDUXPDGDVWHFODVFRQIRUPHDTXDQWLGDGHGHVHMDGD$VTXDQWLGDGHVVmRSURJUDPDGDVSHOR
IDEULFDQWHSDUDPRGL¿FiODVHPHPRUL]iODVGHYHVHPDQWHUSUHVVLRQDGDDWHFODGHVHOHFomRGHFDIpDWpTXDQGR
R QtYHO GH FDIp SURGX]LGR FRUUHVSRQGHU j TXDQWLGDGH GHVHMDGD 3DUD LQWHUURPSHU HP TXDOTXHU PRPHQWR D
SURGXomRGHFDIpGHYHVHSUHVVLRQDUQRYDPHQWHDWHFODGHVHOHFomRGHFDIp
&DIpSDUDGXDVFKiYHQDV
&HUWL¿FDUVHTXHRJUXSRGHVDtGDGRFDIpUHJXOiYHOHVWHMDEHPSRVLFLRQDGRKRUL]RQWDOPHQWHSDUDREWHUXPD
VDtGDEDODQFHDGDGRFDIpQDVFKiYHQDV
3
3RVLFLRQDUGXDVFKiYHQDVDEDL[RGRJUXSRGHVDtGDGRFDIpDJXDUGDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVRHVWHMD
DFHVRHPDQWHUSUHVVLRQDGDDWHFODGHVHOHFomRGHGXDVFKiYHQDVDWpTXDQGRHVWHVHLOXPLQDUHUHSHWLUR
TXHIRLGHVFULWRSDUDRFDIpHPXPDFKiYHQD2FLFORHIHFWXDUiDVDtGDGRFDIpHPGXDVIDVHV$JXDUGDUR¿QDO
GDVHJXQGDIDVHDQWHVGHUHWLUDUDVFKiYHQDV$WHFODGHVHOHFomRGHGXDVFKiYHQDV¿FDUiLOXPLQDGRH
SRUWDQWRHPIXQFLRQDPHQWRDWpTXDQGRIRUSUHVVLRQDGRQRYDPHQWH
3RVVLELOLGDGHGHSURGXomRGHRXWURVFDIpV
8PDYH]VROLFLWDGDDSUHSDUDomRGRFDIpSRGHVHREVHUYDUTXHDOX]SLORWRGHFRQWUROHLQLFLDUiDSLVFDU
SDUDFRPXQLFDURGHVHQYROYLPHQWRGDRSHUDomRDVVLPID]HQGRDWpTXDQGRDVDtGDGHFDIpHVWLYHUWHUPLQDGD
4XDQGRDOX]SLORWRDFHQGHUVHQRYDPHQWHGHPRGRFRQWtQXRpSRVVtYHOVROLFLWDUDSUHSDUDomRLPHGLDWDGHRXWUR
FDIpSUHVVLRQDQGRXPDGDVWHFODV
0RDJHP
$PiTXLQDSRVVXLXPJUDXGHPRDJHPGRFDIpSURJUDPDGRQDIiEULFDTXHOHYDHPFRQVLGHUDomRDVFDUDFWHUtVWLFDV
PpGLDVGDVPLVWXUDVGHFDIpPDLVXWLOL]DGDV6HRFDIpVDLUPXLWRUDSLGDPHQWHPRDJHPPXLWRJURVVDRXPXLWR
OHQWDPHQWHPRDJHPPXLWR¿QDSRGHVHUHJXODUDPRDJHPGHVEORTXHDQGRRUHFLSLHQWHGHFDIpDWUDYpVGD
DODYDQFD)LJHJLUDQGRRDWpDSRVLomRGHVHMDGDGDHVFDODGHUHJXODomRJLUDUQRVHQWLGRGRVSRQWHLURV
GRUHOyJLRSDUDREWHUXPDPRDJHPPDLV¿QDHQRVHQWLGRFRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLRSDUDXPDPRDJHP
PDLVJURVVD23(5$d®2$6(5()(&78$'$(;35(66$0(17(&20$0É48,1$'(6/,*$'$
3URYHWDPEpPRXWUDVPLVWXUDVGHFDIpSRLVQHPWRGDVVmRDGHTXDGDV$YDULDomRGRJUDXGHPRDJHPVHUi
SHUFHELGDVRPHQWHDSyVDSUHSDUDomRGHGRLVRXWUrVFDIpV
1R FDVR GH PLVWXUDV FRP FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDLV SRGH VHU HIHFWXDGD XPD FRUUHFomR FRPR LQGLFDGR D
VHJXLU
VHRFDIpVDLUPXLWROHQWDPHQWHJRWDDJRWDGHYHVHVHOHFFLRQDUXPJUDXGHPRDJHPPDLVJURVVR
JLUDQGRRUHFLSLHQWHGRFDIpQRVHQWLGRFRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLRGHXPRXPDLVGLVSDURV
FOLTXHV
QRFDVRFRQWUiULRVHRFDIpVDLUPXLWRUDSLGDPHQWHHQmRKRXYHUFUHPHGHYHVHVHOHFFLRQDUXPJUDX
GHPRDJHPPDLV¿QRJLUDQGRRUHFLSLHQWHQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRGHXPRXPDLVGLVSDURV
FOLTXHV
$SyVWHUHIHFWXDGRDUHJXODomRGRPRLQKRFHUWL¿FDUVHTXHDDODYDQFD)LJWHQKDYROWDGRjVXDSRVLomR
LQLFLDOOHYDQWDGDYHUL¿FDQGRVHRUHFLSLHQWHGHFDIpQmRSRVVDPDLVJLUDU
4XDOLGDGHGDiJXD
3DUDDSUHSDUDomRGHXPySWLPRH[SUHVVRDOpPGDPLVWXUDGDPRDJHPHGDWHPSHUDWXUDLGHDOGDiJXDPHVPR
DTXDOLGDGHGDiJXDpGHWHUPLQDQWH
3RUWDQWRDFRQVHOKDPRVDXWLOL]DomRGHiJXDFRPFRQWH~GROLPLWDGRGHFDOFiULRTXHDOpPGHJDUDQWLUR
PHOKRUVDERUDRFDIpSURWHJHDVSDUWHVLQWHUQDVGDPiTXLQDFRQWUDDIRUPDomRGHLQFUXVWDo}HVGDQRVDV
(VYD]LDUGLDULDPHQWHRUHVHUYDWyULRGHiJXDHHQFKrORFRPiJXDIUHVFD
eH[SUHVVDPHQWHSURLELGRXVDUiJXDFRPDGLomRGHDQLGULGRFDUEyQLFRFRPJiV
7HPSRGHIXQFLRQDPHQWR
$PiTXLQDSRGH¿FDUOLJDGDRGLDLQWHLUR7RGDYLDHPFDVRGHLQDFWLYLGDGHSURORQJDGDDFRQVHOKDPRVTXHVHMD
GHVOLJDGDSUHVVLRQDQGRRLQWHUUXSWRU8PDYH]OLJDGDQRYDPHQWHHVWDUiSURQWDHPSRXFRVPLQXWRV
6HDPiTXLQDQmRIRUGHVOLJDGDFRPDWHFODHPWRGRVRVFDVRVRFRUUHUiRGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRDSyV
KRUDVDSUR[LPDGDPHQWHDSDUWLUGD~OWLPDXWLOL]DomRGDPHVPD
&RPRGHVOLJDUDPiTXLQD
'HVOLJXHDPiTXLQDVRPHQWHTXDQGRWLYHUWHUPLQDGRRFLFORSDUDDSUHSDUDomRGRFDIpHRXRVRXWURVFLFORVGH
IXQFLRQDPHQWR
3
ÉJXDTXHQWH
2FLUFXLWRGHSURGXomRGHiJXDTXHQWHHVWiVHSDUDGRGRFLUFXLWRGHSUHSDUDomRGHFDIpGHPRGRDJDUDQWLU
iJXDTXHQWHFRPVDERUQHXWURSDUDFKiVFDOGRVLQIXVRVHWF
&RORFDURFRSRRXDFKiYHQDGLUHFWDPHQWHSRUEDL[RGRWXERGRYDSRUiJXDTXHQWHHDEULUOHQWDPHQWHDYiOYXOD
QRVHQWLGRFRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLR$iJXDTXHQWHVDLUiDXWRPDWLFDPHQWH3DUDWHUPLQDUDSURGXomR
GHiJXDTXHQWHGHYHVHIHFKDUDYiOYXOD
)81d®29$325(35(3$5$d®2'2
&$338&&,12
3DUDSUHSDUDUXPFDSSXFFLQRRXDTXHFHUTXDOTXHURXWUDEHELGDSUHVVLRQDUDWHFOD)LJHDJXDUGDUTXH
RVLQDOL]DGRUOXPLQRVRSDVVHGRHVWDGRLQWHUPLWHQWHSDUDDLOXPLQDomRFRQVWDQWH
'XUDQWH D IDVH GH DTXHFLPHQWR GHYHVH RXYLU XP OHYH UXtGR SHULyGLFR GRV PHFDQLVPRV LQWHUQRV R TXH p
DEVROXWDPHQWHQRUPDOFRPSRVVLELOLGDGHGHXPDSHTXHQDHPLVVmRGHYDSRU3RVLFLRQDUXPUHFLSLHQWHSRUEDL[R
GRWXERGHYDSRUHDEULUXPSRXFRQRVHQWLGRFRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDYiOYXODSULPHLUDPHQWH
VDLUiXPSRXFRGHiJXDHORJRGHSRLVXPIRUWHMDFWRGHYDSRU)HFKDUDYiOYXODSDUDLQWHUURPSHURMDFWRGH
YDSRUHPHUJXOKDURGLVSRVLWLYRPD[LFDSSXFFLQRDQXPSHTXHQREXOHFRPOHLWHDHPXOVLRQDURXFRPRXWUR
OtTXLGRDVHUDTXHFLGR
$7(1d®2RYDSRUTXHVDLGRWXERGRYDSRUpPXLWRTXHQWHHSRGHFDXVDUTXHLPDGXUDV
$EULUOHQWDPHQWHDYiOYXODGRYDSRUHDTXHFHUROtTXLGRFRPPRYLPHQWRVDOWHUQDGRVSDUDEDL[RHSDUDRDOWR
DWpREWHURUHVXOWDGRGHVHMDGR
4XDQGRROtTXLGRDWLQJLUDWHPSHUDWXUDGHVHMDGDIHFKDUDYiOYXODHOLPSDURWXERORJRHPVHJXLGDFRPXP
SDQRKXPHGHFLGR
$7(1d®2DSyVDVDtGDGRYDSRURWXERHVWDUiPXLWRTXHQWHSHULJRGHTXHLPDGXUDV
4XDQGRDVDtGDGHYDSRUWHUPLQDUGHVDFWLYDUDIXQomRSUHVVLRQDQGRDWHFOD)LJHDOX]SLORWRLQLFLDUi
DSLVFDUFRPGXSODYHORFLGDGHDWpTXDQGRDWHPSHUDWXUDYROWDUDRQtYHOLGHDOSDUDDSUHSDUDomRGRFDIp3DUD
DFHOHUDURSURFHVVRGHUHVIULDPHQWRGDWHPSHUDWXUDpVX¿FLHQWHGHL[DUVDLUiJXDTXHQWHSHORWXERGHYDSRUH
DEULUDYiOYXODDSyVWHUFRORFDGRXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRPHVPR
%DQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVHEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV
$PiTXLQDSRGHSURGX]LUDWpFDIpVGHSRLVGLVWRDOX]SLORWRGHDGYHUWrQFLDVLQDOL]DUiDQHFHVVLGDGHGH
HIHFWXDURHVYD]LDPHQWRGDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRV&RPHVWDFRQGLomRDVQRUPDLVIXQo}HVGDPiTXLQD
HVWDUmRLQLELGDV'HYHVHHIHFWXDUDVVHJXLQWHVRSHUDo}HVGHVOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQDQGRDWHFODVHP
GHVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDSX[DUDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVHHVYD]LiOD$EULURFRPSDUWLPHQWRGHVHUYLoR
DSyVWHUJLUDGRRWXERGRYDSRUQRVHQWLGRFRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLRHPSXQKDURGLVSRVLWLYR
GHSOiVWLFRSDUDFDSSXFFLQRVDHH[WUDLUDEDQGHMDSDUDHVYD]LiOD5HFRORFDUDEDQGHMDHPVHXOXJDU
H[HUFLWDQGRXPDOHYHSUHVVmRHIHFKDURFRPSDUWLPHQWRGHVHUYLoR5HSRVLFLRQDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV
HPVHXOXJDUHOLJDUQRYDPHQWHDPiTXLQD$FRQVHOKDPRVHIHFWXDUDOLPSH]DGHVFULWDDFLPDVHPQHFHVVDULDPHQWH
DJXDUGDUDVLQDOL]DomRGDOX]SLORWR(IHFWXDUWDPEpPRHVYD]LDPHQWRGDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVFDGD
YH]TXHRÀXWXDGRUHPHUJLUGDJUDGH
$'9(57È1&,$6'()81&,21$0(172
6HRFRPSDUWLPHQWRGHVHUYLoRHVWLYHUDEHUWRRXVHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDRXDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRV
QmRHVWLYHUHPEHPHQFDL[DGRVDOX]SLORWRGHDGYHUWrQFLD)LJDFHQGHVHHDPiTXLQDGHVDFWLYDVH
DXWRPDWLFDPHQWHLPSRVVLELOLWDQGRDSURGXomRGHFDIpiJXDTXHQWHRXYDSRU'HVOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQDQGR
DUHODWLYDWHFODHOLPLQDURSUREOHPDHOLJDUQRYDPHQWHRDSDUHOKRDOX]SLORWRHVWDUiDSDJDGD
3
&RQWUROHHOHFWUyQLFRGRPRLQKR
$VVLP TXH R GHSyVLWR GH FDIp HP JUmRV HVWLYHU YD]LR R PRLQKR VH EORTXHDUi H R VLQDOL]DGRU OXPLQRVR GH
DGYHUWrQFLDVHDFHQGHUi'HYHVHGHVOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQDQGRDWHFODHHQFKHURUHFLSLHQWHGR
FDIpHPJUmRVHHQ¿PDFHQGrODQRYDPHQWH
&RQWUROHHOHFWUyQLFRGDERPED
$PiTXLQDHIHFWXDXPDLQWHUUXSomRDXWRPiWLFDDVVLPTXHRUHVHUYDWyULRGDiJXDHVWLYHUYD]LR$OX]SLORWR
GH DGYHUWrQFLD VH DFHQGH 'HVOLJDU D PiTXLQD SUHVVLRQDQGR D WHFOD GHVOLJDU D ¿FKD GD WRPDGD
H[WUDLURUHVHUYDWyULRGHiJXDSDUDHQFKrORUHFRORFiORHPVHXOXJDUQDPiTXLQDHPVHJXLGDVHHIHFWXDUi
DXWRPDWLFDPHQWHXPFLFORGHODYDJHP
&RQWUROHHOHFWUyQLFRGDWHPSHUDWXUDWHUPRVWDWRGHVHJXUDQoDHSURWHFomRFRQWUDRVREUHDTXHFLPHQWR
(IHFWXDRFRQWUROHFRQWtQXRGDWHPSHUDWXUDFRUUHFWDSDUDDSUHSDUDomRGRFDIpiJXDTXHQWHRXYDSRU$SURGXomR
GRFDIpQmRRFRUUHVHDWHPSHUDWXUDIRULQVX¿FLHQWHRXH[FHVVLYD$WHPSHUDWXUDFRUUHFWDVHUiLQGLFDGDSHOR
VLQDOL]DGRUOXPLQRVRTXH¿FDUiDFHVRGHPRGRFRQWtQXR
3URWHFomRFRQWUDDVLPSXUH]DVGRFDIpHPJUmRV
0HVPR R FDIp HP JUmRV PDLV VHOHFFLRQDGR SRGH FRQWHU GHWULWRV FRPR SHTXHQDV SHGUDV RX LPSXUH]DV 6H
DOJXPGHVWHVFKHJDUQRPRLQKRHVWHVHUiEORTXHDGRDXWRPDWLFDPHQWHSHORFRQWUROHHOHFWUyQLFRHRVLQDOL]DGRU
OXPLQRVRGHDGYHUWrQFLDVHDFHQGHUi
,03257$17(SDUDQmRFRUUHURULVFRGHGDQL¿FDURPRWRUQmRHIHFWXDUXPQRYRDFFLRQDPHQWRGDPiTXLQD
DQWHVGHWHUHOLPLQDGRRFRUSRHVWUDQKR3DUDLVWRFRQWDFWDUXP&HQWURGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR
6HDSyVGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHXVRDSURGXomRGRFDIpWRUQDUVHPXLWROHQWDRXDXVHQWHLVWRSRGHGHSHQGHU
GDXWLOL]DomRGHXPFDIpPXLWRJRUGR6HUiQHFHVViULRDEULUDSRUWLQKRODHOLPSDUR¿OWURGRJUXSRLQWHUQRGHVDtGD
GHFDIpXWLOL]DQGRXPDSHTXHQDHVFRYDFRPRPRVWUDGRQD)LJRXDLQGDSDUDWHUXPPHOKRUDFHVVRDR¿OWUR
)LJH[WUDLUWRGRRJUXSRGHVDtGDGRFDIpHOLPSDUR¿OWURFRPRLOXVWUDGRQD)LJ
&RQWURORHOHFWUyQLFRGRFLFORGHIXQFLRQDPHQWR
6HPSUHTXHDPiTXLQDQmRIRUFDSD]GHWHUPLQDUXPFLFORLQWHLURGHFDIpRXGHDXWRODYDJHPDOX]SLORWR
GHDGYHUWrQFLD VHDFHQGHUi SDUD VLQDOL]DU D SUHVHQoD GH XP SUREOHPDLQWHUQRRXGHXPREVWiFXOR DR
IXQFLRQDPHQWRGRJUXSRGHVDtGDGDiJXDSRUH[HPSORDSUHVHQoDGHXPFRUSRHVWUDQKR'HVOLJDUDPiTXLQD
SUHVVLRQDQGRDWHFODHYHUL¿FDUDVLWXDomRGRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRGHVHUYLoRD¿PGHUHPRYHU
HYHQWXDLVSUREOHPDVYLVtYHLVYHUWDPEpPRSDUiJUDIR³/,03(=$´6HDSyVDFHQGHUDPiTXLQDDOX]SLORWR
FRQWLQXDUDVLQDOL]DUDSUHVHQoDGRSUREOHPDFRQWDFWDUXP&HQWURGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR
&LFORGHODYDJHP
6HPSUHTXHIRUQHFHVViULRTXHDPiTXLQDHIHFWXHXPFLFORGHODYDJHPGHYHVHPDQWHUSUHVVLRQDGDSRUFHUFD
GHVHJXQGRVDWHFODGHVHOHFomRGRYDSRUDWpTXDQGRRVLQDOL]DGRUOXPLQRVRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUD
GRFDIpSDVVDUGDLOXPLQDomR¿[DSDUDDLQWHUPLWHQWH6ROWDUDWHFODHDJXDUGDUTXHDPiTXLQDHIHFWXHD
ODYDJHPDWUDYpVGDVDtGDGHiJXDTXHQWHSHORVELFRVGRJUXSRGHVDtGDGHFDIp
3
/,03(=$
eH[SUHVVDPHQWHSURLELGRGHVPRQWDURDSDUHOKRRXWHQWDUHIHFWXDURSHUDo}HVRXDOWHUDo}HVQRLQWHULRU
GRPHVPR
0DQWHURDSDUHOKREHPOLPSRHHPRUGHPJDUDQWLUiXPDTXDOLGDGHySWLPDGRFDIpHXPDPDLRUGXUDomRGD
PiTXLQD
‡ $QWHVGHHIHFWXDUDOLPSH]DGDPiTXLQDGHYHVHGHVOLJDURDSDUHOKRSUHVVLRQDQGRDWHFODH
GHVOLJDUDÀFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
‡ $QWHVGHOLPSDUDPiTXLQDGHYHVHDJXDUGDUTXHDPiTXLQDHVWHMDIULD
‡ 1mRPHUJXOKDUDPiTXLQDHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
‡ 1mRODYDUSDUWHVGDPiTXLQDHPPiTXLQDVODYDORXoD
‡ (Q[XJDU VHPSUH PDQXDOPHQWH DV SDUWHV GD PiTXLQD VHP FRORFiODV HP IRUQRV RX HP IRUQRV
PLFURRQGDV
3DUDPDQWHURFRPSDUWLPHQWRGHVHUYLoRHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDOLPSRVUHFRPHQGDPRVHVYD]LDUGLDULDPHQWH
DEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVHDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV$SyVWHUUHWLUDGRHVWDV~OWLPDVGHVXDV
VHGHVSDUDHVYD]LiODVDFRQVHOKDPRVOLPSDUEHPRYmRLQWHUQRHOLPLQDQGRSyVUHVtGXRVGHFDIpDVSLUDQGRFRP
RERFDO¿QRGHXPDVSLUDGRUGHSy3DUDUHLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVSUHVVLRQDU
DH[WUHPLGDGHLQIHULRUDWpRXYLUXPGLVSDUR)LJ
6HDSyVRDFHQGLPHQWRRQRIIDOX]SLORWRGHFRQWUROHHVWLYHUDFHVDYHUL¿FDUVHDSRUWDHVWiFRUUHFWDPHQWH
IHFKDGDHVHDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVHVWiEHPHQFDL[DGD
2UHVHUYDWyULRGHiJXDDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVDJUDGHSDUDDSRLDUFKiYHQDVHDEDQGHMDGH
UHFROKDGHUHVtGXRVGHYHPVHUODYDGRVSHULRGLFDPHQWHFRPGHWHUJHQWHQmRDEUDVLYRHHPVHJXLGDHQ[XJDGRV
PHWLFXORVDPHQWH'HYH]HPTXDQGROLPSDUWDPEpPDSDUWHH[WHUQDGDPiTXLQDFRPXPSDQRK~PLGRHHQ[XJiOD
*UXSRGHVDtGDGDiJXD
'HYHVHOLPSDURJUXSRGHVDtGDGDiJXD)LJDSyVRFRQVXPRGHGRLVUHFLSLHQWHVGHFDIpHPJUmRVRX
GHTXDOTXHUPRGRSHORPHQRVXPDYH]SRUVHPDQD
'HVOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQDQGRDWHFODHUHWLUDUD¿FKDGDWRPDGD5HWLUDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRV
HDEULUDSRUWLQKRODGHVHUYLoRDSyVWHUJLUDGRQRVHQWLGRDQWLKRUiULRRWXERGRYDSRUHPSXQKDQGRR
GLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRD)LJ
(PVHJXLGDUHWLUDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRV
3DUDH[WUDLURJUXSRGHVDtGDGDiJXDVHJXUDUDDOoDGRPHVPRSUHVVLRQDUDDODYDQFD/HOHYDQWiORGHVXD
VHGH2JUXSRGHVDtGDGDiJXDSRGHVHUODYDGRSRUEDL[RGDWRUQHLUDVRPHQWHFRPiJXDVHPGHWHUJHQWH
5HWLUDUDEDQGHMDDPRYtYHODHQ[DJXDUDPHVPDFRPiJXDFRUUHQWHHHQ[XJiODPHWLFXORVDPHQWH
$PiTXLQDpGRWDGDGHXPDFKDYH%SDUDDGHVPRQWDJHPGR¿OWUR1GRJUXSRGHVDtGDGDiJXD)LJ(VWD
RSHUDomRGHYHVHUHIHFWXDGDTXDQGRH[LVWLUXPDFHUWDGL¿FXOGDGHQDVDtGDGRFDIp,QWURGX]LUDFKDYHQDSRUFD0
DFLPDGRJUXSRGHVDtGDGDiJXDHJLUDUDWpTXDQGRIRUSRVVtYHOSHJDUR¿OWURHH[WUDtORSX[DQGRSDUDEDL[R9HUL¿FDU
HPFRQWUDOX]VHRVIXURVGR¿OWURHVWmRREVWUXtGRV6HHVWLYHUHPOLPSiORVFRPDSRQWDGHXPDO¿QHWH
$SyVDOLPSH]DGR¿OWURFHUWL¿FDUVHTXHRIXURQRFHQWURGRELFR8QmRHVWHMDREVWUXtGR)LJ2ELFRpYLVtYHO
REVHUYDQGRRJUXSRGHVDtGDGDiJXDSRUEDL[RRXYLUDQGRRDSyVWHUUHWLUDGRR¿OWURVHQGRTXHHVWHp
UHFRQKHFLGRSRUVHUEUDQFR)LJ)RUQHFHPRVXPXWHQVtOLRHVSHFt¿FR&)LJGRWDGRGHXPDO¿QHWHTXH
GHYHVHULQWURGX]LGRQRIXURGRQRFHQWURGRELFR$RWHUPLQDUDRSHUDomRGHOLPSH]DGHYHVHUHLQVHULURSDUDIXVR
