Glossário - FamilySearch.org

Glossário
A Igreja de Jesus Cristo dos O FamilySearch é uma organização sem fins lucrativos patrocinada pela Igreja.
Santos dos Últimos Dias A sede da Igreja fica em Salt Lake City.
A Igreja às vezes é chamada de Igreja Mórmon. Para saber mais sobre a Igreja,
visite www.lds.org ou www.mormon.org.
acordo de licença Contrato feito entre a indexação do FamilySearch e voluntários. Entre outras
coisas, o contrato declara que o FamilySearch detém os direitos sobre as
informações indexadas reunidas pelos voluntários. Os voluntários concordam
em não usar as imagens dos lotes para nenhum outro propósito que o de
indexar as informações no programa de computador.
administrador do grupo Pessoa que dirige um grupo de indexadores, geralmente associado a uma
sociedade genealógica ou histórica.
Os diretores de extração das estacas recebem a função de administradores de
grupo no banco de dados da indexação do FamilySearch para que tenham
acesso aos relatórios e a outras informações relativas ao grupo que dirigem.
ajuda do campo Instruções que explicam como indexar cada elemento dos dados. As ajudas do
campo podem ser vistas na parte inferior no lado direito da tela de indexação
quando a aba Ajuda do Campo estiver selecionada.
aplicativo Programa de computador (como um processador de texto ou uma planilha
eletrônica) que realiza uma das principais tarefas em que o computador é
usado.
O programa de computador para indexação é, às vezes, chamado de aplicativo
de indexação.
área de lançamento de dados Área da tela de indexação em que o indexador digita as informações
obrigatórias de história da família a partir de documentos históricos.
área de trabalho Área ou janela na tela de um computador (geralmente vista logo depois que o
computador é ligado) em que os ícones estão organizados de um modo que
lembra objetos na superfície de uma escrivaninha.
baixar Transferência de dados ou arquivos de um computador ou uma mídia de
armazenamento para outro computador.
balança Símbolo em um lote de conferência que indica que um lançamento feito pelo
indexador A e o indexador B precisa ser conferido. O símbolo aparecerá em
um campo que necessita de conferência e ao lado do número do registro na
área de lançamento de dados.
barra de ferramentas Barra ao longo da parte superior ou do meio da tela de indexação contendo
ícones gráficos que representam ações que podem ser realizadas quando se
clica no ícone.
barra de menus Barra ao longo da parte superior da tela, com várias opções. Quando se clica
nela, as opções se abrem em um menu suspenso com opções mais específicas.
campo 1. Determinada área na tela do computador (como uma célula ou um quadro
em uma coluna ou linha) na qual o mesmo tipo de informação é registrado.
2. Um quadro (ou uma célula) na área de lançamento de dados.
campos de equiparação de Recurso no programa de computador da indexação que permite mudar a ordem
registros em que aparecem os dados dos campos do indexador A e do indexador B ao
fazer a equiparação dos registros.
campos não obrigatórios ou Dados complementares que não são fundamentais para o índice mas
campos secundários de contribuem com mais informações. Os campos secundários de indexação
indexação geralmente não são previsíveis e podem ser difíceis de padronizar.
campos obrigatórios ou Dados obrigatórios que são fundamentais para o índice. Os campos principais
campos principais de de indexação são identificados por tipo de registro, mas geralmente incluem
indexação nomes, a data e o local do evento.
CD-ROM Disco compacto que contém dados de computador que não podem ser
apagados ou alterados.
censo Lista de pessoas elaborada pelo governo para contar a população. Os censos
muitas vezes contêm informações genealógicas úteis.
certificado Documento que declara ou atesta a veracidade de um acontecimento. O
certificado geralmente contém um registro.
