Na Cozinha com a Dinamarca Experiências Reais O Maior Barco

DINAMARCA
O Maior Barco
Viking do Mundo
Pronto para conquistar o mundo
Na Cozinha com a
Dinamarca
A gastronomia foi à loucura
Experiências Reais
Jante como um príncipe
visitdenmark.com.br
Dinamarca 2013
1
InspIre-se com
o melhor do desIgn
escandInavo.
1 Região.
5 Países.
30 MaRcas.
NuM lugaR só.
www.scandinavia-designs.com.br
anuncio_marco_scandinaviadesgins.07_final.indd 1
•
CONCEPT STORE: Rua Barão de Capanema 559
•
Tel. 11 3081 5158
20/03/13 18:20
Índice
5 Faça como os Dinamarqueses!
6
O Lado Clássico de Copenhagen
8
Copenhagen Verde
10
Vá às compras em Copenhagen
12
Na Cozinha com a Dinamarca
14
A Dinamarca e seu Design:
uma coisa só!
16
Espaços Incríveis
18
Dinamarca Real
20
Terra dos Vikings
21
História Viva
22
Nas pegadas de Hans Christian Andersen
24
Dinamarca pelo mar
26
Skagen - Romance à beira-mar
29
Dinamarca: Puro jazz
Descubra a
Dinamarca - onde
viver é bom
www.visitdenmark.com.br
Dinamarca 2013
3
4
Dinamarca 2013
Faça como os
Dinamarqueses!
Suba em uma bicicleta
e descubra essa terra
nórdica formada por
400 ilhas, 1.000 anos
de história e cidades
inspiradoras - uma terra
onde viver é bom!
Por que você deveria passar suas próximas
férias em uma terra onde a vida é tão boa? Os
dinamarqueses são as pessoas mais felizes do
planeta – além disso, é muito fácil conhecer a
Dinamarca. Tudo fica ao alcance de seus “pés”.
Simplesmente suba em uma bike ou pegue uma
rota curta e explore uma nação com 400 ilhas e
cidades habitáveis com design e gastronomia de
categoria mundial.
Uma pequena nação escandinava com mais de
1.000 anos de história e uma das monarquias
mais antigas do planeta. A Dinamarca tem muitos
museus, castelos e festivais onde a história ganha
novo alento – com diversão e aprendizado para
toda família.
Desfrute o que a vida tem de melhor hospedandose nos hotéis dinamarqueses bem no litoral e nas
pousadas no interior do país. Pedalar nos bosques,
nas praias e nos parques nacionais na Dinamarca
é fácil, sempre estão abertos para você. Ao longo
da costa, fustigada pelo vento, você vai encontrar
pousadas aninhadas entre dunas de areia.
Descubra a Dinamarca – onde viver é bom.
Dinamarca 2013
5
O Lado Clássico
de Copenhagen
Copenhagen é uma cidade dos tempos
antigos com atrações históricas.
excursões de ônibus, passeios de barco
pelo canal – e bicicletas – tudo facilita
sua navegação pela cidade. Além
disso, a maioria dos lugares principais
em Copenhagen fica localizada a 30
minutos de caminhada.
www.visitdenmark.com.br/pt-br/copenhagen
6
Dinamarca 2013
Explore os pontos históricos
de Copenhagen passeando
de barco, bicicleta, triciclos,
caiaque ou Segway.
www.visitcopenhagen.com
Lugares Reais
dourada. E, naturalmente, o passeio te leva até a estátua da Pequena
O Palácio Real de Amalienborg, é a casa da rainha da Dinamarca, do
Sereia, símbolo da cidade, que celebra seu 100 º aniversário em 2013. O
Príncipe Consorte e do casal de Príncipes Herdeiros. O palácio tem
marco clássico e mais famoso de Copenhagen é o Canal de Nyhavn, um
um pequeno museu, são aposentos antigos privados de alguns dos
verdadeiro cartão-postal, com casas coloridas no canal, escunas vintage
antepassados da rainha que ficam abertos à visitação. A troca da Guarda
e restaurantes ribeirinhos.
Real acontece ao meio-dia. Em apenas uma curta caminhada de 20
minutos do palácio você encontra o Castelo de Rosenborg, uma ermida
Jardins românticos
real que exibe 400 anos de interiores de época, e esmeraldas, diamantes
Copenhagen abriga um dos parques de diversão mais antigos do mundo,
e rubis deslumbrantes da Regalia Real. Na área do parque do castelo, o
o Jardins de Tivoli. Localizado no coração da cidade, os jardins clássicos
Jardim do Rei apresenta concertos de jazz ao ar livre, pavilhões de cafés,
apresentam parques de diversão, restaurantes finos, canteiros de flores,
jardins de rosas e espetáculos com fantoches para crianças que faz
concertos e entretenimento familiar. Dentre os segredos da cidade
desse, um local perfeito para os dias abençoados pelo sol.
temos outro fantástico parque clássico, o Jardins de Frederiksberg, onde
você pode navegar sinuosamente pelo riacho remando seu barquinho,
Destaque para as excursões pelo canal
desfrutando de um chá de domingo em um pavilhão chinês de 200 anos
Um passeio fácil e agradável em Copenhagen é pegar os barcos no canal.
e assistir os elefantes perambulando no vizinho – o Zoo de Copenhagen.
Simplesmente sente-se e aprecie a vista de alguns monumentos novos
Outro dos segredos de Copenhagen fica a apenas 20 minutos ao
da cidade ao lado do porto, tais como a Ópera House, o Teatro Real
norte da cidade de trem urbano. Aqui você encontra o Museu ao Ar
Dinamarquês e o Diamante Negro – novas atrações emolduradas pela
Livre (Open-Air Museum), um museu vivo com mais de 100 fazendas
linha clássica do horizonte de palácios e torres de cobre de Copenhagen.
históricas e habitações rurais, incluindo cabanas de colmo com algas
Os barcos de passeio também navegam pela Igreja de Nosso Salvador,
marinhas. Há moinhos de água e de vento, jardins históricos de ervas e
onde os visitantes podem subir a escada em espiral até o topo da torre
pomares.
Dinamarca 2013
7
Copenhagen
Verde
Cidade de bicicletas e esportes aquáticos
Uma cidade voltada para o poder dos pedais, mais
da metade dos moradores de Copenhagen usa suas
bicicletas todos os dias. No verão de 2013, quatro
novas pontes para pedestres e bicicletas permitirão
que os visitantes cruzem os canais da cidade, as
pontes ligarão o antigo Canal Nyhavn com o canal do
distrito de Christianshavn e o famoso paraíso da vida
De bicicleta
pelos bosques reais
Por mais de 500 anos, este foi um local de
peregrinação. Houve um tempo em que os bosques
do Parque Real dos Cervos (Royal Deer Park) – 20
minutos de trem ao norte de Copenhagen – atraíam
viajantes de longe por causa de suas fontes de
água sagradas, até que se tornou um mercado
bastante movimentado. Hoje, é um parque muito
popular, Bakken. Alugue uma carruagem na Estação
de Klampenborg – ou traga uma bicicleta no trem.