QR¿OWUR1)LJQRIXUR9)LJHH[HUFHQGRXPDOHYHSUHVVmRDSHUWDUFRPDFKDYH%DSRUFD0DWp
TXDQGRR¿OWURHVWLYHUEHPFRORFDGRQDSUySULDVHGH
&RPDFKDYH%pSRVVtYHOJLUDUPDQXDOPHQWHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDSDUDHIHFWXDUXPDPHOKRUOLPSH]DGH
WRGDVDVSDUWHVDSyVFRORFiORQDSRVLomRYHUWLFDOLQWURGX]LUDFKDYH%QRFDVTXLOKRSDUDDUUDVWDPHQWR4)LJ
WHQGRRFXLGDGRGHID]HUFRPTXHPDUFD3GDFKDYHFRUUHVSRQGDFRPRSHTXHQRGHQWHGHSOiVWLFR5*LUDU
DFKDYHQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRRXQRVHQWLGRFRQWUiULRHOLPSDUDViUHDVRQGHLVWRSRGHVHUIHLWR
3
$SyVHVWDRSHUDomRGHYHVHUHFRORFDURFDVTXLOKR4HPVXDSRVLomRLQLFLDODPDUFDGDFKDYH%HVWDUiGH
QRYRHPFRUUHVSRQGrQFLDFRPRSHTXHQRGHQWHGHSOiVWLFR5
3UHVWDUPXLWDDWHQomRQDVLQGLFDo}HVDFLPDSRUTXHVHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDQmRHVWLYHUH[DFWDPHQWHHP
VXDSRVLomRLQLFLDOVHUiPXLWRGLItFLOUHFRORFiORQDPiTXLQD
3DUDSRVLFLRQDUQRYDPHQWHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDQDPiTXLQDGHYHVHSULPHLUDPHQWHREVHUYDURLQWHULRU
GDPiTXLQDRQGHHVWmRVLWXDGRVRSHUQR+HGRFRQHFWRU7)LJ,QVHULUDQWHVDEDQGHMDDPRYtYHOD
ID]HQGRFRPTXHRIXUR(FRLQFLGDFRPRSHUQR+)LJHPSXQKDURJUXSRGHVDtGDGDiJXDDWUDYpVGH
VXDDOoDHLQVHULURPHVPRQRLQWHULRUGDPiTXLQD)LJ,QVHULUFRPFXLGDGRRWXER2GRJUXSRGHVDtGD
GDiJXDQRLQWHULRUGRFRQHFWRU7HRIXUR)QRSHUQR+)LJH[HUFHUXPDFHUWDSUHVVmRSDUDEDL[RGH
PRGRTXHDEXFKD4)LJGRJUXSRGHVDtGDGDiJXD¿TXHEHPLQVHULGDQRHQFDL[H6)LJ&HUWL¿FDUVH
TXHRJUXSRHVWHMDHQFDL[DGR¿UPHPHQWHHPVXDVHGH,QVHULUQRYDPHQWHDEDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVHP
VXDVHGHIHFKDUDSRUWDGHVHUYLoRHSRVLFLRQDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV
$7(1d®2VHDSyVWHUDFFLRQDGRDPiTXLQDDOX]SLORWRGHDGYHUWrQFLD)LJDFHQGHUGHYHVHGHVOLJDU
QRYDPHQWHDPiTXLQD&HUWL¿FDUVHTXHRHQFDL[HHQWUHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDHDEDQGHMDGHUHFROKDGH
UHVtGXRVHVWHMDFRUUHFWR
,03257$17(QmRODYDURVDFHVVyULRVGDPiTXLQDGHFDIpQDPiTXLQDODYDORXoD
6HDSyVRDFHQGLPHQWRRQRIIDOX]SLORWRGHFRQWUROHHVWLYHUDFHVDYHUL¿FDUVHDSRUWDHVWiIHFKDGDFRUUHFWDPHQWH
HVHRJUXSRLQWHUQRGHVDtGDGHFDIpHVWiSHUIHLWDPHQWHHQFDL[DGR
4XDQGRIRULPSRVVtYHOUHLQVWDODURJUXSRGHVDtGDGHFDIpHPVXDSRVLomRVHUiQHFHVViULRHIHFWXDUDVVHJXLQWHV
RSHUDo}HVVHPLQWURGX]LURJUXSRIHFKDUDSRUWLQKRODHDFHQGHUDPiTXLQD$JXDUGDUVHJXQGRVGXUDQWH
RVTXDLVDPiTXLQDHIHFWXDUiXPUHSRVLFLRQDPHQWRDXWRPiWLFRGRHQFDL[H)LJ6(PVHJXLGDLQWURGX]LU
QRYDPHQWHRJUXSRFRPRGHVFULWRDQWHULRUPHQWH
0RLQKR
1XQFDLQWURGX]LUiJXDQRUHFLSLHQWHGRFDIpLVWRSRGHULDFDXVDUGDQRVDRDSDUHOKR
3DUDDOLPSH]DGRUHFLSLHQWHXWLOL]DUVRPHQWHRSLQFHOHQWUHJXHFRPDPiTXLQD1mRXWLOL]DUiJXDRXTXDOTXHU
RXWUROtTXLGR2PRLQKRQmRUHTXHUQHQKXPDPDQXWHQomR3DUDTXDOTXHUSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWRFRQWDFWDU
XP&HQWURGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR$ULHWH
*UXSRGHVDtGDGHFDIp
(PFDVRGHREVWUXomRGRVIXURVGHVDtGDGHFDIppVX¿FLHQWHGHVREVWUXtORVFRPXPSDOLWR
7XERGRYDSRU
/LPSDURWXERGRYDSRUHRGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRDGHSRLVGHFDGDXWLOL]DomR3DUDXPDOLPSH]DPDLV
PHWLFXORVDGHVDSHUWDUSHULRGLFDPHQWHRGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRDODYiORFRPiJXDFRUUHQWHHDSHUWiOR
EHPDRWXERGRYDSRU
/,03(=$$17,&$/&É5,2
$ OLPSH]D DQWLFDOFiULR VHUYH SDUD HOLPLQDU DV LQFUXVWDo}HV GH FDOFiULR GH WRGDV DV VXSHUItFLHV H GRV IXURV
GHSDVVDJHPGDiJXDJDUDQWLQGRXPIXQFLRQDPHQWRSHUIHLWRGDVYiOYXODVyUJmRVGHDTXHFLPHQWRHRXWURV
FRPSRQHQWHVLPSRUWDQWHV3DUDDOLPSH]DDQWLFDOFiULRGHYHVHUXWLOL]DGRVRPHQWHRSURGXWRH[FOXVLYRGH$5,(7(
IRUQHFLGRHPSDFRWHVGHJUMXQWDPHQWHFRPDPiTXLQDHTXDQGRWHUPLQDUHPGLVSRQtYHLVHPWRGRVRVSRQWRV
GHYHQGDH&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRV
1mRXWLOL]DUYLQDJUHSRLVHVWHSRGHFDXVDUGDQRVDRDSDUHOKR
,03257$17(DOLPSH]DDQWLFDOFiULRSHULyGLFDSURWHJHDPiTXLQDFRQWUDDQHFHVVLGDGHGHUHSDUDo}HV
3
GHDOWRFXVWR$JDUDQWLDQmRFREUHRVGDQRVYHULÀFDGRVGHYLGRjIDOWDGHOLPSH]DSHULyGLFDXWLOL]DomR
LQFRUUHFWDRXRGHVUHVSHLWRGDVLQVWUXo}HVGHXVR
$OLPSH]DDQWLFDOFiULRGHYHVHUHIHFWXDGDDFDGDFDIpVDSUR[LPDGDPHQWH$PiTXLQDpGRWDGDGHXP
VLVWHPDGHFRQWUROHLQWHUQRTXHDYLVDTXDQGRDPiTXLQDIRUOLJDGDRPRPHQWRHPTXHHVWDTXDQWLGDGHIRL
DWLQJLGDDWUDYpVGHLOXPLQDomRLQWHUPLWHQWHFRQWHPSRUkQHDHFRQWLQXDGDGRVVLQDOL]DGRUHVOXPLQRVRV
HGDVWHFODGRSDLQHOGHFRPDQGRV
$SDUWLUGHVWHPRPHQWRDVLQDOL]DomRVHUHSHWLUiFDGDYH]TXHDPiTXLQDIRUOLJDGD
eSRVVtYHOVHJXLUGRLVSURFHGLPHQWRV
D DGLDURSURFHGLPHQWRGHOLPSH]DDQWLFDOFiULR3DUDLVWRSUHVVLRQDUXPDGDVWHFODVSDUDRFDIpRX
GRSDLQHOGHFRPDQGRHDPiTXLQDHVWDUiQRYDPHQWHSUHSDUDGDSDUDDXWLOL]DomRQRUPDO$WHQomR
DFRQVHOKDPRVQmRDGLDURSURFHGLPHQWRGHOLPSH]DDQWLFDOFiULRSRUPDLVGHYH]HVDSDUWLUGDSULPHLUD
VLQDOL]DomR
E $FWLYDURSURFHGLPHQWRGHOLPSH]DDQWLFDOFiULR
GHVOLJDUDPiTXLQDHUHWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
GLOXLUWRWDOPHQWHHPOLWURVGHiJXDRFRQWH~GRGHSDFRWHVGHSURGXWRDQWLFDOFiULR$5,(7(
H[WUDLU R UHVHUYDWyULR GD PiTXLQD GHLWDU QHVWH D VROXomR SUHSDUDGD H PRQWiOR QRYDPHQWH QD
PiTXLQD
SRVLFLRQDUDEDL[RGRJUXSRGHVDtGDGRFDIpXPUHFLSLHQWHFRPFDSDFLGDGHGHQRPtQLPRFF
OLJDUQRYDPHQWHDPiTXLQDHTXDQGRDVOX]HVSLORWRSLVFDUHPDFFLRQDUDODYDJHPSUHVVLRQDQGRDR
PHVPRWHPSRSRUVHJXQGRVRVERW}HV³YDSRU´H³FKiYHQDV´
DSyVDDFWLYDomRGDODYDJHPDOX]GRERWmRSLVFDUiGHFRQWtQXRSDUDVLQDOL]DURGHVHQYROYLPHQWR
GD RSHUDomR$ SDUWLU GHVWH PRPHQWR D PiTXLQD QmR SRGHUi VHU GHVOLJDGD DWUDYpV GD WHFOD H
HVWDUmRGHVDELOLWDGDVWRGDVDVWHFODVGHIXQomRHHVWDUmRDFWLYDVSRUVXDYH]WRGDVDVOX]HVSLORWRGH
VLQDOL]DomR(PFDVRGHEODFNRXWRXGHGHVFRQH[mRLQFRUUHFWDGD¿FKDGHDOLPHQWDomRGHYHVHUHSHWLU
WRGRRSURFHGLPHQWRGHODYDJHP
1RLQWHUYDORGHWHPSRGHFHUFDGHPLQXWRVDPiTXLQDHOLPLQDUiDiJXDXWLOL]DGDSDUDDODYDJHPDWUDYpV
GRGXFKHGHVDtGDGDiJXDFRUUHVSRQGHQWHDFHUFDGHFFSRUTXDWURYH]HVFRPSDXVDVGHPLQXWRV
HQWUHXPFLFORGHVDtGDHRRXWUR
$SyVDTXDUWDH[SXOVmRGROtTXLGRDQWLFDOFiULRDVOX]HVSLORWRLQLFLDUmRDSLVFDUQRYDPHQWH6HPGHVOLJDU
DPiTXLQDGHYHVHH[WUDLURUHVHUYDWyULRHFRORFDUDVROXomRUHVWDQWHHQ[DJXDUEHPRUHVHUYDWyULR
HHQFKrORFRPOLWURVGHiJXDFRUUHQWH0RQWDUQRYDPHQWHRUHVHUYDWyULRHPDQWHUSUHVVLRQDGRV
RVGRLVERW}HV³YDSRU´H³FKiYHQDV´DRPHVPRWHPSRSDUDGDULQtFLRDRSURFHGLPHQWR
GHHQ[DJXDGXUDTXHVHFXPSULUiGRPHVPRPRGRHSHUtRGRGHWHPSRGRSURFHGLPHQWRDQWHULRUGH
ODYDJHP
7HUPLQDGDDHQ[DJXDGXUDDOX]GRERWmR³FKiYHQDV´VHDSDJDUiHDPiTXLQDHVWDUiQRYDPHQWH
SURQWDSDUDDXWLOL]DomRQRUPDO
eSRVVtYHOHIHFWXDURFLFORGHODYDJHPPHVPRVHHVWHQmRIRUVROLFLWDGRGLUHFWDPHQWHSHORVLVWHPDHOHFWUyQLFR
VHJXLQGRDVLQVWUXo}HVDEDL[R
TXDQGRDPiTXLQDHVWLYHUHPHVWDGRGHHVSHUDFHUWL¿FDUVHTXHDOX]SLORWRGHSURQWRFDIpHVWHMD
DFHVDHHPVHJXLGDPDQWHUSUHVVLRQDGDVDVWHFODV³YDSRU´H³FKiYHQDV´
DSDUWLUGHVWHPRPHQWRYDOHPDVPHVPDVLQVWUXo}HVTXHMiIRUDPLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWH
3
*8,$3$5$$62/8d®2'($/*816
352%/(0$6
352%/(0$
&$86$63266Ì9(,6
$R SUHVVLRQDU D WHFOD R 1mR FKHJD FRUUHQWH HOpFWULFD j
PiTXLQD
DSDUHOKRQmRVHDFHQGH
$ WHFOD IRL SUHVVLRQDGD GH PRGR
DSUHVVDGR
$SyVRDFFLRQDPHQWRGRDSD $SRUWDGRDSDUHOKRQmRHVWiEHP
UHOKRDFHQGHVHDOX]SLORWRGH IHFKDGD
2 JUXSR GH VDtGD GD iJXD RX D
DGYHUWrQFLD
EDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVQmR
HVWmRHPVXDVSRVLo}HVFRUUHFWDV
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR 2UHVHUYDWyULRGHiJXDHVWiYD]LRRX
DSDUHOKRDFHQGHVHDOX]SLORWR QmRHVWiPRQWDGRFRUUHFWDPHQWH
GHDGYHUWrQFLD
$OX]SLORWRDFHQGHVHGH $EDQGHMDGHUHFROKDGHUHVtGXRVHVWi
SRLVTXHXPDVpULHGHFDIpVIRL FKHLD
SUHSDUDGDUHJXODUPHQWH
'XUDQWHRFLFORGHFDIpQRWDVH 2FDIpHPJUmRVWHUPLQRX
XPDXPHQWRGRUXtGRGRPRL
QKRHHPVHJXLGDDFHQGHVHD
OX]SLORWRGHDGYHUWrQFLD
2FDIpQmRVDLPDVDOX]SLORWR $ iJXD GR UHVHUYDWyULR QmR FKHJRX D
GH DGYHUWrQFLD QmR VH HQFKHURFLUFXLWRKLGUiXOLFR
DFHQGH
2FDIpQmRVDLHDOX]SLORWRGH 2EVWUXomR GR JUXSR GH VDtGD GD iJXD
DGYHUWrQFLDDFHQGHVHRX RFDIpVDLPXLWROHQWDPHQWH
2EVWUXomRGRFLUFXLWRKLGUiXOLFRFDXVDGD
SHORFDOFiULR
0RDJHPPXLWR¿QD
2FDIpVDLFRPSRXFRFUHPH
$PLVWXUDXVDGDQmRpDGHTXDGD
$PRDJHPpPXLWRJURVVD
248()$=(5
9HUL¿FDUDWRPDGDGHFRUUHQWHSURYDQGRQHVWD
XP RXWUR DSDUHOKR HOpFWULFR H LQWURGX]LU EHP
D¿FKD
$JXDUGDU VHJXQGRV H PDQWHU SUHVVLRQDGD
DWHFOD
'HVOLJDUDPiTXLQD
&HUWL¿FDUVHTXHRJUXSRGHVDtGDGDiJXDH
D JDYHWD GH UHFROKD GH UHVtGXRV HVWHMDP QD
SRVLomRFRUUHFWDYHUFDStWXOR/,03(=$
/LJDUQRYDPHQWHDPiTXLQD
'HVOLJDUDPiTXLQD
5HWLUDU R UHVHUYDWyULR HQFKrOR H UHFRORFi
OR HP VXD SRVLomR H[HUFLWDQGR XPD OHYH
SUHVVmRSDUDEDL[RHPVHJXLGDHIHFWXDUFRP
FXLGDGR DV RSHUDo}HV GHVFULWDV QR FDStWXOR
$&&,21$0(172
6H R SUREOHPD SHUVLVWLU HIHFWXDU WDPEpP RV
FRQWUROHVGRSDUiJUDIRDQWHULRU
'HVOLJDUDPiTXLQDFRPDWHFODVHPUHWLUDU
D¿FKDGDWRPDGDHHVYD]LDUDEDQGHMD
'HVOLJDUDPiTXLQDHHQFKHURUHFLSLHQWH
(IHFWXDUFRPFXLGDGRDVLQVWUXo}HVGRFDStWXOR
$&&,21$0(172
'HVOLJDUDPiTXLQD(IHFWXDUDOLPSH]DGR
JUXSRGHVDtGDGRFDIpGR¿OWUR1)LJH
GRELFR8)LJFRPRGHVFULWRQRFDStWXOR
/,03(=$
(IHFWXDUXPFLFORGHOLPSH]DDQWLFDOFiULR
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUUHJXODUVHOHFFLRQDQGR
XPD PRDJHP PDLV JURVVD YHU FDStWXOR
02$*(0
3URYDURXWUDVPLVWXUDVGLIHUHQWHVGHFDIp
5HJXODU D PiTXLQD VHOHFFLRQDQGR XPD
PRDJHPPDLV¿QD
*HUDOPHQWH VH D PiTXLQD DSUHVHQWDU XP FRPSRUWDPHQWR DQyPDOR p DFRQVHOKiYHO UHWLUDU D ÀFKD GD
WRPDGDDJXDUGDUDOJXQVVHJXQGRHGHSRLVOLJiODQRYDPHQWHjWRPDGD$JXDUGDURXWURVVHJXQGRH
PDQWHUSUHVVLRQDGDWHFODSDUDOLJDUQRYDPHQWHDPiTXLQD
(PFDVRGHSHUGDGROLYUHWHGHLQVWUXo}HVpSRVVtYHOFRQVXOWDURXREWHUXPDFySLDGRPHVPRDWUDYpVGRVLWHLQWHUQHW
ZZZDULHWHQHWQDVHFomRFDWiORJR
1/
%(/$1*5,-.(
*(%58,.6$$1:,-=,1*(1
‡ /HHV]RUJYXOGLJGHLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLN
‡ 9RRUGDWKHWDSSDUDDWRSKHWVWURRPYRRU]LHQLQJQHWZRUGWDDQJHVORWHQPRHWXFRQWUROHUHQRIGHVSDQQLQJGLH
VWDDWDDQJHJHYHQRSKHWSODDWMHRQGHUGHPDFKLQHJHOLMNLVPHWGLHYDQKHWORNDOHQHW
‡ 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW DDQVOXLW ]RUJ HUYRRU GDW GH SRO\VW\UHHQEHVFKHUPLQJ DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW
VHUYLFHGHXUWMHLVYHUZLMGHUG
‡ 7LOKHWDSSDUDDWQLHWRSDDQGHZDWHUEDNPDDUDDQKHWKHOHOLFKDDP
‡ +HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJVQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXN
NHQYHURRU]DNHQ
‡ =HWGHPDFKLQHQRRLW]RQGHUZDWHUHR]RQGHUNRI¿HERQHQDDQ
‡ 'RHQRRLWDQGHUHVXEVWDQWLHVGDQNRI¿HERQHQLQGHEDN'DW]RXHUQVWLJHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWNXQQHQ
YHURRU]DNHQ
‡ 'HVWURRPYRRU]LHQLQJNDEHOPDJQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHWKHWHRSSHUYODNWHQ
‡ 9HUZLMGHUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXJDDWVFKRRQPDNHQRIRQGHUKRXGJDDWSOHJHQ
‡ /DDWGHPDFKLQHQLHWLQNDPHUWHPSHUDWXUHQRQGHUƒ&VWDDQZDQWKHWUHVWMHZDWHULQGHNHWHO]RXNXQQHQ
EHYULH]HQHQVFKDGHNXQQHQYHURRU]DNHQ
‡ 9RRUGDWXKHWUHVHUYRLUPHWZDWHUYXOWKDDOHHUVWGHVWHNNHUVXLWKHWVWRSFRQWDFW
‡ 9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUQRRLWPHWKHHWRINRNHQGZDWHU
‡ 9HUPLMGWKHWRPWHYHHOZDWHULQKHWUHVHUYRLUWHGRHQ
‡ *HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQPHWHHQFRUUHFWJHPRQWHHUGHRSYDQJEDNYRRUGUXSSHOV
‡ +HWDSSDUDDWLVDOOHHQJHVFKLNWYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQYRRUFRPPHUFLHHORI
LQGXVWULHHOJHEUXLN
‡ /DDWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQVWDDQLQGHDDQZH]LJKHLGYDQNLQGHUHQRILQFRPSHWHQWH
‡ $OVKHWVWURRPYRRU]LHQLQJVQRHUEHVFKDGLJGLVGDQPRHWGLWGRRUGHIDEULNDQWRIGRRU]LMQ7HFKQLVFKH$V
VLVWHQWLH6HUYLFHYHUYDQJHQZRUGHQRILQLHGHUJHYDOGRRULHPDQGPHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLWHLWHQ]RGDWLHGHU
ULVLFRXLWJHVORWHQLV
‡ *HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHUWRHYRHJLQJYDQNRROGLR[LGH
‡ 1DGDWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLVJHKDDOGHQGHZDUPHGHOHQDIJHNRHOG]LMQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQ
VFKRRQJHPDDNWZRUGHQPHWHHQQLHWVFKXUHQGHPHWZDWHUYRFKWLJJHPDDNWHGRHNZDDUDDQXHHQSDDUGUXS
SHOVQLHWDJUHVVLHIQHXWUDDOVFKRRQPDDNPLGGHOWRHYRHJWJHEUXLNQRRLWRSORVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFNXQQHQ
DDQWDVWHQ'RRSKHWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
‡ %UHQJQRRLWGHGHOHQRQGHUVSDQQLQJQRRLWLQFRQWDFWPHWZDWHUHUNDQNRUWVOXLWLQJRQWVWDDQ
‡ 5LFKWKHWVWRRPRIKHWHZDWHUSLMSMHQRRLWRSGHGHOHQYDQKHWOLFKDDPJHEUXLNKHWVWRRPSLMSMHZDUPHZDWHU
DOWLMGYRRU]LFKWLJJHYDDUYRRUYHUEUDQGLQJHQ
‡ =HWGHPDFKLQHRSHHQVWDELHOYODNZDDUGH]HQLHWNDQRPYDOOHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HWGHPDFKLQHQLHWRSHUJZDUPHRSSHUYODNWHQRIYODNELMRSHQYODPPHQRPWHYRRUNRPHQGDWGHFDUURVVHULH
EHVFKDGLJGNDQZRUGHQ
‡ .LHVHHQUXLPWHXLWGLHJRHGYHUOLFKWLVVFKRRQLVHQPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQVWRSFRQWDFW
‡ ,QKHWJHYDOYDQVWRULQJHQGHIHFWHQRIPRJHOLMNGHIHFWQDHHQYDOKDDOGDQRQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW6WHOQRRLWHHQGHIHFWDSSDUDDWLQZHUNLQJ5(3$5$7,(602*(/,-.8,76/8,7(1':25'(1
8,7*(92(5''225*($8725,6((5'($66,67(17,(&(175$0HQLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHYHQ
WXHOHVFKDGHRQWVWDDQGRRUUHSDUDWLHVGLHRSGHYHUNHHUGHZLM]HQ]LMQXLWJHYRHUG
‡ ,Q JHYDO YDQ EUDQG PRHWHQ EUDQGEOXVVHUV PHW NRROGLR[LGH &2 JHEUXLNW ZRUGHQ *HEUXLN JHHQ ZDWHU RI
EUDQGEOXVVHUVPHWSRHGHU
‡ 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRUGHVWURRPNDEHO
GRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQVSHFLDDO
YRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQYRRUKXQVSHORQVFKDGHOLMNWHPDNHQ
‡ 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQUHJHQ]RQHQ]
‡ +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]HHHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
