A Borgonha,única e múltipla... - le site pro du tourisme en Bourgogne

A Borgonha, única e múltipla...
Índice
p.4 Borgonha sagrada
p.16 A Borgonha ao longo dos rios
p.6 Borgonha contemporânea
p.18 A Borgonha de bicicleta
p.8 As diversas faces da Borgonha
p.20 Sustentável e para todos
p.10 Encontro com o sabor
p.22 A vida nas cidades
p.12 Percursos pelos vinhedos
p.24 Etapa de charme
p.14 Férias na natureza
p.26 Informações práticas
Bem-vindo!
Eles se chamam Eva, Joon, Cécile ou Arnaud. Eles são americanos, alemães ou parisienses... Eles escolheram
a Borgonha, para um final de semana, para uma estadia curta ou mesmo para suas férias. Eles amam o vinho,
a atmosfera das cidadezinhas, o patrimônio ou a arte contemporânea. Eles querem se recolher em um ambiente
espiritual, percorrer a Borgonha de bicicleta ou comemorar em torno de uma boa garrafa... O ponto em comum
entre eles: escolheram passar um tempo em uma região excepcional, no coração da Europa.
Acompanhe suas aventuras antes de chegar sua vez de vivê-las. Sob medida. Descobrindo por si mesmo a incrível
variedade de opções de entretenimento que essa região oferece. Como eles, amanhã, você escolherá a Borgonha.
Borgonha
« Eu sonhava em conhecer a Borgonha espiritual: Vézelay, Fontenay, Taizé... »
Eva
sagrada!
10h. Diante de Eva, no topo da “Colina Eterna”, a basílica de Vézelay a atrai como um ímã. Essa jovem
de 34 anos, de Munique, sonhava conhecer essa jóia da arte romana, seus capitéis, seus tímpanos, suas bóbodas
inigualáveis. Aproveitando a ocasião, ela não deixará de almoçar em um dos restaurantes premiados com estrelas
pelo Guia Michelin na região, junto à “Colina Eterna”, nem de visitar Chablis para uma degustação,
ou de se embrenhar no maciço montanhoso de Morvan que se estende mais adiante, a perder de vista.
ele meditará diante do corpo de Bernadette Soubirous.
Nessa terra marcada pela espiritualidade, nasceram as duas
grandes correntes que imprimiram sua presença na história religiosa
Em Taizé ou em Paray-le-Monial, a juventude cristã da Europa realiza
da Europa: a ordem beneditina e a cisterciense. A abadia
seus encontros todos os anos. As riquezas da história religiosa
de Fontenay, a basílica de Vézelay e a igreja abacial de La Charité-
encontraram seu lugar no museu Hiéron, em Paray-le-Monial,
sur-Loire fazem parte do patrimônio mundial da UNESCO.
ou no Museu de Arte Sacra de Dijon.
Há também Cluny, a abadia de Cîteaux e suas lindas igrejas
Em La Boulaye, os budistas da França têm o seu centro
românicas que se sucedem como as contas de um rosário –
um circuito inesquecível. Em Dijon, os curiosos sairão em busca
de oração: o templo dos Mil Budas. Terra de parada em meio
dos “100 sinos” que impressionaram Francisco I, das gárgulas
ao caminho de Santiago de Compostela, a Borgonha, ecumênica,
de Notre-Dame ou da cripta de Saint-Bénigne. Em Nevers,
prega a abertura e a tolerância.
5
Borgonha
« A Borgonha é uma terra propícia ao desenvolvimento da criação contemporânea »
Franck
contemporânea
11h. Lydie e Franck, estudantes de Belas Artes em Paris, queriam descobrir a Borgonha sob outra perspectiva.
À procura de artistas atuais, eles visitam nesta manhã uma galeria na cidade de Dijon. Em seu caderno
de endereços, ao lado dos restaurantes em voga e dos melhores festivais, figuram alguns dos locais
de exposição mais populares na França.