Os percursos dos bosques lhe permitirão ver as
manadas de veados transitando pelos carvalhos
seculares. Um local perfeito para um piquenique.
alternativa, Christiania. Uma nova ponte, voltada para
a orla do salão da Biblioteca Real, o Diamante Negro,
8
foi projetada pelo artista dinamarquês-islandês Olafur
O Planeta Azul
Eliasson e oferecerá lugares para sentar e ler enquanto
Esportes aquáticos e banhos de mar não são os
as bicicletas agitam. Uma atividade popular no verão
únicos motivos para visitar os 5 km de praia urbana
é mergulhar na água fria e límpida do porto – nos
de Copenhagen. Há também o novo aquário da
locais designados para banhos. Em 2013, novos cais
cidade, com abertura programada para abril de
de madeira estarão disponíveis para oferecer uma
2013, o Planeta Azul. O prédio icônico em espiral
ancoragem mais fácil aos muitos canoístas. Há mais
projetado pelos arquitetos dinamarqueses da 3xN,
esportes aquáticos para serem desfrutados nos 5
poderá ser visto pelos passageiros que aterrissarem
km de praia de Copenhagen, que está localizada há
no Aeroporto de Copenhagen. Com mais de
apenas 7 minutos do centro da cidade indo de metrô e
sete milhões de litros de água em seus tanques
oferece uma vista completa do parque eólico na costa
oceânicos, o Planeta Azul será um dos maiores
da cidade.
aquários da Europa, apresentando o habitat natural
www.visitdenmark.com.br/pt-br/copenhagen
de criaturas marinhas do mundo todo.
Dinamarca 2013
Vilas
urbanas
Aberta, tranquila e sociável
Copenhagen é uma cidade maravilhosa para
morar – e também para visitar. Uma renovação
urbana trouxe vida nova aos bairros da cidade que
datam do século XIX, sem que suas características
históricas e seu charme fossem perdidos. Caminhe
ao longo de ruas como Jægersborggade, Elmegade,
Blågårdsgade e Ravnsborggade no distrito de
Nørrebro – a vila hippie da cidade – e explore lojas
de design vintage, boutiques de moda, pequenos
parques, galerias de arte e restaurantes. Aqui
não há grandes marcas de redes internacionais
– apenas experiências criativas exclusivas e
ofertas voltadas à comunidade. Quer conhecer
a rua que, de acordo com pesquisas, é a que tem
mais bicicletas no mundo? Então venha para a
principal rua do distrito, Nørrebrogade. O distrito
de Vesterbro em Copenhagen oferece a mesma
sensação de vila urbana das áreas próximas ao
distrito frigorífico de Kødbyen, Værnedamsvej
e Enghave Plads. Conectando os distritos de
Nørrebro e Vesterbro há uma rota verde perfeita –
os Lagos de Copenhagen.
www.visitcopenhagen.com
Dinamarca 2013
9
Vá às compras em Copenhagen
Copenhagen é a cidade das compras e do design onde você poderá encontrar
lojas de marcas internacionais e o luxo da realeza com apenas uma caminhada.
Uma das mais refinadas praças históricas em Copenhagen, Amagertorv,
Royal Copenhagen
é o lar de algumas das mais celebradas lojas de marcas de luxo
Bem próximo a Georg Jensen você irá encontrar a loja de um dos mais
dinamarquesas.
ilustres nomes nacionais, Royal Copenhagen, que originalmente foi
fundada pela Coroa Dinamarquesa em 1775 como a fabricante da
Georg Jensen
Porcelana Real. Seus famosos designs em porcelana incluem os utensílios
O ourives Georg Jensen alcançou a fama no começo dos anos 1900
de mesa “Blue Fluted”, que hoje estão disponíveis em uma versão com
com suas coleções clássicas de joias e vidro oco em estilo Art Nouveau.
modernos grafismos, a Mega Mussel. Para uma experiência gastronômica
Hoje, a marca Georg Jensen oferece uma grande variedade de coleções
experimente os sanduíches abertos dinamarqueses em miniatura, que
contemporâneas, incluindo relógios e talheres, todas desenhadas por
se chamam “smushis”, no Café Real – servidos em porcelana Blue Fluted.
grandes nomes nacionais e internacionais.
O serviço de mesa mais histórico da Royal Copenhagen, o Flora Danica,
retrata as flores do campo dinamarquesas, encomendado originalmente
10
Dinamarca 2013
em 1790 pelo Rei Christian VII como um presente
para Catarina, a Grande, da Rússia, que faleceu antes
da série de 1.530 peças ser finalizada. Algumas das
peças estão expostas no Castelo de Rosenborg em
Copenhagen e outras ainda são utilizadas pela Família
Real em ocasiões especiais. O serviço de mesa Flora
Danica é fabricado ininterruptamente desde 1862
quando um jogo foi encomendado para o casamento
do Rei da Inglaterra Edward VII com a Princesa
Alexandra, uma princesa dinamarquesa. O jogo de
jantar Flora Danica, que é um dos mais prestigiosos,
está disponível na loja da Royal Copenhagen.
llums Bolighus
Próximo à loja da Royal Copenhagen você vai encontrar
a Illums Bolighus, uma loja de departamento dedicada
a grandes nomes do design nacional e internacional
do século XX e ao estilo contemporâneo. Aqui você
encontrará design em iluminação, utensílios para casa
e mobília projetados por grandes mestres em conforto
e estilo, como Poul Henningsen, Arne Jacobsen e Hans
J. Wegner. E para aqueles que buscam um souvenir
com um pouco do espírito natalino escandinavo, a
loja tem até um departamento de Natal que funciona
o ano todo. A Illums Bolighus também tem lojas de
presentes nos Jardins de Tivoli e no Aeroporto de
Chair designed by Poul Kjærholm, produced by Fritz Hansen
Copenhagen. AIllum e a Magasin estão entre as outras
lojas de departamento com grandes departamentos
de design a uma caminhada de 5 minutos de distância
de Amagertorv.
O contemporâneo
dinamarquês
Boutiques e lojas com design contemporâneo
A Casa HAY é uma loja com os nomes que estão em
varejista de cerâmicas feitas por Aage Würtz, cujos
voga no mercado dinamarquês de móveis e design
artefatos de barro são usados pelos melhores
de interiores, oferecendo a vista de uma das mais
restaurantes de Copenhagen como o Noma. Para
pitorescas praças do centro da cidade, a Amagertorv.
conhecer outros ceramistas visite a loja de design
Célebre por sua linha de assentos macios e de
WAUW em Læderstræde, nº 14 (também bem
acessórios confortáveis como os tapetes vivos e
próxima ao Amagertorv), ou se dirija a loja Stilleben
as almofadas de feltro, a HAY tem uma loja menor
em Niels Hemmingsensgade, nº 3 com cerâmicas
próxima a Pilestræde, uma rua que também abriga
exclusivas dos principais estúdios dinamarqueses,
a marca fashion dinamarquesa DAY BIRGER ET
como o Kähler, e talentos emergentes. Um
MIKKELSEN. Quem está acompanhando a atual moda
pouco mais adiante você encontrará a Normann
das cerâmicas pode dobrar a esquina e ir à loja de
Copenhagen, um mundo divertido com o design da
utensílios Skjalm P na Nikolaj Plads, nº 9, o exclusivo
própria marca, usado no cinema antigo.
Dinamarca 2013
11
Na Cozinha
com a Dinamarca
Os dinamarqueses redescobriram suas raízes culinárias e
sua gastronomia foi à loucura!