‡ %(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
'LWDSSDUDDWLVFRQIRUPDDQGHULFKWOLMQ((*JHUHODWHHUGDDQGHHOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW
1/
%(6785,1*(1(1&20321(17(19$1'(0$&+,1(
9HU]DPHOEDN
D 9HUZLMGHUEDDUEODG
2SYDQJEDNGUXSSHOV
*ULONRSMHVVWHXQ
.RI¿HGLVWULEXWLHLQKRRJWHYHUVWHOEDDU
3LMSMHVWRRPKHHWZDWHU
D 0D[LFDSSXFFLQRDSSDUDDW
.UDDQWMHYRRUVWRRPKHHWZDWHU
:DWHUUHVHUYRLU
'HNVHOYDQKHWZDWHUUHVHUYRLU
9DWNRI¿HERQHQ
'HNVHOYDWNRI¿HERQHQ
,QVWHOKHQGHOYRRUPDOLQJJURRWWH
6HUYLFHGHXUWMH
7RHYRHUJURHS
8LWQHHPEDUHJULO
'ULMYHU
.DEHOVWURRPWRHYRHU
%HVWXULQJVSDQHHOPHWFRQWUROHODPSMHVGLHRSOLFKWHQ
$ 6FKRRQPDDNNZDVWMH
% 6OHXWHOYRRUPRQWDJHHQGHPRQWDJHYDQGHWRHYRHUJURHS
& 6SHOGYRRUVFKRRQPDNHQVWUDDOSLMSMH
%(6&+5,-9,1*%(6785,1*63$1((/
&RQWUROHODPSMHKRRIGVFKDNHODDU
:DDUVFKXZLQJVODPSMH
&RQWUROHODPSMHYDQGHVWRRPWHPSHUDWXXU
&RQWUROHODPSMHDDQFRUUHFWHWHPSHUDWXXU
.QLSSHUHQGFRQWUROHODPSMHQLHWWRHUHLNHQGHWHPSHUDWXXU
&RQWUROHODPSMHNRI¿HWHPSHUDWXXU
&RQWUROHODPSMHDDQMXLVWHWHPSHUDWXXU
.QLSSHUHQGFRQWUROHODPSMHQLHWWRHUHLNHQGHWHPSHUDWXXU
$DQ]HWNQRS
6HOHFWLHNQRSWZHHNRSMHV±2SJHQRPHQFRQWUROHODPSMH
.HX]HVWHUNHNRI¿H
.HX]HVODSSHNRI¿H
.QRSVWRRPVHOHFWLH
1/
,167$//$7,(
$DQEHYROHQZRUGWRPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJYRRUHHQHYHQWXHHOWRHNRPVWLJJHEUXLNWHEHZDUHQ'LWLVQDPHOLMN
KHWPHHVWJHVFKLNWHPLGGHOYRRUHHQMXLVWHEHVFKHUPLQJWHJHQVWRWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUW9RRUGDWXGHPDFKLQH
LQVWDOOHHUWPRHWX]LFKVWULNWDDQGHSDUDJUDDI´%HODQJULMNHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQµKRXGHQ
,1:(5.,1*67(//(1
9225'$78'(67(..(5,1+(76723&217$&7'2(702(78'(32/<67<5(1(1%(6&+(50,1*
9(5:,-'(5(1',($$1'(%,11(1.$179$1+(76(59,&('(857-(=,7
'UDDLKHWPD[LFDSSXFFLQRDSSDUDDWDKHOHPDDO]RQGHUWHYHHOWHIRUFHUHQRSKHWVWRRPKHHWZDWHUSLMSMH
YDVW9HUZLMGHUGHGHNVHO)LJYXOKHWYDWPHWNRI¿HERQHQRQJHYHHUJUHQGRHGHGHNVHOHU
ZHHURS
6WRS JHHQ DQGHUH VXEVWDQWLHV GDQ NRIÀHERQHQ LQ KHW YDW 'LW ]RX HUQVWLJH VFKDGH DDQ KHW DSSDUDDW
NXQQHQYHURRU]DNHQ
+DDOKHWZDWHUUHVHUYRLU)LJYDQGHPDFKLQHDIHQQDGDWGHGHNVHOLVYHUZLMGHUGYXOGH]HPHWNRXG
ZDWHURQJHYHHUO(HQNOHSRSGHERGHPJDDWKHWOHNNHQYDQZDWHUWHJHQ
=HWKHWZDWHUUHVHUYRLUPHWGHELMEHKRUHQGHGHNVHORSGHSODDWVGRRUHHQOLFKWHGUXNXLWWHRHIHQHQRSGHGHNVHO
ZDDUGRRUGHNOHSDXWRPDWLVFKZRUGWJHRSHQG
'RHDOWLMGHQDOOHHQYHUVZDWHULQKHWUHVHUYRLUKHHWZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQNXQQHQKHWUHVHUYRLUEHVFKDGLJHQ
*HEUXLNDEVROXXWJHHQZDWHUPHWNRROGLR[LGHNRRO]XXU
:LNNHOKHWVWURRPYRRU]LHQLQJVQRHUDIYRRUGHOHQJWHGLHQRGLJLV
'RHGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWZDFKWHQNHOHVHFRQGHQHQKRXGWGDDUQDGHVWDUWNQRSLQJHGUXNWWRWGDW
KHWFRQWUROHODPSMHJDDWEUDQGHQ
+HWLQJHERXZGHHOHNWURQLVFKHFLUFXLWYRHUWDXWRPDWLVFKHHQ]HOIGLDJQRVHXLWHQHHQHYHQWXHOHKHUSODDWVLQJF\FOXV
YDQGHWRHYRHUJURHS+HWODZDDLGDWXKRRUWLVQRUPDDO
23*(/(7GHHHUVWHNHHUGDWGHPDFKLQHLQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGLVKHWQRGLJRPKHWVWRRPNUDDQWMH
WHRSHQHQQDGDWHUHHQEHNHURQGHUKHWVWRRPSLMSMHJHSODDWVWLV1DHQNHOHPLQXWHQRSZDUPHQ
YRHUWGHPDFKLQH]HOIHHQZDVF\FOXVXLWZDDULQKHHWZDWHUXLWKHWVWRRPSLMSMH]DONRPHQ0HWKHW
VWRRPNUDDQWMHQRJRSHQZDFKWGDWKHWFRQWUROHODPSMHYRRUGHNRI¿HWHPSHUDWXXUSHUPDQHQWDDQJDDWHQGDW
HUPLQVWHQVHHQEHNHUZDWHUXLWKHWVWRRPSLMSMHNRPW6OXLWKHWNUDDQWMH
$OVGHPDFKLQHDDQJH]HWZRUGWNQLSSHUWKHWFRQWUROHODPSMHYDQGHNRI¿HWHPSHUDWXXUWRWGDWGHMXLVWHWHP
SHUDWXXUZRUGWEHUHLNW1DRQJHYHHUWZHHPLQXWHQEOLMIWKHWFRQWUROHODPSMHFRQVWDQWDDQVWDDQHQGHPDFKLQH
LVNODDUYRRUJHEUXLN
23*(/(7GHPDFKLQHYRHUWLHGHUHNHHUQDGDWGH]HHQNHOHPLQXWHQKHHIWXLWJHVWDDQHHQQLHXZHZDV
F\FOXVXLWZDDUELMZDUPZDWHUXLWGHWRHYRHUNRPW+RXGWXZKDQGHQQLHWRQGHUGHWRHYRHUJHYDDU
YRRUYHUEUDQGLQJHQ
+2(=(7-(.2)),(
1DGDWGHPDFKLQHLQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGLVKHWPRJHOLMNRPNRI¿HWH]HWWHQYRRUppQNRSMHRIYRRUWZHHNRSMHV
GRRUKHWYROJHQGHWHGRHQ
&RQWUROHHUDOWLMGRIKHWVWRRPNUDDQWMHGLFKWLV
(pQNRSMHNRIÀH
=HWKHWNRSMHRQGHUGHWRHYRHUHQUHJHOGHKRRJWHYDQGHWRHYRHUGRRUKHWSLMSMH]RGLFKWPRJHOLMNELMGHUDQGYDQ
KHWNRSMHWH]HWWHQ:DFKWWRWKHWFRQWUROHODPSMHYDQGHNRI¿HWHPSHUDWXXUDDQJDDWHQGUXNGDQRSppQYDQGH
NQRSSHQDIKDQNHOLMNYDQGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLG'HKRHYHHOKHGHQ]LMQDOGRRUGHIDEULNDQWLQJHVWHOGRP
GH]HWHYHUDQGHUHQHQLQKHWJHKHXJHQWH]HWWHQPRHWPHQNQRSYRRUNRI¿HNHX]HLQJHGUXNWKRXGHQWRWGDWKHWQLYHDX
YDQGHWRHJHYRHUGHNRI¿HGHJHZHQVWHLV
1/
2PGHWRHYRHURSHHQZLOOHNHXULJPRPHQWWHRQGHUEUHNHQPRHWXRSQLHXZRSGHNQRSNRI¿HNHX]HGUXNNHQ
7ZHHNRSMHVNRIÀH
=RUJHUYRRUGDWGHWHUHJHOHQNRI¿HWRHYRHUJRHGKRUL]RQWDDOVWDDWYRRUHHQJHEDODQFHHUGHNRI¿HWRHYRHULQGH
WZHHNRSMHV
=HWGHWZHHNRSMHVRQGHUGHWRHYRHUZDFKWWRWKHWFRQWUROHODPSMHDDQLVGXVKRXGWGHVHOHFWLHNQRS
YRRUWZHHNRSMHVLQJHGUXNWWRWGDWGH]HDDQLVHQKHUKDDOKHWHHUGHUEHVFKUHYHQHYRRUppQNRSMHNRI¿H
'HF\FOXVYRHUWGHNRI¿HWRHYRHULQWZHHJHGHHOWHVXLW:DFKWRSKHWHLQGHYDQGHWZHHGHWRHYRHUYRRUGDWXGH
NRSMHVYHUZLMGHUW
'HNQRSNRI¿HNHX]HEOLMIWEUDQGHQHQEOLMIWDDQWRWGDWKHWRSQLHXZZRUGWLQJHGUXNW
0RJHOLMNKHLGRPPHHUNRSMHVWHYHUNULMJHQ
$OVHHQPDDOGHYRRUEHUHLGLQJYDQGHNRI¿HLVDDQJHYUDDJGNDQPHQ]LHQGDWKHWFRQWUROHODPSMHEHJLQWWH
NQLSSHUHQHQGDWEOLMIW]RWRWGHWRHYRHULVEHsLQGLJGRPDDQWHJHYHQGDWGHRSHUDWLHEH]LJLV$OVKHWFRQWUR
OHODPSMHZHHUEOLMYHQGDDQLVGDQLVKHWPRJHOLMNRPPHWHHQGHYRRUEHUHLGLQJYDQHHQYROJHQGNRSMHDDQWH
YUDJHQGRRUppQYDQGHWZHHNQRSSHQLQWHGUXNNHQ
0DOLQJ
'HPDFKLQHKHHIWHHQGRRUGHIDEULNDQWDIJHVWHOGHPDOLQJJURIKHLGJHEDVHHUGRSGHJHPLGGHOGHHLJHQVFKDS
SHQYDQGHNRI¿HPDOLQJHQGLHKHWPHHVWJHEUXLNWZRUGHQ$OVGHNRI¿HHUWHVQHOXLWNRPWPDOLQJWHJURIRIWH
ODQJ]DDPWH¿MQHPDOLQJGDQNDQGHPDOLQJJHUHJHOGZRUGHQGRRUKHWNRI¿HYDWORVWHKDOHQPHWGHKHQGHO
)LJGRRUGH]HRSGHJHZHQVWHSRVLWLHYDQGHUHJXOHULQJVVFKDDOWHGUDDLHQPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHH
GUDDLHQYRRUHHQ¿MQHUHPDOLQJRIWHJHQGHZLM]HUVLQYRRUHHQJURYHUHPDOLQJ$//((18,77(92(5(10(7
'(0$&+,1(8,7
3UREHHURRNDQGHUHNRI¿HPHODQJHVDDQJH]LHQ]HQLHWDOOHPDDOJHVFKLNW]LMQ'HYDULDWLHLQNRI¿HPDOLQJEOLMNW
SDVQDGHWRHYRHUYDQWZHHRIGULHNRSMHVNRI¿H
,QKHWJHYDOYDQPHODQJHVPHWVSHFLDOHHLJHQVFKDSSHQNDQGHYROJHQGHFRUUHFWLHXLWJHYRHUGZRUGHQ
DOVGHNRI¿HHUWHODQJ]DDPXLWNRPWGUXSSHOVJHZLMVGDQNDQGLWJHUHJHOGZRUGHQGRRUGHPDOLQJPHWppQ
JUDDGWHYHUJURWHQGRRUKHWNRI¿HYDWPHWppQRIWZHHNOLNNHQWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWHGUDDLHQ
WHJHQRYHUJHVWHOGDOVGHNRI¿HHUWHVQHOXLWNRPWHQJHHQFUqPHKHHIWPRHWGHPDOLQJPHWppQJUDDGYHU¿MQG
ZRUGHQGRRUKHWYDWPHWppQRIWZHHNOLNNHQPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHWHGUDDLHQ
1DGDWGHLQVWHOOLQJYDQKHWPDOHUWMHLVXLWJHYRHUG]RUJHUYRRUGDWKHWKHQGHOWMH)LJZHHURS]LMQRXGH
SODDWVVWDDWHQWHYHUL¿sUHQRIKHWNRI¿HYDWQLHWPHHUNDQGUDDLHQ
.ZDOLWHLWYDQKHWZDWHU
9RRUGHSUHSDUDWLHYDQHQJRHGHHVSUHVVRLVEHKDOYHGHPHODQJHGHPDOLQJHQGHMXLVWHZDWHUWHPSHUDWXXURRN
GHNZDOLWHLWYDQKHWZDWHUEHSDOHQG
:HUDGHQGDDURPDDQRPZDWHUWHJHEUXLNHQPHWHHQODDJNDONJHKDOWHGDWQDDVWKHWJDUDQGHUHQYDQGH
EHVWHNRI¿HVPDDNGHLQWHUQHGHOHQEHVFKHUPGYRRUIRUPDWLHYDQVFKDGHOLMNHDI]HWWLQJHQ
/HHJKHWZDWHUUHVHUYRLUHONHGDJHQYXOKHWPHWYHUVZDWHU
*HEUXLNDEVROXXWJHHQZDWHUZDDUDDQNRROGLR[LGHNRRO]XXULVWRHJHYRHJG
:HUNLQJWLMG
'HPDFKLQHPDJGHKHOHGDJDDQEOLMYHQVWDDQ7RFKUDGHQZHDDQRPLQJHYDOOHQYDQODQJGXULJVWLOVWDDQKHWXLW
WHGRHQGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQ(HQPDDOZHHUDDQLVKHWJHUHHGLQHHQSDDUPLQXWHQ$OVGHPDFKLQH
QLHWZRUGWXLWJHGDDQPHWGHNQRSGDQJDDWGHPDFKLQHDXWRPDWLVFKQDRQJHYHHUGULHXXUQDKHWODDWVWH
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWXLW
8LWGRHQYDQGHPDFKLQH
'RHGHPDFKLQHDOOHHQXLWDOVGHF\FOXVYRRUGHNRI¿HHRGHDQGHUHZHUNLQJF\FOLEHsLQGLJG]LMQ
1/
+HHWZDWHU
+HWWRHYRHUFLUFXLWYDQKHHWZDWHULVJHVFKHLGHQYDQGLHYDQGHNRI¿HRPKHHWZDWHU]RQGHUVPDDNYRRUWKHH
VRHSNUXLGHQGUDQNHQHQ]WHJDUDQGHUHQ
=HWGHEHNHURIKHWNRSMHGLUHFWRQGHUKHWVWRRPKHHWZDWHUSLMSMHHQGUDDLKHWNUDDQWMHODQJ]DDPWHJHQGHZLM]HUV
YDQGHNORNLQ+HWKHWHZDWHUNRPWHUDXWRPDWLVFKXLW2PGHWRHYRHUWHVWRSSHQPRHWXKHWNUDDQWMHVOXLWHQ
:(5.,1*67220(135(3$5$7,(
&$338&&,12
9RRUGHSUHSDUDWLHYDQHQFDSSXFFLQRRIYRRUKHWYHUZDUPHQYDQLHGHUDQGHUGUDQNMHGUXNRSGHNQRS)LJ
HQZDFKWWRWKHWFRQWUROHODPSMHGDWYDQNQLSSHUHQGEOLMYHQGDDQEOLMIW7LMGHQVGHRSZDUPLQJVIDVHKRRUWX
DIHQWRHKHWLQWHUQHPHFKDQLVPHGDWDEVROXXWQRUPDDOLVPHWPRJHOLMNHHQEHHWMHVWRRPXLWVWRRW=HWRQGHUKHW
VWRRPSLMSMHHHQYDWHQGUDDLKHWNUDDQWMHWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQHHQEHHWMHRSHQHHUVWNRPWHUHHQ
EHHWMHZDWHUXLWHQPHWHHQGDDUQDHHQÀLQNHVWRRPXLWVWRRW'UDDLKHWNUDDQWMHGLFKWRPGHVWRRPXLWVWRRWWH
RQGHUEUHNHQHQVWRSKHWPD[LFDSSXFFLQRDSSDUDDWDLQHHQNDQPHONGLHRSJHNORSWPRHWZRUGHQRIDQGHUH
RSWHZDUPHQYORHLVWRI
23*(/(7GHVWRRPGLHXLWKHWVWRRPSLMSMHNRPWLVHUJKHHWHQNDQYHUEUDQGLQJHQYHURRU]DNHQ
'UDDLKHWVWRRPNUDDQWMHODQJ]DDPRSHQHQZDUPGHYORHLVWRIRSPHWEHZHJLQJHQDIZLVVHOHQGYDQERYHQQDDU
EHQHGHQWRWGDWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWEHUHLNWLV
$OVGHYORHLVWRIRSGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXULVVOXLWKHWNUDDQWMHHQPDDNKHWSLMSMHPHWHHQPHWHHQYRFKWLJH
GRHNVFKRRQ
23*(/(7QDGHVWRRPWRHYRHULVGHSLMSHUJKHHWJHYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ
$OVGHVWRRPWRHYRHUEHsLQGLJGLVVFKDNHOGHIXQFWLHXLWGRRURSGHNQRS)LJWHGUXNNHQHQKHWFRQWUR
OHODPSMHEHJLQWWHNQLSSHUHQPHWHHQGXEEHOHVQHOKHLGWRWGDWGHWHPSHUDWXXURSKHWRSWLPDOHQLYHDXLVWHUXJ
JHNRPHQYRRUGHNRI¿HSUHSDUDWLH
2PKHWNRHOLQJSURFHVYDQGHWHPSHUDWXXUWHYHUVQHOOHQLVKHWYROGRHQGHRPKHHWZDWHUXLWKHWVWRRPSLMSMHWH
ODWHQNRPHQGRRUKHWNUDDQWMHRSHQWHGUDDLHQQDHUHHQYDWRQGHUJHSODDWVWWHKHEEHQ
2SYDQJEDNMHNRIÀHGLNHQRSYDQJEDNMHGUXSSHOV
'HPDFKLQHNDQWRWNRSMHVPDNHQZDDUQDKHWFRQWUROHODPSMHVLJQDOHHUWGDWKHWQRGLJLVRPKHWRSYDQJEDNMH
NRI¿HGLNWHOHGLJHQ,QGLWJHYDO]LMQGHQRUPDOHIXQFWLHVYDQGHPDFKLQHJHEORNNHHUG(UPRHWDOVYROJWZRUGHQYHUGHU
JHJDDQGRHGHPDFKLQHXLWGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQ]RQGHUGHVWHNNHUHUXLWWHKDOHQKDDOKHWRSYDQJEDNMH
GUXSSHOVHUXLWHQOHHJKHW'RHWGHVHUYLFHGHXURSHQQDGDWXKHWVWRRPSLMSMHWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ
KHEWJHGUDDLG3DNGHSODVWLFFDSSXFFLQRPDNHUDYDVWHQKDDOKHWEDNMHHUYDQELQQHQDIXLWRPGH]HWHOHGLJHQ=HW
KHWEDNMHZHHURSGHSOHNGRRUHHQOLFKWHGUXNXLWWHRHIHQHQHQVOXLWKHWVHUYLFHGHXUWMH=HWKHWRSYDQJEDNMHGUXSSHOV
RSGHSOHNHQGRHGHPDFKLQHZHHUDDQ
+HWLVDDQWHEHYHOHQRPGHKLHUERYHQEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNXLWWHYRHUHQ]RQGHUDIWHZDFKWHQWRWKHWFRQWUROH
ODPSMHGHQRRGVLJQDOHHUW0DDNKHWRSYDQJEDNMHGUXSSHOVRRNLHGHUHNHHUOHHJDOVGHGULMYHUYDQGHJULO
WHYRRUVFKLMQNRPW
*(%58,.6$$1:,-=,1*(1:(5.,1*
$OVKHWVHUYLFHGHXUWMHRSHQLVRIDOVGHWRHYRHUJURHSRIKHWRSYDQJEDNMHNRI¿HGLNHUQLHWJRHGLQ]LWWHQGDQJDDW
KHWFRQWUROHODPSMH)LJDDQHQGHPDFKLQHVFKDNHOWYDQ]HOIXLW+HWLVGDQQLHWPRJHOLMNRSNRI¿HKHHWZDWHU
RIVWRRPWHPDNHQ'RHWGHPDFKLQHXLWYLDGHEHWUHIIHQGHNQRSORVKHWSUREOHHPRSHQ]HWKHWDSSDUDDW
ZHHUDDQKHWFRQWUROHODPSMHLVGDQZHHUXLW
1/
(OHNWURQLVFKHFRQWUROHYDQGHNRIÀHPDOHU
0HWHHQDOVGHEDNPHWNRI¿HERQHQOHHJLVEORNNHHUWGHNRI¿HPDOHUHQKHWZDDUVFKXZLQJVODPSMHJDDWEUDQGHQ
'RHGHPDFKLQHXLWGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQYXOGHEDNPHWNRI¿HERQHQHQGRHGH]HZHHUDDQ
(OHNWURQLVFKHFRQWUROHYDQGHSRPS
'HPDFKLQHEORNNHHUWDXWRPDWLVFK]RGUDKHWZDWHUUHVHUYRLUOHHJLV+HWZDDUVFKXZLQJVODPSMHJDDWDDQ
'RHGHPDFKLQHXLWGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQKDDOGHVWHNNHUHUXLWHQKDDOKHWZDWHUUHVHUYRLUHUXLWRPWH
YXOOHQ=HWKHWZHHUWHUXJHQGRHGHPDFKLQHDDQGLHYHUYROJHQVDXWRPDWLVFKHHQZDVF\FOXVXLWJHYRHUG
(OHNWURQLVFKHFRQWUROHYDQGHWHPSHUDWXXUWKHUPRVWDDWYRRUYHLOLJKHLGHQEHVFKHUPLQJWHJHQRYHUYHUKLW
WLQJ
9RRU]LHWLQKHWYRRUWGXUHQGFRQWUROHUHQYDQGHMXLVWHWHPSHUDWXXUYRRUKHWPDNHQYDQNRI¿HKHHWZDWHUHQVWRRP
'HNRI¿HWRHYRHUZRUGWQLHWXLWJHYRHUGDOVGHWHPSHUDWXXURQYROGRHQGHRIWHKRRJLV'HMXLVWHWHPSHUDWXXUZRUGW
GRRUKHWFRQWUROHODPSMHDDQJHJHYHQGDWSHUPDQHQWDDQEOLMIW
%HVFKHUPLQJWHJHQRQ]XLYHUKHGHQYDQNRIÀHERQHQ
=HOIVGH]XLYHUVWHNRI¿HERQHQNXQQHQUHVWHQEHYDWWHQZDDURQGHUNOHLQHVWHHQWMHVRIRQ]XLYHUKHGHQ$OVHHQ
YDQGH]HLQGHNRI¿HPDOHUNRPWZRUGWGH]HDXWRPDWLVFKJHEORNNHHUGGRRUGHHOHNWURQLVFKHFRQWUROHHQKHW
FRQWUROHODPSMHJDDWDDQ
%(/$1*5,-.RPQLHWWHULVNHUHQRPGHPRWRUWHEHVFKDGLJHQGRHGHPDFKLQHQLHWDDQYRRUGDWXKHWRQEHNHQGH
OLFKDDPKHHIWYHUZLMGHUG:HQGWX]LFKKLHUYRRUWRWHHQ(UNHQG$VVLVWHQWLHSXQW
$OVGHNRI¿HWRHYRHUQDHHQ]HNHUJHEUXLNHUJODQJ]DDPLVRIXLWEOLMIWGDQNDQGLWDDQHHQWHYHWWHNRI¿HOLJJHQ
+HWLVGDQQRGLJRPKHWVHUYLFHGHXUWMHWHRSHQHQHQGH¿OWHUYDQGHLQWHUQHWRHYRHUPHWHHQERUVWHOWMHGDWLV
DDQJHJHYHQLQ)LJVFKRRQWHPDNHQRIRPEHWHUELMGH¿OWHUWHNXQQHQ)LJKDDOGHLQWHUQHWRHYRHUJURHS
HUXLWHQPDDNGH¿OWHUVFKRRQ]LH)LJ
(OHNWURQLVFKHFRQWUROHYDQGHZHUNLQJVF\FOXV
0RFKWGHPDFKLQHGHKHOHNRI¿HF\FOXVRIYDQGH]HOIUHLQLJLQJQLHWYROOHGLJXLWYRHUHQGDQJDDWKHWZDDUVFKX
ZLQJVODPSMHDDQRPWHVLJQDOHUHQGDWHUHHQLQWHUQGHIHFWRIGDWLHWVGHZHUNLQJYDQGHWRHYRHUJURHS
ELMYRRUEHHOGGHDDQZH]LJKHLGYDQHHQRQEHNHQGOLFKDDPLQGHZHJVWDDW'RHGHPDFKLQHXLWGRRURSGHNQRS
WHGUXNNHQHQFRQWUROHHUGHVLWXDWLHDDQGHELQQHQNDQWYDQKHWVHUYLFHGHXUWMHRPHYHQWXHOH]LFKWEDUH
SUREOHPHQWHYHUZLMGHUHQ]LHRRNSDUDJUDDJ³6&+2210$$.´$OVQDKHWDDQGRHQYDQGHPDFKLQHKHWFRQWUR
OHODPSMHGHDDQZH]LJKHLGYDQHHQGHIHFWEOLMIWVLJQDOHUHQZHQGWX]LFKWRWHHQ(UNHQG$VVLVWHQWLH3XQW
:DVF\FOXV
$OVXHHQZDVF\FOXVZLOWXLWYRHUHQKRXGWGDQGHVHOHFWLHNQRSVWRRPRQJHYHHUVHFRQGHQLQJHGUXNW
WRWGDWKHWEUDQGHQGHFRQWUROHODPSMHYRRUGHNRI¿HWHPSHUDWXXUJDDWNQLSSHUHQ/DDWGHNQRSORVHQZDFKW
WRWGHPDFKLQHGHZDVF\FOXVXLWYRHUWWHUZLMOHUKHHWZDWHUXLWGHXLWJDQJYDQKHWSLMSMHNRPW
6&+2210$$.