Não deve ser confundido com “imagem”, “página”, “registro” ou “livro de
registros”.
chamada telefônica gratuita Chamada que não é cobrada da pessoa que faz a ligação.
clicar Ativar um arquivo ou uma função de computador usando um dispositivo
indicador, como o mouse.
compartilhar um lote Recurso no programa de computador da indexação que permite aos
indexadores, conferentes, administradores e ao pessoal do suporte trabalhar em
conjunto em um mesmo lote.
Uma pessoa que baixa um lote pode permitir que outra pessoa faça o download
do mesmo lote. A pessoa com a qual o lote é compartilhado não pode fazer o
envio do lote. O recurso, na realidade, é apenas para visualização.
conexão com a Internet Método usado para conectar-se à Internet. As conexões com a Internet podem
ser do tipo discado, por DSL, cabo ou satélite.
conferência Processo de escolha entre o que foi digitado pelo indexador A e o indexador B,
quando a digitação difere. A conferência é feita depois que um lote completo
de registros foi indexado usando-se o processo de indexação A e indexação B.
conferente Pessoa que compara as discrepâncias entre a indexação A e a indexação B
identificadas pela verificação inicial feita pelo computador. Essa pessoa
escolhe o lançamento correto ou sobrescreve ambas versões e digita sua
própria interpretação das informações registradas no documento.
cor de fundo Indicador em um campo com o propósito de lembrar o indexador ou o
conferente que deve conferir o que foi digitado com aquilo que está no
documento. A cor de fundo não quer dizer que um erro foi cometido. Indica
apenas que o nome ou a palavra sinalizada não consta da lista para consulta.
O indexador pode escolher se o programa deve sinalizar as informações com
uma cor de fundo ou uma linha ondulada vermelha.
dados Informações encontradas nas imagens de documentos históricos que devem ser
indexados; especificamente, as informações que devem ser digitadas na área de
lançamento de dados do programa de computador.
dados do cabeçalho Informações que se aplicam a todos os registros de uma determinada imagem,
geralmente encontradas na parte superior do documento.
devolver um lote Processo usado quando uma pessoa decide não indexar um lote. A pessoa pode
devolver o lote para que possa ser indexado por outra pessoa. Pode também
devolver o lote se a qualidade da imagem precisar ser revista (por exemplo, se
a imagem estiver borrada ou muito clara ou escura).
diretor de extração da estaca Pessoa que dirige um grupo de indexadores em uma estaca.
diretrizes básicas de Instruções básicas de indexação que se aplicam a todos os projetos.
indexação
discado Acesso a um provedor de Internet por meio de uma linha telefônica comum.
documento Papel ou certificado original ou oficial, usado para provar ou apoiar uma
reivindicação ou opinião. Um documento pode aparecer de várias formas
diferentes, inclusive como um cartão ou uma página de livro.
Não deve ser confundido com “imagem”, “página” ou “registro”.
endereço na Internet Local (geralmente iniciado por http:// ou https://) de um site ou página na
Internet. Também conhecido como URL.
enviar um lote Processo para o envio pela Internet de um lote completamente indexado para a
sede da Igreja. Um lote precisa ser enviado para que possa ser finalizado e ir
adiante no processo de indexação.
equiparação de registros Primeiro passo feito em um lote de conferência. Esse passo permite que o
conferente verifique se a indexação A e a indexação B contêm o mesmo
número de registros e se os registros foram indexados na mesma ordem.
O sucesso dos demais passos em um lote de conferência depende
significativamente da correta execução do primeiro passo.
extração Processo de leitura e registro de nomes, locais principais de eventos e datas de
um documento histórico usando o programa Universal Data Entry (UDE).
Extração de Dados de Divisão do Departamento de História da Família da Igreja de Jesus Cristo dos
Registros Familiares Santos dos Últimos Dias que trabalha tanto com o UDE (trabalho de extração)
como com a Indexação do FamilySearch.
FamilySearch Maior organização genealógica do mundo. Essa organização sem fins
lucrativos é patrocinada pela Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos
Dias.
