halloween - Profissão Mestre

HALLOWEEN: UMA
PROPOSTA INTERCULTURAL
Folhas de atividades relacionadas ao texto 1 (sobre o o Halloween)
Preparando o vocabulário
Compreensão de texto
Falso x verdadeiro
Relacione as palavras em inglês (sublinhadas
no texto) com suas traduções em português.
Procure no texto as seguintes informações:
a) Há quanto tempo, aproximadamente, o
Halloween é celebrado?
b) Qual o nome do povo associado ao surgimento do Halloween?
c) Qual o dia em que o Festival era celebrado?
d)O que os antigos usavam para distrair os
espíritos dos mortos?
e) Quem levou a celebração aos Estados
Unidos?
f) Qual a razão pela qual a abóbora
(pumpkin) foi utilizada para fazer as caretas, ao invés do rabanete (turnip), usado
na Irlanda?
g) Explique a origem do nome “Halloween”?
h)Cite alguns exemplos de travessuras feitas pelas crianças americanas na noite de
Halloween.
De acordo com o texto, as afirmações
abaixo são falsas ou verdadeiras? Escreva
“F” para falsa ou “V” para verdadeira.
( ) A careta feita de abóbora é conhecida como Jack-o Lantern.
( ) De acordo com a lenda Celta, Stingy
Jack ludibriou o diabo e foi condenado a vagar na escuridão.
( ) As abóboras iluminadas com velas no
seu interior afastam os maus espíritos.
( )Na noite de Halloween, crianças
americanas saem pedindo brinquedos e guloseimas nas casas de seus
vizinhos.
( ) A expressão utilizada para pedir
doces nas casas é “trick or treat”.
( ) Na noite de Halloween é comum as
crianças se fantasiarem de índios.
a) Bonfires
b) The dead
c) Illness
d) Costumes
e) Masks
f) Pumpkin
g) Plentiful
h) Tricked the devil
i) From door to door
j) Play some tricks
k) Rub soap
l) Toilet paper
m) Witches n) Ghosts 10
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) bruxas
) papel higiênico
) fantasias
) máscaras
) abóboras
) esfregar sabão
) fazer algumas travessuras
) doença
) abundante
) os mortos
) fogueiras
) enganou o diabo
) de porta em porta
) fantasmas
PROFISSÃO MESTRE®
setembro 2011
Palavras cognatas
Procure no texto pelo menos 5 palavras cognatas, ou seja, semelhantes na
língua portuguesa.
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
folhas de atividades relacionadas ao texto 2 (sobre o Saci)
Adjetivos
português; elas estão sublinhadas no texto, para auxiliar na realização da tarefa.
Quais adjetivos associados a nacionalidades são usados no texto?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Escreva os adjetivos em inglês para os
países abaixo:
a) Brazil
b) Chile
c) Argentina
d) Russia
e) England
f) Finland
g) Ireland
h) Scotland
i) Spain
j) Portugal
k) China
l) Japan
m) Mexico
n) Germany
o) India
p) France
Como tarefa de casa, procure por pelo menos outros cinco países e seus adjetivos correspondentes. Pesquise também em que países se comemoram o
Halloween e faça uma lista em inglês
desses países seguindo o modelo abaixo:
Halloween is celebrated by the following peoples:
•
Brazilians
•
……..
•
……..
1. Não é apenas no Brasil que se fala em Saci-Pererê, e isso podemos perceber pelos sites e blogs que encontramos na internet. Existe uma “associação” de blogueiros chamada Global Voices, que apresenta informações e curiosidades sobre
países do mundo inteiro, em inglês, para que pessoas de várias línguas maternas
diferentes, usando o inglês como língua comum, possam se comunicar.