+HWLVVWUHQJYHUERGHQRPKHWDSSDUDDWXLWHONDDUWHKDOHQRIUHSDUDWLHVXLWWHYRHUHQDDQGHELQQHQNDQW
KLHUYDQ
'RRUKHWDSSDUDDWJRHGVFKRRQHQRSRUGHWHKRXGHQZRUGWHHQRSWLPDOHNZDOLWHLWYDQGHNRI¿HHQHHQODJHUH
GXXUYDQGHPDFKLQH]HOIJHJDUDQGHHUG
‡ 9RRUGDWXGHPDFKLQHVFKRRQPDDNWGRHKHWDSSDUDDWXLWGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQHQGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ
‡ 9RRUGDWXGHPDFKLQHVFKRRQPDDNWZDFKWWRWGH]HDIJHNRHOGLV
1/
‡ 'RRSKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
‡ :DVGHOHQYDQGHPDFKLQHQLHWLQGHDIZDVPDFKLQH
‡ 'URRJDOWLMGGHGHOHQYDQGHPDFKLQHDIPHWGHKDQG]RQGHUGH]HLQGHRYHQRIPDJQHWURQWHGRHQ
2PGHVHUYLFHUXLPWHHQGHWRHYRHUJURHSVFKRRQWHKRXGHQUDGHQZLMDDQRPGHEDNYRRUNRI¿HGLNRSYDQJ
HQGHEDNGLHGHGUXSSHOVRSYDQJWLHGHUHGDJWHOHGLJHQ1DGDWGH]HODDWVWHYDQ]LMQSODDWVLVJHKDDOGRP
WHOHGLJHQUDGHQZLMDDQRPGHLQWHUQHUXLPWHJRHGVFKRRQWHPDNHQYDQNRI¿HUHVWHQPHWJHEUXLNYDQHHQ
VWRI]XLJHU2PGHEDNGLHNRI¿HGLNRSYDQJWZHHUJRHGWHUXJWH]HWWHQPRHWXRSKHWRQGHUVWHXLWHLQGHGUXNNHQ
WRWGDWXHHQNOLNKRRUW)LJ
$OVXQDKHWDDQJDDQRQRIIKHWFRQWUROHODPSMHDDQLVYHUL¿HHUGDQRIKHWGHXUWMHJRHGJHVORWHQLVHQRIGHEDN
GLHKHWNRI¿HGLNRSYDQJWHUJRHGLQ]LW
+HWZDWHUUHVHUYRLUGHRSYDQJEDNGUXSSHOVGHJULONRSMHVVWHXQHQGHRSYDQJEDNNRI¿HGLNPRHWHQUH
JHOPDWLJPHWHHQZDVPLGGHOGDWQLHWNUDVWJHZDVVHQZRUGHQZDDUQDKHW]RUJYXOGLJDIJHGURRJGPRHWZRUGHQ
0DDNDIHQWRHGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHPHWHHQYRFKWLJHGRHNVFKRRQHQGURRJKHWGDDUQDJRHGDI
7RHYRHUJURHS
'HWRHYRHUJURHS)LJPRHWZRUGHQVFKRRQJHPDDNWQDGDWXWZHHYDWHQPHWNRI¿HERQHQKHHIWRSJHPDDNW
RILQLHGHUJHYDOPLQVWHQVppQNHHUSHUZHHN'RHGHPDFKLQHXLWGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQHQKDDOGH
VWHNNHUHUXLW9HUZLMGHUGHRSYDQJEDNGUXSSHOVHQPDDNKHWVHUYLFHGHXUWMHRSHQQDGDWXKHWVWRRPSLMSMH
WHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQKHHIWJHGUDDLGHQSDNGHFDSSXFFLQRPDNHUD)LJ9HUZLMGHUYHUYROJHQVGH
EDNRPNRI¿HGLNRSWHYDQJHQ
2PGHNRI¿H]HWJURHSWHYHUZLMGHUHQPRHWKLMELMGHVSHFLDOHKDQGJUHHSZRUGHQYDVWJHSDNWGUXNYHUYROJHQV
RSKHWKHQGHOWMH/HQOLFKWKHPXLW]LMQKRXGHU'HNRIÀH]HWJURHSPRHWRQGHUGHNUDDQZRUGHQJHZDVVHQ
PHWDOOHHQZDWHU]RQGHU]HHS+DDOKHWYHUZLMGHUEDUHEODGDHUXLWVSRHOKHPRQGHUGHNUDDQHQGURRJKHP
JRHGDI
'HPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWHHQVOHXWHO%YRRUKHWGHPRQWHUHQYDQGH¿OWHU1YDQGHWRHYRHUJURHS)LJ
'H]HKDQGHOLQJPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGDOVGHNRI¿HHUPRHOLMNXLWNRPW'RHGHVOHXWHO0LQGHPRHUERYHQ
GHWRHYRHUJURHSHQGUDDLWRWGDWKHWPRJHOLMNLVRPGH¿OWHU1WHSDNNHQHQHUXLWWHKDOHQGRRUKHWQDDUEHQHGHQ
WHWUHNNHQ9HUL¿HHURIGHJDDWMHVYDQGH¿OWHUYHUVWRSW]LWWHQGRRUKHWWHJHQKHWOLFKWWHKRXGHQ,VGLWKHWJHYDO
PDDN]HGDQVFKRRQPHWGHSXQWYDQHHQVSHOG
1DGDWGH¿OWHULVVFKRRQJHPDDNWYHUL¿HHURIKHWJDWLQKHWPLGGHQYDQKHWVWUDDOSLMSMH8)LJQLHWYHUVWRSWLV
+HWVWUDDOSLMSMHNXQWX]LHQGRRUYDQRQGHUHQDIQDDUGHWRHYRHUJURHSWHNLMNHQRIGRRUGH]HRPWHGUDDLHQ
QDGDWGH¿OWHULVZHJJHKDDOGHQXKHUNHQWKHWDDQGHZLWWHNOHXU)LJ(UZRUGWHHQGDDUYRRUEHVWHPGJHUHHG
VFKDS&)LJPHWHHQVSHOGJHOHYHUGGLHLQKHWJDWLQKHWPLGGHQYDQKHWVWUDDOSLMSMHJHEUDFKWPRHWZRUGHQ
,VGHVFKRRQPDDNYROWRRLWGRHGDQGHVFKURHIYDQGH¿OWHU1)LJLQKHWJDW9)LJHQRHIHQHHQOLFKWH
GUXNXLWWHUZLMOXGHPRHU0PHWGHVOHXWHO%DDQGUDDLWWRWGH¿OWHUZHHUJRHGRSGHSOHN]LW
0HWGHVOHXWHO%LVKHWPRJHOLMNRPGHWRHYRHUJURHSKDQGPDWLJWHGUDDLHQRPEHWHUDOOHGHOHQVFKRRQWHNXQQHQ
PDNHQ1DGDWXKHWLQYHUWLFDOHSRVLWLHKHHIWJHEUDFKWGRHGHVOHXWHO%RSGHYHUSODDWVEDUHODJHU4)LJ
HQ]RUJHUYRRUGDWGHVOHXIYDQGHVOHXWHOVDPHQYDOWPHWKHWNXQVWVWRIQRNMH5'UDDLGHVOHXWHOPHWGHZLM]HUV
YDQGHNORNPHHRIWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQHQPDDNGHGHOHQVFKRRQGLHYLHVJHZRUGHQ]LMQ
=HWWRWVORWGHRSHQLQJ4LQ]LMQRRUVSURQNHOLMNHSRVLWLHGHPDUNHULQJRSGHVOHXWHO%YDOWZHHUVDPHQPHWKHW
NXQVWVWRIQRNMH5/HWJRHGRSZDWHUKLHUYRRUEHVFKUHYHQLVZDQWDOVGHWRHYRHUJURHS]LFKQLHWSUHFLHVRSGH
EHJLQSRVLWLHEHYLQGWLVKHWHUJPRHLOLMNRPKHWZHHURSGHPDFKLQHWH]HWWHQ
2PGHNRI¿H]HWJURHSRSQLHXZRSKHWDSSDUDDWWH]HWWHQPRHWLQGHHHUVWHSODDWVGHELQQHQNDQWYDQKHWDS
SDUDDWZRUGHQEHNHNHQZDDUGHSHQ+HQGHFRQQHFWRU7]LFKEHYLQGHQ)LJ=HWHHUVWKHWYHUZLMGHUEDUH
EODGDHULQHQ]RUJGDWKHWJDW(VDPHQYDOWPHWGHSHQ+)LJKRXGGHNRI¿H]HWJURHSYDVWELM]LMQ
KDQGJUHHSHQ]HWKHPLQKHWDSSDUDDW)LJ
6WHHNKHWEXLVMH2JRHGRSGHNRI¿H]HWJURHSLQGHFRQQHFWRU7HQKHWJDW)LQGHSHQ+)LJGUXNKHP
PHWHQLJHNUDFKWQDDUEHQHGHQ]RGDWGHRSHQLQJ4)LJYDQGHNRI¿H]HWJURHSJRHGLQGHDDQVOXLWLQJ6NRPW
1/
&RQWUROHHURIGHJURHSJRHGRS]LMQSODDWV]LW=HWRSQLHXZKHWRSYDQJEDNMHHULQVOXLWKHWRQGHUKRXGVNOHSMHHQ
]HWGHGUXSSHOEDNRS]LMQSODDWV
23*(/(7QDGDWGHPDFKLQHDDQLVJH]HWHQKHWFRQWUROHODPSMH)LJJDDWDDQGDQLVKHWQRGLJRPGH
PDFKLQHRSQLHXZXLWWHGRHQ
&RQWUROHHURSQLHXZRIGHWRHYRHUJURHSHQKHWEDNMHRPNRI¿HGLNRSWHYDQJHQJRHGJHSODDWVW]LMQ
%(/$1*5,-.ZDVGHDFFHVVRLUHVYDQGHPDFKLQHQLHWLQGHDIZDVPDFKLQH
$OVKHWFRQWUROHODPSMHQDKHWDDQ]HWWHQRQRIIDDQLVYHUL¿HHUGDQRIGHGHXUJRHGJHVORWHQLVHQRIGHWRHYRHU
JURHSLQWHUQHUJRHGLQ]LW
0RFKWKHWRQPRJHOLMN]LMQRPGHWRHYRHUJURHSJRHGWHSODDWVHQGDQLVKHWQRGLJRPDOVYROJWWHZHUNWHJDDQ
GRHKHWGHXUWMHGLFKW]RQGHUGHJURHSHULQWH]HWWHQHQGRHGHPDFKLQHDDQ:DFKWVHFRQGHQZDDULQGH
PDFKLQHHHQDXWRPDWLVFKHKHUSRVLWLRQHULQJYDQGHVOXLWLQJ)LJ6XLWYRHUW
3UREHHUKLHUQDKHWHULQWHGRHQ]RDOVKLHUERYHQEHVFKUHYHQLV
.RIÀHPDOHU
'RHQRRLWZDWHULQGHNRIÀHEDNGLWNDQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWYHURRU]DNHQ
9RRUKHWVFKRRQPDNHQYDQKHWYDWPRHWXDOOHHQKHWELMJHYRHJGHNZDVWMHJHEUXLNHQ*HEUXLNJHHQZDWHURI
DQGHUHYORHLVWRIIHQ'HNRI¿HPDOHUEHKRHIWJHHQRQGHUKRXG9RRUSUREOHPHQZDWGHZHUNLQJEHWUHIWZHQGWX
]LFKWRWHHQ(UNHQGH$VVLVWHQWLH$ULHWH
.RIÀHWRHYRHU
0RFKWHQGHJDWHQYDQGHNRI¿HWRHYRHUYHUVWRSW]LMQGDQLVKHWYROGRHQGHRP]HPHWHHQWDQGHQVWRNHURSHQ
WHPDNHQ
6WRRPSLMS
0DDNGHVWRRPSLMSHQGHFDSSXFFLQRPDNHUDQDLHGHUJHEUXLNVFKRRQ9RRUHHQEHWHUHVFKRRQPDDNGUDDL
GHFDSSXFFLQRPDNHUDUHJHOPDWLJORVZDVKHWRQGHUVWURPHQGZDWHUHQGUDDLKHWVWHYLJRSKHWVWRRPSLMSMH
YDVW
.$/.9(5:,-'(5,1*
'HNDONYHUZLMGHULQJGLHQWYRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQNDONDDQVODJYDQDOOHRSSHUYODNWHQHQYDQGHJDDWMHVYRRU
ZDWHUGRRUJDQJZDDUGRRUHUHHQSHUIHFWHZHUNLQJYDQGHNOHSYHUZDUPLQJVGHOHQHQDQGHUHEHODQJULMNHFRP
SRQHQWHQJHJDUDQGHHUGZRUGW
9RRUGHNDONYHUZLMGHULQJPDJDOOHHQKHWEHWUHIIHQGHSURGXFW$5,(7(JHEUXLNWZRUGHQVDPHQGDWELMPDFKLQHLQ
]DNMHVYDQJUJHOHYHUGZRUGWHQDOOHHQELMGH(UNHQGHDVVLVWHQWLHFHQWUDYHUNULMJEDDULV
*HEUXLNJHHQD]LMQGDWKHWDSSDUDDW]RXNXQQHQEHVFKDGLJHQ
%(/$1*5,-. GH UHJHOPDWLJH NDONYHUZLMGHULQJ EHVFKHUPW GH PDFKLQH WHJHQ NRVWEDUH UHSDUDWLHV 'H
VFKDGHGLH]LFKYHULÀHHUWQDGHXLWJHEOHYHQUHJHOPDWLJHVFKRRQPDDNHHQYHUNHHUGJHEUXLNRIKHWQLHW
JHOH]HQKHEEHQYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQZRUGWQLHWJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
'HNDONYHUZLMGHULQJPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQQDRQJHYHHUNRSMHVNRI¿H'HPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWHHQLQWHUQ
FRQWUROHV\VWHHPGDWELMKHWDDQ]HWWHQYDQGHPDFKLQHVLJQDOHHUWRIGHKRHYHHOKHLGEHUHLNWLVGRRUHHQWLMGHOLMN
HQFRQWLQXHNQLSSHUHQYDQGHFRQWUROHODPSMHVHQYDQGHNQRSYDQKHWEHVWXULQJVSDQHHO
9DQDIGLWPRPHQWKHUKDDOWGHVLJQDOHULQJ]LFKLHGHUHNHHUGDWKHWDSSDUDDWZRUGWDDQJHGDDQ
0HQNDQNLH]HQRPLQWZHHPDQLHUHQYHUGHUWHJDDQ
DGHSURFHGXUHYDQNDONYHUZLMGHULQJXLWVWHOOHQ'RRUppQYDQGHWZHHNQRSSHQYRRUNRI¿HRIYDQKHW
EHVWXULQJVSDQHHOYDQGHPDFKLQHLQJHGUXNWWHKRXGHQ]DOKHWRSQLHXZJHUHHG]LMQYRRUQRUPDDOJHEUXLN
1/
2SJHOHWZLMUDGHQDDQRPGHNDONYHUZLMGHULQJQLHWPHHUGDQNHHUQDGHHHUVWHVLJQDOHULQJXLWWHVWHOOHQ
E6WDUWGHSURFHGXUHNDONYHUZLMGHULQJ
GRHGHPDFKLQHXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
ORVGHLQKRXGYDQ]DNMHVDQWLNDONSURGXFW$5,(7(KHOHPDDORSLQOLWHUZDWHU
KDDOKHWUHVHUYRLUXLWGHPDFKLQHGRHGHJHPDDNWHRSORVVLQJHULQHQ]HWKHWWHUXJRSGHSOHN
]HWHHQEDNPHWHHQFDSDFLWHLWYDQPLQVWHQVFFRQGHUGHNRI¿HWRHYRHU
]HWGHPDFKLQHZHHUDDQHQDOVGHFRQWUROHODPSMHVNQLSSHUHQVWDUWGHVFKRRQPDDNGRRUWHJHOLMNHUWLMG
JHGXUHQGHVHFRQGHQRSGHNQRSSHQ
³VWRRP´HQ³WZHHNRSMHV´WHGUXNNHQ
QDGDWGHVFKRRQPDDNLVJHVWDUWNQLSSHUWKHWODPSMHYDQGHNQRSFRQWLQXHRPDDQWHJHYHQGDWGH
RSHUDWLHLQJDQJLV9DQDIGLWPRPHQWNDQGHPDFKLQHQLHWPHWGHNQRSXLWJH]HWZRUGHQHQ]XOOHQ
DOOHIXQFWLHVYDQGHNQRSSHQXLWJHVFKDNHOG]LMQ$OOHFRQWUROHODPSMHVEOLMYHQHFKWHUZHUNHQ,QKHWJHYDO
YDQHHQEODFNRXWRIGRRUHHQYHUNHHUGLQVWHNHQYDQGHVWHNNHUPRHWGHKHOHZDVSURFHGXUHYDQKHW
EHJLQDIDDQKHUKDDOGZRUGHQ
%LQQHQRQJHYHHUPLQXWHQYHUZLMGHUWGHPDFKLQHKHWZDWHURQJHYHHUFFGDWYRRUKHWZDVVHQJHEUXLNWLV
YLDKHWVWUDDOSLMSMHLQYLHUNHHUPHWSDX]HVYDQPLQXWHQWXVVHQGHHQHOR]LQJHQGHDQGHUH
1DGHYLHUGHH[SXOVLHYDQGHDQWLNDONYORHLVWRIEHJLQQHQGHFRQWUROHODPSMHVRSQLHXZWHNQLSSHUHQ
=RQGHUGHPDFKLQHXLWWHGRHQKDDOKHWUHVHUYRLUHUXLWHQJLHWGHDFKWHUJHEOHYHQRSORVVLQJHUXLW
6SRHOKHWUHVHUYRLUJRHGHQYXOKHWPHWOLWHUVWURPHQGZDWHU'RHKHWUHVHUYRLUHUZHHULQHQKRXGW
GHWZHHNQRSSHQ³VWRRP´HQ³WZHHNRSMHV´WHJHOLMNHUWLMGLQJHGUXNWRPGHVSRHOSURFHGXUHWH
VWDUWHQRSGH]HOIGHPDQLHUHQLQGH]HOIGHWLMGDOVGHYRULJHSURFHGXUH
,VKHWVSRHOHQDIJHORSHQGDQJDDWKHWODPSMHYDQGHNQRS³WZHHNRSMHV´XLWHQGHPDFKLQH]DO
RSQLHXZNODDU]LMQYRRUQRUPDDOJHEUXLN
+HWLVPRJHOLMNRPGHZDVF\FOXVRRNWHGRHQ]RQGHUGDWGLWGLUHFWGRRUGHHOHNWURQLFDZRUGWJHYUDDJGQDPH
OLMN
DOVGHPDFKLQHLQGHZDFKWVWDDWFRQWUROHHURIKHWFRQWUROHODPSMHYRRUNRI¿HNODDUDDQLVGXV
KRXGWGHNQRSSHQ³VWRRP´HQ³WZHHNRSMHV´LQJHGUXNW
YDQDIGLWPRPHQWLVDOOHVZDWDOHHUGHULVEHVSURNHQJHOGLJ
1/
*,'620(1.(/(352%/(0(1237(
/266(1
352%/((0
02*(/,-.(225=$.(1
+HWDSSDUDDWJDDWQLHWDDQ (UVWDDWJHHQVWURRPRSGH
PDFKLQH
DOVGHNQRSZRUGW
'HNQRSLVWHJHKDDVWLQJH
LQJHGUXNW
GUXNW
:$77('2(1
&RQWUROHHUKHWVWRSFRQWDFWPHWHHQDQGHUHOHNWULVFK
DSSDUDDWHQGRHGHVWHNNHUHUZHHUJRHGLQ
:DFKWVHFRQGHQHQKRXGWGHNQRSLQJHGUXNW
9ODNQDGDWKHWDSSDUDDWLV 'HGHXUYDQKHWDSSDUDDWLV
DDQJH]HWJDDWKHWFRQWUR QLHWJRHGGLFKW
'HWRHYRHUJURHSRIKHWEDNMH
OHODPSMHEUDQGHQ
GDWGHNRI¿HGLNRSYDQJW]LWQLHW
JRHGRSGHSODDWV
'RHGHPDFKLQHXLW
9HUL¿HHURIGHWRHYRHUJURHSHQGHODGHNRI¿HGLNRS
YDQJJRHG]LWWHQ]LHKRRIGVWXN6&+2210$$.
=HWGHPDFKLQHZHHUDDQ
7LMGHQVGHZHUNLQJYDQKHW +HWZDWHUUHVHUYRLULVOHHJRI]LW
DSSDUDDWJDDWKHWFRQWUR HUQLHWJRHGLQ
OHODPSMHDDQ
'RHGHPDFKLQHXLW
+DDOKHWUHVHUYRLUHUXLWYXOKHWHQ]HWKHWWHUXJ
GRRUHHQOLFKWHGUXNQDDUEHQHGHQXLWWHRHIHQHQ
HQYRHUYHUYROJHQVDDQGDFKWLJGHKDQGHOLQJHQXLW
GLHEHVFKUHYHQ]LMQLQKHWKRRIGVWXN,1:(5.,1*
67(//(1
$OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQYRHUGDQRRNGH
FRQWUROHVXLWYDQGHYRULJHSDUDJUDDI
'RHGHPDFKLQHXLWPHWGHNQRS]RQGHUGHVWHN
NHUHUXLWWHKDOHQHQJRRLKHWEDNMHOHHJ
+HWEDNMHYRRURSYDQJNRI¿HGLN
+HWFRQWUROHODPSMH
JDDWDDQQDGDWHUHHQVHULH ]LWYRO
NRIÀHJHZRRQJH]HWLV
'HNRI¿HERQHQ]LMQRS
7LMGHQVGHNRIÀHF\FOXV
ZRUGWKHWODZDDLYDQGH
NRIÀHPDOHUHUJHUZDDUQD
KHWFRQWUROHODPSMH
DDQJDDW
'H NRIÀH NRPW HU QLHW XLW +HWZDWHUYDQKHWUHVHUYRLUKHHIW
PDDU KHW FRQWUROHODPSMH QLHWKHWK\GUDXOLVFKHFLUFXLWJHYXOG
JDDWQLHWDDQ
'HNRIÀHNRPWHUQLHWXLW 9HUVWRSSLQJYDQWRHYRHUJURHS
HQKHWFRQWUROHODPSMH
JDDWDDQRIGHNRIÀHNRPW 9HUVWRSSLQJYDQK\GUDXOLVFKFLUFXLW
GRRUNDON
HUKHHOODQJ]DDPXLW
9RHUPHW]RUJKHWJHVFKUHYHQHQLQKRRIGVWXN,1
:(5.,1*67(//(1XLW
'RHGHPDFKLQHXLW0DDNGHWRHYRHUJURHSGH¿OWHU
1)LJHQYDQKHWVWUDDOSLMSMH8)LJVFKRRQ
YROJHQVGDWJHQHEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN6&+221
0$$.
9RHUHHQF\FOXVNDONYHUZLMGHULQJXLW
7H¿MQHPDOLQJ
'HNRIÀHKHHIWZHLQLJ
FUqPH
'RHGHPDFKLQHXLWHQYXOGHEDN
'HJHEUXLNWHPHODQJHLVQLHW
JHVFKLNW
'HPDOLQJLVWHJURRW
$OVKHWSUREOHHPEOLMIWEHVWDDQVWHOGDQHHQJURYHUH
PDOLQJLQ]LHKRRIGVWXN0$/,1*
3UREHHUYHUVFKLOOHQGHNRI¿HPHODQJHV
6WHOLQRSHHQ¿MQHUHPDOLQJ
,QKHWDOJHPHHQDOVGHPDFKLQHYUHHPGGRHWSUREHHUGDQDOWLMGRPGHVWHNNHUHUXLWWHKDOHQRPHQNHOHVHFRQGHQ
WHZDFKWHQHQYHUYROJHQVGHVWHNNHUHUZHHULQWHGRHQ:DFKWVHFRQGHQHQKRXGWGHNQRSLQJHGUXNWRPGH
PDFKLQHZHHUDDQWH]HWWHQ
0RFKWXKHWLQVWUXFWLHERHNMHNZLMW]LMQGDQLVKHWPRJHOLMNRPGHLQWHUQHWVLWHZZZDULHWHQHWWHOH]HQRIHHQNRSLHWH
SULQWHQYDQGHFDWDORJXVVHFWLH
*5
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
‡ ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
‡ ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮ
țȐIJȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
‡ ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ ĮijĮȚȡȑıİȚ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ
ʌȠȜȣıIJȚȡȩȜȘĮʌȩIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢșȣȡȓįĮȢȣʌȘȡİıȓĮȢ
‡ ȂȘȞĮȞĮıȘțȫȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒțȡĮIJȫȞIJĮȢIJȘȞĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪ
‡ Ǿ ȤȡȒıȘ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ʌȡȠİțIJȐıİȦȞ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
‡ ȂȘȞșȑIJİIJİʌȠIJȑıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȒȤȦȡȓȢıʌȩȡȠȣȢțĮijȑ
‡ ȂȘȞȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJȓʌȠIJĮȐȜȜȠıIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣțĮijȑıİıʌȩȡȠȣȢȂʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚıȠȕĮȡȒȗȘȝȚȐıIJȘıȣıțİȣȒ
‡ ȉȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
‡ ȃĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
‡ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮʌȩȠ&įİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌĮȖȫıİȚIJȠȞİȡȩıIJȠȜȑȕȘIJĮțĮȚȞĮİʌĮțȠȜȠȣșȒıİȚȗȘȝȚȐ
‡ ȆȡȚȞȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
‡ ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪȝİȗİıIJȩȒțĮȣIJȩȞİȡȩ
‡ ǹʌȠijȪȖİIJİȞĮȕȐȜİIJİıIJȠįȠȤİȓȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮȞİȡȠȪ
‡ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȩIJĮȞİȓȞĮȚıȦıIJȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ
‡ ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
‡ ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȒȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞıIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘ
‡ ǹȞİȓȞĮȚȤĮȜĮıȝȑȞȠIJȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȒ
ĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐIJȠȝȠʌȠȣȑȤİȚIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ
IJİȤȞȚțȒțĮIJȐȡIJȚıȘȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠ
‡ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩ
‡ ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮijȠȪțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȝȩȜȚȢȕȠȣIJȘȖȝȑȞȠıIJȠȞİȡȩȝİȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢȠȣįȑIJİȡȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
țȠȣȗȓȞĮȢȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑįȚĮȜȪIJİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıIJĮʌȜĮıIJȚțȐȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
‡ ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȘȜİțIJȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȖȚĮȞĮȝȘȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
‡ ȂȘȞ țĮIJİȣșȪȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ Ȓ IJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ ıĮȢ ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ
ıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪțȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ ıIJĮșİȡȩ İʌȓʌİįȠ ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ ȂȘȞ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȫıİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣȝȞȑȢijȜȩȖİȢȖȚĮȞĮȝȘȞȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠ
ʌİȡȓȕȜȘȝȐIJȘȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
‡ ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩțĮȚĮİȡȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮʌȡȓȗĮİȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ
‡ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȗȘȝȚȫȞİȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞȒȣʌȠȥȓĮȢʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢȝİIJȐĮʌȩȝȚĮʌIJȫıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȕȖȐȜIJİĮȝȑıȦȢIJȠijȚȢ
ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȂȘȞșȑIJİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒĮȞİȓȞĮȚİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒȆȀǽȇȀȉȁǽȋǽȉȇȈǽȇǽȀȄǺǽȁȊǽȂȆȋȄȊǺȀ
ǺȇȆȁȂǽȀȉȊȀȁǺȉǽǽȅȆȋȉȀȆǼȆȊǿȃǽȄǺȁǽȄȊȈǺȊǽȌȄȀȁǿȉȋȇȆȉȊǿȈȀȅǿȉȉǽȈǻȀȉȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢ
ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİȜĮȞșĮıȝȑȞİȢİʌȚıțİȣȑȢ
‡ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȣȡțĮȖȚȐȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİʌȣȡȠıȕİıIJȒȡİȢȝİǻȚȠȟİȓįȚȠIJȠȣDZȞșȡĮțĮ&2ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȞİȡȩȒʌȣȡȠıȕİıIJȒȡİȢȝİıțȩȞȘ
‡ ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
‡ ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞ
ʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
‡ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıIJȠȣȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȕȡȠȤȒȒȜȚȠțȜʌ
‡ ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ǾıȣıțİȣȒĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼȅȀʌİȡȓȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ
*5
ƦƫƣƬƱƲƵƧƴƬƣƫƧưƣƳƵƩƮƣƵƣƵƩƴƮƩƸƣƯƩƴ
ȈțĮijȐțȚȖȚĮțĮIJĮțȐșȚĮțĮijȑ
D ǹijĮȚȡȠȪȝİȞȠȢįȓıțȠȢ
ȈțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ
ȈȤȐȡĮȖȚĮȞĮĮțȠȣȝʌȐȞİIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
ȇȐȝijȠȢʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȣȪȥȠȣȢ
ȈȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
Į ǼȟȐȡIJȘȝĮ0D[L±FDSSXFFLQR
ȇȠȣȝʌȚȞȑIJȠĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ
ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪ
ǻȠȤİȓȠțĮijȑıİıʌȩȡȠȣȢ
ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣțĮijȑıİıʌȩȡȠȣȢ
ȂȠȤȜȩȢȡȪșȝȚıȘȢȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢ
ȆȠȡIJȐțȚİȜȑȖȤȠȣ
ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑ
ǹijĮȚȡȠȪȝİȞȘıȤȐȡĮ
ĭȜȠIJȑȡ
ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ
ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣȝİİȞįİȚțIJȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮ
$ ȆȚȞȑȜȠȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩ
% ȀȜİȚįȓȖȚĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡȠȤȒȢ
& ǺİȜȩȞĮȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩĮțȡȠijȣıȓȠȣ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƲƫƯƣƬƣƧƭƧƥƸƱƶ
ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȖİȞȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘ
ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣĮIJȝȠȪ
ǹȞĮȝȝȑȞȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȈȕȘıIJȩİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚĮȞİʌĮȡțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣțĮijȑ
ǹȞĮȝȝȑȞȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȞİʌĮȡțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȀȠȣȝʌȓȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢįȪȠijȜȚIJȗȐȞȚĮȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ǼʌȚȜȠȖȒțĮijȑȝİȜȓȖȠȞİȡȩ
ǼʌȚȜȠȖȒțĮijȑȝİʌȠȜȪȞİȡȩ
ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢĮIJȝȠȪ
ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ȆȡȐȖȝĮIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ
ȖȚĮ IJȠ ʌȜȑȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJĮ țIJȣʌȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ȇȢțȟ ıȗȜįijįIJijȓIJıijı
ijș IJȤIJȜıȤȓ İțįȖȑIJijı Ȝįț ijșȢȓIJijı IJȥȡȝįIJijțȜȑ ȪIJį įȟįĴȒȢȡȟijįț IJijșȟ ʍįȢȑȗȢįĴȡ ©ȉǿȃǺȄȊȀȁǽȉ
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǽȀȉª
*5
ƪƧƴƩƴƧƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ
ȇȈȀȄǻǺȂǽȊǽȊȆĮȀȉȉȊǿȄȇȈȀǾǺǺĮǺȀȈǽȉȊǽȊǿȄȇȈȆȉȊǺȊǽȋȊȀȁǿȇȆȂȋȉȊȀȈȆȂǿȇȆȋǻȈȀȉȁǽȊǺȀ
ȃǽȉǺȉȊȆȇȆȈȊǺȁȀǽȂǽĬȌȆȋ
ǺȚįȫıIJİIJİȜİȓȦȢȤȦȡȓȢȞĮIJȠțĮIJĮʌȠȞȒıİIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ0D[L±FDSSXFFLQRDıIJȠıȦȜȒȞĮĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǽțȜ ȖİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİ ıʌȩȡȠȣȢ țĮijȑ Ȗȡ ʌİȡȓʌȠȣ țĮȚ ȟĮȞĮȕȐȜİIJİ IJȠ
țĮʌȐțȚ
ȃșȟȖȑȝıijıʍȡijȒIJijȡİȡȥıȔȡȡijțİȓʍȡijıȑȝȝȡıȜijȪȣįʍȪIJʍȪȢȡȤȣȜįĴȒȃʍȡȢıȔȟįʍȢȡȜȝșȚȡȫȟIJȡȖįȢȒȣ
ȘșȞțȒȣIJijșIJȤIJȜıȤȓ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪǽțȜțĮȚĮijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠțĮʌȐțȚȖİȝȓıIJİIJȠȝİțȡȪȠȞİȡȩ
ʌİȡȓʌȠȣȜȓIJȡĮȂȚĮȕĮȜȕȓįĮıIJȠȞʌȣșȝȑȞȐșĮİȝʌȠįȓıİȚIJȘȞİțȡȠȒIJȠȣȞİȡȠȪ
ǺȐȜIJİıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪȝİIJȠțĮʌȐțȚIJȠȣİȟĮıțȫȞIJĮȢİȜĮijȡȚȐʌȓİıȘıIJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ĮȞȠȓȟİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȘȕĮȜȕȓįĮ
ȃĮȕȐȗİIJİʌȐȞIJĮıIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐțȡȪȠȞİȡȩIJȠȗİıIJȩȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıIJȠ
įȠȤİȓȠȉıȜįȞȔįʍıȢȔʍijȧIJșİıȟʍȢȒʍıțȟįȖȑȝıijıįıȢțȡȫȥȡȟıȢȪȄİIJȣȜȓȟIJİȩıȠȤȡİȚȐȗİIJĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮʌİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚȪıIJİȡĮțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȝȑȤȡȚȞĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ȉȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ țȪțȜȦȝĮ İțIJİȜİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝȚĮ ĮȣIJȩįȚȐȖȞȦıȘ țĮȚ ȑȞĮȞ ʌȚșĮȞȩ țȪțȜȠ
İʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȠȣıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡȠȤȒȢȆțȚȪȢȤȖȡțʍȡȤįȜȡȫȗȡȟijįțıȔȟįțĴȤIJțȡȝȡȗțȜȡȔ
ȇȈȆȉȆȌǿȊșȟʍȢȬijșĴȡȢȑʍȡȤȚįȚȒIJıijıIJıȝıțijȡȤȢȗȔįijșIJȤIJȜıȤȓʍȢȒʍıțȟįįȟȡȔȠıijıijȡȢȡȤȞʍțȟȒijȡ
ijȡȤįijȞȡȫįĴȡȫijȡʍȡȚıijȓIJıijıȒȟįʍȡijȓȢțȜȑijȧįʍȪijȡIJȧȝșȟȑȜțįijȞȡȫȃıijȑįʍȪȝȔȗįȝıʍijȑ
ȚȒȢȞįȟIJșȣșIJȤIJȜıȤȓȚįıȜijıȝȒIJıțȒȟįȟįȤijȪȞįijȡȜȫȜȝȡʍȝȤIJȔȞįijȡȣȜįijȑijȡȟȡʍȡȔȡȚįijȢȒȠıțȘıIJijȪ
ȟıȢȪįʍȪijȡIJȧȝșȟȑȜțįijȞȡȫȂİĮȞȠȚțIJȩIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠĮIJȝȠȪʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣțĮijȑțĮȚȞĮIJȡȑȟİȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȑȞĮʌȠIJȒȡȚȞİȡȩĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚ
ĮIJȝȠȪȀȜİȓıIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠ
ǹȞȐȕȠȞIJĮȢIJȘıȣıțİȣȒIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣțĮijȑșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝȑȤȡȚȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓ
ȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȂİIJȐĮʌȩįȪȠȜİʌIJȐʌİȡȓʌȠȣIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌĮȡĮȝȑȞİȚȝȩȞȚȝĮĮȞĮȝȝȑȞȠțĮȚȘ
ıȣıțİȣȒİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
ȇȈȆȉȆȌǿȜȑȚıĴȡȢȑȚįIJȖȓȟıțȗțįȝȔȗįȝıʍijȑșIJȤIJȜıȤȓȚįıȜijıȝıȔijįțįȤijȪȞįijįȒȟįȣȟȒȡȣȜȫȜȝȡȣ
ʍȝȤIJȔȞįijȡȣʍȡȤȚįʍȢȡȜįȝıȔijșȟıȜȢȡȓȘıIJijȡȫȟıȢȡȫįʍȪijȡȢȑȞĴȡȣʍįȢȡȥȓȣȜįĴȒ
ȃșȟȖȑȘıijıijįȥȒȢțįIJįȣȜȑijȧįʍȪijȡȢȑȞĴȡȣȜȔȟİȤȟȡȣıȗȜįȤȞȑijȧȟ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ
ǹijȠȪșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓIJİȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȒįȪȠijȜȚIJȗȐȞȚĮțĮijȑĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓĮ
ȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİʌȐȞIJĮʌȦȢİȓȞĮȚțȜİȚıIJȩIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠĮIJȝȠȪ
dzȟįĴȝțijȘȑȟțȜįĴȒ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠijȜȚIJȗȐȞȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȡȐȝijȠȢʌĮȡȠȤȒȢțĮȚȡȣșȝȓıIJİIJȠȪȥȠȢIJȠȣȡȐȝijȠȣȢʌȜȘıȚȐȗȠȞIJȐȢ
IJȠȩıȠȖȓȞİIJĮȚıIJȠȤİȓȜȠȢIJȠȣijȜȚIJȗĮȞȚȠȪȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣțĮijȑ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİȑȞĮĮʌȩIJĮțȠȣȝʌȚȐțĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȞİȡȠȪ
ıIJȠȞțĮijȑȅȚʌȠıȩIJȘIJİȢİȓȞĮȚʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȖȚĮȞĮIJȚȢĮȜȜȐȟİIJİțĮȚȞĮIJȚȢ
ĮʌȠșȘțİȪıİIJİıIJȘȝȞȒȝȘʌȡȑʌİȚȞĮțȡĮIJȒıİIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȠȣțĮijȑȝȑȤȡȚȞĮİʌȚIJȪȤİIJİIJȘȞ
İʌȚșȣȝȘIJȒʌȠıȩIJȘIJĮ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȟĮȞĮʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢIJȠȣțĮijȑ
*5
ǼȫȡĴȝțijȘȑȟțįȜįĴȒ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJȠȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȡȐȝijȠȢʌĮȡȠȤȒȢİȓȞĮȚıȦıIJȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȠȡȚȗȩȞIJȚĮȫıIJİȞĮțĮIJĮȞİȝȘșİȓ
ıȦıIJȐȠțĮijȑȢıIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİįȪȠijȜȚIJȗȐȞȚĮțȐIJȦĮʌȩIJȠȡȐȝijȠȢʌĮȡȠȤȒȢʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢįȪȠijȜȚIJȗĮȞȚȫȞȝȑȤȡȚȞĮĮȞȐȥİȚǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦȖȚĮȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚțĮijȑȅțȪțȜȠȢʌȡȠȕȜȑʌİȚIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȠȣțĮijȑıİ
įȪȠȤȡȩȞȠȣȢȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓțĮȚȠįİȪIJİȡȠȢʌȡȚȞĮijĮȚȡȑıİIJİIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
ȉȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢįȪȠijȜȚIJȗĮȞȚȫȞșĮʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣȟĮȞĮʌĮIJȘșİȓ
ǼȤȟįijȪijșijįʍįȢįIJȜıȤȓȣȑȝȝȧȟȜįĴȒİȧȟ
ǹijȠȪȗȘIJȘșİȓȘʌĮȡĮıțİȣȒIJȠȣțĮijȑIJȠȣțĮijȑșĮʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİʌȦȢIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚșĮĮȡȤȓıİȚ
ȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘʌĮȡȠȤȒǵIJĮȞIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȟĮȞĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮȗȘIJȒıİIJİȐȝİıĮIJȘȞʌĮȡĮıțİȣȒİȞȩȢȐȜȜȠȣțĮijȑʌĮIJȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌȩIJĮțȠȣȝʌȚȐ
DzȝıIJș
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠĮʌȩIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠȑȞĮȕĮșȝȩȐȜİıȘȢʌȠȣȕĮıȓȗİIJĮȚıIJĮȕĮıȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
IJȦȞȤĮȡȝĮȞȚȫȞțĮijȑʌȠȣțȣțȜȠijȠȡȠȪȞıIJȘȞĮȖȠȡȐǹȞȠțĮijȑȢİțȡȑİȚʌȠȜȪȖȡȒȖȠȡĮʌȠȜȪȤȠȞIJȡȩȐȜİıȝĮȒ
ʌȠȜȪĮȡȖȐʌȠȜȪȥȚȜȩȐȜİıȝĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȢIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣțĮijȑ
ĮʌȩIJȠȝȠȤȜȩǽțȜțĮȚȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢIJȠıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘIJȘȢȡȣșȝȚıIJȚțȒȢțȜȓȝĮțĮȢȖȣȡȓıIJİʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
ȖȚĮʌȚȠȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚȒʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐȖȚĮʌȚȠȤȠȞIJȡȠțȠȝȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚǿǽȈĬǺȉȀǺǺȋȊǿȇȈǽȇǽȀ
ȄǺǽȁȊǽȂǽȉȊǽȀȆȇȎȉǼǿȇȆȊǽȃǽȉǻǿȉȊǿȃǿȌǺȄǿ
ǻȠțȚȝȐıIJİțĮȚȐȜȜĮȤĮȡȝȐȞȚĮțĮijȑįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚįİȞİȓȞĮȚȩȜĮțĮIJȐȜȜȘȜĮǾȝİIJĮȕȠȜȒIJȠȣȕĮșȝȠȪȐȜİıȘȢșĮ
ȖȓȞİȚĮȚıșȘIJȒȝȠȞȐȤĮȝİIJȐĮʌȩįȪȠȒIJȡİȚȢțĮijȑįİȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤĮȡȝĮȞȚȫȞȝİȚįȚĮȓIJİȡĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȐȞİIJİIJȚȢİȟȒȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǹȞȠțĮijȑȢİțȡȑİȚʌȠȜȪĮȡȖȐıIJĮȖȩȞĮıIJĮȖȩȞĮȡȣșȝȓıIJİȑȞĮʌȚȠȤȠȞIJȡȩȐȜİıȝĮȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢʌȡȠȢ
IJĮĮȡȚıIJİȡȐțĮIJȐȝȓĮȒįȪȠșȑıİȚȢIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣțĮijȑ
ǹȞIJȓșİIJĮĮȞȠțĮijȑȢİțȡȑİȚʌȠȜȪȖȡȒȖȠȡĮțĮȚįİȞțȐȞİȚțĮȧȝȐțȚȡȣșȝȓıIJİȑȞĮʌȚȠȥȚȜȩȐȜİıȝĮȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐțĮIJȐȝȓĮȒįȪȠșȑıİȚȢIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣțĮijȑ
ǹijȠȪȡȣșȝȓıİIJİIJȠȝȪȜȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȝȠȤȜȩȢǽțȜȑȤİȚİʌĮȞȑȜșİȚıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣșȑıȘțĮȚʌȦȢ
IJȠįȠȤİȓȠIJȠȣțĮijȑİȓȞĮȚțĮȜȐıIJİȡİȦȝȑȞȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ȇȡIJȪijșijįȟıȢȡȫ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮȜȩțĮijȑİıʌȡȑıȠİțIJȩȢĮʌȩIJȠȤĮȡȝȐȞȚIJȘȞȐȜİıȘțĮȚIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȞİȡȠȪ
ȑȤİȚıȘȝĮıȓĮțĮȚȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣȞİȡȠȪ
ȉȤȟțIJijȡȫȞıȜįijȑIJȤȟȒʍıțįȟįȥȢșIJțȞȡʍȡțȓIJıijıȟıȢȪȞıʍıȢțȡȢțIJȞȒȟșʍıȢțıȜijțȜȪijșijįIJıȑȝįijįʌȠȣȩȤȚ
ȝȩȞȠİȟĮıijĮȜȓȗİȚțĮȜȪIJİȡȘȖİȪıȘıIJȠȞțĮijȑĮȜȜȐʌȡȠıIJĮIJİȪİȚIJĮİıȦIJİȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮʌȩIJȠıȤȘȝĮIJȚıȝȩ
İʌȚȗȒȝȚȦȞȚȗȘȝȐIJȦȞ
ȄįįİıțȑȘıijıȜįȚșȞıȢțȟȑijȡİȡȥıȔȡȟıȢȡȫȜįțȟįijȡȗıȞȔȘıijıȞıĴȢȒIJȜȡȟıȢȪ
ȉıȜįȞȔįʍıȢȔʍijȧIJșİıȟʍȢȒʍıțȟįȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıįıȢțȡȫȥȡȟıȢȪ
ȌȢȪȟȡȣȝıțijȡȤȢȗȔįȣ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘȖȚĮȝȚĮȠȜȩțȜȘȡȘȝȑȡĮǵȝȦȢĮȞįİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮIJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȖȚĮʌȠȜȜȑȢȫȡİȢıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮIJȘȞıȕȒȞİIJİʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠįȚĮțȩʌIJȘǵIJĮȞIJȘȞȟĮȞĮȞȐȥİIJİșĮİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘ
ıİȜȓȖĮȜİʌIJȐǹȞįİȞıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓșĮıȕȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȐĮʌȩȫȡİȢ
ʌİȡȓʌȠȣĮʌȩIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȖȓIJțȞȡijșȣIJȤIJȜıȤȓȣ
ȈȕȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞȐȤĮ ȩIJĮȞ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ țȪțȜȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮijȑ Ȓ țĮȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
*5
ǾıIJijȪȟıȢȪ
ȉȠțȪțȜȦȝĮʌĮȡȠȤȒȢIJȠȣȗİıIJȠȪȞİȡȠȪİȓȞĮȚȟİȤȦȡȚıIJȩĮʌȩIJȠțȪțȜȦȝĮIJȠȣțĮijȑȫıIJİȞĮİȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȗİıIJȩ
ȞİȡȩȖȚĮIJıȐȚȡȠijȒȝĮIJĮȗȦȝȠȪȢțȜʌ
ǺȐȜIJİȑȞĮʌȠIJȒȡȚȒȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚțĮIJİȣșİȓĮȞțȐIJȦĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪțĮȚĮȞȠȓȟIJİĮȡȖȐʌȡȠȢ
IJĮĮȡȚıIJİȡȐIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠȉȠȗİıIJȩȞİȡȩșĮIJȡȑȟİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȀȜİȓıIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȞ
İțȡȠȒ
ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƵƮƱƶƬƣƫ
ƲƳƱƧƵƱƫƮƣƴƫƣƧƯƱƴƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠȒțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȡȩijȘȝĮțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓǼȚțȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣ
IJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮȞĮĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮȀĮIJȐIJȘijȐıȘșȑȡȝĮȞıȘȢșĮ
ĮțȠȪȖİIJĮȚțȐșİIJȩıȠȑȞĮȢĮʌĮȜȩȢȒȤȠȢĮʌȩIJȠȣȢİıȦIJİȡȚțȠȪȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȩȜȣIJĮijȣıȚȠȜȠȖȚțȩȢ
İȞȫȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮȞĮȕȖİȚțĮȚȜȓȖȠȢĮIJȝȩȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮįȠȤİȓȠțȐIJȦĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪțĮȚĮȞȠȓȟİIJİȜȓȖȠʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠ
ĮȡȤȚțȐșĮIJȡȑȟİȚȜȓȖȠȞİȡȩțĮȚĮȝȑıȦȢȝİIJȐĮIJȝȩȢȣʌȩʌȓİıȘȀȜİȓıIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠȖȚĮȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȘȞ
İțIJȩȟİȣıȘIJȠȣĮIJȝȠȪțĮȚȕȣșȓıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮPD[LFDSSSXFFLQRıIJȠȝʌȡȓțȚIJȠȣȖȐȜĮțIJȠȢʌȠȣșȑȜİIJİȞĮțIJȣʌȒıİIJİ
ȒıİȐȜȜȠȣȖȡȩʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȗİıIJȐȞİIJİ
ȇȈȆȉȆȌǿ ȡ įijȞȪȣ ʍȡȤ ıȜȢȒıț įʍȪ ijȡ IJȧȝșȟȑȜț ıȔȟįț ʍȡȝȫ ȘıIJijȪȣ Ȝįț ȞʍȡȢıȔ ȟį ʍȢȡȜįȝȒIJıț
ıȗȜįȫȞįijį
ǹȞȠȓȟIJİĮȡȖȐIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠIJȠȣĮIJȝȠȪțĮȚȗİıIJȐȞİIJİIJȠȣȖȡȩȝİİȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦȝȑȤȡȚȞĮİʌȚIJȪȤİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
ǵIJĮȞIJȠȣȖȡȩȑȤİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȟĮȞĮțȜİȓıIJİIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠțĮȚțĮșĮȡȓıIJİĮȝȑıȦȢIJȠıȦȜȘȞȐțȚ
ȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓ
ȇȈȆȉȆȌǿȞıijȑijșȟʍįȢȡȥȓįijȞȡȫijȡIJȧȝșȟȑȜțıȔȟįțʍȡȝȫȘıIJijȪȜȔȟİȤȟȡȣıȗȜįȤȞȑijȧȟ
ǵIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘʌĮȡȠȤȒĮIJȝȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠǽțȜȠʌȩIJİșĮĮȡȤȓıİȚ
ȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİįȚʌȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȝȑȤȡȚȞĮİʌĮȞȑȜșİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȘȕȑȜIJȚıIJȘIJȚȝȒȖȚĮ
IJȘȞʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȠȣțĮijȑīȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮIJĮʌİȓȞȦıȘȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮijȒıIJİȞĮIJȡȑȟİȚȞİȡȩ
ĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢIJȠȡȠȣȝʌȚȞȑIJȠĮijȠȪȕȐȜİIJİĮʌȩțȐIJȦȑȞĮįȠȤİȓȠ
ȉȜįĴȑȜțȗțįȜįijįȜȑȚțįȜįțIJȜįĴȑȜțIJȤȝȝȡȗȓȣIJijįȗȪȟȧȟ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijIJȚȐȟİȚ ȝȑȤȡȚ țĮȚ țĮijȑįİȢ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
șĮİʌȚıȘȝȐȞİȚIJȘȞĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠıțĮijȐțȚȝİIJĮțĮIJĮțȐșȚĮțĮijȑȈ¶ĮȣIJȒIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ
ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚȠȚțĮȞȠȞȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȆȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓĮ
ıȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓȤȦȡȓȢȞĮȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȠıțĮijȐțȚ
ıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠǹȞȠȓȟIJİIJȠʌȠȡIJȐțȚİʌȚșİȫȡȘıȘȢĮijȠȪȖȣȡȓıİIJİʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
IJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪʌȚȐȞȠȞIJĮȢIJȠʌȜĮıIJȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣIJıȓȞȠĮȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȠıțĮijȐțȚ
țĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıțĮijȐțȚıIJȘșȑıȘIJȠȣİȟĮıțȫȞIJĮȢȝȚĮİȜĮijȡȚȐʌȓİıȘțĮȚȟĮȞĮțȜİȓıIJİIJȠ
ʌȠȡIJȐțȚİʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣțĮȚĮȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮİțIJİȜİȓIJİ
ĮȣIJȒIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȤȦȡȓȢȞĮʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚǹįİȚȐȗİIJİİʌȓıȘȢIJȠ
ıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞțȐșİijȠȡȐʌȠȣIJȠijȜȠIJȑȡșĮĮȞİȕĮȓȞİȚʌȐȞȦĮʌȩIJȘıȤȐȡĮ
*5
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
ǹȞİȓȞĮȚĮȞȠȚțIJȩIJȠʌȠȡIJȐțȚİʌȚșİȫȡȘıȘȢȒĮȞįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐıIJȘșȑıȘIJȠȣȢIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢȒIJȠıțĮijȐțȚ
ȖȚĮțĮIJĮțȐșȚĮșĮĮȞȐȕİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢǽțȜțĮȚȘıȣıțİȣȒșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮȠʌȩIJİįİȞșĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘʌĮȡȠȤȒțĮijȑȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȒĮIJȝȠȪȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠ
İȚįȚțȩțȠȣȝʌȓĮʌȠțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮțĮȚĮȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒı¶ĮȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȕȘıIJȩ
ǿȝıȜijȢȡȟțȜȪȣȒȝıȗȥȡȣȞȫȝȡȤȑȝıIJșȣȜįĴȒ
ȂȩȜȚȢĮįİȚȐıİȚIJȠįȠȤİȓȠțĮijȑıİıʌȩȡȠȣȢȠȝȪȜȠȢșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚțĮȚșĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠȣțȠȣȝʌȓȖİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİıʌȩȡȠȣȢțĮijȑțĮȚĮȞȐȥIJİIJȘ
ǿȝıȜijȢȡȟțȜȪȣȒȝıȗȥȡȣijșȣįȟijȝȔįȣ
ǾıȣıțİȣȒıIJĮȝĮIJȐİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȩIJĮȞĮįİȚȐıİȚIJȠįȠȤİȓȠȣȖȡȠȪǹȞȐȕİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȈȕȒıIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮĮijĮȚȡȑıIJİțĮȚȖİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȕȐȜIJİIJȠ
ıIJȘșȑıȘIJȠȣțĮȚĮȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮȘıȣıțİȣȒșĮİțIJİȜȑıİȚȑȞĮȞĮȣIJȩȝĮIJȠțȪțȜȠʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ
ǿȝıȜijȢȡȟțȜȪȣȒȝıȗȥȡȣȚıȢȞȡȜȢįIJȔįȣșİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ
ǼȜȑȖȤİȚıȣȞȑȤİȚĮIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮIJȘȞʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȠȣțĮijȑȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȒĮIJȝȠȪǾʌĮȡȠȤȒIJȠȣ
țĮijȑįİȞȖȓȞİIJĮȚĮȞİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢȒȣʌİȡȕȠȜȚțȒȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǾıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚĮʌȩ
IJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌȠȣʌĮȡĮȝȑȞİȚıȣȞȑȤİȚĮĮȞĮȝȝȑȞȠ
ȇȢȡIJijįIJȔįįʍȪȠȒȟįIJȬȞįijįIJijȡȟȜįĴȒIJıIJʍȪȢȡȤȣ
ȀĮȚȠʌȚȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢțĮijȑȢıİıʌȩȡȠȣȢȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤİȚȟȑȞĮıȫȝĮIJĮȩʌȦȢʌİIJȡĮįȐțȚĮȒȐȜȜİȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