Os usuários podem acessar gratuitamente os serviços e recursos do
FamilySearch on-line no endereço www.FamilySearch.org ou nos mais de
4.600 centros de história da família em 132 países, inclusive a Biblioteca de
História da Família central em Salt Lake City, Utah, EUA.
gravar Método para armazenar dados indexados no disco rígido de um único
computador (como um computador de mesa doméstico) e em um servidor, se
estiver conectado à Internet e ambos locais estiverem à disposição. Se o
indexador ou o conferente não estiver conectado à Internet, os dados serão
armazenados apenas no disco rígido do computador pessoal dele.
Dados que foram gravados no servidor podem ser recuperados pela Internet
para um computador de mesa na residência, um laptop ou um computador na
biblioteca ou no centro de história da família local.
guardiões de registros Proprietários ou guardiões das coleções de registros originais.
Guia do Usuário Manual com informações e instruções referentes ao site da Indexação do
FamilySearch na Internet e ao respectivo programa de computador.
hiperlink (link) Conexão eletrônica que dá acesso direto de um local (como um documento,
programa de computador ou site da Internet) a outro, no mesmo local ou em
local diferente. Os hiperlinks são geralmente identificados e podem ser
ativados clicando-se no texto sublinhado.
Horário Padrão de Salt Lake Fuso horário que inclui Salt Lake City, Utah, EUA, onde ficam o
City, Utah (MST) FamilySearch e o Departamento de História da Família. No inverno do
hemisfério sul, o MST muda para Horário de Verão de Salt Lake (MDT).
Dependendo da época do ano, o MST/MDT equivale a UTC-7 ou UTC-6.
ícone Pequena figura que representa uma função no computador, geralmente
encontrada na área de trabalho do computador ou na barra de ferramentas de
um programa de computador.
Igreja SUD Nome abreviado de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias,
algumas vezes chamada de Igreja Mórmon. Para saber mais sobre a Igreja,
visite www.lds.org ou www.mormon.org.
O FamilySearch é uma organização sem fins lucrativos patrocinada pela Igreja.
imagem Fotografia tirada de um documento histórico, exibida eletronicamente na tela
de um computador. A imagem pode conter mais de uma página ou um
documento.
Não deve ser confundida com “documento”, “registro” ou “página”.
imagem digital Fotografia tirada de um documento histórico, exibida eletronicamente na tela
de um computador. A imagem pode conter mais de uma página ou um
documento.
Não deve ser confundida com “documento”, “registro” ou “página”.
Imagem em branco Imagem que contém um pedaço de papel em branco ou não contém nenhum
documento, ou contém um formulário impresso que não contém nenhuma
informação registrada.
Imagem ilegível Imagem inteira que não contém nenhum registro legível.
Imagem repetida Imagem que é idêntica à imagem precedente ou seguinte, ou idêntica a uma
imagem do mesmo lote.
imagem Sem Dados Imagem que contém informações, mas nenhuma delas confere com as
Extraíveis informações obrigatórias a serem indexadas. Essas imagens podem ainda
conter índices que geralmente não são indexados porque a coleta das
informações é feita a partir dos registros reais em vez de se usarem esses
índices.
indexação Processo de captura de informações pertinentes de história da família de
documentos históricos e disponibilização das informações para publicação na
Internet.
indexação A e indexação B ou Processo em que dois indexadores trabalham independentemente para digitar
Processo de Indexação duplo- informações genealógicas das mesmas imagens digitais de documentos
cego históricos no programa de computador da indexação do FamilySearch.
indexador Voluntário que ajuda a criar índices pesquisáveis usando o programa de
indexação do FamilySearch.
índice (indexar) (substantivo) Informações vitais tiradas de uma coleção de registros e
organizadas para tornar sua pesquisa fácil.
(verbo) Criar um banco de dados de informações vitais tiradas de uma coleção
de registros.