12
Dinamarca 2013
Você já provou carne de gado criado ao ar livre, aquele que caminha pelos pântanos
salgados da costa oeste da Dinamarca? Ou uma sobremesa feita com bagas de
espinheiro amarelo e ervas frescas dos bosques dinamarqueses? Na Dinamarca, o
surgimento de Nova Cozinha Nórdica mudou a forma, não só como muitas pessoas
pensam sobre comida, mas também sobre a natureza. Talvez você já tenha ouvido
falar sobre o Noma – um restaurante de Copenhagen classificado como o melhor do
mundo por vários anos consecutivos pelos principais chefs e autores internacionais
de culinária. René Redzepi, chef executivo do restaurante, chegou até a ser capa da
revista Time em 2012, sob o título “Herói Locavore”.
As mais concorridas lanchonetes de Copenhagen
O movimento Nova Cozina Nórdica inspirou uma nova geração de dinamarqueses
E a cozinha de verão?
a redescobrir suas raízes culinárias e desenvolver um gosto pela generosidade da
“A comida de verão dinamarquesa tem um gosto e
natureza. Hoje, a capital dinamarquesa é um dos principais destinos da Europa
uma sensação de um maravilhoso dia ensolarado:
gourmet – um lugar carregado de muitas surpresas. Além de restaurantes com
como o frango orgânico servido com salada de
classificação Michelin, em um dos parques de diversão mais antigos do mundo, o
pepino em conserva, compota de ruibarbo, molho de
Jardins de Tivoli, você pode encontrar o restaurante Geranium, um dos estrelados no
batatas recém-colhidas com salsinha, acompanhada
topo da lista, no estádio nacional de futebol da cidade. A primeira chef a ganhar uma
por morangos doces coberto com creme de leite cru.
estrela da Michelin, Anita Klemensen, recebe os comensais para jantar em sua casa de
Cheirinho de verão – e se não bastasse – um sabor
campo no restaurantes debaixo de árvores de carvalho, logo ao norte da cidade.
suave e celestial”! diz Mette Gassner.
Um dos melhores clássicos da culinária dinamarquesa é o sanduíche aberto
‘Smørrebrød’, feito com uma fatia de pão de centeio coberto com frios, queijos ou
frutos do mar. Agora com abordagens novas e mais sutis do Chef Adam Aamann, cuja
Mette Gassner é Chef no Ti Trin Ned, um restaurante de
vanguarda na cidade de Fredericia. www.titrinned.dk
especialidade é sanduíches, transformou-se de um humilde almoço básico em uma
experiência gastronômica criativa.
Mimos à beira-mar
Motivos para você visitar o vasto litoral da Dinamarca não faltam, mas um deles é
especialmente saboroso também. Jantares gourmet fazem parte da experiência em
clássicos hotéis à beira-mar, como o Hotel Ruths na cidade de Skagen e Kirkeby Henne
Kro na costa oeste, uma taberna de palha que, de forma artesanal, utiliza em sua
cozinha vegetais diretamente de sua horta. E o disse-me-disse na cidade aconteceu
muito antes de abrir sua portas em Copenhagen, o restaurante Kadeau na ilha
báltica de Bornholm serve comida no melhor estilo Nova Cozinha Nórdica feito com a
abundância de alimentos da ilha, tudo isso em uma casa de praia de madeira antiga.
E a cozinha de inverno?
Restaurante Noma
“Por milhares de anos, nós os Dinamarqueses
www.noma.dk
fizemos conservas, curamos, secamos e salgamos
Restaurante Geranium
nossos alimentos para que no inverno mantivessem
www.geranium.dk
o sabor crocante dos alimentos do verão. Em meus
Chalé Den Røde
pratos tento manter o frescor dos vegetais do
www.cottagerne.dk
inverno, tal como a beterraba, mas também tento
Litoral
refletir a sensação da estação, como em meu novo
Ruths Hotel
prato com batatas recém-colhidas, preparado com
www.ruths-hotel.dk
folhas caídas para dar uma sensação macia de
Henne Kirkeby Kro
musgo e terra úmida da floresta,” diz Allan Poulsen.
www.hennekirkebykro.dk
Restaurante Kadeau
www.kadeau.dk
www.visitdenmark.com.br/pt-br/gastronomia
Allan Poulsen é chef executivo do restaurante Nimb
Louise, mais um restaurante estrelado pelo Guia Michelin,
localizado nos Jardins Tivoli em Copenhagen. www.nimb.dk
Dinamarca 2013
13
Chairs designed by Arne Jacobsen, produced by Fritz Hansen
Visite uma
terra feita para
pessoas
Super
Dinamarqueses
Brincalhões, populares e pragmáticos
Elegante, funcional e legal – para muitos a imagem
do design escandinavo é de clareza e contemplação.
Nos últimos anos, alguns dos grandes clássicos
www.visitdenmark.com.br/pt-br/design
de design de móveis dinamarqueses de meados
do século passado, projetados na época por
Poul Kjærholm, Arne Jacobsen e Hans J. Wegner
passaram por um renascimento para refletir a
Museu Marítimo M/S
da Dinamarca
14
Dinamarca 2013
recém-descoberta apreciação pelo artesanato e
forma acabada.
Porém, atualmente, uma nova geração de designers
dinamarqueses está entrando em cena – muitos
No dia 29 de junho de 2013, bem ao lado do
com menos de 40 anos, com uma abordagem mais
Patrimônio Mundial da UNESCO, o Castelo de Kronborg,
espirituosa do design e uma agenda social inclusiva.
em Helsingor, abrirá o novo Museu Marítimo M / S da
Um exemplo é Bjarke Ingels, cujo escritório de
Dinamarca – submerso abaixo do solo com um dique
arquitetura, BIG, projetou o premiado e novo distrito
seco que serve de entrada para o foyer. Projetado
habitacional Ørestad em Copenhagen – aliado a
pelo escritório BIG de Copenhagen, o novo museu
um projeto de uma passarela pública que desliza
vai destacar o patrimônio marítimo da Dinamarca
até o topo de um complexo de vários andares.
desde o século XV até os dias de hoje. Próximo do
Trabalhando com artistas e com a comunidade local
prédio encontra-se também o novo centro de cultura
do distrito de Nørrebro, o BIG também desenvolveu
de Elsinore e uma escultura de aço inoxidável de um
um novo parque global, Superkilen, com mobiliário
“tritão”, inspirado na Pequena Sereia de Copenhagen.
de parques e objetos vindos de 57 diferentes nações
www.visitnordsjaelland.com - www.mfs.dk
representadas no bairro multiétnico.
A Dinamarca e
seu Design:
uma coisa só!
Onde ir e o que ver
o museu também apresenta uma exposição
sobre mobiliário dinamarquês contemporâneo
artesanal em madeira. Anexo ao Museu de Arte
Ordrupgaard, você também pode visitar a casa de
um dos renomados designers da Dinamarca, Finn
Juhl. Nos últimos anos, seus projetos lúdicos de
móveis dos anos 50 receberam simpatizantes de
várias partes do mundo Copenhagen é a terra onde
fica o Designmuseum Danmark, que além de suas
Um local consagrado do design dinamarquês,
coleções de arte decorativa clássica também possui
localizado nas planícies onduladas perto da cidade
coleções permanentes de design dinamarquês do
de Kolding, é o Museu de Arte Moderna e Design
século XX. Localizado na capital dinamarquesa,
Trapholt que abriga a maior coleção de cadeiras de
o Centro de Arquitetura Dinamarquesa exibe
design dinamarquesas do país feitas em meados
exposições sobre sustentabilidade e arquitetura
do século passado. Até o dia 14 de abril de 2013,
contemporânea. www.visitcopenhagen.dk
Dinamarca 2013
15
Espaços
Incríveis
Interiores aconchegantes,
iluminação inteligente, atmosfera
única – os dinamarqueses são
mestres em criar espaços incríveis.
