Dossiê Jaune 2014-2015

Guia de Orientação
Passo a passo para realizar o procedimento de seleção
DAP- Dossiê Jaune 2014-2015
Leitura imprescindível antes do início do processo de candidatura
O que é o procedimento DAP Jaune 2014-2015?
O DAP Jaune 2014-2015 é o procedimento específico de candidatura para ingresso nas formações de
Arquitetura (diplomas de nível Licence ou de nível Master) ministradas nas Escolas Nacionais Superiores de
Arquitetura (Écoles Nationales Supérieures d’Architecture - ENSA) para o ano letivo 2014-2015 (início do ano
letivo: setembro de 2014).
A DAP- Dossiê Jaune não é válida para candidaturas aos Masters co-habilitados entre uma ENSA e
universidades francesas. Também não é válida para programas de intercâmbio acadêmico.
A organização dos estudos de Arquitetura na França
Na França, o título de Arquiteto é adquirido após no mínimo 6 anos de estudos superiores, período que poderá
se estender para aqueles que desejam realizar formações doutorais ou de especialização. As formações de
arquitetura são ministradas nas Écoles Nationales Supérieures d’Architecture (ENSA).
Como são organizados os diplomas de Arquitetura?
Desde 2006, os estudos de Arquitetura se realizam em três ciclos, organizados da seguinte maneira:

1º ciclo: com duração de 3 anos, incluindo um estágio de duração entre 4 a 6 semanas, o 1º ciclo dos
estudos de Arquitetura conduz ao Diplôme d’Etudes en Architecture (DEEA) e confere o grau de licence
(grade de licence = graduação);

2º ciclo: o 2° ciclo de estudos de Arquitetura, com duração de 2 anos, conduz ao Diplôme d’Etat en
Architecture (DEA) e confere o grau de Master (grade de Master = pós-graduação). O estágio obrigatório
nesta etapa da formação deverá possuir uma duração mínima de dois meses (período integral) ou de 4
meses (meio-período);

3º ciclo: no 3º ciclo de estudos, o estudante poderá optar pela via acadêmica de pesquisa, que o conduzirá,
ao término de 6 semestres de estudos, ao Doctorat en Architecture. Ele poderá também se preparar para
diplomas específicos - Diplômes Propres aux Ecoles d’Architecture (DPEA) ou para formações de
especialização – Diplômes de Spécialisation et d’Approfondissement (DSA) ou mestrados especializados -
1
Masters Spécialisés. De maneira geral, estes diplomas são preparados em co-habilitação com
universidades, outras escolas de arquitetura ou mesmo de engenharia.
Tornando-se arquiteto(a)...
Para se tornar um(a) arquiteto(a) na França, o(a) estudante deverá, após a obtenção do Diplôme d’Etat en
Architecture (2º ciclo), realizar uma formação suplementar denominada Habilitation à la Maîtrise d’Oeuvre en
Nom Propre (HMNOP) – que corresponderia ao sexto ano de estudo superior.
Oferecida pelas Ecoles d’Architecture, a HMNOP tem a duração de um ano e é o único título que autoriza o
arquiteto a solicitar uma permissão de construção (permis de construire) – e a se inscrever na Ordre des
Architectes, responsável pela atribuição do título da profissão. A HMNOP só é acessível para os brasileiros
após a obtenção do DEA - Diplôme d’État en Architecture (grade Master). Os interessados em realizar essa
formação poderão escrever para [email protected] para obter mais informações.
Como ingressar nos estudos de Arquitetura na França?
Os estudantes internacionais provenientes de países não pertencentes à União Europeia que desejam realizar
as formações de 1º e 2º ciclos (grade de Licence e grade de Master) oferecidas pelas Écoles Nationales
Supérieures d’Architecture devem realizar um procedimento específico de candidatura: a Demande
d’Admission Préalable – Dossiê Jaune, que, no Brasil, é realizada pelo Campus France. A candidatura se
realiza todos os anos entre novembro e janeiro para o ingresso no ano letivo francês que tem início em setembro
do ano seguinte.
Para a seleção às formações que conferem o grau de Licence (graduação) é necessário que o candidato
apresente a aprovação no vestibular no Brasil na mesma área de estudos (arquitetura) em uma instituição
de ensino superior brasileira. O dossiê de candidatura é composto, em linhas gerais, pela documentação
referente ao Ensino Médio, aprovação no vestibular, carta de motivação e portfólio.
Para os candidatos interessados no grau de Master é obrigatória a apresentação do diploma de graduação em
Arquitetura de uma instituição de ensino superior brasileira. O dossiê de candidatura é composto, de maneira
geral, pela documentação referente aos anos de estudos superiores já realizados, carta de motivação e portfólio.
Os candidatos para as formações grau de Licence e grau de Master devem comprovar proficiência na língua
francesa mediante apresentação de exame oficial do idioma.
A DAP é regulamentada pelo Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la
Recherche e realizada no Brasil apenas pelo Campus France, não podendo, portanto, ser realizada pelo
candidato diretamente junto às Escolas francesas de Arquitetura. Dossiês enviados diretamente serão
desconsiderados pelas Écoles.
2
As formações de 3º ciclo, por sua vez, podem possuir procedimentos específicos. Assim, o estudante deve se
certificar juntamente à École qual o procedimento a ser realizado e qual a documentação necessária.
Geralmente, além do procedimento direto com a École, o estudante deverá encaminhar um dossiê ao Campus
France. Para saber sobre esse tipo específico de candidatura, envie um e-mail para [email protected].
Cabe ressaltar que aqueles que realizaram apenas a graduação em arquitetura no Brasil e quiserem se
candidatar diretamente para formações DPEA, DSA e mestrados especializados, devem procurar as Écoles
para verificar a possibilidade e o procedimento de candidatura a ser seguido.
Atenção à nomenclatura: Se você já é titular de um diploma de graduação em arquitetura e quer continuar
seus estudos na França, na hora da escolha, fique atento à nomenclatura das formações que concedem o
grau de Master e as formações de Master especializados. Apesar dos nomes semelhantes, os
procedimentos de candidatura podem ser consideravelmente diferentes.
A quem se destina a DAP-Dossiê Jaune?
A Demande d’Admission Préalable Jaune (DAP Jaune) se destina aos estudantes brasileiros ou estrangeiros
residentes no Brasil que desejam realizar candidaturas para:

Diplome d’Études en Architecture nível Licence (DEEA)

Diplome d’État en Architecture nível Master (DEA);
A França possui 20 ENSAs, todas públicas. Clique sobre o nome das escolas para acessar o site de cada
uma delas:
 Bordeaux
 Lyon
 Nantes
 Paris-La Villette
 Bretagne
 Marseille
 Normandie
 Saint-Etienne
 Clermont-Ferrand
 Marne-La Vallée
 Paris-Belleville
 Strasbourg
 Grenoble
 Montpellier
 Paris-Malaquais
 Toulouse
 Lille
 Nancy
 Paris-Val de Seine
 Versailles
Dentre as 20 escolas acima, você deve optar por DUAS para o seu procedimento DAP-Dossiê Jaune.
Quais são os pré-requisitos para poder se candidatar?
Grade de Licence (1º ciclo)

Ter concluído o Ensino Médio;

Ter sido aprovado em uma instituição brasileira reconhecida pelo MEC na área da arquitetura;