Preservar a herança de seu patrimônio secular e se abrir à
criação contemporânea, como conseguir essa proeza sem cair em
contradição? A Borgonha aceitou o desafio. Em Dijon, a equipe da
Consortium é reconhecida em toda a Europa por sua capacidade de
descobrir os talentos de hoje; ela expôs César e Buren, em seu
Em Tanlay, em Pougues-les-Eaux, no museu Nicéphore-Niepce
centro de artes em pleno centro da cidade e em uma antiga fábrica
no subúrbio. Em um local bem próximo, as coleções do Fundo
de Chalon-sur-Saône, no Legs Zervos, em Vézelay, eles descobrirão
Regional de Arte Contemporânea figuram entre as mais ricas da
os artistas que despontam. Em Noyers-sur-Serein, em Flavigny-sur-
França. No campus de Dijon, eles visitarão as obras de nossa
Ozerain ou em Besanceuil, eles serão surpreendidos por galerias
época. Uma parada para ver a coleção da Doação Granville, no
ou locais de exposição inesperados. Depois, eles não perderão os
Museu de Belas Artes de Dijon, passar por algumas das boas
festivais como Why Note, Art Danse ou o encontro anual da música
galerias da cidade e nossos estudantes poderão tentar encontrar
de cinema de Auxerre. Eles irão embora convencidos de que
Yan-Peï Ming na saída de seu ateliê...
a criação contemporânea ocupa um lugar de honra na Borgonha.
7
As diversas faces
« Eu sonhava em degustar uma taça de vinho
branco no coração da região borgonhesa »
Elisabeth
da Borgonha
12h. Uma adega em Chablis. Elisabeth e Kilian, britânicos, na casa dos cinqüenta, oferecem a si mesmos uma taça
de vinho branco e discutem com o viticultor anglófono que os recebe. Para esses amantes do vinho,
a Borgonha era quase um mito. Então, nessa tarde, após um passeio pelos vinhedos e uma pausa no terraço
de um café de um vilarejo viticultor, eles aprenderam os fundamentos da degustação em Beaune. Amanhã,
eles complementarão sua cultura visitando algumas cidades marquantes.
lugar do mundo. Sem esquecer o crémant, que é tão bem elaborado
Em todo o mundo, o nome Borgonha rima com “vinhos
na região, especialmente em Châtillonnais.
excepcionais”. De Beaune a Chablis, de Mâcon a Nuits-SaintGeorges, a Borgonha viticultora é tão rica, complexa, pudica e...
Na terra da Borgonha, viticultores e “produtores de vinhos”
inebriante! É preciso saber apreciar sua região e seus personagens.
Com 102 appellations e 33 grands crus em um pequeno território
cultuam a autenticidade e a excelência. Para que cada degustação
que poderíamos dizer ter sido abençoado pelos deuses e que
seja um momento único. Você saberá degustar esses vinhos
produz apenas 0,5 % do vinho mundial, a Borgonha é tão modesta
excepcionais? Discernir o aroma de sous-bois (matéria vegetal
quanto famosa. Incrivelmente diversa. De um cru a outro, de uma
em decomposição), de avelã ou de frutas vermelhas que ele exala?
safra a outra, de um “clima” a outro, a Borgonha é tão diversa!
Apreciar sua cor? Para saber a resposta, só há uma solução:
Em três cores (tinto, branco e rosé), eles enaltecem a pinot noir
ousar, como Elisabeth e Kilian, visitar um entre os mais prestigiados
e a chardonnay, que se desenvolvem aqui como em nenhum outro
vinhedos.
9
O uso de bebidas alcoólicas é prejudicial para a saúde. Beba com moderação.