Interiores aconchegantes, iluminação inteligente, atmosfera única – os
dinamarqueses são mestres em criar espaços incríveis. Seja no design de casas
particulares, restaurantes ou espaços públicos, a inspiração toma conta dos
visitantes.
Madeira Natural
Aclamada em 2012 como uma das “Dez Melhores Salas do Novo Milênio” no
mundo pela Gramophone, uma renomada revista de música clássica britânica,
a Sala de Concertos DR (DR Concert Hall) em Copenhagen foi projetada pelo
arquiteto francês Jean Nouvel. Seu interior com tons amadeirados quentes foi
inspirado pela arquitetura da Filarmônica de Berlim e pela Sala de Concerto
Radio em Copenhagen construída em 1930. A madeira também dá o ar da graça
ao foyer da nova Ópera House à beira d’água. A estrutura curvilínea feita de
madeira de bordo – comumente usada para fazer violinos – é emoldurada por um
grande espaço branco de passarelas e iluminação cristalina projetada pelo artista
dinamarquês-islandês Olafur Eliasson, famoso por suas instalações artísticas
inspiradas na natureza, como as Novas Cataratas de Nova Iorque (2008), que
bombeia água do rio Hudson na Ponte de Brooklyn e o ‘Projeto Tempo’ no Tate
Modern de Londres (2003). Compõem o local, um restaurante refinado, cafés e
bares proporcionando mais intimidade ao foyer, onde ocorrem concertos fora da
programação regular.
Eventos no Teatro Real
Dinamarquês e na Ópera House
www.kgl-teater.dk
Locais inspirados
Museu de Arte ARoS em Aarhus
Black Diamond, Diamante Negro em português, fica em Copenhagen e é mais
www.aros.dk
um local inspirado, recebeu esse nome devido ao revestimento de granito preto
polido, cuja superfície reflete as águas espumantes do porto. O saguão de
entrada da Biblioteca Real da cidade, o Diamante Negro, abriga salas de leitura,
um restaurante refinado, cafés e uma livraria usada pelos frequentadores e
visitantes da biblioteca. Aqui você também encontrará o Museu Nacional de
Fotografia e uma sala de concertos de música de câmara. O saguão aberto tem
vista para os canais, barcos e caiaques que navegam por lá. O Museu de Arte
ARoS, de Aarhus, a segunda maior cidade da Dinamarca, foi projetado para refletir
uma narrativa única – a ‘Divina Comédia’ de Dante. As galerias do subsolo são
dedicadas aos ‘anjos caídos’ e o museu com o seu grande saguão é coroado pela
instalação de arte de Olafur Eliasson ‘Seu Panorama de Arco-íris’, representando
o céu – uma passarela de vidro no telhado que oferece uma vista da cidade
banhada pelas tonalidades do espectro. Além disso, a cidade de Aalborg, mais ao
norte da Dinamarca, oferece também espaços surpreendentes. Em 2013, a cidade
vai inaugurar sua novíssima Casa de Música ondulada, projetada pelo austríaco
COOP Himmelb(L)au. A nova sala de concertos vai compartilhar a orla marítima
da cidade com o Centro Utzon, dedicado a - e desenhado por - um dos grandes
mestres da arquitetura na Dinamarca: Jørn Utzon, criador da Ópera House em
Sydney. www.visitdenmark.com.br/pt-br/natureza
16
Dinamarca 2013
Podwalks do novo desenho
urbano de Copenhagen
www.dac.dk
MESTRES DOS
MARES DO NORTE
Há 145 anos que a DFDS marítima, empresa dinamarquesa, transporta
passageiros entre Copenhaga, a sua capital e a capital norueguesa Oslo.
A bordo existem excelentes restaurantes, bem como abundantes áreas
de lazer. Na área da piscina os passageiros podem usufruir do jacuzzi e
da sauna entre outras actividades. Nos conveses exteriores, confortáveis
espreguiçadeiras, refrescantes cocktails e uma vista única esperam pelos
passageiros.
É uma excelente alternativa a uma noite num hotel, bem como a um voo
de curta distância.
COPENHAGA-OSLO
DFDSSEAWAYS.US
[email protected]
Dinamarca
Real
Palácios antigos, pedras rúnicas Vikings e jardins Renascentistas
A Dinamarca tornou-se um reino há mais de 1.000 anos, sua monarquia
está entre as mais antigas do mundo – e entre as mais acessíveis,
oferece aos visitantes a possibilidade de desfrutar de experiências
1
2
reais bem de pertinho e de primeira mão.
1 Pompa e panteão
A rainha da Dinamarca, Margrethe II, tem muitas moradas. Ela e
o Príncipe Consorte passam grande parte do verão no Palácio de
Fredensborg ao norte de Copenhagen – quando o casal real não está
excursionando pelo país a bordo do Iate Real. Em julho, os visitantes
do Fredensborg podem se aproveitar de uma oportunidade única e
visitar a horta particular da rainha cheia de estufas e plantações de
ervas. Do pequeno ancoradouro pousada você também pode fazer
passeios no lago do castelo, Esrum Sø. Durante o inverno, o casal real
reside no Palácio de Amalienborg, em estilo rococó, bem no coração
18
Dinamarca 2013
de Copenhagen. No Ano Novo, eles passeiam
pela cidade escoltados pela Guarda da Cavalaria
Real em uma carruagem dourada de 270 anos.
Visite também os estábulos reais com 20 cavalos
da rainha e treinadores do estado no Palácio de
Christiansborg. A uma distância de apenas uma hora
de Copenhagen você pode passar por experiências
reais inigualáveis. O Castelo de Frederiksborg é
O Príncipe
Herdeiro
e a Princesa Herdeira
O espírito esportivo do casal real
uma atração vista só em cartões postais: jardins
Conseguir equilibrar o trabalho e a vida familiar é um desafio para
renascentistas bem cuidados e lagos na floresta.
a maior parte dos mortais – desafio de igual tamanho para aqueles
Atualmente, o castelo possui coleções nacionais
que por acaso são príncipes ou princesas. Residindo na ala Frederik
de retratos. Com apenas uma curta viagem de trem
VIII no Palácio de Amalienborg em Copenhagen, o Príncipe Herdeiro
de Copenhagen chega-se à Catedral de Roskilde
da Dinamarca, Frederik e a Princesa Herdeira, Mary participam de
– Patrimônio Mundial da UNESCO e o panteão
forma engajada das funções oficiais, mas ainda assim encontram
de 20 reis e 17 rainhas dinamarquesas. Na costa
tempo para a vida em família. O filho mais velho do casal, Príncipe
norte da cidade, em Elsinore, você encontra o
Christian de sete anos, frequenta uma escola pública, a Princesa
Castelo de Kronborg com 400 anos, a casa fictícia
Isabella, de seis e os gêmeos com dois anos de idade, Princesa
de ‘Hamlet’, de Shakespeare. O castelo, apinhado
Josephine e Príncipe Vincent, ainda têm muita energia para gastar
de canhões, é também um Patrimônio Mundial da
antes de iniciarem suas atividades escolares. Exercitar-se é a forma
UNESCO. Em todos os verões, realiza-se o festival
que também ajuda seus pais a gerarem toda energia necessária para
de Shakespeare com a presença de estrelas
não atropelarem uma agenda tão cheia. O Príncipe Herdeiro, Frederik,
internacionais.
participou muitas vezes da Maratona de Copenhagen, ele próprio é
um velejador ávido. A Princesa Mary, originalmente da Tasmânia, foi
2 Jante como um príncipe
nadadora em competições, em 2012 participou da competição de
A Jutlândia do Sul oferece também atrações reais,
natação ao “Redor do Parlamento” nos canais de Copenhagen.
incluindo os Monumentos Jelling, Patrimônio
Mundial da UNESCO – runas viking erguidas há
1.000 anos pelo primeiro rei da Dinamarca, Gorm,
o Velho e Harald, Dente Azul. A menos de uma
hora de carro ao sul você chega a Koldinghus, uma
fortaleza antiga cravada acima da cidade de Kolding.