Leia o texto publicado no blog do Global Voices (http://globalvoicesonline.org),
que se refere ao Saci Pererê. Relacione as palavras em inglês com sua tradução em
a) a playful being
(
) assustar
b) hiding
(
) bagunça
c) frightening
(
) cozinha
d) mess
(
) redemoinho
e) kitchen
(
) barulho
f) malevolent figure
(
) capuz vermelho
g) smokes a pipe
(
) poderes mágicos
h) red cap
(
) andar a cavalo
i) magical powers
(
) espalhar sal
j) spilling salt
(
) fuma um cachimbo
k) riding a horse
(
) figura malvada
l) noise
(
) esconder
m) whirlwind
(
) um ser brincalhão
2. Com base no texto sobre o Saci Pererê, personagem do folclore brasileiro,
encontre:
a) As etnias associadas à origem desse folclore;
b) Quando o mito do Saci surgiu, aproximadamente;
c) Como o Saci é descrito;
d) O que dá ao Saci seus poderes mágicos e quais são esses poderes;
e) Onde o Saci se esconde.
3. Sublinhe no texto algumas travessuras que o Saci costuma fazer. Existem semelhanças entre elas e aquelas que as crianças americanas fazem no Halloween?
4. O Saci é considerado uma criatura malvada?
Fonte: Folhas de atividades preparadas pelos professores Clarissa Menezes Jordão e Francisco Carlos Fogaça, ambos docentes do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas
da Universidade Federal do Paraná (UFPR). Este material complementa a atividade divulgada na seção “Sala de aula” da revista Profissão Mestre nº 144, de setembro de 2011.
PROFISSÃO MESTRE®
setembro 2011
11
Texto 2 (sobre o Saci)
Texto 1 (sobre o Halloween)
Halloween is a celebration that is about 2000 years old and is based on a Celtic festival which occurred each year at the end of harvest on October 31. It was one of the major festivals of the Celtic
year. Bon fires were lit in honor of the dead and to keep them
away from the living. The Celts believed the veil between the living and the dead became thin at this time and the dead could
bring illness or poor crops if not distracted. Dressing in costumes
and masks to mimic the dead was believed to distract them from
causing harm and prevent them for recognizing the person wearing the costume.
The holiday was thought to be brought to America by Scottish
and Irish immigrants. In these countries the carved pumpkin was
actually a carved turnip or rutabaga! It was only in America where Pumpkins were plentiful that pumpkins began to be used as
Jack-o-Lanterns.
The tradition of the Jack-o-Lantern is based on the Irish myth
of Stingy Jack. As the story is told, Stingy Jack tricked the devil
and in retribution the devil condemned him to wander the earth
in darkness. Ever since that day, according to the myth, he has roamed the earth trapped between heaven and hell. The tradition of
carving pumpkins and placing candles inside was thought to keep
evil spirits and Stingy Jack away. The name Halloween is a shortened version of All Hallows Even, another name for All Saints Day.
In the Christian tradition All Saints Day is a day to honor the dead that have gone to heaven. The Celts believed their departed dead did not really die but went to another place different from the
living world but still in contact with it especially on this festival
when the veil between the two worlds was felt to be thin.
In the USA, American children go from door to door in their
neighborhood asking for treats (candies and sweets) by saying
“trick or treat”. If people refuse to give them treats, they play some tricks on them. For example, they rub soap bars on car windows, adorn trees and gardens with toilet paper, throw eggs at houses or ring the doorbell and run away. Children usually wear some
Halloween costume – witches, ghosts, and so on.
Fonte: Adapted from www.bukisa.com/articles/149417_halloween-facts-and-history
and www.wikipedia.org
12
PROFISSÃO MESTRE®
setembro 2011
Saci is a very popular entity of Brazilian
folklore. Black people, mestizos and the
Tupi-guarani people gave him his original name by the end of the eighteenth
century. In many Brazilian regions, Saci
is considered a very playful being, who
likes hiding household objects, frightening animals, whistling in people’s ears
and making a complete mess of kitchens;
while in other places he is seen as a plainly malevolent figure.
He is a young black boy with just one
leg, who smokes a pipe and wears a red
cap which gives him magical powers, like
the power to appear and disappear whenever he wants to. He likes frightening
travelers and lonely hunters in the woods.
He also likes hiding children’s toys,
setting free the cattle held in the corrals, spilling salt inside kitchens and, on
full-moon nights, he likes riding a horse
and crossing fields making a lot of noise.
According to popular belief, inside each
small whirlwind there is a Saci.
Fonte: http://globalvoicesonline.org/2008/11/01/
brazilian-myths-and-haunts-on-the-lusosphere-part-3/