Encontro
« A gastronomia na Borgonha é, ao mesmo tempo, tradição, bons produtos, inovação e criatividade »
Julien
com o sabor
13h. O maitre traz os pratos… Bœuf bourguignon, coq au vin, perca ao vinho branco e
pôchouse… Nossos quatro amigos, vindos de Lyon e de Estrasburgo para esse almoço
gastronômico em um pequeno albergue tradicional às margens do Saône, optaram por alguns
dos grandes clássicos da cozinha regional. Nesta noite, eles ofereceram a si mesmos uma mesa
premiada com estrelas pelo Guia Michelin, mas será que eles irão a Saulieu, a Chagny, a
Joigny ou a Vézelay? E, para “compensar”, amanhã, a volta pela Borgonha de bicicleta!
As feiras da região ou os grandes mercados de Dijon…
Os laboratórios onde os pesquisadores trabalham no campo da
Nossos amigos sabem muito bem: a gula é um belo defeito
por aqui. O “comer bem” é considerado importante. Uma estadia
nutrição e da saúde… A cozinha particular de um chef que lhe revela
na Borgonha é, primeiramente, um encontro com o gosto.
seus pequenos segredos… A mesa de charme em um castelo
Uma pequena brincadeira: qual é o ponto em comum entre o frango
ou em uma antiga abadia… A procura das trufas perto de Auxerre
de Bresse, a mostarda de Dijon, os ovos ao molho meurette,
ou a colheita das pequenas frutas vermelhas acima de
o bœuf charolais e o queijo époisses? Todas essas especialidades
Nuits-Saint-Georges… Todos esses são bons pretextos para
gastronômicas são borgonhesas. Elas construíram a fama da região,
descobrir a gastronomia sob outro ângulo. Para saborear uma
como os escargots, o pão de especiarias de Dijon, o creme
cozinha ao mesmo tempo tão tradicional quanto inovadora e
de cassis e o presunto com salsinha.
criativa… Uma coisa é certa: todos os gostos serão satisfeitos.
11
Percursos
« Na Borgonha, as paisagens, os ambientes e os caminhos
são tão variados quanto os vinhos. Que riqueza! »
Kilian
pelos vinhedos
Após o almoço, Elisabeth e Kilian, nosso casal de britânicos, perambulam pelos vinhedos...
Sentir, em cada cidadezinha, o aroma das uvas na hora da colheita… Mergulhar no frescor
úmido de uma adega… Degustar um cálice de chardonnay acompanhado por uma gougère…
Tantos momentos inesquecíveis na rota dos vinhos. A pé, de bicicleta, em um carro, a travessia
da Borgonha é um prazer para os sentidos, prelúdio daquele que será oferecido pela degustação.
As paisagens vinícolas são também tão variadas quanto os
O neófito encontrará aqui tanto prazer quanto o conhecedor.
vinhos produzidos aqui. Verdadeiros Champs-Élysées da Borgonha,
a Rota dos grands crus se estende por 80 quilômetros entre Dijon
Em Beaune, em Romanèche-Thorins ou em Nuits-Saint-Georges,
e Nolay. No caminho, o panorama sobre o Clos de Vougeot, uma
os locais de acolhida que utilizam as últimas tecnologias permitem
parada em Beaune ou uma visita às pequenas aldeias autênticas…
compreender esses néctares. Mas, sobretudo, em cada pequena
A rota dos grandes vinhos da Côte Chalonnaise, a rota dos vinhos
vila, os viticultores abrirão suas adegas. Tantas ocasiões únicas
do Mâconnais-Beaujolais, a rota dos vinhedos de l’Yonne e das
de adquirir conhecimentos, aprender a degustar, se impregnar
encostas de Pouilly-Sancerre reservam belas surpresas. Ao norte,
de uma cultura milenar… O encontro com o vinho de Borgonha é,
a escolha será perto de Châtillon-sur-Seine, em torno de uma taça
antes de tudo, o encontro com as mulheres e os homens que
de crémant.
o fabricam pacientemente. Para o seu maior prazer.
13
O uso de bebidas alcoólicas é prejudicial para a saúde. Beba com moderação.