Comprovar, no mínimo, nível intermediário de francês.
Grade de Master (2º ciclo)
 Ter concluído a graduação em Arquitetura em uma instituição brasileira de ensino superior
reconhecida pelo MEC na área da arquitetura;
 Comprovar, no mínimo, nível intermediário de francês.
3
Provas e testes oficiais para comprovação de proficiência em francês
no procedimento DAP:
 DELF B2 (intermédiaire avancé)
 DALF C1 (avancé) ou C2 (supérieur avancé)
 TEF, com nota 14/20 na prova de expressão escrita, em prazo de validade.
 TCF DAP, em prazo de validade, com no mínimo 350 pontos e 10/20 na prova de expressão
escrita.
Se você não possui nenhuma das provas listadas acima,
você deverá se inscrever obrigatoriamente no TCF DAP 2014.
O que é o TCF-DAP?
O TCF-DAP (Test de Connaissance du Français - DAP) é um teste oficial de proficiência em língua francesa
reconhecido pelo Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche e
destinado única e exclusivamente àqueles que estão realizando o procedimento de candidatura DAP. Esse
teste é aplicado no Brasil pela Aliança Francesa.
Aqueles que já possuem uma das provas acima, mas que desejam tentar melhorar o nível de francês também
podem se inscrever no TCF DAP.
O TCF DAP 2014 será realizado no dia 10 de fevereiro de 2014. As inscrições devem ser feitas
obrigatoriamente entre os dias 25 de novembro e 13 de dezembro de 2013.
 Para realizar a sua inscrição, entre em contato com uma das unidades da Aliança Francesa. Informese com antecedência sobre isso: www.aliancafrancesabrasil.com.br
Unidades da Aliança Francesa que aplicam o TCF DAP:
Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, João Pessoa, Manaus, Natal,
Niterói, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São José dos Campos e São Paulo (centro).
ATENÇÃO!

Os estudantes que ainda não possuem um teste/diploma oficial de língua francesa e que perderem as
inscrições para o TCF- DAP não poderão realizar o procedimento DAP 2014-2015.

É importante mencionar que as ENSAs são muito rigorosas em relação ao nível de francês dos
candidatos, exigindo um bom resultado em cada uma das provas do TCF-DAP. A nota global mínima
exigida no TCF é 350 pontos e 10/20 na prova de expressão escrita. A insuficiência no idioma é um
motivo de recusa de candidatura.
4
Quais são os prazos para a DAP - Dossiê Jaune?
As 4 primeiras etapas do procedimento DAP, descritas em detalhes neste guia, deverão ser cumpridas
impreterivelmente até dia 14
de janeiro de 2014. Nenhum prazo adicional será concedido.
O resultado do TCF DAP é o único documento que poderá ser encaminhado após essa data, visto que a
prova acontecerá após o dia 14 de janeiro.
Para que você possa se organizar em relação às etapas e aos seus prazos, disponibilizamos na página 41
um calendário especialmente criado para o acompanhamento da sua candidatura.
Candidaturas fora deste prazo serão desconsideradas!
Como realizar a candidatura DAP - Dossiê Jaune?
A candidatura DAP-Dossiê Jaune acontece em 6 etapas e cada uma delas está detalhadamente descrita
neste documento. É muito importante que você realize as etapas na ordem em que elas são apresentadas
no guia.
Atenção: Você só poderá apresentar um único dossiê DAP Jaune por ano, no qual indicará duas ENSAs
de sua escolha por ordem de preferência. Sua candidatura só será transmitida à primeira ENSA após a
finalização das 6 etapas do procedimento DAP, descritas abaixo.
Como
Caso a realizar
primeira escola
a candidatura
de sua escolha
DAP-Dossiê
aprove seu dossiê,
Jaune?
ele não será transmitido à segunda escola. Ou
seja, a transmissão do dossiê para a 2ª escola se dará apenas mediante a recusa da 1ª escola.
Antes de iniciar sua candidatura é muito importante já ter escolhido as 2 escolas para as quais você irá se
candidatar. Consulte os sites das escolas listadas na página 3 para obter mais informações e determinar
qual é mais adequada ao seu projeto de estudos.
As 6 etapas do procedimento DAP-Dossiê Jaune
Etapa 1
Crie o seu dossiê Campus France
Pág. 6
Etapa 2
Preencha as 4 partes do seu formulário
553
Pág. 8
Parte 2.1: Cursus
Pág. 9
Parte 2.2: Langues
Pág. 21
Parte 2.3: Motivations
Pág. 22
Parte 2.4: Validation
Pág. 24
5
Etapa 3
Busque e registre as suas escolas
Pág. 25
Etapa 4
Envie a sua documentação pelo correio
Pág. 29
Etapa 5
Efetue o pagamento da taxa Campus France
Pág. 32
Etapa 6
Faça a sua entrevista
Pág. 33
Todas as etapas do procedimento devem ser realizadas na ordem indicada acima.
Etapa 1 – Crie seu dossiê online Campus France
Atenção: Se você já possui um dossiê Campus France, não crie um novo. Utilize sempre o mesmo. Caso
tenha esquecido seu login e senha, encaminhe uma solicitação por e-mail para [email protected],
informando seu identificador ou data de nascimento.
Se o seu dossiê Campus France estiver arquivado, quando acessá-lo escolha a opção ‘Reinicializar’,
conforme a imagem a seguir:
Criando um Dossiê
Na página inicial do site do Campus France Brasil (www.brasil.campusfrance.org), clique em “CRIE SEU
DOSSIÊ” (não clique em “minha conta”). Para criar seu dossiê é necessário possuir um endereço eletrônico
pessoal ativo. A criação do dossiê é gratuita e pode ser realizada a qualquer momento.
6
Em seguida clique em “Criar meu espaço” e insira todos os dados pessoais solicitados. Campos assinalados
com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório. Veja modelo abaixo:
Não preencha o campo
“Outros nomes”. Todos os
seus sobrenomes devem
estar no campo “Último
sobrenome”.
Não se esqueça de indicar o
DDD de sua cidade no campo
“Indicativo”.
Escolha a opção FRANÇAIS
no campo “Língua” para
visualizar seu dossiê sempre
em francês.
Ao validar a criação de seu dossiê, a seguinte página de confirmação será gerada:
Após o preenchimento de todos os
campos, clique em “Validar” para
concluir a criação da sua conta.
BR seguido de 6 dígitos
Este é o seu número de identificação
Campus France
Anote-o. Você precisará dele ao longo de
todo o seu procedimento de candidatura,
sempre que entrar em contato com nossa
equipe e, em caso de admissão, no
momento de sua solicitação do visto.
7
Uma vez criado seu dossiê, acesse-o com seu login e senha. Esta é a página inicial de seu dossiê online
Campus France:
Ma Messagerie: Esta caixa de mensagens será seu principal canal de comunicação com nossa
equipe! Acesse-a regularmente.
Validade do dossiê eletrônico - Este processo foi criado para arquivar os dossiês em desuso e facilitar a
gestão de nossa base de dados. Para todos os dossiês que estão em curso e ativos, uma data de validade
será calculada. De acordo com as etapas cumpridas, um novo cálculo será feito. Dessa forma, não há a
preocupação do dossiê ser arquivado em meio a sua candidatura.
Importante: A barra superior de seu espaço permite o acompanhamento de seu procedimento
Campus France. As rubricas vermelhas correspondentes a cada etapa passarão para a cor verde
assim que a ordem das etapas determinadas NESTE GUIA for cumprida. Veja abaixo:
Etapa 2 – Preenchimento do formulário online Campus France
O preenchimento do formulário deve ser realizado inteiramente EM FRANCÊS. Dossiês
preenchidos em outro idioma serão desconsiderados.
O formulário Campus France é composto de 4 partes:
2.1 Cursus
2.2 Langues
2.3 Motivations
2.4 Validation
O formulário não precisa ser preenchido de uma só vez, você pode fazer isso pouco a pouco. Siga as
orientações para preencher cada uma das quatro partes:
8
2.1 Cursus

Se você estiver se candidatando ao diploma de Grade Licence, siga as instruções de preenchimento
2.1.1 Licence (páginas 9 a 16) e, em seguida, vá diretamente para a parte Langues, na página 21.