Arrasada pelo fogo, a fortaleza abriga um centro
de artes e herança cultural. Mais duas horas ao sul
fica a vila Møgeltønder, morada e casa de campo do
filho mais jovem da rainha, o Príncipe Joachim e sua
família. Entre as casas de palha fica o bar da vila,
de copropriedade do príncipe. Aqui os convidados
podem desfrutar da cozinha gourmet local, mas se
você estiver com sorte poderá se sentar à mesa do
príncipe com candelabros em forma de coroa – e aí
sim: jantar como a realeza!
www.visitsydvestjylland.com
www.visitdenmark.com.br/pt-br/real
Página oposta:
Palácio Fredensborg
Alto à direita:
Os Monumentos Jelling
Embaixo à direita:
Castelo Kronborg
Dinamarca 2013
19
trabalho próximo ao museu descobriram nada mais
nada menos que nove até então desconhecidos
barcos vikings de 1.000 anos de idade – incluindo
o maior do mundo, de 37 metros de comprimento
com uma proa de 5 metros que originalmente
levava 78 remadores para navegar. Esses poderosos
barcos marítimos atravessaram o Oceano Atlântico,
chegando a lugares como o Canadá e a Groelândia
que os vikings fizeram de lar. No entanto, acreditase que este barco em particular tenha sido um barco
de guerra, construído em Oslo por Cnut, o Grande
(995 a 1035 A.C.), um rei dinamarquês que também
governou a Inglaterra e as terras da Noruega e
Suécia.
Uma experiência Viking
Meticulosos métodos de conservação têm sido
utilizados para preparar o maior barco viking
do mundo para exibição – os 25% dele que
sobreviveram 1.000 anos debaixo d’água. Por longos
17 anos a madeira que parecia uma esponja foi
encharcada em uma solução de polietilenoglicol
para restaurar suas moléculas de celulose originais
– antes de ser liofilizada para remover os 40%
da água restante. Em julho deste ano, o navio
finalmente será apresentado ao público como parte
de uma grande exposição viking no Museu Nacional
da Dinamarca em Copenhagen, uma exposição que
posteriormente viajará para Londres e Berlim após o
seu encerramento em novembro. A exposição viking
oferece uma oportunidade única de saber mais
sobre os antigos vikings – suas crenças, seus barcos
Terra dos
Vikings
O maior barco Viking do mundo – pronto para
conquistar o mundo
Algo incrível aconteceu em 1996 quando o Museu do Barco Viking de Roskilde decidiu
expandir e construir um novo estaleiro, onde arqueologistas marinhos e artesãos
reconstruiriam barcos vikings do tipo clinker-built (construído com placas ou pranchas
e suas aventuras marítimas, não apenas como
os conquistadores com espadas em punho, mas
também como homens de negócios. Contudo, para
ter uma experiência mais viva dos barcos vikings
em estilo clinker-built, você poderá ir até o porto do
museu no Museu do Barco Viking de Roskilde onde
o maior barco viking foi encontrado originalmente.
Aqui você poderá participar de viagens diárias de
veleiro na enseada de Roskilde em barcos vikings
reconstruídos. E talvez, o fato mais surpreendente
ao subir a bordo desses navios, que são construídos
em madeira de carvalho recém-cortada, seja o
aroma – o sutil aroma de fragrâncias de sândalo, do
cordame de lã, da crina de cavalo, da casca da tília e
sobrepostas) usando métodos originais.
do revestimento do barco feito de resina natural de
O Museu do Barco Viking foi concebido originalmente para ser o lar de cinco barcos
pinho. E, é claro, há o silêncio do mar – conforme o
marítimos vikings de guerra escavados no leito marinho na cidade histórica de Roskilde
vento bate nas velas.
– uma cidade real que já foi a capital da nação. Assim que o maquinário pesado iniciou o
www.visitdenmark.com.br/pt-br/viking
20
Dinamarca 2013
História
Viva
O Castelo de Nyborg
A cidade histórica de Nyborg e seus castelos
antigos abrigam o Mercado Medieval de
Danehof (de 29 a 30 de junho). Onde também
haverá recriações de batalhas medievais
(de 14 a 15 de setembro de 2013).
Atire com catapulta
medievais e assista
duelos entre
cavaleiros – A história
dinamarquesa em uma
experiência viva!
Tente atirar usando uma catapulta medieval,
veja cavaleiros duelando em antigos torneios
no castelo e experimente comer e viver como
uma família da Idade do Ferro. A história é
uma experiência viva em muitos dos museus
dinamarqueses e nos festivais de patrimônio
www.nyborgkampmarked.com
Corrida de Veleiros
Veleiros em estilo vintage e navios-escola de
todo o mundo irão zarpar de Aarhus na Corrida
de Veleiros deste ano. Os barcos estarão na
cidade de 4 a 7 de julho de 2013.
O Festival
Medieval Europeu
O maior Festival Medieval da Dinamarca é realizado
na cidade de Horsens com torneios, concertos e
artistas de rua (de 30 a 31 de agosto de 2013).
www.middelalderfestival.dk
cultural.
Museus ao ar livre
livre, o Museu da Cidade Velha de Aarhus.
O Ringue de Duelos
de Sønderborg
Localizado a uma curta distância do centro da
Um dos maiores festivais anuais da Europa
cidade, conta com mais de 75 casas históricas
acontece em Sønderborg e conta com paradas,
autênticas trazidas tijolo por tijolo de diversos
concertos e torneios (de 12 a 15 de julho de
A Dinamarca é lar do primeiro museu ao ar
lugares do país. É um museu da cidade dentro
2013). www.ringriderfest.com
dela, e é grande o bastante para que você possa
andar por ele em uma carruagem. Há também
pequenas boutiques, oficinas vivas e estábulos.
O Dia de Sønderho
E artesãos fantasiados que recriam as artes e os
Com os casebres de palhas dos marinheiros, a
ofícios de uma época distante.
cidade de Sønderho na pequena ilha de Fanø
Cerca de 20 minutos ao norte de Copenhagen
celebra o seu festival anual em 21 de julho de
pelo trem urbano você encontrará o Museu a
2013 com trajes típicos e músicas com violino.