Informações sobre o Projeto Aba na tela de indexação que fornece instruções específicas do projeto e links
para mais informações.
instalar Colocar software em um computador para que possa ser usado.
instruções específicas do Informações sobre um projeto encontradas na Internet ou na aba Informações
projeto do Projeto que ajudam o indexador a compreender como os dados estão
organizados e como devem ser indexados.
Internet Rede de comunicação eletrônica que conecta sistemas de computador no
mundo todo.
lançamento de formulário Método de indexação configurado de modo que as informações sejam
mostradas apenas uma linha de lançamento de cada vez na área de lançamento
de dados e onde os campos estão organizados verticalmente.
lançamento de tabela Método de indexação configurado de modo que vários lançamentos possam ser
vistos ao mesmo tempo e onde os campos estão organizados horizontalmente
em linhas ao longo da área de lançamento de dados.
linha de lançamento Linha completa (usando o lançamento de Tabela) ou coluna completa (usando
o lançamento de Formulário) na área de lançamento de dados e que geralmente
contém as informações de um registro em um documento.
linha ondulada vermelha Lembrete para conferir o que foi digitado com aquilo que está no documento.
As linhas onduladas vermelhas não significam que o indexador cometeu um
erro. Indicam apenas que o nome ou a palavra sinalizada não consta da lista
para consulta.
O indexador pode escolher se o programa deve sinalizar as informações com a
linha ondulada vermelha ou uma cor de fundo.
link Conexão eletrônica que dá acesso direto de um local (como um documento,
programa de computador ou site da Internet) a outro, no mesmo local ou em
local diferente. Os hiperlinks são geralmente identificados e podem ser
ativados clicando-se no texto sublinhado.
lista para consulta Lista de nomes, lugares e outras informações comuns pertinentes que podem
ser encontrados nos projetos que estão sendo indexados. As listas para consulta
não são completas.
livro de registros Lista ou gráfico contendo vários registros na mesma página ou no mesmo
documento, como uma página de censo. Alguns livros de registros têm
números de linha, outros não.
lote Uma ou mais imagens de documentos históricos que são baixadas e indexadas
usando o programa de computador da indexação do FamilySearch. Um lote
geralmente pode ser concluído em 30 a 60 minutos.
lote de conferência Lote (ver Lote) contendo as respectivas informações digitadas pelo indexador
A e o indexador B. O conferente baixa esse tipo de lote a fim de comparar e
resolver as discrepâncias entre as informações do indexador A e do indexador
B.
lote de indexação Uma ou mais imagens de documentos históricos que são baixadas e indexadas
usando o programa de computador da indexação do FamilySearch. Um lote
geralmente pode ser indexado em 30 a 60 minutos.
marcar como em branco Processo usado para informar que um documento não contém as informações
solicitadas por um campo obrigatório. O campo deve ser marcado como em
branco para notificar o programa de computador de que você procurou as
informações mas não as encontrou.
Navegação pela Imagem Aba na tela de indexação que contém uma imagem em miniatura (ou em
tamanho reduzido) do documento que está sendo visto. Uma pequena área
cinza que cobre a imagem em miniatura pode ser movida para mostrar
rapidamente diferentes áreas da imagem maior.
navegador da Internet Programa usado para ver e usar sites, páginas, documentos, etc., na Internet.
Alguns navegadores da Internet bem conhecidos são o Internet Explorer, o
Mozilla Firefox, o Google Chrome e o Safari da Apple.
número da linha Número escrito ou digitado ao lado de um registro em um livro de registros.
número do lote compartilhado Número fornecido pelo programa de computador da indexação quando uma
pessoa seleciona um lote que gostaria de compartilhar e usa o recurso
Compartilhar Lote.
O número é exclusivo para o lote selecionado e funcionará apenas enquanto o
lote for baixado e estiver sendo trabalhado pelo indexador que o baixou
originalmente.
número do registro 1. Número atribuído a um registro em um documento, livro de registros ou
certificado e usado para ajudar a distinguir um registro de outro.