Se você estiver se candidatando ao diploma de Grade Master, vá diretamente para a página 16
deste guia e siga as orientações de preenchimento 2.1.2 Master.
2.1.1 Candidatos ao diploma de Grade Licence
Nesta primeira parte de seu formulário, você fornecerá as informações relativas ao seu ensino médio e
vestibular. Caso você já tenha iniciado ou concluído uma graduação, você poderá também inserir dados
sobre esta formação.
Clique para iniciar o
preenchimento
Nesta parte, chamada “Vos activités”, você deverá inserir informações sobre:
- os 3 anos de ensino médio;
- vestibular em arquitetura
E poderá descrever, se houver, informações sobre:
- ensino superior;
- estágios
Clique no ícone
para inserir seus
boletins de notas e
descrições
de
atividades de estudos
Em “Type d’activité” escolha primeiramente a opção “Lycée” para inserir informações relativas aos três anos
de seu ensino médio. Você vai inserir os três anos de ensino médio separadamente, ou seja, ano a ano.
9
Exemplo: ano 1 (1º ano do ensino médio)
1. Escolha a
opção Lycée
2. Em “année scolaire”, indique o
ano correspondente ao “bulletin”.
3. Em “bulletin” escolha a opção
“Primeiro ano do ensino médio”
4.Clique em “Suivant”
Na próxima página, chamada “Détails d'une Activité 2/2”, preencha de acordo com a figura abaixo:
1. Barème de notation –
Escolha de acordo com o
tipo de nota atribuído em
seu ensino médio
2. Nombre de sessions –
Mantenha a opção unique
Em seguida, você irá preencher o campo Liste de notes. Clique no ícone
. Você irá acrescentar apenas
uma linha na lista e preenchê-la conforme o exemplo abaixo:
10
A nota atribuída no campo “note” deverá ser sempre ‘X’. Clique em “Enregistrer” e repita os passos acima
para inserir do 2º e 3º ano.
Repita os mesmos procedimentos para criar o 2º e o 3º ano do ensino médio. Os comprovantes deverão ser
colocados apenas na atividade referente ao 3º ano. Continue seguindo as orientações deste guia.
Por enquanto, o seu formulário deve conter os 3 anos do ensino médio, conforme o exemplo seguinte:
Agora você deverá inserir as informações relativas ao seu vestibular. Veja abaixo como proceder. Clique no
ícone
para criar uma nova atividade, desta vez do tipo “Titre du diplôme de référence”.
1. Escolha a opção
Titre du diplôme de
référence.
Preencha de acordo com as instruções ao lado:
2. Em “année scolaire” indique o ano
que prestou o vestibular (não indique
o ano em que ingressou na faculdade).
Em “établissement” escolha a opção
“Autre” e no campo seguinte (Autre
établissement), escreva o nome da
universidade/faculdade.
Em “type d’établissement” escolha o
estatuto da universidade/faculdade:
privado (privé) ou público (public).
Em “Diplôme”
“Vestibular”.
escolha
a
opção
Preencha a tela acima seguindo as indicações do quadro e, em seguida, clique em “Suivant”.
11
A seguinte página se abrirá:
Informe as notas obtidas no vestibular nas diferentes matérias (anglais, espagnol, portugais, mathématiques
etc). Se não tiver esta informação, coloque um “X” no lugar de cada nota. Clique em “Enregistrer” no final da
página para salvar as informações. Você também poderá acrescentar matérias clicando em
matérias clicando em
ou excluir
.
Ao término, as quatro atividades anteriormente criadas deverão estar dispostas da seguinte forma, sendo
uma linha para o vestibular e três linhas para o ensino médio, cada uma para um ano.
Exemplo:
Se você quiser criar outras atividades, como, por exemplo, um curso superior que está fazendo ou já concluiu
clique no ícone
e crie uma nova atividade do tipo “Diplôme d’études supérieures”.
12
Importante: se você estiver se candidatando ao segundo e ao terceiro anos de Licence (L2 ou L3), é
obrigatório inserir nessa parte, além dos seus estudos de ensino médio, informações sobre o primeiro
e/ou segundo ano de graduação cursados em uma instituição de ensino superior.
Faça o mesmo para eventuais experiências profissionais/estágios que você possa comprovar posteriormente
através de cartas timbradas e assinadas pelos empregadores.
Depois de ter criado todas as atividades, você deverá preencher a parte inferior da tela Cursus:
1 . Année de votre titre ou diplôme de
référence: Insira aqui o ano que passou
no Vestibular (não insira o ano em que
começou a faculdade).
2. Em “Bac” escolha obrigatoriamente a
opção DEM – Diplôme d’enseignement
secondaire.
Deixe “Votre choix” nos outros campos.
Clique em “Valider” no final da página.
Agora chegou o momento de anexar alguns documentos em seu dossiê Campus France.
Como anexar documentos em meu dossiê Campus France?
Os documentos (atestado de conclusão e boletim de notas) relativos aos três anos de seu ensino médio
serão todos anexados na linha relativa ao último ano do ensino médio (3º ano). O comprovante de acesso
ao ensino superior (vestibular) deverá ser anexado na sua linha respectiva (titre du diplôme de référence).
Além dos documentos em português, você deverá anexar suas respectivas traduções juramentadas.
Siga rigorosamente as instruções abaixo para anexá-los corretamente:
Consulte também algumas dicas para diminuir o tamanho de arquivos sem perder muita qualidade na página
37 deste guia.
Antes de começar a anexar documentos, é importante saber que:

TODO documento anexado deve estar em 2 vias, português e francês, sendo esta última uma
tradução juramentada;

Todos os documentos em português que não estejam acompanhados de sua homóloga em francês
serão excluídos do dossiê;

Os arquivos anexos devem estar salvos nos formatos BMP, JPEG, GIF ou PNG; arquivos em PDF
não são aceitos pelo dossiê!
13

Cada arquivo deve conter UMA página escaneada. Não faça montagens de imagens com várias
páginas, pois o documento não ficará legível para a universidade;

Documentos de várias páginas deverão ser anexados página por página.