Céu Aberto, com suas mais de 100 fazendas
www.visitfanoe.dk
históricas autênticas e moinhos vindos de toda
a Dinamarca, sudeste da Suécia e norte da
Alemanha, este é um dos maiores museus deste
tipo. Pomares com variedades de maçãs, jardins
de ervas medicinais e raças de gado históricas
O Mosteiro de Esrom
Bem ao norte de Copenhagen, o Mosteiro
de Esrom com seus 800 anos realiza seu
fazem parte do museu vivo. Entre outros museus
Festival Medieval anual de 22 a 23 de junho de
a céu aberto da Dinamarca estão o Funen Village
2013. Não se esqueça de provar a cerveja do
e o museu a céu aberto de Hjerl Hede, que recria
mosteiro! www.esrum.dk
a vida rupestre e o cultivo da charneca.
www.visitdenmark.com.br/pt-br/historia
Dinamarca 2013
21
Nas pegadas de
Hans
Christian
Andersen
A vida de um escritor de contos de fadas
“A Rainha da Neve” e “A Pequena Sereia” são histórias
que a maioria das pessoas conhece por conta dos
desenhos animados da Disney e dos brinquedos.
No entanto, esses contos modernos devem sua
inspiração ao legendário escritor de contos de fadas
dinamarquês, Hans Christian Andersen. Nascido na
pobreza da cidade de Odense, a vida do contador
de histórias ecoou em um dos seus mais populares
contos – “O Patinho Feio” que cresceu e se tornou um
lindo cisne. A vida do menino pobre que ficou rico é
retratada em dois museus em sua cidade natal onde
você também encontrará um centro de narração de
histórias para crianças, o Tinderbox. Pequenos barcos
te levarão pelo sinuoso riacho da cidade até o museu
a céu aberto da Vila de Funen onde a época de Hans
Christian Andersen foi completamente recriada, com
autênticas fazendas históricas, moinhos de vento
e de água trazidos tijolo por tijolo de várias partes
da ilha. Este ano, Odense lança um novo Festival de
Hans Christian Andersen que coincide com o Festival
das Flores da cidade (de 14 a 17 de agosto de 2013).
www.visitodense.com
www.visitfyn.com
www.visitdenmark.com.br/pt-br/funen
A Pequena Sereia
Ela exprime uma expressão de tristeza por ter
se apaixonado por um príncipe encantado. Fora
uma curta viagem para a Shanghai EXPO em
2010, a Pequena Sereia permanece sentada em
sua pedra próxima ao passeio público do porto de
Copenhagen há 100 anos. Criada pelo escultor
Edvard Eriksen, que se inspirou no famoso conto
de Hans Christian Andersen e usou sua esposa,
Eline, como modelo, a estátua da Pequena Sereia
se tornou o símbolo da cidade. No dia 23 de agosto
celebrará seu aniversário de 100 anos.
22
Dinamarca 2013
Castelo Egeskov
Viajar é Viver
O castelo na ilha de conto de fadas de Andersen
Hans Christian Andersen era um homem do mundo. “Viajar é
viver” ele proclamou certa vez – e além de seus grandes tours pela
Europa, passou muitos meses visitando as esplêndidas mansões da
Dinamarca, e não fez por menos em sua ilha natal de Funen. Você
pode seguir os seus passos!
Andersen visitou o Castelo de Valdemar, que fica próximo a romântica
vila de casas de palha Troense. Visitou o Castelo Egeskov, que é lar
A Casa de Conto de Fadas
do Canal
de caprichosas coleções de carros e aviões antigos e do romântico
Por quase 20 anos, Hans Christian Andersen viveu
parque de 280 anos do castelo com labirintos e canteiros de flores,
próximo ao Canal de Nyhavn, que era então um
saudado como o Melhor Jardim Histórico da Europa de 2012. Ele
conhecido refúgio de velejadores. Escreveu seu
também esteve no Castelo de Broholm com 450 anos de histórias,
primeiro conto de fadas no nº 20 e passou 17 longos
que atualmente recebe visitantes para estadias no castelo de
anos no nº 67 – até ter sido expulso sem aviso prévio
culinária refinada. Broholm tem até a sua própria raça de cachorro,
pela viúva de um capitão. Mesmo sendo um famoso
o ‘Broholmer’, e a sua própria variedade de maçãs históricas. Hans
e rico escritor, Hans Christian Andersen retornou ao
Christian Andersen ficou também em um dos belos castelos em
Nyhavn no nº18 onde passou os últimos anos de sua
Funen, o Hindsgavl, que hoje oferece estadias nos finais de semana
vida. Hoje, o Canal Nyhavn é famoso por seus muitos
com culinária farta de vegetais e frutas cultivadas no jardim do
restaurantes banhados pelo sol a beira-mar e pelos
castelo.
veleiros em estilo vintage.
Dinamarca 2013
23
Dinamarca
pelo mar
Photo: Mikkel Barker
Belas paisagens, poderosas dunas de areia, arquipélagos rochosos e
florestas que se estendem em direção ao mar
Contando com 400 ilhas e quilômetros de enseadas sinuosas e rasas,
Breakfasts”, como o Liselund Castle. Você pode explorar a ilha por entre
os milhares de quilômetros de costa da Dinamarca são incrivelmente
os imponentes penhascos brancos cobertos por árvores, pelo mar com
variados – e fáceis de serem explorados. A Dinamarca é um país pequeno
um caiaque, barco de passeio ou simplesmente caminhando pela praia.
onde a maioria das cidades é portuária. Tudo está ao seu alcance e nada
Localizada em uma pequena ilha você encontrará Nyord, uma das vilas
na Dinamarca fica localizado a mais de 50 km do mar.
de palha mais bem preservadas da Dinamarca. Apesar de Møn estar
conectada ao arquipélago por pontes, pequenas balsas em estilo vintage
1 A costa oeste da Dinamarca
cruzam as águas durante o verão – sendo usada, principalmente, por
As ondas do mar do Norte e as praias arenosas a perder de vista – a costa
viajantes explorando a ilha de bicicleta.
oeste da Dinamarca é um cenário teatral, do norte do Parque Nacional
www.visitmoen.dk
do Mar de Wadden até a calma lagoa e o rio de Ringkøbing Fjord onde os
pescadores rebocam suas embarcações até a praia. Um dos melhores
3 Bornholm – uma ilha verde no Báltico
locais para praticar windsurf, Klitmøller, no Parque Nacional de Thy é
Antigos petróglifos provam que a ilha de Bornholm no Mar Báltico está
conhecido entre os profissionais como o ‘Havaí Frio’. E balançando por
sendo habitada por mais de 3.000 anos. E é fácil ver o porquê – verde,
cima das dunas de areia e das poderosas dunas migratórias no norte do
exuberante e rústica, esta ilha montanhosa de não mais do que 45 km
parque você verá os traços dos paragliders. Em todo o entorno da costa
de extensão ostenta quase 30 km de praia beijadas pelo vento com areia
oeste - bem ao lado das charnecas com vegetação no extremo norte da
sedosa que de tão fina é usada para fazer ampulhetas. Quase 250 km de
Dinamarca – há casas de campo aninhadas por entre as dunas.
estradas amistosas para andar de bicicleta lhe permitirão descobrir a ilha
www.visitvest.dk
sobre duas rodas. Você poderá experimentar a escalada de montanhas
e as caminhadas pela floresta onde é possível ver as fontes naturais
2 As dunas brancas de Møn
e o bisão itinerante da Europa. Na ilha conhecida por seu artesanato
Uma pequena ilha verde com menos de 30 km de extensão, Møn é o
Nórdico, os turistas também poderão aproveitar os workshops de verão
local ideal tanto para férias em família quanto para estadias românticas.
