Ensinar Português

Ensinar
Português
Novembro 30, 2014
Volume 2
Todo o conteúdo deste boletim foi partilhado no grupo “Ensinar Português como Língua Estrangeira”
no Facebook (www.facebook.com/groups/ensinarple/ ) Editor Luis Gonçalves ([email protected])
Chamada de trabalhos
NESTE
NÚMERO
1
Chamada de trabalhos
2
Recursos e ideias
3
4
Oportunidades de trabalho
e bolsas
Pedidos de ajuda e
sugestões
4
Publicações
5
Notícias interessantes
7
Eventos
7
Agradecimentos
“Desabafo: Uma colega está
tentando implementar a LP
no departamento dela
(numa Universidade em
NY), mas está encontrando
muita imposição,
principalmente dos
professores de espanhol
que acham que o português
vai competir com eles.
Como vencer essa luta?! Ela
já acha que não vai
conseguir, pois já é a
terceira tentativa.”
Patricia Trowbridge
IV Encontro Mundial sobre o Ensino de Português (IV EMEP)
7 e 8 de agosto, 2015. Georgetown University in Washington, District of
Columbia
http://www.emepsite.com/chamada-de-trabalhos
Portuguese Language Journal (PLJ) Outono 2015
“Volume # 9 Português no Mundo de Hoje”
Esta edição do PLJ irá abranger uma ampla gama de tópicos relacionados
com o estudo do Português como segunda língua ou herança. Prazo: 03
de maio de 2015
http://www.ensinoportugues.org/534/
VIII Jornadas da Língua Portuguesa
4 e 5 de Maio de 2015, Nampula, Moçambique
http://clpicnampula.webatu.com/
Revista Linguíʃtica
Uma publicação semestral do Programa de Pós-Graduação em Linguística
da UFRJ, está com chamada para submissão de artigos aberta até 3 de
março de 2015, para publicação no dossiê Aquisição da Linguagem
(edição junho 2015); organizado por Aniela Improta França e Marcus
Maia.
http://www.revistalinguistica.letras.ufrj.br/
Changes and Challenges in Language Teacher Education: Ninth
International Conference on Language Teacher Education
May 14–16, 2015. The Commons Hotel, Minneapolis, Minnesota, USA
Proposal Deadline: January 15, 2015
http://www.carla.umn.edu/conferences/LTE2015/
97th Annual AATSP Conference - Meeting the Needs of a Changing
Profession
July 17-20, 2015, Grand Hyatt Denver Hotel, Denver, Colorado
http://www.aatsp.org/?page=2015conference
Olá a todos - estarei coordenando um painel sobre melhores práticas de
ensino de português como língua estrangeira, na American Association of
Teachers of Spanish and Portuguese, que será em Denver, 17-20 julho
2015. Gostaria de submeter um paper? Mande-me uma mensagem.
https://www.facebook.com/debora.ferreira.73345?fref=nf
Ensinar Português
Página 2
“Concordo com a Vera
que o mais que perfeito
composto é muito usado
em português. E também
em outros idiomas. Aqui
no Brasil é um tal de: eu
tinha te dito, eu tinha te
avisado, etc a toda hora.
Concordo que é
necessário ser
pragmático e não torturar
os alunos com excessos
de tempos mais raros no
cotidiano como o futuro
do presente ou o mais
que perfeito simples,
mas acho difícil falar
português sem usar o
mais que perfeito
composto.
Monica Marraccini
The 7th Annual Tricontinental Conference on Global Advances in
Business Communication (GABC)
May 27-30, 2015. Eastern Michigan University. Abstracts: Friday, January
30, 2015
http://www.emich.edu/cob/departments_centers/gabc/index.php
Recursos e ideias
1. Conheça a língua portuguesa no mundo em 2 minutos
https://www.youtube.com/watch?v=-uV24QHkXus
2. Leituras Graduadas são textos adaptados adequados à compreensão
de leitura e ao aumento de vocabulário de estudantes de idiomas.