Só podem ser anexados arquivos de, no máximo, 300kb.
Para começar a anexar um documento, você deve clicar no ícone
em forma de lápis que está ao lado
da linha relativa ao 3º ano do ensino médio. Veja a figura abaixo:
A página “Détails d'une Activité 1/2 ” abrirá. Clique em “Suivant” para acessar a página seguinte “Détails
d'une Activité 2/2”. Na parte inferior desta página você encontrará “Vos justificatifs”:
Vos Justificatifs
Clique no ícone
a
cada vez que for
inserir um anexo.
Veja orientações no
quadro abaixo.
Atenção às extensões e ao
peso dos arquivos aceitos!
14
COMO NOMEAR CORRETAMENTE SEUS ANEXOS
Você deverá inserir página por página de seu boletim escolar do ensino médio, em português e em
francês (tradução juramentada), nomeando os arquivos da seguinte forma:
Para os boletins:
- Bulletin en portugais p1
- Bulletin en portugais p2, e assim por diante, conforme o número de páginas.
- Traduction bulletin p1
- Traduction bulletin p2, e assim por diante conforme o número de páginas.
Para o atestado de conclusão do ensino médio:
- Études secondaires p1
- Traduction études second. p1
Você pode também optar pela indicação 1/2 e 2/2 para indicar, respectivamente, a 1ª página de um
total de 2 e a 2ª página de um total de 2.
Veja um exemplo de como os arquivos deverão ser visualizados após inseridos:
Para anexar o comprovante do vestibular e sua respectiva tradução você deverá clicar no ícone
que
está ao lado da linha relativa ao “Titre du diplôme de référence”:
15
Refaça o procedimento explicado acima para anexar os documentos. Nomeie os anexos da seguinte
forma:
 Accès aux études supérieures
 Traduction accès études sup.
Após anexados todos os documentos, você verá na página inicial “Cursus”:
A coluna ‘Nombre de
justificatifs’
indica
a
quantidade de anexos para
cada atividade.
Se, além das atividades descritas acima, você desejar incluir outras atividades de estudos, você também
deverá anexar comprovantes da realização dessas atividades, em português e em francês. Não se esqueça
de que todo documento deve estar acompanhado de sua tradução juramentada.
A única exceção a essa orientação é a comprovação de eventuais estágios/experiências profissionais. Nesse
caso, não há necessidade de anexar comprovantes ao dossiê e nem de providenciar as traduções
juramentadas. Basta nos enviar os comprovantes em português. Se quiser, você também pode optar por
citar essas atividades apenas em seu currículo (CV), não as incluindo no campo Cursus do seu Dossiê.
 Vá agora diretamente para a página 21, na parte Langues.
2.1.2 Candidatos ao diploma de Grade Master
Nesta primeira parte de seu formulário, você fornecerá as informações relativas à sua graduação em
arquitetura, anexando seu diploma e histórico de notas.
Lembre-se: se estiver se candidatando a um diploma de grade Master em uma ENSA você deve possuir um
diploma de graduação em arquitetura.
16
Clique para iniciar o
preenchimento
Nesta parte, chamada “Vos activités”, você deverá inserir informações sobre a sua graduação em arquitetura.
E poderá descrever, se houver, informações sobre:
- ensino superior;
- estágios
Clique no ícone
para inserir seus
boletins de notas e
descrições de
atividades de estudos
Em “Type d’activité” escolha a opção “Diplôme d’études supérieures” para inserir informações relativas ao
seu diploma de graduação.
1. Escolha a opção Diplôme
d’études supérieures
2. Em “année scolaire” indique o ano que
obteve o diploma.
Informe nos respectivos campos o país,
cidade e nome da universidade que emitiu
seu diploma.
Em “Diplôme” escolha a opção “Licence”
Em seguida, clique em “Suivant”
17
Preencha conforme as instruções abaixo:

Nom du diplôme: Licence

Mention: Pas de mention

Domaine et Spécialité: Architecture

La dénomination... escreva Graduação em arquitetura (Diplôme d'architecte niveau licence - 5 ans
d'études supérieures au Brésil)

Type de formation: Formation normale

Situation: Obtenu

Année d’obtention: indique o ano que terminou sua graduação

Barème de notation: indique “total sur 10” para indicar notas sobre 10

Moyenne: campo não obrigatório. Preencha apenas se essa informação vier registrada no seu
histórico escolar.
Salve as informações no final da página. Após salvar, a atividade criada deverá estar disposta da seguinte
forma:
Depois de ter criado todas as atividades, você deverá preencher a parte inferior da tela Cursus:
1 . Année de votre titre ou diplôme de
référence: Insira aqui o ano que passou
no Vestibular (não insira o ano em que
começou a faculdade).
2. Em “Bac” escolha obrigatoriamente a
opção DEM – Diplôme d’enseignement
secondaire.
Deixe “Votre choix” nos outros campos.
Clique em “Valider” no final da página.
Agora chegou o momento de anexar alguns documentos em seu dossiê Campus France.
18
Como anexar documentos em meu dossiê Campus France?
Os documentos (diploma de graduação e boletim de notas) deverão ser todos anexados na linha Diplôme
d’Études Supérieures. Além dos documentos em português, você deverá anexar suas respectivas traduções
juramentadas.
Siga rigorosamente as instruções abaixo para anexá-los corretamente:
Consulte também algumas dicas para diminuir o tamanho de arquivos sem perder muita qualidade na página
37 deste guia.
Antes de começar a anexar documentos, é importante saber que:

TODO documento anexado deve estar em 2 vias, português e francês, sendo esta última uma
tradução juramentada;

Todos os documentos em português que não estejam acompanhados de sua homóloga em francês
serão excluídos do dossiê;

Os arquivos anexos devem estar salvos nos formatos BMP, JPEG, GIF ou PNG; arquivos em PDF
não são aceitos pelo dossiê!

Cada arquivo deve conter UMA página escaneada. Não faça montagens de imagens com várias
páginas, pois o documento não ficará legível para a universidade;

Documentos de várias páginas deverão ser anexados página por página;