Férias
« Entre florestas, lagos, rios e trilhas,
nossa estadia no Morvan será inesquecível »
Joon et Anika
na natureza
14h. Com sapatos apropriados à caminhada nos pés e a mochila nas costas, Joon e Anika
reservaram o dia para fazer um passeio ao Haut-Folin. Seis dias na natureza, em pleno
Morvan, para esse casal de neozelandeses que armou sua barraca às margens do lago de
Chamboux; é uma semana para descontrair, respirar ar puro, entre florestas, montanhas,
lagos e rios. O charme e a gastronomia completam o quadro.
em meio à natureza (voies vertes) e ciclovias urbanas, ao longo
Vasta como a Bélgica, a Borgonha é a região onde turistas
a pé ou de bicicleta, pescadores e marinheiros de água doce têm
dos canais e rios (voies bleues) atravessam a região, no centro
a garantia de encontrar sua felicidade. Joon e Anika escolheram
dos grandes circuitos europeus. Aviso aos navegantes: 1.200
o Parque Natural Regional de Morvan, maciço granítico preservado
quilômetros de vias navegáveis – canais e rios – estão disponíveis.
onde eles se entregam à caminhada, ao passeio de bicicleta
ou a cavalo, ao rafting, mas onde também encontrarão repouso
Além disso, aquelas e aqueles que sonham com banhos
em Châtillonnais, na busca das antigas casas de banho (lavoirs),
quentes, spas e massagens, os encontrarão nas estações termais -
em Puisaye, terra da escritora Colette e dos tons ocres, assim como
Bourbon-Lancy, Saint-Honoré-les-Bains – nos hotéis de charme
em Clunisois, região natal de Lamartine. Aviso aos ciclistas: ciclovias
ou em meio às videiras da região, para esquecer-se da vida!
15
A Borgonha
« Francamente, a Borgonha é um pequeno paraíso para marinheiros de água doce! »
Harry
ao longo dos rios
15h. De repente, ao final da pequena floresta, situado sobre sua saliência rochosa,
o castelo de Châteauneuf-en-Auxois apareceu diante de Kendra e Harry, estirados no convés de seu pequeno barco
de aluguel. Para esses americanos, o cruzeiro foi escolhido como a melhor solução para descobrir a Borgonha
de forma tranqüila. Ao longo do Canal da Borgonha, eles registram em suas memorias trechos inesquecíveis…
Com 1.200 quilômetros de vias navegáveis, a Borgonha é um
pequeno paraíso para os marinheiros de água doce. Seu refúgio:
Saint-Jean-de-Losne, primeiro porto fluvial da França, com 300 anéis
de amarração de embarcações. Em Tonnerre, em Digoin, em
A Halle du Toueur, projetada pelo arquiteto Shigeru Ban,
Verdun-sur-le-Doubs, ao longo de todo o canal de Nivernais, foram
organizados pontos de parada para permitir aos navegantes
e a passagem do canal esperam por você em Cap Canal,
desembarcar e aproveitar os locais mais proeminentes,
em Pouilly-en-Auxois. Permita-se o prazer de atracar em pleno centro
os restaurantes, as cidades. Cerca de 30 bases estão distribuídas
de Dijon ou de Chalon-sur-Saône… Desça o Chalaux praticando
pela região, que propõe aproximadamente 500 barcos para alugar,
rafting… Ou arranje tempo para aproveitar um passeio de pedalinho
com capacidade de 2 a 12 lugares. Barcos-hotéis, barcos
em um dos grandes lagos do Morvan… A água está presente
de cruzeiro ou barcos de passeio oferecem a oportunidade
em todo lugar, verdadeira rede de transporte que oferece
de passar momentos de descontração, seguindo o curso dos rios.
a descoberta tranqüila.
17
A Borgonha
« Viajamos por toda Europa de bicicleta. Pouquíssimas
regiões oferecem tal diversidade »
Marie
de bicicleta
Mesmo dia, mesmo horário. Enquanto Joon e Anika escalam o Haut-Folin,
seus amigos franceses Olivier e Marie preferiram a descoberta sobre uma bicicleta.