http://www.hubeditorial.com.br/leituras-graduadas-ple/home#
3. A Tribo dos Golfinhos é uma comunidade virtual, em língua
portuguesa, que visa desenvolver o intercâmbio entre crianças de
diferentes países que desejem compartilhar conhecimentos sobre a
Natureza. www.tribodosgolfinhos.com
4. Materiais de ensino para desenvolver diferentes competências:
compreensão do oral (ouvir), leitura, escrita e tradução. http://eportugues.co.uk/?page_id=30
5. Celpe-Bras online: um curso-pesquisa gratuito Curso de português
para estrangeiros - Celpe-Bras online.
http://cursocelpebrasonline.instapage.com/
6. “Chuva no Mar” Carminho com Marisa Monte As legendas e a
animação ajudam a explorar ainda outros vários aspectos na aula de
PLE-PL2
https://www.youtube.com/watch?v=hIiRXFz7C24&feature=share
7. 115 vídeo aulas gratuitas de Língua Portuguesa
http://canaldoensino.com.br/blog/115-video-aulas-gratuitas-delingua-portuguesa
8. Plataforma grátis para tandem http://www.cultusus.com/
9. Nucele divulga atividades do curso de Português como Língua
Estrangeira – PLE
http://www.nucele.ufrr.br/index.php?option=com_content&view=art
icle&id=107%3Anucele-convida-a-comunidade-academica-para-visitaro-blog-dos-alunos-e-professores-do-ple&catid=18&Itemid=102
10. Português Língua Estrangeira Página criada para partilhar materiais,
actividades e outros assuntos ligados ao PLE.
https://eduardacosta.wordpress.com/
11. Débora Gerbase - Português para estrangeiros: Atividade com filme
http://deboragerbase.blogspot.com/2013/04/atividade-comfilme.html
12. A maior flor do mundo – José Saramago (Animação)
https://www.youtube.com/watch?v=TGgC7C2wI-g
13. V Concurso de Desenho Infantil "Brasileirinhos no Mundo"
https://www.youtube.com/watch?v=tyijcqkLIhI e
http://www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/noticias/vconcurso-de-desenho-infantil-brasileirinhos-no-mundo-2014-edital
Ensinar Português
14. Grimm e a Literatura de Cordel Dicas e ferramentas para trabalhar o
Cordel com as crianças
https://focuseducacional.wordpress.com/2014/11/12/grimm-e-aliteratura-de-cordel/
15. Uma introdução ao Creative Commons
http://theblogteacher.blogspot.pt/2014/10/uma-introducao-aocreative-commons.html
16. Cantigas Medievais Galego-Portuguesas
https://www.youtube.com/watch?v=MpLlRx2iw7w&feature=youtu.be
17. Estúdio Raposa – Audioblogue the Luís Gaspar
http://www.estudioraposa.com/index.php/category/historias/
18. Séculos de fábula portuguesa num catálogo online
http://www.cafeportugal.pt/pages/estudos_artigo.aspx?id=8296#
19. 40 documentários sobre a música brasileira
http://pedroconsortebr.wordpress.com/2013/01/22/de-40documentarios-sobre-a-musica-brasileira-para-assistir-de-graca-3/
20. Série de leituras Com legendas em português
https://www.youtube.com/watch?v=29uAr4HsniI
21. Obra do Aleijadinho em 3D http://www.aleijadinho3d.icmc.usp.br/
22. Vídeos da TV Folha
https://www.youtube.com/watch?v=DcbWnweuv1E&list=UUmYuiV9w
AR3i8p19Ygc7izg
23. Projeto Brasileirinhos
https://www.facebook.com/ProjetoBrasileirinhos?fref=photo
Page 3
“Dicionário Global da Língua Portuguesa
– autoexplicativo com exemplos
contextualizados”, de Jaime Coelho
Oportunidades de trabalho e bolsas
Vaga para Docente de Estudos Portugueses na Universidade de
Estocolmo http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/vagapara-docente-de-estudos-portugueses-na-universidade-deestocolmo#sthash.Crw2q57H.dpuf
Vaga para Docente de Estudos Portugueses na Universidade dos Andes
http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/vaga-paradocente-de-estudos-portugueses-na-universidade-dosandes#sthash.SKNuWSDc.dpuf
Universidade de Columbia seleciona professor/a de Estudos Brasileiros
http://plataforma9.com/financiamentos/universidade-de-columbiaseleciona-professora-de-estudos-brasileiros/
Vaga para docente de Estudos Portugueses na Universidade de Oviedo
http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/vaga-paradocente-na-universidade-de-oviedo#sthash.7LdhPZgm.dpuf
O programa Português na Universidade de Indiana oferece mestrado e
doutorado, com concentrações nas áreas de literatura brasileira,
portuguesa e da África lusófona. Aceitamos novos alunos uma vez
por ano, com início das aulas em agosto.