Só podem ser anexados arquivos de, no máximo, 300kb.
Para começar a anexar um documento, você deve clicar no ícone
em forma de lápis que está ao lado
de Diplôme d’Études Supérieures. Veja a figura abaixo:
A página “Détails d'une Activité 1/2 ” abrirá. Clique em “Suivant” para acessar a página seguinte “Détails
d'une Activité 2/2”. Na parte inferior desta página você encontrará “Vos justificatifs”:
Vos Justificatifs
Clique no ícone
a cada
vez que for inserir um anexo.
Veja orientações no quadro
abaixo.
19
Atenção às extensões e ao
peso dos arquivos aceitos!
COMO NOMEAR CORRETAMENTE SEUS ANEXOS
Você deverá inserir página por página de seu histórico de notas da graduação, em português e em francês
(tradução juramentada), nomeando os arquivos da seguinte forma:
Para o diploma de graduação em arquitetura:
- Diplôme d’architecte
- Traduction du diplôme
Para o histórico de notas:
- Relevé de notes page 1
- Relevé de notes page 2, e assim por diante, conforme o número de páginas.
- Traduction relevé de notes p1
- Traduction relevé de notes p2, e assim por diante conforme o número de páginas.
Você pode também optar pela indicação 1/2 e 2/2 para indicar, respectivamente, a 1ª página de um total de
2 e a 2ª página de um total de 2.
Veja um exemplo de como os arquivos deverão ser visualizados após inseridos:
Após anexados todos os documentos, você verá na página inicial “Cursus”:
A coluna "Nombre de
justificatifs" indica a
quantidade de anexos
para cada atividade.
20
Se, além das atividades descritas acima, você desejar incluir outras atividades de estudos (o início de uma
graduação, por exemplo), você também deverá anexar comprovantes da realização dessas atividades, em
português e em francês. Não se esqueça de que todo documento deve estar acompanhado de sua
tradução juramentada.
A única exceção a essa orientação é a comprovação de eventuais estágios/experiências profissionais. Nesse
caso, não há necessidade de anexar comprovantes ao dossiê e nem de providenciar as traduções
juramentadas. Basta nos enviar os comprovantes em português. Se quiser, você também pode optar por
citar essas atividades apenas em seu currículo (CV), não as incluindo no campo Cursus do seu Dossiê.
2.2 Langues
Nesta parte de seu formulário você informará seus conhecimentos em francês e em outros idiomas, além de
indicar eventuais permanências anteriores na França.
Na primeira metade da página, você preencherá:
1. Em “Liste de vos séjours en France” informe, se houver, as suas idas anteriores para a França.
2. Em “Test ou examens linguistiques” informe, se tiver, seus testes oficiais de francês (DELF,DALF,
TCF DAP ou TEF)
Importante: Se você ainda não possui nenhum dos testes ou diplomas listados, não preencha a
parte destinada aos “Tests ou examens linguistiques”.
Os seus resultados nas provas do TCF DAP 2014 serão posteriormente inseridos em seu dossiê por
nossa equipe.
 Ainda não se inscreveu no TCF DAP? Veja as informações na página 4 deste guia.
21
Na segunda metade da página, você preencherá informações sobre cursos de francês e eventuais
conhecimentos em inglês ou outras línguas:
Após preencher todos os
campos, clique em “valider”.
2.3 Motivations
Nesta parte do formulário você deverá utilizar os campos livres para informar o mais detalhadamente possível
as suas intenções de estudos na França. A parte de motivações do formulário Campus France está dividida
em:
a) Ma photo
b) Mon CV
c) Projet d’études et/ou de recherche
d) Projet professionnel
e) Mes motivations
f) Si vous changez d’orientation…
Esta parte do formulário é de grande importância para que a escola de arquitetura possa avaliar a coerência
de seus planos de estudos em relação aos seus futuros objetivos profissionais ou de pesquisa. Você deve
escrever tudo em francês, apresentando de forma clara e bem redigida o seu percurso de estudos realizado
até o momento e suas expectativas quanto à formação desejada na França.
Importante!
Não se esqueça de que este texto de motivações não deve ser escrito apenas para a primeira escola de sua
seleção. Não se trata de um texto específico, mas sim de algo mais abrangente. Explique seu projeto e
motivações sem necessariamente mencionar uma escola em particular. Na etapa 3 do procedimento você
terá a possibilidade de escrever textos específicos para cada uma das duas escolas de arquitetura de sua
opção.
22
Como escrever minhas motivações?
Um texto de motivações tem como principal objetivo se apresentar às universidades e completar as
informações disponíveis em seu dossiê. As suas Motivations representam um diferencial em sua candidatura
e, portanto, são um elemento muito importante para a avaliação de seu dossiê para as escolas de arquitetura.
Por isso, preencha as informações com atenção e cuidado. Veja abaixo como preencher as Motivations:
DICA: Se sua conexão com a internet cair durante o
preenchimento do dossiê Campus France, você poderá perder
todo o texto que estava escrevendo. Assim, recomendamos que
escreva suas motivações em arquivo Word e depois copie e cole
os textos de uma só vez para o seu dossiê Campus France.
a) Ma photo: insira sua foto (opcional). Importante:
trata-se aqui de uma foto de identificação, do tipo
passaporte ou RG. Não coloque fotos de perfil ou
com qualquer tipo de acessório (chapéu, óculos
escuros, etc).
b) Mon CV: insira aqui seu curriculum
vitae (em formato .pdf ou word) ou salve
um arquivo clicando abaixo no ícone
em forma de lápis.
(Enregistrer mon CV)
c) Projet d’études et/ou de recherche:
apresente seu percurso de estudos até o
momento e comente seu projeto de estudo
na França. Valorize as suas intenções de
estudos ou de pesquisa indicando quais
são suas expectativas em relação à
formação na França.
d) Projet professionnel: descreva suas
futuras intenções profissionais, valorizando
a coerência entre elas e a escolha da
formação na França. Indique de que
maneira o curso escolhido irá contribuir
para seus projetos.
e) Mes motivations: exponha as razões
gerais pelas quais optou por um curso na
França e pela área de estudos escolhida.
f) Si vous changez d’orientation... :
Este espaço deve ser preenchido apenas
por aqueles que estão mudando de área
de estudos. Ou seja, para quem já iniciou
ou concluiu uma formação superior e
deseja realizar uma licence em outra área
de estudos. Explique o porquê da
mudança de área.
Por fim, clique em “valider”.
23
2.4 Validation
Nesta última parte do preenchimento de seu formulário, você poderá verificar se todas as partes estão
completas. Caso alguma parte de seu formulário seja indicada como “incomplet”, certifique-se de que todos
os campos foram devidamente preenchidos e validados de acordo com as orientações desse guia.
IMPORTANTE: ao realizar a validação final, você estará submetendo seu formulário Campus France de
forma definitiva e não poderá mais alterá-lo.
“Complet” indica que todas as
partes do formulaire Campus
France foram preenchidas.
Clique em Valider
Quando for validado, a data da validação aparecerá em seu dossiê:
Atenção aos prazos!
Não deixe para a última hora
Todo o procedimento de candidatura DAP – Dossiê Jaune deve ser realizado até 14 de janeiro de 2014,
inclusive o envio da documentação pelo correio.
24
Etapa 3 – Registre as suas candidaturas
Nesta etapa do procedimento, você escolherá as escolas para as quais irá se candidatar e inserirá suas
candidaturas no dossiê eletrônico. Clicando em Mes démarches na tela inicial do seu Espaço, você terá
acesso à seguinte tela:
1. Clique em Mes démarches
2. Em seguida, clique em
para iniciar a busca por escolas.
3.1 Busca pela escola:
Na página Type de démarche, escolha a opção Recherche par établissement e siga as orientações de 1
a 5 assinaladas na figura abaixo:
1. Groupement des formations: selecione DAP Jaune
2. Programmes et filières / Spécialités et mentions: selecione DAP Jaune.
3. Spécialités et mentions – selecione:
Diplôme d’achitecture (LICENCE) ou
Diplôme d’architecture (MASTER)
Neste item, existe uma terceira opção Habilitation à l'exercice de la maîtrise d'oeuvre en
son nom propre (HMONP). Não selecione esta opção, pois a candidatura é permitida
apenas para aqueles que possuem o diploma de arquiteto francês.
4. Année d’entrée dans la formation:



 Escolha ano 1, 2 ou 3 para indicar o ano para o qual deseja se candidatar para Licence
 Escolha 1 ou 2 para o Master.
5. Clique em Rechercher para lançar a pesquisa.
25
Os campos não assinalados na figura acima (type de formation, région, département, ville etc) deverão
permanecer na opção “votre choix”.
3.2 Seleção e validação das escolas de arquitetura
A lista de resultados pode ser apresentada em várias páginas.
Selecione simultaneamente as 2 escolas de seu interesse.
Atenção: realize a validação desta etapa somente depois de selecionar as 2 escolas de sua escolha,
mesmo que elas estejam em páginas diferentes. A seleção das escolas só é possível após o
preenchimento e validação do seu formulário Campus France (etapa 2, vide páginas 8 a 24). Se não
tiver validado o seu formulário Campus France, você não conseguirá visualizar o ícone “valider” do
campo “Mes Démarches”
Uma vez selecionadas as 2 escolas, você visualizará a seguinte tela:
Esta tela possibilitará que você preencha:

Date de début de formation: Coloque 09/2014

Durée de la formation: Coloque «número de meses»:
 Licence: preencha «36» para Licence 1, «24» para Licence 2 ou «12» para Licence 3.
 Master: «24» para Master 1 ou «12» para Master 2.

Motivations: Insira aqui o seu texto em francês apresentando as motivações específicas para a escola.
26
Sobre o texto do campo “Motivations”
Neste campo você poderá entrar em detalhes a respeito de cada escola de sua escolha, justificando a
importância da formação para a sua vida pessoal, acadêmica e profissional. Não se esqueça de que os
textos de motivações devem ser escritos em francês.
Preencha os campos solicitados, conforme quadro da página anterior e, em seguida, clique em “Enregistrer”.
Após isto, as candidaturas ainda aparecerão conforme a figura abaixo. Note que ainda estão indicadas como
“Non validée par l’étudiant”.
Muito importante: Para terminar de salvar suas candidaturas clique em
Se desejar mudar a ordem de prioridade de suas candidaturas, você deverá fazer isso neste momento. Em
seguida, clique em “Valider”:
Finalmente, confirme a sua Démarche DAP cliquando em “Confirmer”
27
A seguinte página aparecerá:
Nessa página, você assinalará a opção que corresponde a sua situação escolar.
Os casos A1 e A2 dizem respeito aos estudantes provenientes de países nos quais a conclusão do ensino
médio dá acesso direto ao ensino superior, sem necessidade de seleção. Este não é o caso do Brasil. Aqui
o acesso ao ensino superior se dá por meio do vestibular. Portanto, não assinale A1 ou A2.
Os casos B1, B2 e B3 são relativos aos estudantes provenientes de países nos quais o acesso ao ensino
superior é realizado por meio de uma seleção. Este é caso do Brasil. Assinale a opção que corresponde
ao seu caso:

B1: se você ainda está terminando o ensino médio.