Hoje, eles pedalam de Chalon-sur-Saône a Cluny, sobre a primeira ciclovia em meio
à natureza criada na França…
Oitocentos quilômetros de itinerários sinalizados foram
reservados aos ciclistas e aos ‘cicloturistas’ na Borgonha.
Uma solução ecológica, esportiva e lúdica para descobrir, no seu
uma capela, um albergue e, com certeza, a chance de chegar mais
ritmo, as variadas paisagens da região. Essa rede de ciclovias tem
perto de algum animal selvagem. Sobre todo o percurso, cabanas,
um nome: “Le tour de Bourgogne à vélo®”. Um itinerário que
pontos de parada…
atravessa os vinhedos da Côte-d’Or e de Saône-et-Loire, de Dijon
Em Dijon, os praticantes da ‘magrela’ poderão experimentar o
a Saint-Gengoux-le-National, passando por Nuits-Saint-Georges,
Beaune, Santenay, Givry e Buxy. Que acompanha o rio Saône,
serviço de bicicleta “self-service” como opção para visitar o coração
de Mâcon a Saint-Jean-de-Losne, passando por Chalon-sur-Saône
histórico urbano. Se eles se afastarem da cidade, poderão voltar,
e Verdun-sur-le-Doubs. Que, utilizando as antigas vias de transporte,
com sua bicicleta, de trem ou de ônibus… Assim como outras
segue ao longo do canal do Centro e o canal de Nivernais.
grandes regiões européias, a Borgonha optou pelo desenvolvimento
A cada quilômetro, ou quase, uma surpresa: um castelo,
sustentável: é fácil, o turismo de bicicleta!
19
Sustentável
« As crianças também têm seu programa de férias!
Temos realmente a sensação de estar em uma região aberta a todos »
Laurence
e para todos
16h. Em pouco tempo, Elléa dormiu no carro apertando entre os braços o bicho de pelúcia comprado
em Touroparc como lembrança. Em Romanèche-Thorins, o parque dos animais é uma etapa escolhida
por seus pais, Laurence e Patrice. Através da Borgonha, a pequena família descobre locais acessíveis
tanto às crianças como aos adultos. Locais abertos a todos, em uma região aberta a todos.
Um “Sun Festival” que preserva o meio ambiente de Settons…
Produtos tradicionais e naturais, do mel de Morvan às gostosas balas
de Flavigny… Sempre o turismo sustentável que preserva
da União Regional das Associações de Turismo, o “turismo para
o planeta… Na Borgonha, o respeito está presente por todos
todos” se impôs de forma óbvia. As fazendas, os castelos,
os lugares.
os centros de férias também recebem as crianças. Uma fortaleza
Caminhos de acesso para portadores de deficiência em Auxois...
em construção em plena Puisaye, bem perto da floresta onde saltam
Parques de diversão feitos sob medida para as famílias,
grandes cervos, museus gratuitos durante todo o ano em Dijon,
em Arnay-sous-Vitteaux, em Le Creusot... Estâncias de férias
percursos pelo topo das árvores ou natação em plena natureza:
no Morvan... A Borgonha acolhe a todos, sem excluir ninguém.
as famílias são bem-vindas… A escolha é ampla e promete a todos
Eis sua filosofia em relação ao turismo. Aberta, generosa, tolerante…
um acesso mais equitativo às riquezas da região. Sejam (todos)
Porque um turismo que exclui não seria sustentável. Sob a égide
bem-vindos à Borgonha!
21
A vida
« Não existem férias sem compras,
espetáculos e restaurantes badalados »
Sonia et Cécile
nas cidades
18h. Sonia e Cécile estão com as pernas cansadas… É claro, uma tarde visitando as lojas sob o calor
da cidade não é nada repousante! As duas amigas passearam no centro de Dijon. Hoje à noite,
elas assistirão ao espetáculo no Auditorium e terminarão a noite bebendo alguma coisa em algum
dos cafés badalados da cidade.