2. Número da linha de lançamento na área de lançamento de dados.
off-line Não conectado ou não servido pela Internet.
O programa de computador da indexação do FamilySearch possui uma opção
para “Trabalhar Off-line” na página inicial do programa. Clicar no
quadradinho ao lado dessa frase indica para o programa que você
desconectou o computador da Internet. Clicar no quadradinho não desconecta
o computador para você.
on-line Conectado à Internet.
organizar campos Recurso no programa de computador da indexação que permite modificar a
ordem dos campos na área de lançamento de dados. Esse recurso não está à
disposição em todos os lotes.
página Um único lado de uma folha de papel, papel pergaminho ou outro material do
qual é feito um manuscrito ou uma publicação.
Um documento ou uma imagem em um lote de indexação pode conter mais de
uma página. Uma única página geralmente contém vários registros.
Não deve ser confundida com “documento”, “imagem” ou “registro”.
página inicial Página que é geralmente vista inicialmente em um site da Internet. Geralmente
contém links para outras páginas do site.
A página inicial da indexação do FamilySearch encontra-se no endereço
http://indexing.familysearch.org.
página inicial Primeira tela que aparece toda vez que o programa de computador da
indexação é iniciado. Nessa tela, pode-se baixar novos lotes, ver a lista de lotes
que já foram baixados, ler mensagens dos administradores, exibir seu histórico,
examinar os pontos, traçar metas e encontrar links para o site da indexação do
FamilySearch na Internet.
É muitas vezes chamada de página “Meu Trabalho”.
página inicial do programa Primeira tela que aparece toda vez que o programa de computador da
indexação é iniciado. Nessa tela, pode-se baixar novos lotes, ver a lista de lotes
que já foram baixados, ler mensagens dos administradores, exibir seu histórico,
examinar os pontos, traçar metas e encontrar links para o site da indexação do
FamilySearch na Internet.
É muitas vezes chamada de página “Meu Trabalho”.
página Meu Trabalho Ver “página inicial do programa”.
Perguntas Mais Comuns Perguntas frequentes e respostas a elas.
pontos Número que corresponde ao número de registros que você já indexou, ajustado
pelo grau de dificuldade (pois alguns projetos são mais difíceis que outros).
Os pontos proporcionam uma forma de você acompanhar sua contribuição
pessoal de indexação no FamilySearch. No futuro, os pontos poderão dar-lhe
acesso a registros que, de outra forma, são restritos pelos guardiões desses
registros.
prenome 1. Nome(s) geralmente dado(s) a uma pessoa pelos pais e associado(s) ao
sobrenome ou nome da família. Às vezes o prenome também é chamado de
nome de batismo.
2. O primeiro nome ou nome do meio que precede o sobrenome.
principal Pessoa principal para a qual é preparado o registro de um evento.
programa de computador da Programa de computador que pode ser baixado do site da indexação do
indexação FamilySearch na Internet (http://indexing.familysearch.org) e que é usado por
voluntários para visualizar imagens de documentos históricos e digitar
informações vitais que se encontram nas imagens.
projetos Coleção de registros históricos organizados em grupos por época, localidade e
outras características semelhantes para fins de indexação. Por exemplo: U.S.,
Arizona — 1920 Federal Census.
publicação Colocação na Internet dos índices criados pelos voluntários da indexação do
FamilySearch, onde o público pode usá-los.
realce Retângulo ou quadro em uma só cor que marca o local dos dados obrigatórios
em uma imagem e que se move quando o indexador movimenta-se de um
campo a outro.
recuperar do servidor Processo muitas vezes usado quando um indexador quer transferir-se de um
computador para outro enquanto faz a indexação de um único lote. A pessoa
precisa gravar seu trabalho no servidor a partir do primeiro computador e
depois recuperar o trabalho do servidor no segundo computador.
registro Informações referentes a um evento genealógico de uma pessoa (ou de duas
pessoas, quando se referirem a um evento matrimonial) encontradas em um
documento histórico.