B2: se você já terminou o ensino médio, mas não teve ainda acesso ao ensino superior, ou seja,
ainda não passou no vestibular no curso para o qual está se candidatando.

B3: se você já terminou o ensino médio e já teve acesso ao ensino superior, ou seja, já passou no
vestibular em arquitetura. Caso você já possua um diploma de graduação, assinale B3 também.
Depois de preencher tudo, clique em Valider no fim da página.
Após esta validação das informações, a seguinte página se abrirá:
Imprimindo seu Dossiê DAP
Uma vez registradas e validadas as suas
candidaturas, você poderá baixar e imprimir o seu
Dossiê DAP Jaune. Clique em “Mon Dossiê” e, em
seguida, escolha “Télécharger le formulaire DAP
Jaune”.
Isso é necessário porque você deverá enviar para a
nossa equipe a página que contém as suas
motivações, datada e assinada.
28
Etapa 4 – Envie sua documentação
Uma vez preenchido o seu formulário Campus France e validadas as suas candidaturas às duas escolas de
acordo com as orientações deste guia, você deverá encaminhar por correio alguns documentos para o
escritório do Campus France Brasil, em São Paulo. Os documentos deverão ser postados até o dia 14 DE
JANEIRO DE 2014 (data limite do carimbo do correio). Após esta data, não serão mais aceitos
documentos e sua candidatura DAP será desconsiderada.
A equipe Campus France só entra em contato com os candidatos após receber a documentação. Se a
documentação não for enviada, não poderemos saber que você está se candidatando.
Os documentos abaixo indicados devem ser enviados para:
Campus France Brasil / Instituto Francês do Brasil
Alameda Jaú, 1208
Jardim Paulista
01420-001 São Paulo – SP
ATENÇÃO:

Não envie documentos originais para o Campus France, apenas cópias simples.

Reiteramos que serão aceitos apenas os dossiês colocados no correio até o dia 14 de janeiro
de 2014 (carimbo do correio). Escreva “DAP Dossiê Jaune” e seu número de identificação
Campus France (BR+ 6 dígitos) do lado de fora do envelope para que possamos identificar seu
dossiê mais facilmente.
A. DOCUMENTAÇÃO PARA LICENCE
Envie 1 via de cada um dos documentos listados abaixo:
 Breve carta de apresentação
A carta pode ser manuscrita ou digitada, escrita em português ou em francês. Confira o modelo na página
40 deste guia.
 Cópia do RG ou do Passaporte
Envie somente as páginas que contêm sua foto, número do passaporte e dados pessoais.
 Cópia simples do atestado de aprovação no vestibular
O comprovante deve indicar claramente a aprovação em um curso de arquitetura.
 Cópia simples da tradução juramentada do atestado de aprovação no vestibular
 Cópia simples do histórico escolar do Ensino Médio
 Cópia simples da tradução juramentada do histórico escolar do Ensino Médio
29
 Cópia simples do certificado de conclusão de Ensino Médio
 Cópia simples da tradução juramentada do certificado de conclusão de Ensino Médio
Às vezes, o certificado de conclusão do Ensino Médio é emitido junto com o histórico de notas do mesmo
 Cópia simples do resultado da prova oficial de proficiência em francês
Se você for realizar a sessão 2014 do TCF DAP, os resultados de sua prova serão enviados posteriormente
para nossa equipe, que irá inseri-los em seu formulário eletrônico.
 Curriculum Vitae, redigido em francês e assinado
 Carta de motivação escrita à mão, em francês, datada e assinada
 Portfólio (desenhos, plantas, trabalhos, fotos)
É recomendável que o portfólio esteja em tamanho A4 e não ultrapasse 15 páginas. Os textos que o
acompanham deverão ser escritos em francês.
Se estiver se candidatando para o 2º ou 3º ano da Licence em Arquitetura na França você deverá
comprovar a conclusão de 1 ou 2 anos de estudos superiores no Brasil. Para isso, nos envie
também uma cópia simples de seu histórico de notas do 1º ou 2º anos da graduação em
Arquitetura, acompanhada de uma cópia simples de sua tradução juramentada.
B. DOCUMENTAÇÃO PARA MASTER
Envie 1 via de cada um dos documentos listados abaixo:
 Breve carta de apresentação
A carta pode ser manuscrita ou digitada, escrita em português ou em francês. Confira o modelo na página
40 deste guia.
 Cópia do RG ou do Passaporte
Envie somente as páginas que contêm sua foto, número do passaporte e dados pessoais.
 Cópia simples do histórico escolar de graduação em Arquitetura
 Cópia simples da tradução juramentada do histórico escolar de graduação em Arquitetura
 Cópia simples do diploma de graduação em Arquitetura
Se ainda não tiver o seu diploma em mãos, solicite um “atestado de conclusão de curso” à universidade
brasileira.
 Cópia simples da tradução juramentada do diploma de graduação em Arquitetura
 Cópia simples do resultado da prova oficial de proficiência em francês
Se você for realizar a sessão 2014 do TCF DAP, os resultados de sua prova serão enviados posteriormente
para nossa equipe, que irá inseri-los em seu formulário eletrônico.
 Curriculum Vitae, redigido em francês e assinado
 Carta de motivação escrita à mão, em francês, datada e assinada
30
 Portfólio (desenhos, plantas, trabalhos, fotos) reunindo os principais trabalhos realizados
na área de Arquitetura.
É recomendável que o portfólio esteja em tamanho A4 e não ultrapasse 15 páginas. Os textos que o
acompanham deverão ser escritos em francês.
PARA TODOS OS CANDIDATOS
Documentos adicionais
Para eventuais experiências profissionais/estágios informados em seu dossiê, não serão
requisitadas traduções juramentadas. Solicitamos apenas o envio dos comprovantes em português
(cópia da carteira de trabalho ou carta timbrada e assinada pelo empregador).
IMPORTANTE: Antes de encaminhar os seus documentos ao Campus France, confira se os textos das
suas traduções juramentadas estão de acordo com os textos dos documentos originais. Eventualmente,
os tradutores podem registrar nomes, notas e matérias incorretamente. Se houver erros, solicite a
correção o quanto antes para não perder os prazos do seu procedimento de candidatura.
Como fico sabendo se a minha documentação chegou ao Campus France?
Assim que seus documentos chegarem ao Campus France, a rubrica “Réception Dossiê papier” (figura 1)
passará para a cor verde. Ao longo dos dias seguintes seus documentos serão verificados e validados. Favor
aguardar que a rubrica “Validation par l’équipe ECF” seja realizada (figura 2). Rubricas em verde
indicam etapas cumpridas e validadas.
Figura 1 - Indica que seu dossiê foi recebido em nosso escritório
Figura 2 - Indica que seu dossiê foi conferido e validado pelo Campus France
31
Etapa 5 – Pague a taxa Campus France
Após o recebimento da sua documentação e a validação de seu formulário, você receberá, na caixa de
mensagens de seu dossiê Campus France, as orientações para efetuar o pagamento da taxa Campus France.
Não haverá um boleto. O pagamento é realizado por meio de um depósito bancário. É necessário
aguardar nossas orientações para efetuar o pagamento.
Por favor, aguarde nossa mensagem antes de efetuar o pagamento.
Valor: R$335,00
IMPORTANTE - após o pagamento, você deverá:

Enviar o comprovante de pagamento para o e-mail [email protected], colocando no assunto
da mensagem "taxa Campus France" e seu número de identificação (BR+6 dígitos).