Dijon, capital regional que preservou um dos mais amplos
setores protegidos da França… Beaune, capital dos vinhos
Uma “volta pela cidade” é a imersão em uma atmosfera, as lojas
da Borgonha… Chalon-sur-Saône, capital da imagem…
Mâcon, capital da Borgonha do Sul… Le Creusot, capital industrial…
surpreendentes, os terraços e os mercados animados, o ambiente
Auxerre, capital da Borgonha do Norte… Nevers, capital das
festivo e descontraído de uma noite de verão. É também uma porta
margens do Loire… Na Borgonha, as cidades são pontos de parada
aberta à cultura: você não conseguiria resistir a um espetáculo na
imprescindíveis. Seis cidades de arte e de história: Autun, Auxerre,
Opéra de Dijon ou no Arc de Le Creusot, recusar o convite para visitar
Chalon-sur-Saône, Dijon, Joigny, Nevers; monumentos excepcionais
o Museu Nicéphore Niepce, o Museu do Septennat em Château-
como a Catedral de Sens, os Hospitais de Beaune, La Charité-
Chinon ou um dos sete museus de Dijon, ou ainda os melhores
sur-Loire, classificada como patrimônio mundial pela UNESCO,
festivais: de música barroca em Beaune, de espetáculo de rua,
a basílica de Paray-le-Monial… Cada cidade tem sua personalidade,
em Chalon, de blues em Le Creusot, de música de cinema,
mas todas conseguiram manter o seu enfoque humano.
em Auxerre, de filme de aventuras, em Dijon…
23
Etapa
« Procurávamos um local romântico.
Nós o encontramos aqui na Borgonha, longe da multidão »
Arnaud
de charme
18h30. Célia e Arnaud conhecem o hôtel de charme que eles escolheram. Um quarto romântico,
um terraço de onde a vista se alonga sobre a paisagem montanhosa. Logo mais, eles não perderão
a oportunidade de admirar o pôr-do-sol. Versão clássica para esse casal de jovens recém-casados…
que hesitaram entre um velho moinho transformado em chambre d’hôtes e uma cabana entre as árvores…
Um quarto na fazenda, autêntico… Um hotel de luxo,
com spa – a grande jogada… Uma casa flutuante em Saint-Firmin
(única na França)… Todos os tipos de alojamentos esperam por você
na Borgonha. Do camping às margens dos lagos do Morvan,
às videiras em Puligny-Montrachet, em um trailer em Gimouille,
que oferece uma forma barata de se hospedar, ao estabelecimento
em uma cabana suspensa ao sul de Saône-et-Loire, ou em
quatro estrelas de Dijon, de Saulieu, de Chagny ou de Vézelay,
um quarto luxuoso da antiga abadia de La Bussière-sur-Ouche?
há opções para todos os tipos de orçamento nessa região
A noite cai. Amanhã ainda será uma jornada de descoberta
que cultiva certo sentido de acolhida e uma verdadeira arte de viver.
Você procura algo insólito? Porque não passar uma noite em uma
e de prazer na Borgonha, antes de retornar, a contragosto, de carro,
tenda de nômades em Sainte-Marie-sur-Ouche, em um chalé
de TGV ou de avião… Mas aqueles que experimentaram, quer seu
escandinavo em Saint-Agnan, em um quarto “projetado” em meio
nome seja Eva, Joon, Cécile ou Arnaud, terminarão por voltar.