ǹȞțȐʌȠȚȠĮʌȩIJĮȟȑȞĮıȫȝĮIJĮȝʌȠȣȞıIJȠȝȪȜȠȐȜİıȘȢIJȠȣțĮijȑșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȚĮȣIJȩȝĮIJĮĮʌȩIJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
ȑȜİȖȤȠțĮȚșĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ȉǿȃǺȄȊȀȁȆȖȚĮȞĮȝȘȞįȚĮțȚȞįȣȞİȪıİIJİȗȘȝȚȐıIJȠȝȠIJȑȡȝȘȞȟĮȞĮșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒĮȞįİȞ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ IJȠ ȟȑȞȠ ıȫȝĮ īȚĮ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȑȞĮ ȁȒȟijȢȡ ȊıȥȟțȜȓȣ
ȋʍȡIJijȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣ
ǹȞȝİIJȐĮʌȩțȐʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȤȡȒıȘȢȘʌĮȡȠȤȒIJȠȣțĮijȑİȓȞĮȚʌȠȜȪĮȡȖȒȒįİȞȖȓȞİIJĮȚțĮșȩȜȠȣȝʌȠȡİȓ
ȞĮȠijİȓȜİIJĮȚıIJȘȤȡȒıȘʌȠȜȪȜȚʌĮȡȠȪțĮijȑȆȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȠʌȠȡIJȐțȚțĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠIJȠȣ
İıȦIJİȡȚțȠȪİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡȠȤȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞǽțȜȒȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİ
IJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑțĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠǽțȜȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞǽțȜ
ǿȝıȜijȢȡȟțȜȪȣȒȝıȗȥȡȣijȡȤȜȫȜȝȡȤȝıțijȡȤȢȗȔįȣ
ǹȞȘıȣıțİȣȒįİȞțĮIJĮijȑȡİȚȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİȚIJȠȞțȪțȜȠIJȠȣțĮijȑȒIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJȠȣʌȜȣıȓȝĮIJȠȢșĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝȐȞİȚȝȚĮȕȜȐȕȘȒȑȞĮİȝʌȩįȚȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡȠȤȒȢ
ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮİȞȩȢȟȑȞȠȣıȫȝĮIJȠȢȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓțĮȚİȜȑȖȟIJİIJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘĮʌȩIJȠʌȠȡIJȐțȚİʌȚșİȫȡȘıȘȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİțȐʌȠȚĮȠȡĮIJȐʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȕȜȑʌİțĮȚ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ©ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈªǹȞĮijȠȪȟĮȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚıȣȞİȤȓıİȚȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞİȚ
IJȘʌĮȡȠȣıȓĮȕȜȐȕȘȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİȑȞĮȁȒȟijȢȡȊıȥȟțȜȓȣȋʍȡIJijȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣ
ȁȫȜȝȡȣʍȝȤIJȔȞįijȡȣ
ǹȞİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮİțIJİȜȑıİIJİıIJȘıȣıțİȣȒȑȞĮȞțȪțȜȠʌȜȣıȓȝĮIJȠȢțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌİȡȓʌȠȣ
IJȠțȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢĮIJȝȠȪȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮȞĮĮȞȐȥİȚȝȩȞȚȝĮIJȠİȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣțĮijȑǹijȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȢȩIJȠȣȘıȣıțİȣȒ
İțIJİȜȑıİȚIJȠʌȜȪıȚȝȠȝİIJȘȞİțȡȠȒȗİıIJȠȪȞİȡȠȪĮʌȩIJĮȡȐȝijȘʌĮȡȠȤȒȢ
*5
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴ
ǺʍįȗȡȢıȫıijįțįȤIJijșȢȑȟįįʍȡIJȤȟįȢȞȡȝȡȗıȔijıijșIJȤIJȜıȤȓȓȟįʍȢȡIJʍįȚıȔijıȟįıȜijıȝȒIJıijıȡʍȡțįİȓʍȡijı
ıʍȒȞȖįIJșIJijȡıIJȧijıȢțȜȪijșȣ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮșĮȡȒțĮȚıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİȐȡȚıIJȘʌȠȚȩIJȘIJĮțĮijȑțĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ
‡ ȇȢțȟįȢȥȔIJıijıijțȣıȢȗįIJȔıȣȜįȚįȢțIJȞȡȫIJȖȓIJijıijșIJȤIJȜıȤȓʍįijȬȟijįȣijȡȜȡȤȞʍȔȜįțȖȗȑȝijıijȡ
ĴțȣįʍȪijșȟʍȢȔȘį
‡ ȇȢțȟįȢȥȔIJıijıijțȣıȢȗįIJȔıȣȜįȚįȢțIJȞȡȫʍıȢțȞȒȟıijıȟįȜȢȤȬIJıțșIJȤIJȜıȤȓ
‡ ȃșȟȖȤȚȔȘıijıijșIJȤIJȜıȤȓIJijȡȟıȢȪȓIJıȑȝȝįȤȗȢȑ
‡ ȃșȟʍȝȒȟıijıijįıȠįȢijȓȞįijįijșȣIJȤIJȜıȤȓȣIJijȡʍȝȤȟijȓȢțȡʍțȑijȧȟ
‡ ȉȜȡȤʍȔIJijı Ȝįȝȑ ijį İțȑĴȡȢį ıȠįȢijȓȞįijį ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ ȥȧȢȔȣ ȟį ijį Ȗȑȝıijı ȟį IJijıȗȟȬIJȡȤȟ IJijȡ
ĴȡȫȢȟȡ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ țĮșĮȡȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ĮįİȚȐȗİIJİ țĮșȘȝİȡȚȞȐ IJȠ ıțĮijȐțȚ ȝİ IJĮ
țĮIJĮțȐșȚĮțĮijȑțĮȚIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞǹijȠȪĮijĮȚȡȑıİIJİIJĮıțĮijȐțȚĮĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
IJȠȣȢıțȠȣʌȓıIJİțĮȜȐțĮȚIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮțĮijȑȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮ
ȝȚțȡȩȘȜİțIJȡȚțȩıțȠȣʌȐțȚ
īȚĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİıȦıIJȐıIJȘșȑıȘIJȠȣIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞʌȚȑıIJİIJȠıIJȠțȐIJȦȐțȡȠȝȑȤȡȚȞĮ
ĮțȠȪıİIJİȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠǽțȜ
ǹȞĮijȠȪĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣİȜȑȖȟIJİĮȞİȓȞĮȚțĮȜȐțȜİȚıIJȒȘʌȩȡIJĮ
țĮȚĮȞİȓȞĮȚıȦıIJȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞȉȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢ
ıIJĮȖȩȞȦȞȘıȤȐȡĮȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘijȜȚIJȗĮȞȚȫȞțĮȚIJȠıțĮijȐțȚȖȚĮțĮIJĮțȐșȚĮțĮijȑʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȜȑȞȠȞIJĮȚțȐșİIJȩıȠȝİȑȞĮȣȖȡȩĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩțȠȣȗȓȞĮȢțĮȚȞĮıțȠȣʌȓȗȠȞIJĮȚțĮȜȐǹʌȩțĮȚȡȠȪİȚȢțĮȚȡȩȞ
țĮșĮȡȓȗİIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓȗİIJȑIJȠȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ȉȤȗȜȢȪijșȞįʍįȢȡȥȓȣ
ȉȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢǽțȜʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJĮȚȝİIJȐIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘįȪȠįȠȤİȓȦȞțĮijȑıİıʌȩȡȠȣȢ
ȒȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȚĮijȠȡȐIJȘȞİȕįȠȝȐįĮȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓțĮȚȕȖȐȜIJİ
IJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮǹijĮȚȡȑıIJİIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJȠʌȠȡIJȐțȚİʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ĮijȠȪȖȣȡȓıİIJİʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪʌȚȐȞȠȞIJȐȢIJȠĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣIJıȓȞȠ
ĮǽțȜȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȠıțĮijȐțȚȖȚĮIJĮțĮIJĮțȐșȚĮțĮijȑ
īȚĮȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑʌȚȐıIJİIJȠĮʌȩIJȘȞİȚįȚțȒȤİȚȡȠȜĮȕȒʌĮIJȒıIJİIJȠȝȠȤȜȐțȚ
/țĮȚĮȞĮıȘțȫıIJİIJȠĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȠȣȊȡIJȤȗȜȢȪijșȞįʍįȢȡȥȓȣȜįĴȒȞʍȡȢıȔȟįʍȝȤȚıȔIJijșȖȢȫIJș
ȞȪȟȡȞıȟıȢȪȥȧȢȔȣįʍȡȢȢȤʍįȟijțȜȪǺȖȐȜIJİIJȠȞĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠįȓıțȠDȟİʌȜȪȞIJİIJȠȞıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ
țĮȚıțȠȣʌȓıIJİIJȠȞțĮȜȐ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȘȝİȑȞĮțȜİȚįȓ%ȖȚĮIJȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȃĮʌȩIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮ
ʌĮȡȠȤȒȢǽțȜǾİȡȖĮıȓĮĮȣIJȒʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİıIJİȓȩIJĮȞʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚțȐʌȠȚĮįȣıțȠȜȓĮıIJȘȞİțȡȠȒIJȠȣțĮijȑ
ȆİȡȐıIJİIJȠțȜİȚįȓıIJȠʌĮȟȚȝȐįȚȂʌȐȞȦĮʌȩIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢțĮȚȖȣȡȓıIJİIJȠȝȑȤȡȚȞĮțĮIJĮijȑȡİIJİȞĮ
ʌȚȐıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠțĮȚȞĮIJȠĮijĮȚȡȑıİIJİIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠʌȡȠȢIJĮțȐIJȦǼȜȑȖȟIJİțȩȞIJȡĮıIJȠijȦȢIJȚȢȠʌȑȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ȖȚĮȞĮįİȓIJİȝȒʌȦȢİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞİȢȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒțĮșĮȡȓıIJİIJȚȢȝİIJȘȞȐțȡȘȝȚĮȢȕİȜȩȞĮȢ
ǹijȠȪțĮșĮȡȓıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢįİȞİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞȘȘȠʌȒıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣĮțȡȠijȣıȓȠȣ8ǽțȜ
ȉȠĮțȡȠijȪıȚȠİȓȞĮȚȠȡĮIJȩțȠȚIJȐȗȠȞIJĮȢIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢĮʌȩțȐIJȦȒĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢIJȠĮijȠȪ
ĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȠȣİȓȞĮȚȜİȣțȩǽțȜȆȡȠȝȘșİȪİIJĮȚȑȞĮİȚįȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ&ǽțȜʌȠȣİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȠ
ȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȐıİIJİıIJȘȞȠʌȒıIJȠȞțȑȞIJȡȠIJȠȣĮțȡȠijȣıȓȠȣǵIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
țĮșĮȡȚıȝȠȪȟĮȞĮʌİȡȐıIJİIJȘȕȓįĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȃǽțȜıIJȘȞȠʌȒ9ǽțȜțȡĮIJȫȞIJĮȢĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȚıȝȑȞȠ
IJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮțĮȚİȟĮıțȫȞIJĮȢȝȚĮİȜĮijȡȚȐʌȓİıȘȟĮȞĮȕȚįȫıIJİȝİIJȠțȜİȚįȓ%IJȠʌĮȟȚȝȐįȚȂȝȑȤȡȚȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓțĮȜȐIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣȂİIJȠțȜİȚįȓ%ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȖȣȡȓıİIJİȝİIJȠȤȑȡȚIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮ
ʌĮȡȠȤȒȢȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıİȑȞĮıȤȠȜĮıIJȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩȩȜȦȞIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞǹijȠȪIJȠİʌĮȞĮijȑȡİIJİ
*5
ıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘʌİȡȐıIJİIJȠțȜİȚįȓ%ıIJȠȞĮijĮȜȩ4ǽțȜʌȡȠıȑȤȠȞIJĮȢȞĮıȣȝʌȑıİȚIJȠıȘȝȐįȚȇ
IJȠȣțȜİȚįȚȠȪȝİIJȠʌȜĮıIJȚțȩįȠȞIJȐțȚ5
īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȒʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐțĮȚțĮșĮȡȓıIJİȩʌȠȣȤȡİȚȐȗİIJĮȚǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȞ
ĮijĮȜȩıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣșȑıȘIJȠıȘȝȐįȚIJȠȣțȜİȚįȚȠȪ%șĮȟĮȞĮȕȡİșİȓĮʌȑȞĮȞIJȚĮʌȩIJȠʌȜĮıIJȚțȩįȠȞIJȐțȚ5
ȆȡȠıȑȟIJİȚįȚĮȓIJİȡĮıİȩıĮʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦȖȚĮIJȓĮȞIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢįİȞȕȡȓıțİIJĮȚĮțȡȚȕȫȢ
ıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣșȑıȘșĮİȓȞĮȚʌȠȜȪįȪıțȠȜȠȞĮIJȠȟĮȞĮȕȐȜİIJİıIJȘșȑıȘIJȠȣıIJȘıȣıțİȣȒ
īȚĮȞĮȟĮȞĮȕȐȜİIJİIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑıIJȘȝȘȤĮȞȒʌȡȑʌİȚțĮIJǯĮȡȤȒȞȞĮȕȡİȓIJİIJȘșȑıȘIJȠȣʌİȓȡȠȣ
+țĮȚIJȠȣĮțȡȠįȑțIJȘ7ǽțȜȆİȡȐıIJİʌȡȫIJĮIJȠȞĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠįȓıțȠDțȐȞȠȞIJĮȢȞĮıȣȝʌȑıİȚȘȠʌȒ
( ȝİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ + ǽțȜ ȆȚȐıIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮijȑ Įʌȩ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ IJȠȣ țĮȚ ʌİȡȐıIJİ IJȠ
ȝȑıĮıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮǽțȜȆİȡȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠıȦȜȘȞȐțȚ2IJȠȣıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑȝȑıĮ
ıIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘ7țĮȚIJȘȞȠʌȒ)ıIJȠȞʌİȓȡȠ+ǽțȜǼȟĮıțȒıIJİțȐʌȠȚĮʌȓİıȘʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȫıIJİȠ
ĮijĮȜȩȢ4ǽțȜIJȠȣıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑȞĮʌİȡȐıİȚıIJȠȞıȪȞįİıȝȠ6ǽțȜǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ
IJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮİȓȞĮȚıIJȑȡİĮʌİȡĮıȝȑȞȠıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣȆİȡȐıIJİȟĮȞȐIJȠıțĮijȐțȚȖȚĮIJĮțĮIJĮțȐșȚĮıIJȘșȑıȘ
IJȠȣțȜİȓıIJİIJȠʌȠȡIJȐțȚȣʌȘȡİıȓĮțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıțĮijȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ
ȇȈȆȉȆȌǿĮȞĮijȠȪșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢǽțȜ
ʌȡȑʌİȚȞĮȟĮȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢİȓȞĮȚıȦıIJȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮIJȠıțĮijȐțȚȖȚĮțĮIJĮțȐșȚĮ
țĮijȑțĮȚIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢ
ȉǿȃǺȄȊȀȁȆȞșȟʍȝȒȟıijıIJijȡʍȝȤȟijȓȢțȡʍțȑijȧȟijįıȠįȢijȓȞįijįijșȣIJȤIJȜıȤȓȣ
ǹȞĮijȠȪĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣİȜȑȖȟIJİĮȞİȓȞĮȚțĮȜȐțȜİȚıIJȒȘʌȩȡIJĮțĮȚ
ĮȞİȓȞĮȚıȦıIJȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠIJȠİıȦIJİȡȚțȩıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢ
ǹȞıĮȢİȓȞĮȚĮįȪȞĮIJȠȞȞĮȕȐȜİIJİıIJȘșȑıȘIJȠȣIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJȘȞİȟȒȢ
įȚĮįȚțĮıȓĮȤȦȡȓȢȞĮȕȐȜİIJİIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȠȡIJȐțȚțĮȚĮȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒȆİȡȚȝȑȞİIJİ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȦȞȠʌȠȓȦȞȘıȣıțİȣȒșĮĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞİȝʌȜȠțȒǽțȜ6
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮİʌȚȤİȚȡȒıIJİȟĮȞȐȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȃȫȝȡȣȑȝıIJșȣȜįĴȒ
ȃșȟȥȫȟıijıʍȡijȒȟıȢȪIJijȡİȡȥıȔȡijȡȤȜįĴȒȗțįijȔȞʍȡȢıȔȟįʍȢȡȜȝșȚıȔȘșȞțȑIJijșIJȤIJȜıȤȓ
īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȠ ʌȚȞȑȜȠ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞİȡȩȒȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠȣȖȡȩȅȝȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮijȑįİȞĮʌĮȚIJİȓıȣȞIJȒȡȘıȘ
īȚĮȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒĮȞȦȝĮȜȓĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİȑȞĮȁȒȟijȢȡȊıȥȟțȜȓȣȋʍȡIJijȓȢțȠșȣ$ULHWH
ȈȑȞĴȡȣȜįĴȒ
ǹȞİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞİȢȠȚȠʌȑȢİțȡȠȒȢIJȠȣțĮijȑțĮșĮȡȓıIJİIJȚȢȝİȝȚĮȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮ
ȉȧȝșȟȑȜțįijȞȡȫ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıȦȜȘȞȐțȚIJȠȣĮIJȝȠȪțĮȚIJȠİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣIJıȓȞȠĮȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘīȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİ
țĮȜȪIJİȡȠțĮșĮȡȚıȝȩȟİȕȚįȫȞİIJİțȐșİIJȩıȠIJȠİȟȐȡIJȘȝĮțĮʌȠȣIJıȓȞȠĮʌȜȑȞİIJİIJȠıIJȘȕȡȪıȘțĮȚȟĮȞĮȕȚįȫȞİIJİ
IJȠțĮȜȐıIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƣƲƱƵƣƣƭƣƵƣ
ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮȝȚĮİȡȖĮıȓĮʌȠȣĮʌȠȝĮțȡȪȞİȚIJĮĮıȕİıIJȠȪȤĮȚȗȒȝĮIJĮʌȠȣȡȓĮʌȩȩȜİȢIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢțĮȚȠʌȑȢ
įȚȑȜİȣıȘȢIJȠȣȞİȡȠȪİȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢȑIJıȚIJȘȞȐȡȚıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞȕĮȜȕȓįȦȞIJȦȞȠȡȖȐȞȦȞșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚ
IJȦȞȐȜȜȦȞıȘȝĮȞIJȚțȫȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞīȚĮIJȘȞĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘIJȦȞĮȜȐIJȦȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
IJȠİȚįȚțȩʌȡȠȧȩȞIJȘȢ$ULHWHʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚıİijĮțİȜȐțȚĮȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣȒȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠ
ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİıİȑȞĮĮʌȩIJĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ
*5
ȃșȟȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıȠȫİțȗțįijȔȞʍȡȢıȔȟįʍȢȡȜįȝȒIJıțȘșȞțȑIJijșIJȤIJȜıȤȓ
ȉǿȃǺȄȊȀȁȆȡʍıȢțȡİțȜȪȣȜįȚįȢțIJȞȪȣįʍȪijįȑȝįijįʍȢȡIJijįijıȫıțijșIJȤIJȜıȤȓįʍȪİįʍįȟșȢȒȣıʍțIJȜıȤȒȣ
ȆțȘșȞțȒȣʍȡȤȡĴıȔȝȡȟijįțIJıįȞȒȝıțįijȡȤʍıȢțȡİțȜȡȫȜįȚįȢțIJȞȡȫIJıȝįȟȚįIJȞȒȟșȥȢȓIJșȓIJıʍįȢįȖȔįIJș
ijȧȟȡİșȗțȬȟijȡȤȜįijįIJȜıȤįIJijțȜȡȫȡȔȜȡȤİıȟȜįȝȫʍijȡȟijįțįʍȪijșȟıȗȗȫșIJș
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢĮʌȩIJĮȐȜĮIJĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚțȐșİțĮijȑįİȢʌİȡȓʌȠȣǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȘȝİ
ȑȞĮıȪıIJȘȝĮİıȦIJİȡȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣʌȠȣȩIJĮȞĮȞȐȕİȚİʌȚıȘȝĮȓȞİȚIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮĮȣIJȒĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞIJĮȢIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
țĮȚıȣȞȑȤİȚĮıIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣIJĮİȞįİȚțIJȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮțĮȚIJĮțȠȣȝʌȚȐ
ȉijșIJȤȟȒȥıțįșIJȓȞįȟIJșįȤijȓȚįıʍįȟįȝįȞȖȑȟıijįțȜȑȚıĴȡȢȑʍȡȤȚįįȟȑȖıijıijșIJȤIJȜıȤȓ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİĮȞȐȝİıĮıİįȪȩįȚĮįȚțĮıȓİȢ
D ȞĮĮȞĮȕȐȜİIJİIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮʌȩIJĮȐȜĮIJĮȀȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞȠȑȞĮĮʌȩIJĮțȠȣȝʌȚȐȖȚĮțĮijȑȒ
IJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣȘıȣıțİȣȒșĮȝʌȠȡİȓȞĮȟĮȞĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȡȠıȠȤȒıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȝȘȞĮȞĮȕȐȜİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȩIJĮȐȜĮIJĮȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮʌȩ
ijȠȡȑȢĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘıȒȝĮȞıȘ
% ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȩIJĮȐȜĮIJĮ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
įȚĮȜȪıIJİIJİȜİȓȦȢıİȜȓIJȡĮȞİȡȠȪijĮțİȜȐțȚĮIJȠȣİȚįȚțȠȪʌȡȠȧȩȞIJȠȢ$5,(7(
ǺȖȐȜIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȤȪıIJİȝȑıĮIJȠįȚȐȜȣȝĮțĮȚȕȐȜIJİIJȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțȐIJȦĮʌȩIJȠȡȐȝijȠȢʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑȑȞĮįȠȤİȓȠȝİİȜȐȤȚıIJȘȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮFF
ǹȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚȩIJĮȞĮȞĮȕȠıȕȒıȠȣȞIJĮİȞįİȚțIJȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮȟİțȚȞȒıIJİIJȠʌȜȪıȚȝȠʌĮIJȫȞIJĮȢ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȖȚĮįȪȠįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJĮțȠȣȝʌȚȐ©ĮIJȝȩȢªțĮȚ©ijȜȚIJȗȐȞȚĮª
ǵIJĮȞĮȡȤȓıİȚIJȠʌȜȪıȚȝȠșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıȣȞȑȤİȚĮIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮįİȓȟİȚʌȦȢȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
İȓȞĮȚȣʌȩİȟȑȜȚȟȘǹʌȩĮȣIJȒIJȘıIJȚȖȝȒįİȞșĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠțȠȣȝʌȓ
țĮȚșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞȩȜĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐțȠȣȝʌȚȐİȞȫșĮʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞĮȩȜĮIJĮ
İȞįİȚțIJȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢȒȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢĮijĮȓȡİıȘȢIJȠȣijȚȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮȟİțȚȞȒıİIJİĮʌȩIJȘȞĮȡȤȒIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ
ȂȑıĮıİȜİʌIJȐȘıȣıțİȣȒșĮțĮIJĮȞĮȜȫıİȚIJȠȞİȡȩIJȠȣʌȜȣıȓȝĮIJȠȢĮʌȩIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢıİ
ʌȠıȩIJȘIJĮ țȣȕ İț ʌİȡȓʌȠȣ ȖȚĮ IJȑııİȡȚȢ ijȠȡȑȢ ȝİ ʌİȞIJȐȜİʌIJȘ ʌĮȪıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ȝȚĮ İțȡȠȒ țĮȚ IJȘȞ
İʌȩȝİȞȘ
ȂİIJȐIJȘȞIJȑIJĮȡIJȘİțȡȠȒIJȠȣįȚĮȜȪȝĮIJȠȢșĮȟĮȞĮȡȤȓıȠȣȞȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞIJĮİȞįİȚțIJȚțȐȜĮȝʌȐțȚĮ
ȋȦȡȓȢȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠįȠȤİȓȠțĮȚȤȪıIJİȝȑıĮIJȠįȚȐȜȣȝĮʌȠȣĮʌȑȝİȚȞİȄİʌȜȪȞIJİ
țĮȜȐIJȠįȠȤİȓȠțĮȚȖİȝȓıIJİIJȠȝİȜȓIJȡĮȞİȡȠȪĮʌȩIJȘȕȡȪıȘǺȐȜIJİIJȠįȠȤİȓȠıIJȘșȑıȘIJȠȣțĮȚțȡĮIJȒıIJİ
ʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮįȪȠțȠȣȝʌȚȐ©ĮIJȝȩȢªțĮȚ©ijȜȚIJȗȐȞȚĮªȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚIJȠȟȑȕȖĮȜȝĮ
ʌȠȣșĮİțIJİȜİıIJİȓȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠțĮȚIJȠȣȢȓįȚȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ
ǵIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓIJȠȟȑȕȖĮȜȝĮșĮıȕȒıİȚIJȠȜĮȝʌȐțȚIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ©ijȜȚIJȗȐȞȚĮªțĮȚȘıȣıțİȣȒ
șĮİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıIJȠȞțȪțȜȠʌȜȪıȘȢĮțȩȝĮțĮȚĮȞįİȞĮʌĮȚIJȘșİȓĮʌİȣșİȓĮȢĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓĮ
ǵIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıİĮȞĮȝȠȞȒȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȑIJȠȚȝȠȣ
țĮijȑțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮțȠȣȝʌȚȐ©ĮIJȝȩȢªțĮȚ©ijȜȚIJȗȐȞȚĮª
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
*5
ƱƦƩƥƱƴƥƫƣƵƩƯƣƲƱƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
ƮƧƳƫƬƺƯƲƳƱƤƭƩƮƣƵƺƯ
ȇȈȆǻȂǿȃǺ
ȇȀĭǺȄǽȉǺȀȊȀǽȉ
ȊȀȄǺȁǺȄǽȊǽ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘʌȡȓȗĮȕȐȗȠȞIJĮȢIJȠ
ijȚȢȝȚĮȢȐȜȜȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮȕȐȜIJİ
țĮȜȐIJȠijȚȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠ
IJȠțȠȣȝʌȓ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢİȓȞĮȚıȦıIJȐ
ȂȔȗįȝıʍijȑȞıijȑijȡȑȟįȞȞįijșȣ ǻİȞİȓȞĮȚțĮȜȐțȜİȚıIJȩIJȠ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢțĮȚ
IJȤIJȜıȤȓȣįȟȑȖıțijȡıȟİıțȜijțȜȪ ʌȠȡIJȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȝįȞʍȑȜțʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȣ ǻİȞİȓȞĮȚțĮȜȐıIJȘșȑıȘIJȠȣȢ IJȠıțĮijȐțȚȖȚĮIJĮțĮIJĮțȐșȚĮȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠ
IJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮʌĮȡȠȤȒȢȒ țĮșĮȡȚıȝȩȢǹȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒ
IJȠıțĮijȐțȚȖȚĮIJĮțĮIJĮțȐșȚĮ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒǹijĮȚȡȑıIJİIJȠįȠȤİȓȠȖİȝȓıIJİIJȠ
ȁįijȑijșİțȑȢȜıțįȝıțijȡȤȢȗȔįȣ ȉȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪ
İȓȞĮȚȐįİȚȠȒįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐ
țĮȚȕȐȜIJİIJȠıIJȘșȑıȘIJȠȣİȟĮıțȫȞIJĮȢȝȚĮİȜĮijȡȚȐ
ijșȣIJȤIJȜıȤȓȣįȟȑȖıț
ʌȓİıȘʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮİțIJİȜȑıIJİ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ijȡıȟİıțȜijțȜȪȝįȞʍȑȜț
ʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠ
ʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȣ
țİijȐȜĮȚȠĬǼȈǾȈǼȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǹȞʌĮȡĮȝİȓȞİȚ
IJȠʌȡȩȕȜȘȝĮİțIJİȜȑıIJİțĮȚIJȠȣȢİȜȑȖȤȠȣȢIJȘȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ
ǼȓȞĮȚȖİȝȐIJȠIJȠıțĮijȐțȚȝİ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓȤȦȡȓȢ
ȊȡıȟİıțȜijțȜȪȝįȞʍȑȜț
țĮIJĮțȐșȚĮ
ȞĮȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠ
įȟȑȖıțįĴȡȫȒȥȡȤȟĴijțįȥijıȔ
ıțĮijȐțȚ
ȜįȟȡȟțȜȑȞıȢțȜȡȔȜįĴȒİıȣ
ȉİȜİȓȦıİȠțĮijȑȢıİıʌȩȡȠȣȢ ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚȖİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİ
ȁįijȑijșİțȑȢȜıțį
ıʌȩȡȠȣȢțĮijȑ
ʍȢȡıijȡțȞįIJȔįȣijȡȤȜįĴȒ
įȜȡȫȗıijįțȡȝȡȒȟįȜįțʍțȡ
İȤȟįijȪȣȚȪȢȤȖȡȣįʍȪijȡ
ȞȫȝȡȑȝıIJșȣȜįțȫIJijıȢį
įȟȑȖıțijȡıȟİıțȜijțȜȪȝįȞʍȑȜț
ʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȣ
ǼțIJİȜȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȠȣ
ȆȜįĴȒȣİıȟȖȗįȔȟıțįȝȝȑİıȟ ȉȠȞİȡȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣįİȞ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠțİijȐȜĮȚȠĬǼȈǾȈǼ
įȟȑȖıțijȡıȟİıțȜijțȜȪȝįȞʍȑȜț țĮIJĮijȑȡȞİȚȞĮȖİȝȓıİȚIJȠ
ȣįȡĮȣȜȚțȩțȪțȜȦȝĮ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȣ
ĭȡĮȖȝȑȞȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮ
ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıȣȖțȡȩIJȘȝĮ
ȆȜįĴȒȣİıȟȖȗįȔȟıțȜįț
ʌĮȡȠȤȒȢ
ʌĮȡȠȤȒȢIJȠijȓȜIJȡȠ1ıțȜțĮȚIJȠĮțȡȠijȪıȚȠ
ijȡıȟİıțȜijțȜȪȝįȞʍȑȜț
ĭȡĮȖȝȑȞȠȣįȡĮȣȜȚțȩțȪțȜȦȝĮ 8ıțȜĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣ
ʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȣİıȟ
ĮʌȩȐȜĮIJĮʌȠȣȡȓ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠțİijȐȜĮȚȠȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
įȟȑȖıțȓȡȜįĴȒȣijȢȒȥıț
ȆȠȜȪȜİʌIJȒȐȜİıȘIJȠȣțĮijȑ
ǼțIJİȜȑıIJİIJȠȞțȪțȜȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȩIJĮȐȜĮIJĮ
ıȠįțȢıijțȜȑįȢȗȑ
ǹȞʌĮȡĮȝİȓȞİȚIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮȡȣșȝȓıIJİȝȚĮʌȚȠ
ȤȠȞIJȡȒȐȜİıȘȕȜȑʌİțİijȐȜĮȚȠǹȁǼȈǾ
ǹțĮIJȐȜȜȘȜȠȤĮȡȝȐȞȚȆȠȜȪ
ǻȠțȚȝȐıIJİțȐʌȠȚĮȐȜȜĮȤĮȡȝȐȞȚĮțĮijȑ
ȆȜįĴȒȣȒȥıțȝȔȗȡȜįȨȞȑȜț
ȤȠȞIJȡȠțȠȝȝȑȞȠȢțĮijȑȢ
ȇȣșȝȓıIJİȝȚĮȜİʌIJȩIJİȡȘȐȜİıȘ
ǿIJȤIJȜıȤȓİıȟįȟȑȖıțȪijįȟ
ʍįijșȚıȔijȡȜȡȤȞʍȔ
ǾıȣıțİȣȒįİȞIJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ
ȝİȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮȆĮIJȒșȘțİ
ȜȐșȠȢIJȠțȠȣȝʌȓ
ȉıȗıȟțȜȒȣȗȢįȞȞȒȣįȟșIJȤIJȜıȤȓʍįȢȡȤIJțȑȘıțȜȑʍȡțįįȟȧȞįȝȔįıʍțȥıțȢȓIJijıʍȑȟijįȟįȖȗȑȝıijıijȡĴțȣįʍȪ
ijșȟʍȢȔȘįʍıȢțȞȒȟıijıȝȔȗįİıȤijıȢȪȝıʍijįȜįțȠįȟįȖȑȝıijıijȡĴțȣIJijșȟʍȢȔȘįȇıȢțȞȒȟıijıİıȤijıȢȪȝıʍijį
ȜįțȜȢįijȓIJijıʍįijșȞȒȟȡijȡʍȝȓȜijȢȡȗțįȟįȠįȟįȟȑȦıijıijșIJȤIJȜıȤȓ
ȉıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤȥȑIJıijıijȡıȗȥıțȢȔİțȡȡİșȗțȬȟȞʍȡȢıȔijıȟįijȡİțįȖȑIJıijıȓȟį©ȜįijıȖȑIJıijıªȒȟįįȟijȔȗȢįĴȡįʍȪ
ijșȟțIJijȡIJıȝȔİįZZZDULHWHQHWIJijșȟıȟȪijșijįȁįijȑȝȡȗȡȣ
3/
:$į1(8:$*,
‡ 1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]LQVWUXNFMąSU]HGXĪ\FLHP
‡ 3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODQLDVSUDZGĨF]\QDSLĊFLHZVND]DQHQDWDEOLF]FH]QDMGXMąFHMVLĊ
SRGHNVSUHVHPRGSRZLDGDWHPX]ORNDOQHMVLHFL
‡ 3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLMVLĊĪH]RVWDáXVXQLĊW\VW\URSLDQRFKURQQ\XPLHV]F]RQ\ZHZQąWU]
GU]ZLF]HNHNVSORDWDF\MQ\FK
‡ 1LHQDOHĪ\SRGQRVLüXU]ąG]HQLDWU]\PDMąFMH]D]ELRUQLF]HN]ZRGąDOHWU]\PDMąFFDáąREXGRZĊ
‡ 8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGXFHQWDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD
OXEZ\SDGNL
‡ 1LHQDOHĪ\XUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDEH]ZRG\OXELEH]NDZ\]LDUQLVWHM
‡ 1LH QDOHĪ\ ZV\S\ZDü GR SRMHPQLND VXEVWDQFML LQQ\FK QLĪ ]LDUQD NDZ\ 0RĪH WR VSRZRGRZDü SRZDĪQH
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
‡ 3U]HZzG]DVLODMąF\QLHSRZLQQLHQGRW\NDüUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQL
‡ :\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDSU]HGNDĪGąLQWHUZHQFMąF]\V]F]HQLDOXENRQVHUZDFML
‡ 0DV]\QD QLH SRZLQQD SUDFRZDü Z WHPSHUDWXU]H ĞURGRZLVND SRQLĪHM ƒ & SRQLHZDĪ ZRGD SR]RVWDMąFD Z
SRGJU]HZDF]XPRĪH]DPDU]QąüLVSRZRGRZDüSRZDĪQHV]NRG\
‡ 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRQDSHáQLDQLD]ELRUQLNDZRG\QDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH]NRQWDNWX
‡ 1LHZ\SHáQLDü]ELRUQLND]E\WFLHSáąOXEZU]ąFąZRGą
‡ 1LHZ\SHáQLDü]ELRUQLND]E\WGXĪąLORĞFLąZRG\
‡ 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHW\ONRLZ\áąF]QLH]SRSUDZQLH]DPRFRZDQąWDFąĞFLHNRZą
‡ 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR1LHQDOHĪ\JRVWRVRZDüGRFHOyZKDQGORZ\FK
OXESU]HP\VáRZ\FK
‡ 1LHSR]RVWDZLDüQLJG\G]LDáDMąFHJRXU]ąG]HQLDZ]DVLĊJXG]LHFLF]\RVyEQLH]GROQ\FKGRMHJRXĪ\FLD
‡ -HĪHOLSU]HZzG]DVLODQLD]RVWDá]QLV]F]RQ\QDOHĪ\JR]DVWąSLü]ZUDFDMąFVLĊEH]SRĞUHGQLRGRNRQVWUXNWRUDOXEGR
6HUZLVXWHFKQLF]QHJROXEGRRVRE\NWyUDSRVLDGDRGSRZLHGQLHNZDOL¿NDFMHZFHOXXQLNQLĊFLDMDNLHJRNROZLHNU\]\ND
‡ 1LHXĪ\ZDüZRG\JD]RZDQHM]GRGDWNLHPGZXWOHQNXZĊJOD
‡ 3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODQLDLSRRFKáRG]HQLXUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLHSRZLQQRE\üF]\V]F]RQH
Z\áąF]QLH PLĊNNą OHNNR ZLOJRWQą V]PDWNą ] GRGDWNLHP NLONX NURSHO QHXWUDOQHJR GHWHUJHQWX QLH XĪ\ZDü
UR]SXV]F]DOQLNzZQLV]F]ąF\FKWZRU]\ZRLQLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXELQQ\FKFLHF]DFK
‡ 1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąPRĪHWRGRSURZDG]LüGRVSLĊFLD
‡ 6WUXPLHĔSDU\OXEFLHSáHMZRG\QLHSRZLQLHQE\üNLHURZDQ\ZVWURQĊFLDáDQDOHĪ\SRVáXJLZDüVLĊEDUG]RXZDĪQLH
UXUNąZ\ORWXSDU\ZRG\QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLD
‡ 1DOHĪ\XPLHĞFLüXU]ąG]HQLHQDVWDELOQHMSRZLHU]FKQLDE\]DSRELHFSU]HZUyFHQLXVLĊPDV]\Q\(NVSUHVSRZLQLHQ
]QDMGRZDüVLĊ]DZV]HGDOHNRRGUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQLOXEĨUyGHáFLHSáDDE\]DSRELHF]QLV]F]HQLXREXGRZ\
‡ 1DOHĪ\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRĞZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWĊSHPGRNRQWDNWX
‡ :SU]\SDGNXDZDULLZDGOXEGRPQLHPDQ\FKZDGVSRZRGRZDQ\FKXSDGNLHPHNVSUHVXQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH]NRQWDNWX1LHQDOHĪ\ZáąF]DüXV]NRG]RQHJRXU]ąG]HQLD1$35$:<02*ą=267$ü
:<.21$1(:<áą&=1,(35=(=$8725<=2:$1(&(175806(5:,62:(3URGXFHQWQLHELHU]HĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞü]DV]NRG\VSRZRGRZDQHEáĊGQąQDSUDZą
‡ : SU]\SDGNX SRĪDUX QDOHĪ\ XĪ\ZDü JDĞQLF ĞQLHJRZ\FK &2 1LH ZROQR XĪ\ZDü ZRG\ L JDĞQLF
SURV]NRZ\FK
‡:SU]\SDGNX GHF\]ML ]áRPRZDQLD MDNR RGSDGX WHJR XU]ąG]HQLD]DOHFD VLĊSR]EDZLü MHFHFKXĪ\WNRZDQLD
SU]HFLQDMąFNDEHO]DVLODMąF\3R]DW\P]DOHFDVLĊ]DEH]SLHF]\üF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDPRJąFHVWDQRZLü]DJURĪHQLH
V]F]HJyOQLHGODG]LHFLNWyUHPRJá\E\VLĊSRVáXĪ\üXU]ąG]HQLHPGR]DEDZ\
‡1DOHĪ\XVXQąüF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWDNDE\QLHGRVWDá\VLĊZUĊFHG]LHFLLPRĪHE\üSRWHQFMDOQ\PĨUyGáHP
]DJURĪHQLD
‡1LH SR]RVWDZLDM DSDUDWX Z PLHMVFDFK JG]LH PRĪH E\ü QDUDĪRQ\ QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK
GHV]F]VáRĔFHLWG
‡ =$&+2:$-1,1,(-6=(,16758.&-(
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]G\UHNW\Zą&((GRW\F]ąFą]JRGQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
3/
32/(&(1,$,.20321(17<=.725<&+=%8'2:$1$-(67
0$6=<1$
=ELRUQLF]HNQDIXV\
D :\VXZDQDWDFD
3RMHPQLNĞFLHNRZ\
.UDWNDSRGVWDZNDQD¿OLĪDQNL
'\VWU\EXWRUNDZ\]UHJXORZDQąZ\VRNRĞFLą
5XUNDZ\ORWXSDU\FLHSáHMZRG\
D 8U]ąG]HQLHPD[LFDSSXFFLQR
.UDQGRSDU\FLHSáHMZRG\
=ELRUQLNQDZRGĊ
3RNU\ZD]ELRUQLNDQDZRGĊ
3RMHPQLNQD]LDUQDNDZ\
3RNU\ZDSRMHPQLNDQD]LDUQDNDZ\
'ĨZLJQLDUHJXODFMLVWRSQLDPLHOHQLD
'U]ZLF]NLHNVSORDWDF\MQH
=HVSyáZ\GDMąF\
:\MPRZDQDNUDWND
3á\ZDN
3U]HZzG]DVLODMąF\
3DQHOVWHURZDQLD]NRQWURONDPLĞZLHWOQ\PL
$ 3ĊG]HOHNGRF]\V]F]HQLD
% .OXF]SU]H]QDF]RQ\GRPRQWDĪXLGHPRQWDĪX]HVSRáXZ\GDMąFHJR
& 6]SLONDGRF]\V]F]HQLDG\V]\
23,63$1(/832/(&(Ę
/DPSNDNRQWUROQDJáyZQHJRZ\áąF]QLND
/DPSNDNRQWUROQDRVWU]HJDZF]D
/DPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\SDU\
:áąF]RQDNRQWURONDWHPSHUDWXUDRGSRZLHGQLD
:\áąF]RQDNRQWURONDWHPSHUDWXUD]DQLVND
/DPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\NDZ\
:áąF]RQDNRQWURONDWHPSHUDWXUDRGSRZLHGQLD
0UXJDMąFDNRQWURONDQLHZ\VWDUF]DMąFDWHPSHUDWXUD
3U]\FLVNZáąF]DMąF\
3U]\FLVNZ\ERUXGZyFK¿OLĪDQHN±ZEXGRZDQDODSNDNRQWUROQD
:\EyUPDáHMNDZ\
:\EyUGXĪHMNDZ\
3U]\FLVNZ\ERUXSDU\
,167$/$&-$
=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHFHOHPHZHQWXDOQHJRSU]\V]áHJR]DVWRVRZDQLD-HVWRQRERZLHP
QDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLPĞURGNLHPGRZáDĞFLZHJR]DEH]SLHF]HQLDXU]ąG]HQLDSU]HGXV]NRG]HQLDPLZF]DVLH
WUDQVSRUWX 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP PDV]\Q\ QDOHī\ GRNâDGQLH SU]HVWU]HJDý ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z
SDUDJUDÀHÅ:$Ī1(8:$*,µ
3/
858&+20,(1,(
35=(' 32'áĆ&=(1,(0 0$6=<1< '2 .217$.78 1$/(ī< 8681Ćý 67<523,$1 2&+5211<
=1$-'8-Ć&<6,ċ:(:1Ć75='5=:,&=(.(.63/2$7$&<-1<&+
1DNUĊFLüFDáNRZLFLHQLHGRNUĊFDMąF]E\WPRFQRXU]ąG]HQLHPD[LFDSSXFFLQRDQDUXUNĊZ\ORWXSDU\FLHSáHM
ZRG\
8VXĔSRNU\ZĊ5\VZ\SHáQLMSRMHPQLN]LDUQDPLNDZ\RNRáRJUDQDVWĊSQLHSU]\NU\MSRNU\Zą
1LHQDOHī\ZV\S\ZDýGRSRMHPQLNDVXEVWDQFMLLQQ\FKQLīNDZD0RīHWRVSRZRGRZDýSRZDīQHV]NRG\
ZXU]ĆG]HQLX
:\MPLM]ELRUQLNQDZRGĊ5\V]PDV]\Q\LSR]GMĊFLXSRNU\Z\Z\SHáQLMJR]LPQąZRGąRNRáROLWUD
=DZyUQDGQLHQLHSR]ZDODQDZ\FLHNDQLHZRG\1DVWĊSQLHSU]\FLĞQLMOHNNRSRNU\ZĊXPRĪOLZLDMąFDXWRPDW\F]QH
RWZDUFLH]DZRUX
1DOHĪ\ZOHZDüGRSRMHPQLNDW\ONRLZ\áąF]QLH]LPQąZRGĊFLHSáDZRGDMDNUyZQLHĪLQQHSá\Q\PRJąXV]NRG]Lü
]ELRUQLN1LHQDOHī\Xī\ZDýZRG\]GRGDWNLHPGZXWOHQNXZċJODJD]RZDQHM
5R]FLąJQLMQDRGSRZLHGQLąGáXJRĞüSU]HZzG]DVLODMąF\
3RGáąF]GRNRQWDNWXRGF]HNDMNLONDVHNXQGDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVNZáąF]DMąF\DĪGRPRPHQWXZNWyU\P
]DSDOLVLĊNRQWURONDZEXGRZDQDZSU]\FLVNX
:EXGRZDQ\HOHNWURQLF]Q\REZRGZ\NRQXMHDXWRPDW\F]QLHDXWRGLDJQR]ĊLPRĪOLZ\F\NOSRQRZQHJRXPLHV]F]HQLD
]HVSRáXZ\GDMąFHJR6]XPNWRU\Vâ\FKDýMHVWFDâNRZLFLHQRUPDOQ\
8:$*$ SU]\ SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLX XU]ĆG]HQLD NRQLHF]QH MHVW RWZRU]HQLH SRNUċWâD SDU\ SR
ZF]HğQLHMV]\PXPLHV]F]HQLXNXENDSRGSU]HZRGHPSDU\3RNLONXPLQXWDFKSRGJU]HZDQLDPDV]\QD
Z\NRQDF\NOVDPRRF]\V]F]DQLDSRGF]DVNWyUHJR]RVWDQLHGRVWDUF]RQDJRUĆFDZRGD]SU]HZRGXSDU\
3U]\RWZDUW\PSRNUĊWOHSDU\QDOHĪ\F]HNDüQD]DSDOHQLHVLĊNRQWURONLWHPSHUDWXU\NDZ\DĪGRPRPHQWX
NLHG\]SU]HZRGXSDU\Z\Sá\QLHFRQDMPQLHMNXEHNZRG\=DPNQąüSRQRZQLHSRNUĊWáRSDU\
3RZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDODPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\NDZ\EĊG]LHPUXJDüDĪGRX]\VNDQLDZáDĞFLZHMWHPSHUDWXU\
3RRNRáRPLQXWDFKNRQWUROND]DF]QLHĞZLHFLüĞZLDWáHPVWDá\PLXU]ąG]HQLHEĊG]LHJRWRZHGRXĪ\FLD
8:$*$XU]ĆG]HQLHZ\NRQDQRZ\F\NOVDPRRF]\V]F]DQLD]Z\SXV]F]HQLHPJRUĆFHMZRG\]Z\ORWX]D
NDīG\PUD]HPNLHG\SR]RVWDQLHZ\âĆF]RQHSU]H]NLONDPLQXW1LHQDOHī\WU]\PDýGâRQLSRGG\VWU\EXWRUHP
QLHEH]SLH]HQVWZRSRSDU]Hĕ
3$5=(1,(.$:<
3RXUXFKRPLHQLXPDV]\Q\PRĪQDSU]\JRWRZDüMHGQąOXEGZLH¿OLĪDQNLNDZ\ZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
=DZV]HVSUDZG]DüF]\SRNUĊWáRSDU\MHVW]DPNQLĊWH
.DZDQDMHGQĆÀOLīDQNċ
8PLHĞü ¿OLĪDQNĊ SRG G\VWU\EXWRUHP L XVWDZ RGSRZLHGQLR MHJR Z\VRNRĞü SU]\VXZDMąF JR MDN QDMEOLĪHM
GR NUDZĊG]L ¿OLĪDQNL =DF]HNDM DĪ NRQWUROND WHPSHUDWXU\ NDZ\ ]DĞZLHFL VLĊ QDVWĊSQLH QDFLĞQLM MHGHQ ]
SU]\FLVNzZOXE]DOHĪQLHRGLORĞFLNWyUąSUDJQLHP\RWU]\PDü,ORĞüNDZ\]RVWDáDZVWĊSQLHXVWDZLRQD
SU]H]SURGXFHQWDDE\]PRG\¿NRZDüLXWUZDOLüMąQDOHĪ\SU]\FLVQąüSU]\FLVNZ\ERUXNDZ\DĪGRPRPHQWXZ
NWyU\PNDZDRVLąJQLHZ\PDJDQ\SR]LRP
$E\SU]HUZDüZMDNLPNROZLHNPRPHQFLHZ\GDZDQLHNDZ\QDOHĪ\SU]\FLVQąüSRQRZQLHSU]\FLVNZ\ERUXNDZ\
.DZDQDGZLHÀOLīDQNL
8SHZQLüVLĊĪHG\VWU\EXWRUMHVWGREU]HXPRFRZDQ\ZSR]LRPLHZFHOXRWU]\PDQLDWDNLHMVDPHMLORĞFLNDZ\Z
REX¿OLĪDQNDFK
8PLHĞFLüGZLH¿OLĪDQNLSRGZ\ORWHP]DF]HNDüQD]DSDOHQLHVLĊNRQWURONLQDVWĊSQLHWU]\PDüZFLĞQLĊW\
SU]\FLVNZ\ERUX¿OLĪDQHNDĪVLĊQLH]DĞZLHFLSRZWyU]\üWRFRMXĪE\áRRSLVDQHGOD¿OLĪDQNLNDZ\&\NO
]DNáDGDQDODQLHNDZ\QDGZDUD]\1DOHĪ\]DF]HNDüQD]DNRĔF]HQLHGUXJLHJRQDSHáQLDQLDSU]HG]DEUDQLHP
¿OLĪDQHN
3/
3U]\FLVNZ\ERUXGZyFK¿OLĪDQHNSR]RVWDQLHSRGĞZLHWORQ\DZLĊFEĊG]LHZáąF]RQ\DĪGRPRPHQWXNLHG\
QLH]RVWDQLHSRQRZQLHQDFLĞQLĊW\
0RīOLZRğý]DSDU]HQLDGDOV]\FKÀOLīDQHNNDZ\
3RUHDOL]DFMLF\NOXSU]\JRWRZDQLDNDZ\PRĪQD]DREVHUZRZDüĪHNRQWURONDPLJRFHDĪGRFKZLOL]DNRĔF]HQLD
Z\GDZDQLDV\JQDOL]XMąFWUZDQLHF]\QQRĞFL.LHG\NRQWUROND]DF]\QDSRQRZQLHĞZLHFLüĞZLDWáHPFLąJá\PPRĪQD
QDW\FKPLDVWUR]SRF]ąüQDQRZRSDU]HQLHNDZ\ZFLVNDMąFMHGHQ]SU]\FLVNzZ
0LHOHQLH
0DV]\QDPDIDEU\F]QLHXVWDZLRQ\VWRSLHĔPLHOHQLDQDSRGVWDZLHĞUHGQLHMFKDUDNWHU\VW\NLQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQ\FK
PLHV]DQHNNDZ\-HĪHOLNDZDZ\Sá\ZD]E\WV]\ENR]E\WJUXEHPLHOHQLHOXE]E\WZROQR]E\WGUREQHPLHOHQLH
PRĪQDXVWDZLüPLHOHQLHRGEORNRZXMąFSRMHPQLNNDZ\SRSU]H]GĨZLJQLĊ5\VLSU]HNUĊFDMąFMąZPLHMVFH
RGSRZLDGDMąFHVNDOLPLHOHQLDNWyUąSUDJQLHP\RVLąJQąüSU]HNUĊüZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN
]HJDUDZFHOXRWU]\PDQLDGUREQLHMV]HJR]LDUQDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDZFHOX
RWU]\PDQLDJUXEV]HJR]LDUQD32:<Ī6=(&=<112Ğ&,1$/(Ī<:<.21<:$ü7</.235=<:<áą&=21(-
0$6=<1,(
%LRUąFSRGXZDJĊĪHQLHZV]\VWNLHPLHV]DQNLVąSU]H]QDF]RQHGRHNVSUHVyZQDOHĪ\Z\SUyERZDüUyĪQHPLHV]DQNL
NDZ\5yĪQLFHZVWRSQLXPLHOHQLDPRĪQD]DXZDĪ\üMXĪSRGZzFKOXEWU]HFKNDZDFK
:SU]\SDGNXPLHV]DQHNV]F]HJzOQ\FKPRĪOLZDMHVWNRUHNWDXVWDZLHQLDZQDVWĊSXMąF\VSRVzE
MHĞOLNDZDZ\Sá\ZD]DZROQRNURSODSRNURSOLXVWDZLDVLĊVWRSLHĔPLHOHQLDJUXEV]HJRSU]HNUĊFDMąFSRMHPQLN
]NDZąZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]zZHN]HJDUDRMHGHQOXEGZDVWRSQLH
ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXJG\NDZDZ\Sá\ZD]DV]\ENRLQLHPDSLDQNLXVWDZLDVLĊVWRSLHĔPLHOHQLDFLHĔV]HJR
SU]HNUHFDMąFSRMHPQLNZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]zZHN]HJDUDRMHGHQOXEGZDVWRSQLH
3RGRNRQDQLXUHJXODFMLPá\QNDXSHZQLüVLĊĪHGĨZLJQLD5\VSRGQLRVáDVLĊGRSR]\FMLSLHUZRWQHMLĪH
SRMHPQLNQDNDZĊQLHPRĪHVLĊREUDFDü
-DNRğýZRG\
:FHOXRWU]\PDQLDRSW\PDOQHMNDZ\HVSUHVVRSR]DPLHV]DQNąPLHOHQLHPLRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUąZRG\ZDĪQą
UROĊRGJU\ZDUyZQLHĪMDNRĞüZRG\5DG]LP\Z]ZLĆ]NX]W\PVWRVRZDQLHZRG\RRJUDQLF]RQHM]DZDUWRğFL
ZDSQLDNWyUDQLHW\ONRJZDUDQWXMHOHSV]\VPDNNDZ\DOHFKURQLUyZQLHĪZHZQĊWU]QHF]ĊĞFLSU]HGRVDG]DQLHP
VLĊV]NRGOLZHJRNDPLHQLDRVDGRZHJR
=ELRUQLN]ZRGĆSRZLQLHQE\ýFRG]LHQQLHRSUzīQLDQ\LQDSHâQLDQ\QDVWċSQLHğZLHīĆZRGĆ
1LHQDOHī\Xī\ZDýZRG\]GZXWOHQNLHPZċJODJD]RZDQHM
&]DVG]LDâDQLD
0DV]\QDPRĪHSR]RVWDüZáąF]RQDSU]H]FDá\G]LHQ0LPRWRMHĪHOLQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXJLRNUHVF]DVX
UDG]LP\Z\áąF]\üMąSU]\FLVNDMąF Z\áąF]QLN 3RSRQRZQ\P ZáąF]HQLXPDV]\QDMHVWJRWRZDGRSUDF\Z
FLąJXNLONXPLQXW-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQHSU]\FLVNLHPWRZNDĪG\PUD]LHZ\áąF]\VLĊ
DXWRPDW\F]QLHSRRNRáRJRG]LQDFKRGRVWDWQLHJRXĪ\FLDXU]ąG]HQLD
:\âĆF]HQLHPDV]\Q\
1DOHĪ\Z\áąF]\üPDV]\QĊW\ONRLZ\áąF]QLHSR]DNRĔF]HQLXF\NOXZ\GDZDQLDNDZ\OXELQQ\FKF\NOL
&LHSâDZRGD
2EZyGZ\GDZDQLDFLHSáHMZRG\MHVWRGG]LHORQ\RGNDZ\ZVSRVzEJZDUDQWXMąF\]DFKRZDQLHQHXWUDOQHJRVPDNX
ZRG\GRSU]\JRWRZDQLDKHUEDW\URVRáXQDSDUXLWG
3RGázĪNXEHNOXE¿OLĪDQNĊEH]SRĞUHGQLRSRGUXUNĊZ\ORWXSDU\FLHSáHMZRG\DQDVWĊSQLHRWZyU]ZROQRNUDQZ
NLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