Declarar o pagamento em seu dossiê Campus France. Se esta declaração não for feita, o
pagamento não poderá ser validado. Veja como fazer:
1. Na página inicial de seu
Espaço Campus France,
clique em “Mon Dossiê”.
2. Em seguida, clique sobre o
quadro “Je paie mes frais
Campus France ”
3. Na página seguinte, em “Mode de paiement”
escolha a opção “Virement” e clique em “Valider”.
4. Por último, preencha todos os
campos da próxima página conforme
as instruções da figura e clique em
“Enregistrer”.
32
Feito isso, o pagamento permanecerá em vermelho, mas passará de “A effectuer” para “A valider”:
Pagamentos declarados sempre são validados em 1 dia útil após a data do depósito e do envio do
comprovante para nossa equipe. Pagamentos realizados às sextas-feiras serão validados ao longo da
segunda-feira seguinte. Assim que seu pagamento for validado por nossa equipe, a rubrica “Paiement”,
até então em vermelho, passará à cor verde (veja a figura abaixo):
Etapa 6 - Agende a sua entrevista
Após a validação de seu pagamento, você receberá na caixa de mensagens de seu dossiê Campus France
as orientações para agendar sua entrevista Campus France.
O que é a entrevista Campus France? Como agendá-la?
2B
A entrevista Campus France é uma entrevista individual de cerca de 20 a 30 minutos. Você comentará sobre
suas motivações, seu percurso de estudos e, eventualmente, profissional, assim como sobre suas intenções
de estudos na França. A entrevista, que tem o objetivo de avaliar a coerência e pertinência de seu projeto,
será realizada em francês.
Quando você estiver pronto para fazer a sua entrevista (preenchimento do formulário, validação da
documentação e pagamento realizados e validados), você receberá na caixa de mensagens de seu
espaço pessoal Campus France uma mensagem com as orientações para agendá-la. Por isso,
lembramos mais uma vez que é muito importante acessar regularmente sua caixa de mensagens.
Atenção: não é possível agendar sua entrevista diretamente por meio de seu dossiê Campus France.
Você deve seguir as orientações de nossa equipe para agendá-la.
A entrevista pré-consular Campus France poderá ser realizada em uma das 14 cidades seguintes,
independentemente de seu local de residência: Aracajú, Belém, Belo Horizonte, Brasília, Curitiba,
Florianópolis, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Luís e São Paulo.
Você será orientado(a) a agendar a sua entrevista na cidade mais próxima de sua residência. Caso deseje
realizar sua entrevista em outra cidade, informe a nossa equipe por telefone ou, preferencialmente, pela sua
caixa de mensagens.
33
No dia da entrevista, você deverá obrigatoriamente apresentar:

O original de um documento de identidade com foto e

Os originais de todos os documentos enviados anteriormente por correio para o Campus France.
IMPORTANTE: As entrevistas para o procedimento DAP-Dossiê Jaune deverão ser realizadas até 28 de
fevereiro, impreterivelmente.
É de responsabilidade do estudante o cumprimento de todas as etapas anteriores à entrevista dentro do
prazo. Candidaturas realizadas fora do prazo ou de maneira incompleta serão desconsideradas.
ATENÇÃO: O procedimento de candidatura DAP-Dossiê Jaune só é finalizado após a realização da
entrevista. As candidaturas de estudantes que não cumprirem esta etapa não serão enviadas para as
universidades francesas.
Após a entrevista...

Seu dossiê de candidatura DAP Dossiê Jaune será transmitido pelo Campus France para a escola
de sua 1ª opção;

Caso sua candidatura seja aceita, ele não será transmitido para a segunda escola;

Se seu dossiê for recusado pela 1ª escola, ele será transmitido para a 2ª opção.

Em caso de recusa pelas duas escolas, o procedimento é finalizado. Não há possibilidade de recurso.
Quando e como receberei uma resposta da universidade?
A previsão de resposta das escolas é a seguinte:

1ª escola: até 15 de abril de 2014;

2ª escola: até 15 de maio de 2014;
Atenção: as datas acima são indicativas. As respostas poderão sofrer eventuais atrasos de acordo
com o calendário das escolas.
Após a análise de seu dossiê de candidatura, a escola lhe dará uma resposta positiva ou negativa. Esta
resposta será comunicada por meio do seu dossiê Campus France.
IMPORTANTE: O Campus France não decide se você será ou não admitido(a). Esta decisão compete
única e exclusivamente às escolas de arquitetura francesas. Caso você seja recusado(a), não há
possibilidade de entrar com recurso de reavaliação do dossiê.
Como proceder em caso de admissão?
Assim que receber uma resposta positiva, entre em contato com o Campus France Brasil para que
possamos orientá-lo(a) como proceder. Este contato com o Campus France, por telefone ou e-mail, deve ser
feito antes de sua ida ao consulado para o pedido de visto.
34
Informações sobre o pedido de visto de estudante
O procedimento de pedido de visto pode ser realizado somente após admissão e após o contato com nossa
equipe. O visto deve ser solicitado com uma antecedência máxima de 2 meses em relação ao início de suas
aulas na França.
Uma vez admitido(a), você deverá dar entrada, pessoalmente, em seu pedido de visto junto a um dos três
Consulados da França no Brasil que emitem visto: Brasília, Rio de Janeiro ou São Paulo. O comparecimento
no Consulado dependerá de seu local de residência no país (veja o mapa das circunscrições consulares
abaixo). Sua presença no Consulado é obrigatória, de forma que o pedido não pode ser feito por procuração.
No Consulado, você deverá entregar toda a documentação consular (confira os documentos necessários
no site do Consulado) e realizar a coleta dos dados biométricos. A coleta consiste no registro da fotografia e
impressões digitais do solicitante e, portanto, requer o comparecimento no serviço de vistos dos Consulados
Gerais. O prazo de concessão de visto de estudante é de, em média, 10 a 15 dias úteis.
O Campus France não é responsável pelo envio de sua documentação para o Consulado e o pedido de visto
não pode ser realizado por meio de seu dossiê eletrônico Campus France.
Para o pedido de visto, você deverá obrigatoriamente se dirigir, com horário previamente agendado, ao
Consulado que atende seu local de residência, conforme indicado no mapa abaixo. Para saber mais sobre
o visto de estudante, clique aqui.
+
Regiões atendidas pelo
Consulado da França em Brasília
Regiões atendidas pelo
Consulado da França no Rio de Janeiro
Regiões atendidas pelo
Consulado da França em São Paulo
35
Contatos – Equipe Campus France
Após
a
leitura
desse
guia
de
orientação
e
das
informações
contidas
em
nosso
site
(www.brasil.campusfrance.org), se você ainda permanecer com dúvidas ou tiver problemas técnicos, entre
em contato com a equipe Campus France – preferencialmente pela Caixa de Mensagens de seu dossiê –
por e-mail ou por telefone. Esta caixa será seu principal meio de comunicação com nossa equipe, que lhe
fornecerá orientações sobre o procedimento Campus France. Acesse-a regularmente!
Toda a comunicação com nossa equipe pode ser feita em português.
IMPORTANTE: Tenha sempre em mãos o número de identificação no Campus France (BR seguido
de 6 dígitos). O Consulado só tratará os pedidos de visto que tiverem concluído e validado todas as
etapas do procedimento Campus France.
Minha Caixa de Mensagens:
Utilize-a para entrar em contato com
nossa equipe. Antes, porém, verifique
se sua dúvida não pode ser
solucionada
pelas
informações
contidas neste Guia ou em nosso site.
 Devido ao grande número de ligações recebidas pela equipe de atendimento Campus France,
certifique-se de que a resposta de sua pergunta já não se encontra nesse guia ou em nosso site antes
de entrar em contato conosco.
 O Campus France responderá com prioridade as mensagens encaminhadas por meio de sua Caixa
de Mensagens e as dúvidas que não estão esclarecidas nesse Guia ou em nosso site.
 Acesse regularmente sua caixa de mensagens. Ela é seu principal canal de comunicação com
nossa equipe.
Nosso horário de atendimento telefônico é de segunda a sexta, das 9h00 às 17h00.
Tel: (11) 3818.2888 / Fax: (11) 3818.2880
E-mail: [email protected]
A equipe Campus France faz atendimento presencial de segunda a sexta, das 13h00 às 17h00. Se
desejar agendar uma visita para orientação, envie-nos um email fazendo a solicitação.
36
Anexo
Como digitalizar e reduzir o tamanho dos seus documentos
Conforme descrito anteriormente neste guia, em determinado momento da sua candidatura será necessário
anexar alguns documentos ao Espaço Campus France, de modo a comprovar a realização das atividades
contidas no seu dossiê. Para que as universidades francesas possam ler e analisar tais documentos, é
preciso que eles estejam organizados e, sobretudo, legíveis.
Tendo em vista auxiliar os estudantes que pretendem se candidatar via Campus France a digitalizar e
adequar seus documentos às exigências da plataforma online, nossa equipe preparou este guia, que
descreve passo a passo uma das diversas maneiras que existem de realizar essa tarefa.
Você também pode optar por outros procedimentos, como julgar mais adequado.
Especificidades da plataforma Campus France
Antes de começar a preparar seus documentos, é preciso lembrar que a plataforma Campus France aceita
somente arquivos do tipo imagem com os seguintes atributos:

Formato BMP, JPEG, GIF ou PNG (Arquivos em PDF não são permitidos).

Tamanho de, no máximo, 300kb.
Digitalizando seus documentos

Separe e organize seus diplomas e históricos de notas, assim como suas traduções juramentadas.

Crie uma pasta em seu desktop. Ela servirá para armazenar os documentos que serão digitalizados.
Exemplo:

Com a ajuda de um scanner, comece a digitalizar seus documentos, página por página. Por favor,
não tire fotos ou faça montagens.

Salve e nomeie cada página à medida que as digitaliza. Ao salvar, é aconselhável escolher o formato
JPG/JPEG.
Exemplo:
37

Assim que todos os documentos tiverem
sido digitalizados e organizados na pasta
(como no exemplo ao lado) passe para a
redução do tamanho do documento.
Reduzindo o tamanho dos seus documentos

Ao término da primeira etapa, você notará que os arquivos digitalizados têm um tamanho superior ao
limite exigido pela plataforma Campus France (300kb). Dessa forma, será preciso reduzi-los.

Para fazer isso, indicamos o TinyPic, um programa de compactação de imagens leve e fácil de usar.
O TinyPic possibilita que você reduza o tamanho dos seus arquivos sem grande perda de qualidade.

Você pode fazer o download do programa no seguinte endereço:
http://www.baixaki.com.br/download/tinypic.htm

Após a instalação, o ícone
aparecerá na sua área de trabalho. Clique sobre ele para começar a
utilizar o programa. Você deve visualizar a tela abaixo. Siga os passos de 1 a 5 para reduzir o tamanho
dos seus arquivos.
Atenção: o Campus France não se responsabiliza por eventuais problemas decorrentes da instalação
ou do uso do programa. Por favor, verifique a compatibilidade do produto com seu computador.
m seu computador.
1º PASSO:
selecione a opção
1024x768.
2º PASSO: clique
em File Selection.
38
Em seguida, surgirá a seguinte janela:
3º PASSO: selecione a pasta
que você havia criado para
armazenar os arquivos.
4º PASSO: Selecione todos
os arquivos da pasta e clique
em abrir.
5º PASSO: Abra a pasta. Você verá que novos arquivos, de tamanho
reduzido, apareceram lá.
Este quadro
indica que o
programa
reduziu os
seus arquivos.
Você pode excluir os demais arquivos, deixando na pasta somente aqueles cujo tamanho é aceito pela
plataforma online.
Anexando seus documentos ao dossiê
Agora você já pode anexar os arquivos ao seu dossiê seguindo as instruções das páginas 13 a 16 (LICENCE)
ou 19 a 20 (MASTER) desse guia de orientação.
39
MODELO DE CARTA DE APRESENTAÇÃO
DAP DOSSIÊ JAUNE 2014-2015
Nº Campus France
BR
Informações Pessoais
Nome completo:
Data de nascimento:
/
/
Endereço:
Estado:
Telefone(s):
Nível de estudos para o qual está se candidatando:
Licence
Master
Escolas
1ª Opção:
2ª Opção:
Você já possui um teste oficial de proficiência em língua francesa?
Sim. Envio o comprovante do ( ) TCF ( ) DELF ( ) DALF, nível
, junto a esta
documentação.
Ainda não. Vou me inscrever no TCF-DAP de 2014. Comprometo-me a enviar para o e-mail
[email protected] uma cópia do resultado obtido assim que recebê-lo.
Comentários
Para alguma informação adicional que queira eventualmente fornecer
40
Meu calendário DAP
Este documento não faz parte do dossiê a ser encaminhado para o Campus France. Ele é destinado
ao seu uso próprio, para facilitar a organização de prazos e etapas a serem cumpridos durante o seu
processo da candidatura DAP. Aproveite!
De 15 de novembro a 14 de janeiro
 Baixar e ler o Guia DAP 2014-2015
 Criar meu dossiê eletrônico Campus France
 Preencher meu formulário do dossiê eletrônico
 Escrever minhas Motivações/ Projeto acadêmico e profissional
 Incluir minhas candidaturas às universidades francesas
 Providenciar e organizar minha documentação de acordo com o Guia DAP
 Formulário validado em: __ / __ / __
 Documentação encaminhada antes de 14 de janeiro: __ / __ / ___
TCF DAP
 Fazer a inscrição na Aliança Francesa até o dia 13 de dezembro de 2013
 Verificar os conteúdos da prova
 Retirar a minha convocação para o teste
 Realizar o teste em 10 de fevereiro de 2014
Minhas traduções juramentadas
 Separar ou solicitar a documentação para traduzir
 Localizar um tradutor juramentado em meu estado
 Nome do tradutor ___________________ / Tel: _________________
 Entregar documentos para traduzir em: __ / __ / __
 Retirar documentos traduzidos em: __ / __ / ___
 Verificar se a tradução está conforme o original
41
Pagamento da taxa Campus France
 Realizar pagamento da taxa Campus France: __ / __ / ____
 Declarar pagamento da taxa Campus France
 Pagamento validado em: __ / __ / ____
Até 28 de fevereiro 2014 - Entrevista Campus France
 Agendar minha entrevista Campus France: __ / __ / ___
Local: ________________________________Data/Hora: _______________
 Entrevista validada em: __ / __ / ___
Até 15 de abril 2014 – Resposta da 1ª escola
Resposta da escola _________________________________
Recebida em: __ / __ / ____
Aceito(a)
Recusado(a)
Até 15 de maio 2014 – Resposta da 2ª escola
Resposta da escola _________________________________
Recebida em: __ / __ / ____
Aceito(a)
Recusado(a)
 Se alguns dias depois dessas datas limites estabelecidas pelo calendário DAP, você não tiver
obtido nenhum resposta das universidades, entre em contato diretamente com estas ou entre
em contato com a Equipe Campus France.
 Caso seja aceito(a) em alguma das universidades, entre em contato imediatamente com nossa
Equipe para receber as próximas orientações.
42