25
Informações práticas
Bourgogne Tourisme
Comité Départemental du Tourisme de Saône-et-Loire
Comité Régional du Tourisme de Bourgogne
389, avenue Maréchal de Lattre de Tassigny - F71000 MÂCON
BP 20623 - F21006 DIJON cedex
tél. +33 (0)3 85 21 02 20 - fax +33 (0)3 85 38 94 36
tél. +33 (0)3 80 28 02 80 - fax +33 (0)3 80 28 03 00
[email protected]
[email protected]
www.bourgogne-du-sud.com
www.bourgogne-tourisme.com - www.vite-en-bourgogne.com
Yonne Tourisme
Côte-d’Or Tourisme
Agence de Développement Touristique de l’Yonne
Agence de Développement Touristique de la Côte-d’Or
1-2, quai de la République - F89000 AUXERRE
BP 1601 - F21035 DIJON cedex
tél. +33 (0)3 86 72 92 00 - fax +33(0)3 86 72 92 09
tél. +33 (0)3 80 63 69 49 - fax +33 (0)3 80 49 90 97
[email protected] - www.tourisme-yonne.com
[email protected]
www.cotedor-tourisme.com
Parc Naturel Régional du Morvan
Office de Tourisme de la Maison du Parc
Agence de Développement Touristique de la Nièvre
Espace Saint-Brisson - F58230 SAINT-BRISSON
2, avenue Saint-Just - BP 10318 - F58003 NEVERS cedex
tél. fax +33 (0)3 86 78 79 57
tél. +33 (0)3 86 36 39 80 - fax +33 (0)3 86 36 36 63
[email protected]
[email protected] - www.nievre-tourisme.com
www.parcdumorvan.org - www.patrimoinedumorvan.org
Editor: Bourgogne Tourisme - Diretor de publicação: Didier MARTIN - Criação/projeto: tempsRéel e Cap Horn (Dijon, 21) - Redação: Patrice BOUILLOT - Créditos das fotos: Alain DOIRE (Bourgogne Tourisme – Dijon, 21)
Impressão: DESMET-LAIRE SA (Mont-de-l’Enclus, Belgique) - ISSN: em curso – Setembro 2008 - Cartografia realizada por ACTUAL (St-Julien-les-Villas, 10) – Tél. + 33 (0)3 25 71 20 20 – www.actual.tm.fr - Proibida a reprodução.
Nº de autorização: N°254-21/JMP/10-08, 255-21/JMP/10-08, 256-21/JMP/10-08, 257-21/JMP/10-08.
Chegar à Borgonha em automóvel
por trem
A Borgonha é conectada às maiores cidades francesas e européias através de uma densa malha rodoviária.
Conexões internacionais
Pode-se chegar à Borgonha por TGV a partir das cidades de Genebra
(Mâcon-Loché, 1h50), Lausanne (Dijon, 2h), Zurique (Dijon, 4h15), Londres,
via Lille (Dijon, 5h30) e Bruxelas, via Lille (Dijon, 4h).
por avião
Aeroporto Dijon-Borgonha
6 km a sudoeste de Dijon
Informações: BP 25 – F-21601 LONGVIC Cedex
tél. +33 (0)3 80 67 67 67 – fax +33 (0)3 80 63 02 99
[email protected] - www.dijon-aeroport.fr
Aeroportos próximos
Paris Charles de Gaulle
(conexão direta por TGV para Dijon).
Paris Orly, Lyon Saint-Exupéry,
Bâle-Mulhouse e Genebra Cointrin
Conexões nacionais
O TGV chega à Borgonha partindo das cidades:
- Paris (Gare de Lyon): Dijon (1h40), Beaune (2h10), Chalon-sur-Saône (2h30),
Le Creusot-Montceau-Montchanin (1h30), Mâcon-Loché (1h40)
- Paris aeroporto Roissy-Charles de Gaulle: Dijon (1h55)
- Lyon (La Part-Dieu): Le Creusot-Montceau-Montchanin (50 mn), Dijon (1h45)
- Lille: Dijon (2h50)
- Marselha e Nice: Dijon (5h40 e 6h) com serviço de transporte para as cidades
de Mâcon e Chalon-sur-Saône (2h50)
Informações: www.voyages-sncf.com
Conexões intra-regionais
A rede TER (Transporte Expresso Regional) oferece o transporte na Borgonha
e a ligação com as regiões vizinhas.
Informações: www.ter-sncf.com/Bourgogne
27
www.bourgogne-tourisme.com