https://attachment.fbsbx.com/file_download.php?id=4041173397458
70&eid=ASsFkNhpPBjaCB8T3pmVv_FWPvXXi8iLxvEVxr48zSPHva3PGEjr
PLbuYZuKrk6GdFs&inline=1&ext=1417275812&hash=ASvzNCGxY8XzRcK
B
Vaga para Docente de Estudos Portugueses na Universidade Autónoma
de Barcelona http://www.instituto-camoes.pt/lingua-ecultura/manif-interesse-uab#sthash.UgLoSNgH.dpuf
“Já trabalhei cordel com
os meus, e foi fantástico!
Eles confeccionaram
desde as ilustrações
com xilogravuras (na
verdade feitas com
plaquinhas de isopor e
tinta de carimbo rs), e
também os próprios
cordeis.... foi muito legal
ver "inglesinhos"
pensando rimas em
português.”
Rita De Albuquerque
Dorneles
Página 4
Ensinar Português
Estão abertas as inscrições para concurso com NOVE vagas para professores de Português LE/LA, na
UNILA. http://unila.edu.br/sites/default/files/files/Edital%20PROGEPE%20488%202014%20%20Edital%20Específico%20Concurso%20de%20Letras%20subárea%20Português%20Língua%20Adicional.p
df
Estão abertas as candidaturas às Bolsas Criar Lusofonia, até 30 de Dezembro!
http://www.cnc.pt/artigo/3307
MEC lança Idioma Sem Fronteiras para alunos e docentes de Letras estudarem línguas no exterior
http://oglobo.globo.com/sociedade/educacao/mec-lanca-idioma-sem-fronteiras-para-alunosdocentes-de-letras-estudarem-linguas-no-exterior-14578044#ixzz3KTO2d5oJ
A Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ está com 490 concursos abertos para professor
efetivo em vários campi (plural de campus) e em várias faculdades e disciplinas.
http://www.srh.uerj.br/sitesrh/Concursos/Concursos.asp
O maior portal de aulas particulares do Brasil. Cadastro grátis. Aulas presenciais e online.
https://br.portalprofes.com/?campaign=wd4y3enz
Diplomatic Language Services has an immediate opening for a Portuguese instructor for a one-month
class at Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst outside of Trenton, New Jersey. The start date is ASAP, and
we need someone who is originally from either Portugal or Lusophone Africa. Ideally, we would like to
bring someone on for this who lives within reasonable commuting distance of the base. More info:
703-243-4855, ext. 157 (Kate Marden).
Publicações
Lexicologia Aplicada ao Ensino do Léxico em Português Língua não Materna de Manuel Quivuna O
livro, que comporta 255 páginas distribuídas em cinco capítulos, é um contributo ao ensino do léxico
em português como língua não materna. http://plataforma9.com/publicacao/manual-sobrelexicologia-apresentado-na-esp-bengo/
Dicionário Global da Língua Portuguesa de Jaime Coelho http://www.instituto-camoes.pt/atividadesna-sede/dicionario-global-da-lingua-portuguesa#sthash.tSCbPGdx.dpuf
Atividades de compreensão oral como insumo para a produção oral/escrita em Português língua
estrangeira: preparação para o exame CELPE-BRAS de Karina Figueiredo Gaya
http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4660
Segundo relatório global sobre aprendizagem e educação de adultos das Edições UNESCO Download
gratuito: http://bit.ly/ed_unesco_fb_graleII
CALL in Portuguese Speaking Countries – Aprendizagem de Línguas com o Auxílio de Computadores
na Lusofonia de Ana Alexandra Silva, Fernando Gomes e Maria João Marçalo
http://dspace.uevora.pt/rdpc/handle/10174/9698
Gramática contextualizada: limpando o pó das ideias simples de Irandé Antunes
http://www.youblisher.com/p/1002601-Gramatica-contextualizada/ e www.parabolaeditorial.com.br
A Tecnologia e os Novos Rumos do ensino de PLE, PSL e PLH, por Susanna Florissi (Vídeo)
https://www.youtube.com/watch?v=yfSWHOTcaDY&feature=youtu.be
Literatura e outras Linguagens nos anos iniciais do ensino fundamental O objetivo é discutir algumas
das questões que caracterizam as diferentes etapas da educação básica, os modos de organização e
gestão, os currículos, o processo de ensino e aprendizagem e os sujeitos envolvidos nesses processos.
