INTERPRETACIÓN DE TEXTOS

INTERPRETACIÓN DE TEXTOS
ABEL LINGÁN CHACÓN
Hacia(1) una madurez emocional
Se insiste mucho en mostrarles a los jóvenes el
valor de desarrollarse(2) intelectualmente para
posteriormente tener avances(3) profesionales.
Pareciera que a los adultos les cuesta(4) considerar
la importancia que tiene, especialmente durante la
adolescencia, el desarrollo(5) armónico(6) de la
personalidad. Esto tiene que ver con la integración
de lo cognitivo(7), afectivo, sexual y social como
parte del proceso de la consolidación de la
identidad, que influye(8) de manera significativa en
el desempeño profesional y en la calidad de vida del
joven, futuro adulto integrante de nuestra sociedad.
Palavras – chaves / vocabulário
Hacia: para, em
direção a
Y: e (expressa
adición)
2)desarrollarse: desenvolver-se
3)avances: avanços;
4)les cusa: lhes é difícil;
5)desarrollo: desenvolvimento
6)armónico: harmônico
7)cognitivo: mental
8)influye: influi
Para (1) una madurez emocional
Se insiste mucho en mostrarles a los jóvenes el
valor de desenvolver-se(2) intelectualmente para
posteriormente tener avanços(3) profesionales.
Pareciera que a los adultos lhes é dificil(4) considerar
la importancia que tiene, especialmente durante la
adolescencia, el desenvolvimento(5) harmônico(6) de
la personalidad. Esto tiene que ver con la integración
de lo mental(7), afectivo, sexual e social como parte
del proceso de la consolidación de la identidad, que
influi(8) de manera significativa en el desempeño
profesional e en la calidad de vida del joven, futuro
adulto integrante de nuestra sociedad.
Si se le quieren entregar las mejores
herramientas(9) a un hijo(10) no se puede
poner(11) el énfasis solo en lo intelectual. La
adquisición de madurez emocional es
fundamental en el desarrollo, esta dice(12)
relación con la capacidad para manejar(13)
emociones conflictivas, la adaptación a la
realidad y una combinación exitosa entre las
diferentes partes de la personalidad.
Si: se
(condicional)
No: não
(negación)
Solo: (somente)
Y: e (adición)
9)herramienta: ferramenta
10)hijo: filho
11)poner: pôr, colocar
12)dice: diz
13)manejar: controlar
Se se le quieren entregar las mejores
ferramenta; (9) a un filho,(10) no se puede
pôr,(11) el énfasis somente en lo intelectual.
La adquisición de madurez emocional es
fundamental en el desarrollo, esta diz;(12)
relación con la capacidad para controlar(13)
emociones conflictivas, la adaptación a la
realidad e una combinación exitosa entre las
diferentes partes de la personalidad.
Sin embargo, el oficio que demanda el
desarrollo integral de los hijos toma
tiempo. A ser padre y madre se aprende y
dicho(14) proceso como cualquier otro,
requiere de un camino en el cual suceden
errores, retrocesos y contradicciones. No
solo se aprende de las equivocaciones y
la experiencia, también es posible
recurrir a los libros, las consultas con
especialistas y otros padres que han
pasado(15) por los mismos problemas.
Sin embargo: entretanto 14)dicho: dito;
(opsicão)
15)han pasado: tem
Y: e (adição)
passado, passou
No: não (negação)
Solo: somente
entretanto, el oficio que demanda el
desarrollo integral de los hijos toma tiempo. A
ser padre e madre se aprende e dito(14)
proceso como cualquier otro, requiere de un
camino en el cual suceden errores, retrocesos
e contradicciones. Não somente se aprende
de las equivocaciones e la experiencia,
también es posible recurrir a los libros, las
consultas con especialistas e otros padres que
tem passado(15) por los mismos problemas.
El equilibrio para acompañar a nuestros
adolescentes en sus maremotos internos, depende
también de nuestro propio progreso emocional, de
nuestra comprensión de la variedad de nuestros
impulsos y sentimientos contradictorios y de
nuestra capacidad de resolver estos conflictos
internos. La integración también tiene el efecto de
crear tolerancia, comprensión y simpatía hacia
nuestros impulsos y, por lo tanto, hacia los
defectos ajenos(16) y las dificultades de los otros,
en este caso nuestros hijos y los de los demás. Esto
se logra(17) poco a poco y es un trabajo para toda
la vida.
y: e (adição)
16)ajenos: alheios;
Hacia: para em
17)logra: conquista
direção a (direção)
por lo tanto: por tanto
(consecuencia)
El equilibrio para acompañar a nuestros
adolescentes en sus maremotos internos,
depende también de nuestro propio progreso
emocional, de nuestra comprensión de la
variedad de nuestros impulsos e sentimientos
contradictorios e de nuestra capacidad de resolver
estos conflictos internos. La integración también
tiene el efecto de crear tolerancia, comprensión e
simpatía para nuestros impulsos e, por tanto, para
los defectos alheios(16) e las dificultades de los
otros, en este caso nuestros hijos e los de los
demás. Esto se conquista(17) poco a poco e es un
trabajo para toda la vida.
El terremoto al que nos someten los
adolescentes constituye una fuerte prueba para
medir nuestro equilibrio interno, ya que estos
personajes nos hacen tambalear(18)
La capacidad de resolver conflictos se
desarrolla a lo largo(19) de la adolescencia y la
adultez y es la base de la salud mental. Por
consiguiente, la salud mental no es tan solo un
producto de la personalidad madura, sino en
cierto modo, se aplica a cada momento del
desarrollo del individuo.
ya que: já que
18) tambalear: desestabilizar
(causa)
19) a lo largo: ao longo
Y: e (adição)
Por consiguiente
em consecuencia
No: não (negación)
Solo: solamente
Sino: mas também
(adição)
El terremoto al que nos someten los
adolescentes constituye una fuerte prueba para
medir nuestro equilibrio interno, já que estos
personajes nos hacen desestabilizar(18)
La capacidad de resolver conflictos se
desarrolla ao longo(19) de la adolescencia e la
adultez e es la base de la salud mental. em
consecuencia, la salud mental não es tan
somente un producto de la personalidad
madura, mas também en cierto modo, se aplica
a cada momento del desarrollo del individuo.
•
•
•
•
•
Esquema resumo do texto
Adultos:
insistem
na
importância
do
desenvolvimento intelectual = ERRO
Difícil: aceitar que o “desenvolvimento harmônico”
da personalidade (cognitivo, sexual, emotivo, social,
etc. = importante para o desenvolvimento integral
do adolescente (futuro adulto)
Somente o aspecto intelectual não é insuficiente
Maturidade emocional: fundamental para
o
desenvolvimento integral do adolescente. Nos dá a
capacidade de controlar as emociones conflitavas.
Ser pai ou mãe: processo que demora muito. É um
caminho de erros e contradições. Se aprende dos
erros. Mas também de livros, especialistas, etc.
• O equilíbrio emocional do adolescentes depende do
equilíbrio emocional o adulto
• “terremoto emocional” do adolecente é um teste
para nosso equilíbrio emocional.
• base da saúde mental: equilíbrio emocional que é a
capacidade de resolver conflitos se desenvolve
durante ao longo da vida
• Saúde mental: não é só um produto da
personalidade madura, também é uma aplicação
em cada momento de desenvolvimento indiviual