Não deve ser confundido com “documento”, “imagem” ou “página”.
Registro ilegível Registro único que não é legível em uma imagem.
registros civis Registros de nascimentos, casamentos, falecimentos, listas militares, censos,
inventários e impostos mantidos por um governo.
registros de igrejas Registros de acontecimentos como batizados, casamentos e sepultamentos
mantidos pelas autoridades religiosas.
régua Barra transparente colorida que pode ser usada para marcar uma linha ou área
ao longo de uma imagem. A régua não se move automaticamente quando o
indexador vai de um campo para outro.
servidor Computador em uma rede que presta serviços (como acesso a arquivos,
imagens ou lotes) para outros computadores que usam a mesma rede.
servidor de imagens Computador na rede do FamilySearch que fornece imagens para outros
computadores que estejam usando a mesma rede, como aqueles que entraram
no sistema usando o programa da indexação.
servidor de indexação Computador na rede do FamilySearch que presta serviços (como acesso a
arquivos, imagens ou lotes) para outros computadores que usam a mesma rede,
como aqueles que baixam lotes usando o programa de computador da
indexação do FamilySearch.
sobrenome Último nome ou nome da família de uma pessoa.
suporte Equipe de funcionários e missionários do FamilySearch (membros da Igreja
SUD que se oferecem como voluntários para trabalhar em tempo integral em
várias funções) preparados para ajudar nas necessidades dos voluntários da
indexação.
tela de indexação Tela no programa de computador da indexação que aparece quando um lote é
aberto e se trabalha nele. O indexador vê a(s) imagem(s) atribuídas a ele e
digita as informações obrigatórias na área de lançamento de dados dessa tela.
Não deve ser confundida com a “página inicial do programa”.
Tipo de Imagem Campo usado para informar se uma imagem inteira deve ser indexada. Os tipos
de imagem incluem imagens “normais”, “em branco”, “ilegíveis” e “sem dados
extraíveis”.
tipo de registro Tipo de evento em um único registro de um documento. Pode haver registros
de vários tipos na mesma página ou no mesmo documento.
Não deve ser confundido com “tipo de imagem”.
tutoriais Lições on-line passo a passo que proporcionam treinamento para indexadores,
diretores de extração da estaca e administradores de grupo sobre o uso da
indexação do FamilySearch.
UDE (Universal Data Entry) Programa usado para fazer o trabalho de extração.
URL Abreviatura de Uniform (ou Universal) Resource Locator (Localizador
Uniforme ou Universal de Recursos). Uma URL é o endereço de um recurso
(como um documento ou site) na Internet.
Por exemplo: http://indexing.familysearch.org/support/support.jsf
verificação de qualidade Processo, antes do envio de um lote, em que o programa de computador da
indexação verifica os dados digitados comparando-os com princípios
estabelecidos (Os dados conferem com os valores das respectivas listas para
consulta? Todos os campos obrigatórios contêm dados? Apenas números
foram digitados nos campos referentes a idade? E assim por diante.). O
programa depois vai para cada campo que não obedece a esses princípios e
pede que você confira as informações que digitou. Você pode então aceitar as
informações da maneira que estão ou fazer modificações conforme necessário.
vírus de computador Programa não autorizado e destrutivo que pode copiar a si mesmo para a
memória de um computador. Alguns são relativamente inofensivos, mas outros
apagam ou embaralham as informações do computador. O programa de
indexação do FamilySearch não contém anúncios ou outros códigos ou links
que às vezes trazem vírus de computador.
visualizador de imagens Área da tela de indexação (acima da área de lançamento de dados) em que o
voluntário pode ver imagens dos documentos que precisam ser indexados.