&LHSáDZRGD]RVWDQLHZ\GDQDDXWRPDW\F]QLH$E\]DNRĔF]\üZ\GDZDQLHQDOHĪ\]DPNQąüNUDQ
3/
)81.&-$3$5<,35=<*272:$1,(
&$338&&,12
:FHOXSU]\JRWRZDQLDFDSSXFFLQROXESRGJU]DQLDMDNLHJRNROZLHNLQQHJRQDSRMXQDFLVQąüSU]\FLVNU\V
LF]HNDüDĪNRQWUROND]PUXJDMąFHM]PLHQLVLĊQDĞZLHFąFąĞZLDWáHPFLąJá\P3RGF]DVID]\SRGJU]HZDQLD
EĊG]LH Vá\FKDü OHNNL RNUHVRZ\ V]XP ZHZQĊWU]Q\FK PHFKDQL]PyZ FR MHVW ]XSHáQLH QRUPDOQH SRáąF]RQ\ ]
PRĪOLZ\POHNNLPXFKRG]HQLHPSDU\8VWDZQDF]\QLHSRGUXUNąZ\ORWRZąLRWZyU]SRZROLNUDQZNLHUXQNX
SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDSRF]ąWNRZRZ\Sá\ZDQLHZLHONDLORĞüZRG\DQDVWĊSQLHZ\GRVWDMHVLĊ
PRFQ\VWUXPLHĔSDU\=DPNQLMNUDQDE\SU]HUZDüVWUXPLHĔSDU\L]DQXU]\üXU]ąG]HQLHPD[LFDSSXFFLQRD
ZG]EDQNX]POHNLHPNWyUH]DPLHU]DP\XELüOXELQQHMFLHF]\GRSRGJU]DQLD
8:$*$ SDUD NWyUD Z\GRE\ZD VLċ ] UXUNL Z\ORWX SDU\ MHVW EDUG]R JRUĆFD L PRīH SRZRGRZDý
SRSDU]HQLD
2WZyU]SRQRZQLHSRZROLNUDQZ\ORWXSDU\LSRGJU]HMSá\Q]PLHQQ\PUXFKHPZJyUHLZGyáDĪGRRWU]\PDQLD
]DPLHU]RQHJRUH]XOWDWX
.LHG\FLHF]RVLąJQLHZ\PDJDQąWHPSHUDWXUĊ]DPNQLMNUDQLZ\F]\ĞüRGUD]XUXUNĊZLOJRWQąV]PDWNą
8:$*$SRRGSURZDG]HQLXSDU\UXUNDMHVWEDUG]RJRUĆFDQLHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
.LHG\RGSURZDG]DQLHSDU\]RVWDQLH]DNRĔF]RQHZ\áąF]IXQNFMĊZFLVNDMąFSU]\FLVN5\VLODPSNDNRQWUROQD
]DF]QLHPLJRWDü]SRGZyMQąV]\ENRĞFLąDĪWHPSHUDWXUDQLHZUyFLGRZDUWRĞFLRSW\PDOQHMNRQLHF]QHMGR
SU]\JRWRZDQLDNDZ\$E\SU]\VSLHV]\üSURFHVFKáRG]HQLDZ\VWDUF]\XVXQąüFLHSáąZRGĊ]UXUNLZ\ORWXSDU\
RWZLHUDMąFNUDQSRXSU]HGQLPXPLHV]F]HQLXSRGQLPSRMHPQLND
=ELRUQLF]HNQDIXV\LSRMHPQLNğFLHNRZ\
0DV]\QD PRĪH SU]\JRWRZDü GR NDZ SR F]\P NRQWUROND RVWU]HJDZF]D ]DV\JQDOL]XMH NRQLHF]QRĞü
RSUyĪQLHQLD ]ELRUQLF]ND QD IXV\ : W\FK ZDUXQNDFK QRUPDOQH IXQNFMH PDV]\Q\ Vą ]DEORNRZDQH 1DOHĪ\
SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyEZ\áąF]HNVSUHVQDFLVNDMąFSU]\FLVNEH]Z\áąF]DQLD]NRQWDNWXZ\MPLM
SRMHPQLNĞFLHNRZ\LRSUyĪQLMJR2WZyU]GU]ZLF]NLHNVSORDWDF\MQHSRZF]HĞQLHMV]\PSU]HNUĊFHQLXZNLHUXQNX
SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDUXUNLZ\ORWXSDU\FKZ\WDMąF]DSODVWLNRZHXU]ąG]HQLHGRFDSSXFFLQR
DLZ\MPLMSRMHPQLNZFHOXZ\F]\V]F]HQLD8PLHĞüSRQRZQLHSRMHPQLNSU]\FLVNDMąFOHNNRL]DPNQLMGU]ZLF]NL
HNVSORDWDF\MQH8PLHĞüSRQRZQLHSRMHPQLNĞFLHNRZ\LZáąF]HNVSUHV5DG]LP\F]\ĞFLüPDV]\QĊZVSRVyEMDNL
]RVWDáRSLVDQ\Z\ĪHMEH]NRQLHF]QRĞFLF]HNDQLDQDV\JQDOL]DFMHODPSNLNRQWUROQHM1DOHĪ\UyZQLHĪRSUyĪQLDü
]DZDUWRĞüSRMHPQLNDĞFLHNRZHJRNDĪGRUD]RZRJG\Sá\ZDNZ\Sá\QLH]NUDWNL
8:$*,'27<&=$&('=,$â$1,$
-HĪHOLGU]ZLF]NLHNVSORDWDF\MQHVąRWZDUWHOXE]HVSyáZ\GDMąF\LSRMHPQLNĞFLHNRZ\QLHVąSRSUDZQLHXPLHV]F]RQH
NRQWURONDRVWU]HJDZF]D5\V]DSDOLVLĊDHNVSUHV]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\Z]ZLą]NX]F]\P
QLHPRĪQDSU]\JRWRZ\ZDüNDZ\FLHSáHMZRG\OXESDU\:\áąF]HNVSUHVQDFLVNDMąFRGSRZLHGQLSU]\FLVN
XVXĔSUREOHPLZáąF]SRQRZQLHDSDUDWODPSNDNRQWUROQDSRZLQQD]JDVQąü
.RQWURODHOHNWURQLF]QDPâ\QNDGRNDZ\
-DNW\ONRSRMHPQLN]NDZąZ]LDUHQNDFKEĊG]LHSXVW\Pá\QHNGRNDZ\]RVWDQLH]DEORNRZDQ\L]DSDOLVLĊNRQWUROND
RVWU]HJDZF]D:\áąF]HNVSUHVSU]\FLVNDMąFSU]\FLVNQDSHáQLMSRMHPQLN]LDUQDPLNDZ\LSRQRZQLH
ZáąF]HNVSUHV
.RQWURODHOHNWURQLF]QDSRPS\
(NVSUHVEORNXMHVLĊDXWRPDW\F]QLHJG\W\ONRRSUzĪQLVLĊ]ELRUQLN]ZRGą.RQWUROND]DSDODVLĊ:\áąF]\ü
XU]ąG]HQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVNZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDZ\MąüSRMHPQLNQDZRGąFHOHPMHJRQDSHáQLHQLD
3/
ZáRĪ\ü JR SRQRZQLH L SRQRZQLH ZáąF]\ü XU]ąG]HQLH NWyUH Z W\P PRPHQFLH Z\NRQD DXWRPDW\F]QLH F\NO
VDPRRF]\V]F]HQLD
.RQWURODHOHNWURQLF]QDWHPSHUDWXU\WHUPRVWDWEH]SLHF]HĔVWZDL]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HJU]DQLHP
2GSRZLDGD]DVWDáąNRQWUROĊZáDĞFLZHMWHPSHUDWXU\QLH]EĊGQHMGRSU]\JRWRZDQLDNDZ\FLHSáHMZRG\OXESDU\
.DZDQLH]RVWDQLHSU]\JRWRZDQDMHĪHOLWHPSHUDWXUDMHVW]DQLVNDOXE]DZ\VRND:áDĞFLZDWHPSHUDWXUDMHVW
ZVND]\ZDQDSU]H]NRQWURONĊNWyUDĞZLHFLVLĊĞZLDWáHPFLąJá\P
2FKURQDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLSRFKRG]ĆF\PLRG]LDUHQNDZ\
5yZQLHĪNDZD]QDMOHSV]HJRZ\ERUXPRĪH]DZLHUDüGUREQHNDP\F]NLL]DQLHF]\V]F]HQLD
-HĞOLMHGHQ]QLFKGRVWDQLHVLĊGRPá\QNDNDZ\]RVWDMHRQDXWRPDW\F]QLH]DEORNRZDQ\SU]H]NRQWUROĊHOHNWURQLF]Qą
L]DSDODVLĊNRQWURONDRVWU]HJDZF]D
:$=1(DE\]DSRELHF]QLV]F]HQLXVLOQLNDQLHQDOHĪ\ZáąF]DüHNVSUHVXSU]HGXVXQLĊFLHPREFHJRFLDáD
1DOHĪ\]ZURFLüVLĊZW\PFHOXGR$XWRU\]RZDQHJR6HUZLVX
-HĞOLSRSHZQ\PRNUHVLHXĪ\WNRZDQLDNDZDZ\Sá\ZD]DZROQROXEQLHZ\Sá\ZDPRĪHWRZ\QLNDü]XĪ\ZDQLD
NDZ\]E\WWáXVWHM1DOHĪ\RWZRU]\üGU]ZLF]NLLRF]\ĞFLü¿OWUZHZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDZ\GDMąFHJRSU]\SRPRF\
V]F]RWHF]NLMDNQD5\VOXEFHOHPOHSV]HJRGRVWĊSXGR¿OWUD5\VZ\FLąJQąüFDá\]HVSzáZ\GDMąF\L
RF]\ĞFLü¿OWUMDNSRND]DQRQD5\V
.RQWURODHOHNWURQLF]QDF\NOXG]LDâDQLD
-HĪHOL PDV]\QD QLH ]DNRĔF]\ FDáHJR F\NOX SDU]HQLD NDZ\ L DXWRPDW\F]QHJR P\FLD NRQWUROND RVWU]HJDZF]D
]DSDOLVLĊDE\]DV\JQDOL]RZDüREHFQRĞüXV]NRG]HQLDZHZQĊWU]QHJROXESU]HV]NRG\NWyUHQLHSR]ZDODMą
QD G]LDáDQLH ]HVSRáX Z\GDMąFHJRQD SU]\NáDG REHFQRĞü FLDá REF\FK 1DOHĪ\ Z\áąF]\ü HNVSUHV QDFLVNDMąF
SU]\FLVNLVNRQWURORZDüV\WXDFMĊZHZQąWU]GU]ZLF]HNHNVSORDWDF\MQ\FKZFHOXXVXQLĊFLDHZHQWXDOQ\FK
ZLGRF]Q\FKSUREOHPyZVSUDZGĨUyZQLHĪSDUDJUDI³&=<6=&=(1,(´-HĪHOLSRSRZWzUQ\PZáąF]HQLXPDV]\Q\
NRQWURONDEĊG]LHV\JQDOL]RZDáDREHFQRĞüXV]NRG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP
6HUZLVRZ\P
&\NOF]\V]F]HQLD
-HĪHOLFKFHP\ĪHE\XU]ąG]HQLHZ\NRQDáRF\NOF]\V]F]ąF\QDOHĪ\WU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]H]RNRáRVHNXQGSU]\FLVN
Z\ERUXSDU\DĪGRPRPHQWXNLHG\NRQWURONDWHPSHUDWXU\NDZ\ĞZLHFąFDĞZLDWáHPFLąJá\P]DF]QLHPUXJDü
3XĞFLüSU]\FLVNLF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHZ\NRQDF]\V]F]HQLHZ\SXV]F]DMąFJRUąFąZRGĊG]LRENDPLZ\ORWX
&=<6=&=(1,(
1LHQDOHī\SRGīDGQ\PSR]RUHPUR]PRQWRZ\ZDýDSDUDWXOXEGRNRQ\ZDý]PLDQZHZQĆWU]PDV]\Q\
$SDUDWSRZLQLHQE\ü]DZV]HZF]\VW\LGREU]HXWU]\PDQ\DE\]DJZDUDQWRZDüRSW\PDOQąMDNRĞüNDZ\LGáXĪV]H
G]LDáDQLHPDV]\Q\
‡ 3U]HGSU]\VWĆSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDPDV]\Q\QDOHī\Z\âĆF]\ýMĆQDFLVNDMĆFSU]\FLVNLZ\âĆF]\ý
ZW\F]Nċ]NRQWDNWX
‡ 3U]HGSU]\VWĆSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHī\]DF]HNDýDīPDV]\QDRVW\JQLH
‡ 1LHQDOHī\]DQXU]DýPDV]\Q\ZZRG]LHOXELQQ\FKSâ\QDFK
‡ 1LHQDOHī\P\ýF]ċğFLPDV]\Q\Z]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ
‡ 1DOHī\ Z\FLHUDý UċF]QLH F]ċğFL PDV]\Q\ QLH QDOHī\ VXV]\ý LFK DQL Z SLHNDUQLNX DQL Z NXFKHQFH
PLNURIDORZHM
$E\ XWU]\PDü F]\VWRĞü ZSU]HVWU]HQL HNVSORDWDF\MQHM UDG]LP\ RSUyĪQLDü FRG]LHQQLH ]ELRUQLF]HN QD IXV\ L
SRMHPQLNĞFLHNRZ\3RXVXQLĊFLXLFKUDG]LP\Z\F]\ĞFLüGREU]HF]ĊĞüZHZQĊWU]QąXVXZDMąFSR]RVWDá\RVDG
]NDZ\SU]\SRPRF\RGNXU]DF]D
3/
3RRSUzĪQLHQLXLRF]\V]F]HQLX]ELRUQLF]NDQDIXV\SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSRQRZQHJR]DáRĪHQLDRF]\ĞFLü
UzZQLHĪMHJRJQLD]GRLQDFLVQąüZHZQĊWU]QHNUDZĊG]LHDĪGRZ\F]XZDOQHJRRVDG]HQLDU\V
-HĞOL SR ZáąF]HQLX SU]\FLVNX RQRII NRQWUROND ĞZLHFL VLĊ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ GU]ZLF]NL ]RVWDá\ ]DPNQLĊWH
SUDZLGáRZRRUD]F]\ZHZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHZ\GDMąFHL]ELRUQLF]HNQDIXV\VąGREU]H]DáRĪRQH
=ELRUQLN QD ZRGĊ SRMHPQLN ĞFLHNRZ\ NUDWND SRG ¿OLĪDQNL L ]ELRUQLF]HN QD IXV\ SRZLQQ\ E\ü
F]\V]F]RQHRNUHVRZRGHOLNDWQ\PĞURGNLHPF]\V]F]ąF\PDQDVWĊSQLHRGSRZLHGQLRZ\VXV]RQH
&RSHZLHQF]DVQDOHĪ\Z\F]\ĞFLü]HZQĊWU]QąF]ĊĞüPDV]\Q\ZLOJRWQąV]PDWNąDQDVWĊSQLHZ\VXV]\ü
=HVSyâZ\GDMĆF\
=HVSyáZ\GDMąF\5\VSRZLQLHQE\üF]\V]F]RQ\SRSU]HURELHQLXGZzFKSRMHPQLNzZNDZ\]LDUQLVWHMOXE
SU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX
1DOHĪ\Z\áąF]\üPDV]\QĊQDFLVNDMąFSU]\FLVNLZ\áąF]\üZW\F]NĊ]NRQWDNWX:\Mąü]ELRUQLNLRWZRU]\ü
GU]ZLF]NL VHUZLVRZH SU]HNUĊFDMąF Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD SU]HZyG SDU\
WU]\PDMąFZUĊFHSU]HZyGGRFDSSXFFLQRDU\V8VXĔQDVWĊSQLH]ELRUQLF]HNQDIXV\
$E\Z\Mąü]HVSyáZ\GDMąF\QDOHĪ\FKZ\FLü]DZáDĞFLZ\XFKZ\WGRFLVQąüGĨZLJQLH/LXVXQąü=HVSyâ
=HVSyâZ\GDMĆF\PRīHE\ýP\W\SRGNUDQHPZRGĆEH]ğURGNyZF]\V]F]ĆF\FK:\MąüZ\VXZDOQąWDFĊ
DZ\SáXNDüMąSRGELHĪąFąZRGąLRGSRZLHGQLRZ\VXV]\ü
0DV]\QD]RVWDáDZ\SRVDĪRQDZNOXF]%NWyU\VáXĪ\JRUR]PRQWRZDQLD¿OWUD1]HVSRáXZ\GDMąFHJR5\V
1DOHĪ\Z\NRQ\ZDüWĊRSHUDFMĊNLHG\]DREVHUZXMHP\WUXGQRĞFLZZ\GDZDQLXNDZ\&KZ\FLüNOXF]HPQDNUĊWNĊ
0XPLHV]F]RQąSRQDG]HVSRáHPZ\GDMąF\PLSU]HNUĊüDĪGRPRPHQWXZNWyU\PEĊG]LHPRĪQDXFKZ\FLü¿OWU
1SRF]\PZ\MPLMJRFLąJQąFGRGRáX6SUDZGĨSRGĞZLDWáRF]\RWZRU\Z¿OWU]HQLHVą]DWNDQH-HĪHOLWDNWR
SU]HWNDMMHSU]\SRPRF\V]SLONL
3RZ\F]\V]F]HQLX¿OWUDVSUDZGĨF]\RWZRU\]QDMGXMąFHVLĊZĞURGNXG\V]\QLHVą]DWNDQH85\V'\V]D
MHVWZLGRF]QDSDWU]ąFQD]HVSyáZ\GDMąF\RGGRáXOXERGZUDFDMąFJRSRXVXQLĊFLX¿OWUDPRĪQDMąáDWZR
UR]SR]QDüMHVWNRORUXELDáHJR5\V:\SRVDĪ\OLĞP\PDV]\QĊZRGSRZLHGQLHQDU]ĊG]LH&5\V]HV]SLONą
NWyUąQDOHĪ\ZSURZDG]LüZRWZyU]QDMGXMąF\VLĊZĞURGNXG\V]\3R]DNRĔF]HQLXRSHUDFMLF]\V]F]HQLDSRQRZQLH
ZáRĪ\üĞUXEĊ¿OWUD15\VGRRWZRUX95\VLOHNNRQDFLVNDMąFSU]\NUĊFLüNOXF]HP%QDNUHWNĊ0DĪGR
PRPHQWXNLHG\QLHEĊG]LHRQGREU]HXáRĪRQ\QDVZRLPPLHMVFX
3U]\SRPRF\NOXF]D%PRĪQDSU]HNUĊFLüUĊF]QLH]HVSyáZ\GDMąF\DE\Z\F]\ĞFLüZMDNQDMOHSV]\VSRVyE
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLSRXPLHV]F]HQLXJRZSR]\FMLSLRQRZHMZSURZDGĨNOXF]%GRWXOHMNL45\VXSHZQLDMąFVLĊ
ĪHURZHNNOXF]D3RGSRZLDGDSODVW\NRZ\P]ąENRZL53U]HNUĊFLüZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN
]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDLZ\F]\ĞFLüF]ĊĞFLNWyUHWHJRZ\PDJDMą
3R]DNRĔF]HQLXSRZ\ĪV]\FKRSHUDFML SU]\ZUyü WXOHMNĊ 4GRZáDĞFLZHMSR]\FMLURZHNQDNOXF]X%EĊG]LH
SRQRZQLHRGSRZLDGDáSODVW\NRZ\P]ąENRZL5
=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZ\ĪHMZ\PLHQLRQHZVND]yZNLMHĪHOL]HVSyáZ\GDMąF\QLH]RVWDQLHXPLHV]F]RQ\
GRNáDGQLHZMHJRSR]\FMLWUXGQREĊG]LHJRZSURZDG]LüSRQRZQLHGRPDV]\Q\
$E\SRQRZQLHXPLHĞFLü]HVSyáZ\GDMąF\ZPDV]\QLHQDOHĪ\SU]HGHZV]\VWNLP]ZUyFLüXZDJĊJG]LHZHZQąWU]
PDV]\Q\]QDMGXMHVLĊWU]SLHĔ+LVW\F]QLN75\V8PLHĞFLüQDMSLHUZZ\VXZDQąWDFĊDZWDNLVSRVyE
DE\WU]SLHĔ+ZV]HGáGRRWZRUX(5\VFKZ\FLü]HVSyáZ\GDMąF\SU]\SRPRF\XFKZ\WXLXPLHĞFLüJR
ZPDV]\QLH5\V8ZDĪQLHXPLHĞFLüUXUNĊ2]HVSRáXZ\GDMąFHJRZHZQĊWU]VW\F]QLND7LRWZyU)Z
WU]HSLHQLX+5\VGRFLVNDMąFOHNNRGRGRáXZWDNLVSRVyEDE\WXOHMND45\V]HVSRáXZ\GDMąFHJR
]RVWDáDXPLHV]F]RQDZáDĞFLZLHZ]áąF]FH65\V8SHZQLüVLĊĪH]HVSyá]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRSUDZQLH
8PLHĞFLüSRQRZQLHWDFNĊĞFLHNRZąZHZáDĞFLZHMSR]\FML]DPNQąüGU]ZLF]NLGU]ZLLSR]RVWDZLüWDFĊĞFLHNRZą
8:$*$MHĪHOLSRXUXFKRPLHQLXPDV]\Q\]DSDOLVLĊNRQWUROND5\VQDOHĪ\SRQRZQLHZ\áąF]\üPDV]\QĊ
6NRQWUROXMSRQRZQLHF]\]HVSyáZ\GDMąF\L]ELRUQLF]HNQDIXV\]RVWDá\XPLHV]F]RQHZSRSUDZQ\VSRVyE
:$Ī1(QLHQDOHī\P\ýDNFHVRULyZPDV]\Q\Z]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ
-HĞOL SR ZáąF]HQLX SU]\FLVNX RQRII NRQWUROND ĞZLHFL VLĊ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ GU]ZLF]NL ]RVWDá\ ]DPNQLĊWH
3/
SUDZLGáRZRRUD]F]\ZHZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHZ\GDMąFHL]ELRUQLF]HNQDIXV\VąGREU]H]DáRĪRQH
:SU]\SDGNXQLHPRĪOLZRĞFLSRQRZQHJR]DáRĪHQLD]HVSRáXZ\GDMąFHJRQDOHĪ\G]LDáDüZQDVWĊSXMąF\VSRVzE
]DPNQąüGU]ZLF]NLLZáąF]\üPDV]\QĊEH]XPLHV]F]RQHJR]HVSRáXZ\GDMąFHJR2GF]HNDüVHNXQGSRGF]DV
NWzU\FKPDV]\QDGRNRQDDXWRPDW\F]QHJRXVWDZLHQLD]áąF]D5\V63U]\VWąSLüSRQRZQLHGRXPLHV]F]DQLD
]HVSRáXMDNZ\ĪHMRSLVDQR
0â\QHNGRNDZ\
1LHZROQRSRGīDGQ\PSR]RUHPZOHZDýZRG\GRSRMHPQLND]NDZĆPRJâRE\WRVSRZRGRZDýXV]NRG]HQLH
PDV]\Q\
3RGF]DVF]\V]F]HQLDSRMHPQLNDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHSĊG]HONDEĊGąFHJRQDZ\SRVDĪHQLX1LHZROQRXĪ\ZDü
ZRG\DQLĪDGQ\FKLQQ\FKSá\QyZ0á\QHNGRNDZ\QLHZ\PDJDNRQVHUZDFML-HĪHOLSRMDZLąVLĊSUREOHP\QDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR$ULHWH
5HJXODWRUSU]HSâ\ZXNDZ\
:SU]\SDGNX]DSFKDQLDVLĊRWZRUzZZ\Sá\ZXNDZ\Z\VWDUF]\SU]HF]\ĞFLüMHZ\NDáDF]Ną
5XUNDZ\ORWXSDU\
1DOHĪ\Z\F]\ĞFLüUXUNĊZ\ORWXSDU\LXU]ąG]HQLHGRFDSSXFFLQRDSRNDĪG\PXĪ\FLX:FHOXGRNáDGQHJR
Z\F]\V]F]HQLDF]ĊĞFLQDOHĪ\FRSHZLHQF]DVRGNUĊFLüXU]ąG]HQLHGRFDSSXFFLQRDXP\üMHSRGVWUXPLHQLHP
ELHĪąFHMZRG\LSU]\NUĊFLüRGSRZLHGQLRGRUXUNLZ\ORWXSDU\
=$%,(*,2':$31,$1,$868:$1,$
.$0,(1,$
=DELHJLXVXZDQLDNDPLHQLDPDMąQDFHOXXVXQLĊFLHRVDGyZZDSLHQQ\FK]FDáHMSRZLHU]FKQLLRWZRUyZSU]H]NWyUH
SU]HSá\ZDZRGDJZDUDQWXMąFW\PVDP\PSHUIHNF\MQHIXQNFMRQRZDQLH]DZRUyZF]ĊĞFLVáXĪąF\FKGRSRGJU]HZDQLD
L LQQ\FK ZDĪQ\FK NRPSRQHQWyZ$E\ XVXQąü NDPLHĔ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH RGSRZLHGQLHJR SURGXNWX GR
RGZDSQLDQLD$5,(7(GRVWDUF]RQHJRZVSyOQLH]PDV]\QąZJURSDNRZDQLDFK3URGXNWWHQPRĪQD]DNXSLüZ
SXQNWDFKVSU]HGDĪ\LZ$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP2EVáXJL.OLHQWD
1LHZROQRXī\ZDýRFWX0RīH]QLV]F]\ýXU]ĆG]HQLD
:$Ī1( RNUHVRZH XVXZDQLH NDPLHQLD FKURQL PDV]\Qċ SU]HG EDUG]R GURJLPL QDSUDZDPL 6]NRG\
NWyUHPRJĆSRZVWDýZZ\QLNXQLHSU]HVWU]HJDQLDNRQLHF]QRğFLRNUHVRZHJRXVXZDQLDNDPLHQLD]âHJR
]DVWRVRZDQLDOXEQLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVâXJLQLHVĆREMċWHJZDUDQFMĆ
&]\V]F]HQLHSU]HFLZRVDG]DQLXVLĊNDPLHQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüFRRNRáRNDZ8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZ
V\VWHPNRQWUROLZHZQĊWU]QHMNWyU\V\JQDOL]XMHSRZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDRVLąJQLHFLHWHMLORĞFLSRSU]H]MHGQRF]HVQH
LFLąJáHPUXJDQLHNRQWUROHNLSU]\FLVNyZQDSDQHOXVWDURZDQLD
2GWHJRPRPHQWXV\JQDOL]DFMDEċG]LHVLċSRZWDU]DýSU]\NDīG\PZâĆF]HQLXPDV]\Q\
0RĪQDZ\EUDüMHGHQ]HVSRVREyZSRVWĊSRZDQLD
D 2GáRĪ\üSURFHGXUĊXVXZDQLDNDPLHQLD3U]\FLVNDMąFMHGHQ]SU]\FLVNzZGRZ\GDZDQLDNDZ\OXE
QDSDQHOXVWHURZQLDPDV]\QD]RVWDQLHSU]\JRWRZDQDGRQRUPDOQHJR]DVWRVRZDQLD8ZDJDUDG]LP\QLH
RGNáDGDüSURFHGXU\XVXZDQLDNDPLHQLDZLĊFHMQLĪWU]\UD]\RGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLĊSRUD]SLHUZV]\
SRZ\ĪV]HMV\JQDOL]DFML
E 8DNW\ZQLüSURFHGXUĊXVXZDQLDNDPLHQLD
:\áąF]PDV]\QĊLRGáąF]]NRQWDNWX
5R]SXĞFLüFDáNRZLFLHZOLWUDFKZRG\]DZDUWRĞüWRUHEHNSURGXNWXVáXĪąFHJRGRXVXZDQLDNDPLHQLD
$5,(7(
:\MPLM]PDV]\Q\]ELRUQLNZOHMSU]\JRWRZDQ\UR]WZyULXPLHĞüJRSRQRZQLH
3/
3RGVWDZLüSRGG\VWU\EXWRUZ\Sá\ZXNDZ\QDF]\QLHRSRMHPQRĞFLFRQDMPQLHMFF
:áąF]SRQRZQLHPDV]\QĊLNLHG\ODPSNLNRQWUROQH]DF]QąPLJRWDüZáąF]P\FLHSU]\FLVNDMąFUyZQRF]HĞQLH
SU]\FLVNL³SDUD´L³¿OLĪDQNL´
3RZáąF]HQLXP\FLDĞZLDWáRSU]\FLVNX]DSDOLVLĊDE\]DV\JQDOL]RZDüELHĪąFąRSHUDFMĊ2GWHJR
PRPHQWXQLHEĊG]LHPRĪQDZ\áąF]\üPDV]\Q\SU]\SRPRF\SU]\FLVNXLZV]\VWNLHSU]\FLVNLIXQNFML
]RVWDQą]DEORNRZDQH3R]RVWDQąQDWRPLDVWDNW\ZQHZV]\VWNLHODPSNLV\JQDOL]DF\MQH:SU]\SDGNX
SU]HUZ\ZGRSá\ZLHSUąGXOXERP\áNRZHJRZ\áąF]HQLDZW\F]NL]DVLODMąFHMQDOHĪ\SRZWyU]\üRGSRF]ąWNX
FDáąSURFHGXUĊP\FLD
3RRNRáRPLQXWDFKPDV]\QDXVXQLHZRGĊNWyUD]RVWDáDXĪ\WDGRP\FLDSRSU]H]G\VWU\EXWRUF]WHURNURWQLH
ZLORĞFLRNRáRFF]PLQXWRZąSU]HUZąSRPLĊG]\MHGQ\PDGUXJLPXVXQLĊFLHP
3R F]ZDUW\P XVXQLĊFLX Sá\QX GR NDPLHQLD ODPSNL NRQWUROQH ]DĞZLHFą VLĊ SRQRZQLH 1LH Z\áąF]DMąF
XU]ąG]HQLDZ\Mąü]ELRUQLNLZODüSR]RVWDá\UR]WZyUZ\SáXNDüGREU]HSRMHPQLNLQDSHáQLüJROLWUDPL
ELHĪąFHMZRG\:SURZDGĨSRQRZQLH]ELRUQLNLSU]\FLĞQLMUzZQRF]HĞQLHGZDSU]\FLVNL³SDUD´L³
¿OLĪDQNL´ZFHOXZáąF]HQLDSURFHGXU\SáXNDQLDNWyUDRGEĊG]LHVLĊZWHQVDPVSRVyELZWDNLPVDP\P
F]DVLHMDNZ\ĪHMRSLVDQDSURFHGXUDP\FLD
3R ]DNRĔF]HQLX SáXNDQLD ĞZLDWHáNR SU]\FLVNX ³ ¿OLĪDQNL´ ]JDĞQLH L PDV]\QD EĊG]LH SRQRZQLH
JRWRZDGRQRUPDOQHJRXĪ\FLD
0RĪQD SU]HSURZDG]Lü F\NO P\FLD UyZQLHĪ MHĪHOL QLH MHVW WR ]DV\JQDOL]RZDQH EH]SRĞUHGQLR SU]H] ZVNDĨQLNL
HOHNWURQLF]QHSRVWĊSXMąFZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
.LHG\PDV]\QDMHVWZID]LHRF]HNLZDQLDVNRQWUROXMF]\ODPSNLNRQWUROQHZVND]XMąFHĪHNDZDMHVW
JRWRZD]DSDOLá\VLĊQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVNL³SDUD´L³GZLH¿OLĪDQNL´
2GWHJRPRPHQWXQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]W\PFR]RVWDáR]LOXVWURZDQHSRZ\ĪHM
3/
:6.$=Ð:.,3202&1(:52=:,ć=$1,8
1,(.7Ð5<&+352%/(0Ð:
352%/(0
:FLVNDMĆFNODZLV]
XU]ĆG]HQLHQLHZâĆF]DVLċ
3RZâĆF]HQLXXU]ĆG]HQLD
]DSDOLVLċNRQWUROND
RVWU]HJDZF]D
3RGF]DVSUDF\PDV]\Q\
ZâĆF]DVLċNRQWUROND
RVWU]HJDZF]D
02Ī/,:(32:2'<
3UąG HOHNWU\F]Q\ QLH GRFKRG]L GR
HNVSUHVX
.ODZLV] ]RVWDá ZFLĞQLĊW\ QLH
SRSUDZQLH
'U]ZLF]NL XU]ąG]HQLD QLH ]RVWDá\
RGSRZLHGQLR]DPNQLĊWH
=HVSyá Z\GDMąF\ OXE ]ELRUQLF]HN
ĞFLHNRZ\ QLH ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH
SRSUDZQLH
=ELRUQLN QD ZRGĊ MHVW SXVW\ OXE
EáĊGQLHXPLHV]F]RQ\
-$.1$/(=<3267(32:$&
6NRQWUROXM NRQWDNW SU]\ SRPRF\ LQQHJR
XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QHJR L XSHZQLM VLĊ ĪH
ZW\F]ND]RVWDáDXPLHV]F]RQDSRSUDZQLH
2GF]HNDMVHNXQGLWU]\PDMZFLĞQLĊW\NODZLV]
:\áąF]PDV]\QĊ
6SUDZGĨF]\]HVSyáZ\GDMąF\LWDFNDĞFLHNRZD
]QDMGXMą VLĊ Z RGSRZLHGQLHM SR]\FML ]REDF]
UR]G]LDá&=<6=&=(1,(
:áąF]SRQRZQLHPDV]\QĊ
:\áąF]PDV]\QĊ
8VXĔSRMHPQLNZ\SHáQLMJRLXPLHĞüSRQRZQLH
Z\ZLHUDMąF FLĞQLHQLH Z Gyá QDVWĊSQLH
SRVWĊSXM ]JRGQLH ] ZVND]yZNDPL UR]G]LDáX
858&+20,(1,(
-HĪHOL SUREOHP QLH ]RVWDQLH XVXQLĊW\ QDOHĪ\
Z\NRQDü NRQWUROH RSLVDQH ZH ZF]HĞQLHMV]\P
SDUDJUD¿H
:\áąF] PDV]\QĊ SU]\ SRPRF\ NODZLV]D EH]RGáąF]DQLDPDV]\Q\]NRQWDNWXLZ\SUyĪQLM
]ELRUQLF]HN
.RQWUROND]DSDODVLċSR
SU]\JRWRZDQLXVHULLNDZZ
UHJXODUQ\VSRVyE
7DFNDĞFLHNRZDMHVWSHáQD
3RGF]DVF\NOX
SU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\
Vâ\FKDýFRUD]PRFQLHMV]\
V]XPDQDVWċSQLH]DSDODVLċ
NRQWUROND
6NRĔF]\á\VLĊ]LDUQDNDZ\
.DZDQLHVNDSXMHDOH
NRQWURONDQLH]DSDODVLċ
:RGD]H]ELRUQLNDQLHZ\SHáQLáDREZRGX 1DOHĪ\GRNáDGQLHZ\NRQDüFR]RVWDáRRSLVDQHZ
K\GUDXOLF]QHJR
UR]G]LDOH858&+20,(1,(
.DZDQLHVNDSXMHNRQWUROND =DWNDQLH]HVSRáXZ\GDMąFHJR
RVWU]HJDZF]D]DSDOD
VLċOXENDZDVNDSXMHEDUG]R
ZROQR
=DWNDQLHREZRGXK\GUDXOLF]QHJRSU]H]
NDPLHĔ
.DZDQLHSLHQLVLċZ
RGSRZLHGQLVSRVyE
=E\WGUREQHPLHOHQLH
8Ī\ZDQDPLHV]DQNDQLHMHVWZáDĞFLZD
0LHOHQLHMHVW]E\WJUXEH
:\áąF]PDV]\QĊLZ\SHáQLM]ELRUQLN
:\áąF]\üXU]ąG]HQLH3U]\VWąSLüGR
F]\V]F]HQLD]HVSRáXZ\ORWX¿OWUD1U\VL
G\V]\8U\V]JRGQLH]RSLVHPZUR]G]LDOH
&=<6=&=(1,(
:\NRQDMF\NOXVXZDQLDNDPLHQLD
-HĪHOLSUREOHPQLH]RVWDQLHUR]ZLą]DQ\QDOHĪ\
XVWDZLü Pá\QHN QD JUXEV]H PLHOHQLH ]REDF]
UR]G]LDá0,(/(1,(
:\SUyEXMLQQHPLHV]DQNLNDZRZH
8VWDZPLHOHQLHQDGUREQLHMV]H
2JyOQLHMHīHOLPDV]\QDQLHG]LDâDZVSRVyESRSUDZQ\QDOHī\Z\âĆF]\ýMĆ]NRQWDNWXRGF]HNDýNLOND
VHNXQGDQDVWċSQLHSRQRZQLHSRGâĆF]\ý2GF]HNDýVHNXQGLWU]\PDMĆFZFLğQLċW\SU]\FLVNZFHOX
SRQRZQHJRZâĆF]HQLD
: UD]LH ]DJXELHQLD LQVWUXNFML LVWQLHMH PRĪOLZRĞü VNRSLRZDQLD MHM ]H VWURQ\ ZZZDULHWHQHW VHNFMD
NDWDORJzZ
6$
6$
6$
6$
6$
6$
6$
6$
6$
6$
6$
6$