http://issuu.com/pipacomunica/docs/cadernosderesidenciapedagogicavol08
Revista Entremeios – Univás Uma publicação do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem
(Mestrado e Doutorado) da Universidade do Vale do Sapucaí (Univás), avaliada pelo sistema
Qualis/Capes. http://www.entremeios.inf.br
Pedidos de ajuda e sugestões
Alguma sugestão? Menino de 8 anos que somente le & escreve hebraico, mas fala português. Algum
livro para ajudar na alfabetização em português? Ele somente está começando a aprender inglês na
escola, e o português vai ser fora da escola (com a mãe).
Vamos Falar Português da Susana Florissi
www.tribodosgolfinhos.com
Tiago fala portugués de Patricia Martin, Graciela Imaz, Estela Raggio, Cristina da Silva
Ensinar Português
Page 5
Vocês conhecem algum material de áudio que aborde situações cotidianas começando das mais básicas?
http://www.brazilianpodclass.com/
http://www.laits.utexas.edu/clicabrasil/lesson/todos-os-dias/pano-de-fundo
Alguém tem algum jogo lúdico ou algum material para uma aula onde os alunos devem praticar mais a
fala?
- Você pode brincar de várias coisas com eles. Você pode fazer cards com imagens e uma pessoa tem que
tirar um card e a turma tem que fazer perguntas para tentar adivinhar que imagem está no card - quem
estiver com o card só pode responder sim ou não - por exemplo eu vou pra frente da sala e tiro um card
com a imagem do Pelé. A turma pergunta (um de cada vez) é um objeto? É homem? É mulher? É artista?
É negro? É branco? Vc pode fazer só com pessoas ou misturar cards com o vocabulário que vc ja tenha
trabalhado... Eles se divertem, falam, e vc ainda trabalha a pronuncia, gênero, entre outras coisas.
- Vc pode fazer a mesma brincadeira mas de outra forma. Com post it escrito 1 palavra que deverá ser um
objeto ou fruta ou animal.... Colar na testa de cada aluno sem que eles leiam o que está em sua testa...
Deverão fazer perguntas aos colegas para tentar adivinhar... Só vale respostas sim e não
- Faço uma atividade semelhante à que vc descreveu, Rita. Eles adoram e os resultados são excelentes!
Uma também que gostam muito é espalhar vários postais ou fotos de lugares numa mesa ou pelo chão e
os alunos escolhem 2. Durante 3 minutos, vão pensar em adjetivos, descrições dos lugares, implica o uso
de estruturas com tempos verbais variados, etc. Se os alunos estiveram ali, inclusive, podem falar da
viagem e de coisas relacionadas com as imagens. Depois vão mostrando cada um o que escolheu e falar
para o resto do grupo, normalmente gera um bate-papo ou debate interessante e produtivo.
- Eu faço show & tell - eles reconhecem o jogo, e trazem coisas interessantes da vida deles para mostrar
aos colegas. No nível intermediário tenho cartões que incitam à conversa, e eles vão andando pela classe
perguntando por estórias, momentos engraçados, etc - depende de que cartão pegaram. Atividades de
quebra-gelo (tem mil na internet) são ótimas nesse nível.
- Tenho um jogo com dado com alternativas para descobrir como uma pessoa vive, o dado indica onde e
como esta pessoa é. É legal, fácil e prático ou cartas com verbos no infinitivo, e cartelas de perguntas.
Tira-se primeiro o verbo e depois a pergunta, como por exemplo construir uma frase com algum tempo
verbal.