e explorar seu próprio talento artístico. Os hotéis na beira da praia e
Aqui há acampamentos em meio a natureza com passeios de cavalo,
defumadouros nas cidades portuárias da ilha são locais onde você
pescaria de salmão e pipas voando. E há os românticos “Bed and
poderá apreciar frutos do mar da região. www.bornholm.info
24
Dinamarca 2013
O farol de Rubjerg Knude é
circundado por dunas de areia e
Safari
arbustos de mirtilo selvagem.
www.rubjergknude.dk
1
www.visitdenmark.com.br/pt-br/natureza
das Ostras
2
Caçando ostras nos mangues
3
Caminhar com água na altura da cintura e depois
ostras locais incrivelmente saborosas. A mesma
caçar ostras em mangues lamacentos – isso lhe
característica você encontra nos mexilhões,
parece algo divertido? Em todos os outonos e
camarões e lagostins.
primaveras, você poderá se juntar ao tour guiado
do Safari das Ostras no Parque Nacional do Mar
A Semana do Troféu das Ostras em outubro é
de Wadden. Portanto, traga uma garrafa de
realizada nos restaurantes de Copenhagen e nos
champanhe e desfrute das ostras frescas recém-
mercados da cidade. A edição de 2013 do festival
apanhadas!
da ostra também terá destaque no novo mercado
Todo mês de outubro durante a Semana do
de peixes flutuante (com abertura programada
Troféu da Ostra de Copenhagen também são
para abril de 2013), que além das barracas de peixe
oferecidos tours guiados a alguns dos maiores
também contará com um café com vista para o
habitat naturais de ostras europeias, ‘ostrea edulis’.
porto.
A baixa salinidade e as temperaturas amenas
www.oysterweek.dk
nas enseadas rasas de Limfjorden deixam as
www.vadehavscentret.dk
Dinamarca 2013
25
Skagen
Romance à
beira-mar
Uma estreita península arenosa com chalés
simples de pescadores aninhados entre as
dunas com urze – a pontinha da Dinamarca é um
romântico destino de férias. Por séculos a brisa
do mar vem deslocando a areia, enterrando vilas
e cidades. Bem ao sul da cidade de Skagen você
encontrará uma igreja engolida pela areia tendo
apenas a torre de seu campanário a vista. Mais ao
sul da costa há a fabulosa duna de areia móvel,
Råbjerg Mile. E ao norte da cidade, os dois mares
- Skagerrak e Kattegat – que convergem em uma
corrente ondulante.
A cidade pesqueira de Skagen é conhecida
por seus frutos do mar onde hotéis simples e
restaurantes nas pequenas choupanas de madeira
dos pescadores servem especialidades da cozinha
local. Em 2013, a cidade de Skagen celebra seu
aniversário de 600 anos com uma farta variedade
de atividades, que vão de concertos ao ar livre até
a feiras. Já pensou em participar de uma corrida
no deserto nórdico? Então que tal inscrever-se na
Maratona de Råbjerg (dia 19 de maio de 2013)!
www.lysetsland.dk
www.visitdenmark.com.br/pt-br/jutlandia-do-norte
Os pintores de
Skagen
O mar cintilante e a luz azul refletida por Skagen
atraíram uma colônia de artistas escandinavos para
viver na cidade no final do século XIX. Seus quadros
realistas sobre a vida rupestre dos pescadores e das
românticas paisagens praianas banhadas por uma
mágica luz podem ser vistas no Museu de Skagen.
Entre os artistas está a alemã Marie Krøyer, cujo
tempestuoso casamento com o artista norueguês
Peter Severin Krøyer é representado no recente
filme dinamarquês “A Paixão de Marie” (The Passion
of Marie). www.skagensmuseum.dk
26
Dinamarca 2013
Encontre-nos:
www.dinacultura.org
www.facebook.com/dinacultura
O trabalho do Instituto Cultural da Dinamarca é
destinado a reforçar a colaboração e co-criação entre
artistas dinamarqueses e brasileiros, instituições
culturais, organizações e comunidades de negócios.
Utilizando a cultura como um ponto de partida comum,
criamos plataformas para compartilhar o conhecimento,
diálOgOs e compreensão através das diferenças
culturais e fronteiras nacionais.
arte
O Instituto Cultural Dinamarquês tem dez departamentos
em torno do mundo e você pode encontrar-nos no Brasil em
www.dinacultura.org ou www.facebook.com/dinacultura.
cultura
O Instituto Cultural da Dinamarca
sociedade
fornece informações sobre a cUltUra,
arte e sociedade dinamarquesa.
Fazemos isso através de um amplo
campo de atividades: cOncertOs,
exposições, conferências, programas
de pesquisa, Viagens de estUdO,
apresentações, cinema e cUrsOs de
dinamarqUês.
Foto: WOcO/christian alsing/miklos szabo e Visit denmark.
40th ANNIVERSARY
your fellow traveler since 1972
Puro Jazz
Dinamarca:
Embale-se no swing da batida do
jazz dinamarquês
Stan Getz, Dexter Gordon e Thad Jones - o que
essas lendas do jazz têm em comum? Nos anos
60 e 70, eles e outros músicos americanos de
jazz passaram alguns anos em Copenhagen, e
alguns, tais como Kenny Drew e Ben Webster
vieram de mala e tudo para morar na cidade. O jazz
tornou-se parte da batida de Copenhagen e toda
uma geração de músicos de jazz dinamarqueses
foram moldados pela cena do jazz americano da
cidade. Atualmente, Copenhagen recebe um dos
maiores festivais anuais de jazz da Europa, com
mais de 800 concertos em toda cidade (5 a 14
julho de 2013). Parques, cafés, barcos no canal e
bares se enchem de festeiros de plantão e muitos
concertos balançam o ar livre, e ainda são de graça.
Grandes nomes estrelados e talentos emergentes
lotam as salas de concertos, museus e clubes de
jazz da cidade, inclusive o Jazzhus Montmartre, a
Jazzhouse de Copenhagen e La Fontaine.
Assim que os cartazes que anunciavam o festival
são tirados de Copenhagen, a segunda cidade da
Dinamarca, Aarhus, já começa a se aquecer para o
seu festival de jazz de verão (13 a 20 de julho), com
mais de 200 concertos rolando por toda cidade.
www.jazz.dk
www.jazzfest.dk
Jazz de inverno,
maçãs e ilhas
Inspire sua
alma com o jazz
dinamarquês
O jazz é algo inerente à vida da Dinamarca.
O Festival de Jazz de Riverboat nos Lagos de
Silkeborg (26 a 30 de junho de 2013) representa
o barco a vapor mais antigo do mundo. Alguns
festivais ocorrem nas minúsculas ilhas da
Dinamarca incluindo o Festival de Jazz Femø (30 de
julho a 4 de agosto) em um arquipélago conhecido
pelas suas maçãs, e o Festival de Jazz Ærø (28 de
julho a 3 agosto). Entre os eventos mais populares
no Festival de Jazz de Inverno em todo o país
(1º a 17 de fevereiro) estão os concertos de jazz
realizados nas catedrais de Roskilde e Aarhus.