- Eu gosto de atividades em que os alunos devem encontrar alguém que... Numa folha de papel VC faz uma
lista de atividades (da rotina para usar os tempos verbais no presente, por exemplo) e eles devem
perguntar aos colegas e pedir detalhes. Por exemplo: Encontre alguém que : Tome café da manhã - Os
alunos fazem as perguntas, descobrem que horas a que os colegas tomam café da manhã etc.
Alguém poderia me indicar um livro para Português corporativo? Nível avançado.
Bons Negócios
Panorama Brasil
Textos de jornais e revistas
Gostaria de saber se alguém pode me indicar um livro de exercícios para utilizar com alunos de nível
A2. Estou utilizando o Novo Avenida Brasil 2, mas gostaria de ter mais opções de exercícios.
Gramática Ativa 1 de Mata e Coimbra da Lidel
Comunicar em portugês, também da Lidel
Onda do Português
Use jornal
Brasil Intercultural da Casa Do Brasil Argentina
Dialogo Brasil
Ler, Falar e Escrever
Alguém poderia me indicar músicas que falem sobre a África, mas que sejam bem alegres? Seria para
uma aluna que faz um lindo trabalho social em Moçambique e ela quer colocar no vídeo da sua
exposição. Tem uma linda que é do "Playing for Change" se chama Satchita. Mas ela já a utilizou em
outro vídeo.
“Mama África” Chico César http://youtu.be/kDnE9TK54h4
“Maria Rita” Duo Ouro Negro https://www.youtube.com/watch?v=iq8-rBFpSSI
“Mona Ki Ngi Xica” Bonga https://www.youtube.com/watch?v=BQe6hTKX35o
Página 6
Ensinar Português
“Dia C'Tchuva Bem” Simentera https://www.youtube.com/watch?v=vDc_i4GNveA
“Nação” Clara Nunes http://youtu.be/hhWpONZiC0o
“Canto para Oxum (Oro mi maió)” Bantos Iguape https://www.youtube.com/watch?v=yJIVLsxa8Sw
“Africa -palavra cantada” https://www.youtube.com/watch?v=ADCPqELnKHM
Mayra Andrade, cabo-verdiana: http://www.mayra-andrade.com/
“Meu Farol” Mayra Andrade http://www.youtube.com/watch?v=e1K_2QMSuYI
Lusofonia do Martinho da Vila https://www.youtube.com/watch?v=1a5V6EY3pI&list=PLIl0as0kGl4c7JzxPSAAFon5fGPjnjlm2
Notícias interessantes
A embaixadora que quer pôr noruegueses a falar português
http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=4231578
República Checa: Escola Secundária Jan Neumann forma três turmas de Língua Portuguesa
http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/escola-secundaria-janneumann#sthash.xW3wxVgL.dpuf
Itália: Língua portuguesa integrada como disciplina a lecionar nas escolas do país http://www.institutocamoes.pt/lingua-e-cultura/italia-lingua-portuguesa-nas-escolas#sthash.rYCr1pe8.dpuf
Difusão do Português no mundo em análise no novo livro de Maria Helena Mira Mateus
http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/livro-de-maria-helena-miramateus#sthash.wNUdKcq4.dpuf
Professores de português em Macau com "baixo nível de proficiência"
http://noticias.sapo.tl/portugues/lusa/artigo/18401509.html
O português como língua oficial em Timor-Leste http://iilp.wordpress.com/2014/10/27/o-portugues-comolingua-oficial-em-timor-leste-2/
Gláucia Roberta Rocha – “ Muito prazer: Fale o português do Brasil”
http://tvuol.uol.com.br/video/glaucia-roberta-rocha---muito-prazer-fale-o-portugues-do-brasil0402CD1A3568DC915326
Crianças punidas por falarem português preocupa comunidade no Luxemburgo
http://iilp.wordpress.com/2014/11/02/criancas-punidas-por-falarem-portugues-preocupa-comunidadeno-luxemburgo/
Projeto mostra cultura brasileira a crianças em Dubai
http://www.anba.com.br/noticia/21865603/educacao/projeto-mostra-cultura-brasileira-a-criancas-emdubai/
É preciso ensinar a Ler https://focuseducacional.wordpress.com/2014/11/17/e-preciso-ensinar-a-ler/
Learning a New Language Stimulates Same Pleasure Centres in the Brain as Sex and Chocolate
http://www.ibtimes.co.uk/learning-new-language-stimulates-same-pleasure-centres-brain-sex-chocolate1471766
Elaboração do Atlas Linguístico de Angola http://plataforma9.com/noticia/elaboracao-atlas-linguistico-deangola/
Language lessons 'should aim for more than phrasebook competence'
http://www.bbc.com/news/education-30053548
Documentário “Alentejo, Alentejo” premiado na Colômbia http://sol.pt/noticia/117553
In a Lisbon Band, Echoes From Afar - Buraka Som Sistema Reveals Lisbon’s Musical Melting Pot
http://www.nytimes.com/2014/11/04/arts/music/buraka-som-sistema-reveals-lisbons-musical-meltingpot.html?smid=fb-share&_r=0
Cante Alentejano classificado como Património da Humanidade pela UNESCO http://www.institutocamoes.pt/lingua-e-cultura/cante-alentejano-na-unesco#sthash.9u7ui1Zw.dpuf
UNESCO reconheceu Capoeira como património cultural imaterial da humanidade http://observatoriolp.sapo.pt/pt/noticias/unesco-reconheceu-capoeira-como-patrimonio-cultural-imaterial-da-humanidade
Casa de Rui Barbosa lança obra com as origens da língua portuguesa Pesquisadores fizeram um
levantamento de como eram escritas as palavras da língua portuguesa há mais de 500 anos.
http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2014/10/casa-de-rui-barbosa-lanca-obra-com-origens-dalingua-portuguesa.html
Page 7
Ensinar Português
Eventos
Ensino de português: o que se faz e o que se quer! 12 de dezembo de 2-14. Boston University
XVI EREL Nordeste Cariri-2014 17 a 21 de dezembro de 2014 na URCA-Crato/Ce.
http://erelcariri.wix.com/urca
Fourth International Postgraduate Conference on Language and Cognition (ELC4) will meet concurrently
with the Fourth International Conference of Young Researchers on Anglophone Studies (ASYRAS 2015)
4-6 February 2015, at the University of Vigo (Spain). http://elc4.elcpostgraduateconference.es/?page_id=11
Congresso Internacional da ABRALIN 2015 25 a 28 de fevereiro, na UFPA, Belém, Pará, Brasil.
http://ixcongresso.abralin.com.br/
5º COLSEMI - Colóquio Internacional de Semiótica 20 a 22 de maio de 2015. UERJ, Rio de Janeiro, RJ,
Brasil. http://5colsemi.blogspot.com/
V Congresso Internacional sobre Metáfora na Linguagem e no Pensamento 7, 8 e 9 de outubro de 2015 na
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), em Belo Horizonte, Minas Gerais,
Brasil http://www.letras.ufmg.br/congressometafora/
Agradecimentos
Obrigado aos membros que partilharam estas informações
Ana Luíza Gabatteli
Ana Santos
Angela Cristina Goncalves
Brilho Do Sol
Celeste Bordoni Gattai
Christiane Moisés
Claudia Coelhobw
Claudia Spitz
Conceição Lucas da Silva
Cris Pacino
Cristhiane Vieira-Rozenblit
Cristina Contrucci Alvim
Daiane Tamanaha
Darcilia Simoes
Debora Ferreira
Eduardo Dias da Silva
Eduardo Rivail Ribeiro
Elena Como
Evelise Rabassa
Flávia Bandeca Biazetto
Giselle Menezes Mendes Cintado
Glaucia Fernandes
Helena Bayan
Inês Cardoso
Isabel Coimbra At Cial
José Vázquez
Juliana Carvalho
Jullisa Falla Aguirre
Justina Zapata
Karol Von Drachenberg
Leticia Araujo Correa
Lisa Rech
Luana Reis
Luciane Fortes
Luisa Cristina Rothe Mayer
Maíra Soares
Manuela Milheiro
Marcia Lima Gomes
Maria Bitencourt
Marina Dias
Marina Nédio
Mary Risner
Monica Marraccini
Natalia Shiroma
Nola Senna
Quelen Mattos
Raquel Ramos
Ricardo Borges Alencar
Ricardo Filgueira
Rita De Albuquerque Dorneles
Susanna Florissi
Tainise Soares
Theodoro Irene
Val Rammé
Valeria Sasser
Vivas Coelho