Dinamarca 2013
29
Parceiros
Andersen Hotel
Helgolandsgade 12
DK- 1653 Copenhagen V
[email protected]
www.andersen-hotel.dk
30
Dinamarca 2013
Nordic Tours
Vestergade 48 H
DK-8000 Aarhus C
[email protected]
www.nordictour.dk
Bella Sky Comwell Hotel Copenhagen
Center Boulevard
DK-2300 Copenhagen S
[email protected]
www.bellasky.dk
NW Production
Stjärnplan 3
S-216 18 Limhamn
[email protected]
www.nwproduction.se
Copenhagen Admiral Hotel
Toldbodgade 24-28
DK-1253 Copenhagen K
[email protected]
www.admiralhotel.dk
Robinson Scandinavia Copenhagen
Carit Etlars vej 3
DK - 1814 Frederiksberg
[email protected]
www.robinson.dk
First Hotels AS
Dronningens Gate 13 - NO-0152 Oslo, Norway
[email protected]
www.firsthotels.com
Scan-Suisse Tours
Rua Laplace, 96 - cj. 112
BR - 04622-000 - São Paulo - SP
[email protected]
www.scan-suisse.com.br
Radisson Blu Hotels & Resorts Global Sales Office Nordics
Amager Strandvej 60-64
DK-2300 Copenhagen S
[email protected]
www.carlsonrezidor.com
Tumlare Brasil Agência de Turismo e Viagens
Av. São Luis, 112 - sala 201-202
BR 01046-000 - São Paulo - SP
[email protected]
www.tumlare.com
Borealis Destination Management ApS
H. C. Andersens Boulevard 5, 1. tv.
DK - 1553 Copenhagen V
[email protected]
www.bdm-info.com
DFDS Seaways
Sundkrogsgade 11
DK-2100 Copenhagen Ø
[email protected]
www.dfdsseaways.com
DMC Nordic
Middelfartsgade 15, 1.
DK-2100 Copenhagen Ø
[email protected]
www.dmcdenmark.com
Wonderful Copenhagen
Nørregade 7B
DK-1165 Copenhagen K
[email protected]
www.visitcopenhagen.com
NORDIC Star
M.D. Madsensvej 13
DK-3450 Alleroed - Copenhagen
[email protected]
www.nordicstar.dk
VisitDenmark
Islands Brygge 43, 3
DK-2300 Copenhagen S
[email protected]
www.visitdenmark.com.br
40th ANNIVERSARY
your fellow traveler since 1972
Hirtshals-Stavanger (N)
Hirtshals-Kristiansand (N)
Hirtshals-Larvik (N)
Ilhas Faroé
Skagen
As ilhas Faroé e da
Dinamarca
Groenlândia fazem parte
Frederikshavn-Göteborg (S)
Hjørring
Frederikshavn
do Reino da Dinamarca.
Brønderslev
Nørresundby
Aalborg
Thisted
Nykøbing M.
Groenlândia
Hobro
Skive
Struer
Grenå-Varberg (S)
Randers
Viborg
Grenaa
Holstebro
Ebeltoft
Silkeborg
Herning
Ikast
Elsinore
(Helsingør)
Århus
Ringkøbing
Frederiksværk
Skjern
Helsingborg
Hillerød
Nykøbing S.
Horsens
Frederikssund
Grindsted
Holbæk
Billund
Kalundborg
Vejle
Varde
Copenhagen
Roskilde
Malmö
Fredericia
Esbjerg
Ringsted
Middelfart
Ribe
Korsør
Esbjerg-Harwich (UK)
Assens
Ystad
Slagelse
Odense
Kolding
Køge
Rønne-Ystad (S)
Næstved
Nyborg
Rønne
Haderslev
Faaborg
Aabenraa
Tønder
Svendborg
Rønne-Sassnitz (GE)
Vordingborg
Sønderborg
Maribo
Nakskov
Nykøbing F.
Rødbyhavn
Rødby-Puttgarden (GE)
Gedser
Gedser-Rostock (GE)
Informações práticas
Clima
Sua população é 5,5 milhões. A Groenlândia e as
Voltagem
A Dinamarca possui um clima ameno e
Ilhas Faroé fazem parte do Reino da Dinamarca,
A corrente elétrica local da Dinamarca é
temperado. No verão, o tempo fica instável, com
mas possuem governo próprio.
220-230VAC/50Hz. Tomadas de dois pinos
brisas e baixa umidade. As noites são geralmente
Idioma
de padrão europeu são suportadas (CEE 7/4/
mais frescas. A temperatura dos dias mais
O idioma oficial é o dinamarquês. O inglês é
quentes fica em torno de 30°C.
amplamente falado.
Temperaturas médias:
Janeiro: 0°C
Maio: 10,8°C
Agosto: 21°C
Novembro: 4,7°C
Moeda
A moeda é a coroa dinamarquesa (DKK),
subdividida em 100 øre.
Denmark Magazine 2013
Os viajantes que residem em países não-
Executive editors: VisitDenmark
europeus podem pedir o reembolso do imposto
VAT para as compras feitas na Dinamarca.
English content: CopenhagenEditors.com
Graphic design: Xedum
Print: Mediagraf S.p.A.
Photography: Nicolai Perjesi, Ty Stange, Niclas Jessen, Kim Wyon,
A Dinamarca fica no fuso horário da Europa
of Fritz Hansen, One Collection, House of Amber, HAY store,
Central (CET), com UTC+01 no inverno e UTC+02
no verão. Em junho e julho, o sol nasce antes das
Copenhagen, Aalborg, Aarhus (Tirstrup), Billund
Visto para turistas
apenas 10-15 minutos.
Published by: VisitDenmark, Copenhagen 2012
Fuso horário
5 horas e se põe depois das 22 horas.
e trem levam você ao centro de Copenhagen em
poderão precisar de adaptadores.
Compras Tax-Free
Aeroportos dinamarqueses
(Legoland), Odense e Rønne (Bornholm). Metrô
CEE7/7). Viajantes de outros continentes
Royal Copenhagen, Nimb, BIG-Bjarke Ingels Group, Republic
Danmark Nationalparker, the National Museum of Denmark,
Egeskov, Tall Ships Race, Den Europæiske Middelalderfestival,
Marie Louise Munkegaard, Jens Markus Lindhe, Iwan Baan, Cees
van Roeden, Ditte Isager, Stine Avnbøl, Ribe Turistbureau, Tobias
Toyberg, Pia Enghild, Jan Winther, Hansen Ole Madsen, Thomas
Nykrog, Michael Damsgaard, Holger Leue, Nicolai Godvin, Emil
Não há exigência de visto para cidadãos dos
Andresen / Fotobiksen, Karen Marie Hansen, Bjarne Bergius
Estados Unidos, Canadá, Japão, Austrália, Nova
Hermansen, Christian Alsing, Christian Geisnæs, Claus Randrup,
Zelândia, Argentina, Brasil, Cingapura, Malásia e
Geografia
México. Cidadãos de outros países não-europeus
A Dinamarca é um país escandinavo e membro da
devem consultar a embaixada dinamarquesa em
União Europeia. Sua área total é de 43.000 km2.
seu país para mais informações.
Lennard Nielsen, Bent Næsby, Team Odsherred, Annes Gademad
& Catering, Grød, Sagnlandet Lejre, Ringriderfesten i Sønderborg,
Lars Horn, Baghuset Denmark Media Center, Copenhagen Media
Center, CopenhagenEditors.com
Visit Denmark accepts no liability for printing errors.
All information is subject to change.
Dinamarca 2013
31
195x264 ing ilan.pdf
1
15.03.2013
12:07