教科編 - 大和市

ポルトガル語
ESCOLA ALEGRE
た の
が っ こ う
楽しい学校
きょうかへん
EDIÇÃO MATÉRIAS ( 教科編 )
KANJI (IDEOGRAMAS) E PALAVRAS usadas
FREQÜÊNCIA NO LIVRO- TEXTO
きょうかしょ
でて
かんじ
ことば
～ 教 科 書 によく出てくる漢字や言葉～
へいせい ２ ０ ね ん ４がつ
平 成 ２０年４月
Abril de 2008
や ま と し きょういく い い ん か い
大和市 教 育 委員会
COMISSÃO EDUCACIONAL DA
MUNICIPALIDADE DE YAMATO
com
は じ め に
じぶん
くに
はな
にほん
がっこう
べんきょう
みな
∼自分の国を離れ、日本の学校で 勉 強 をすることになった皆さんへ∼
こくさいか
す す む なか
がい こくせき じ ど う せ い と
み な さ ん
や ま と し
べんきょう
国際化が進む中 、たくさんの外国籍児童生徒の皆さん が大和市で 勉 強 をしています。
や ま と し
へいせい ７ ね ん
に ほ ん ご
ふ な れ
こくせき じ ど う せ い と
た の し い がっこう
きょうかへん
大和市 では平成 ７年 に日本語 が不慣れ な外国籍 児童 生徒 のために「楽しい 学校 」教科編
しょはん
さくせい
とき
じん
がいこくせき じ ど う せ い と
へいせい
ねん がつ
（初版）を作成しました。その時、２１５人であった外国籍児童生徒は、平成1９年1月に
しょうがっこう
２ ５ ７ に ん
ちゅうがっこう
９ ２ に ん
くにぐに
１ ８ か こ く
およ
は、小 学 校 では２５７人、中 学 校 では９２人計３４９人となり、その国々も１８カ国に及
んでいます。
ぼこく
ことば
まったく ち が う に ほ ん ご
りかい
じかん
せんせい
とも
母国の言葉と全く違う日本語を理解するようになるまでは時間がかかります。先生や友
い
たいへん
か ん じ た
だちが言っていることがわからず、
「大変だな。つらいな。」と感じたこともあるでしょう。
に ほ ん ご
こ み ゅ に け ー し ょ ん
にほん
しかし、日本語がわかるようになるにつれコミュニケーションがとれるようになり日本で
せいかつ
た の し く か ん じ る
お も い ま す
の生活が楽しく感じるようになったと思います。
がっこうせいかつ
に ほ ん ご
かいわ
じょうず
みな
きょうかしょ
さて、学校生活にもなれ、日本語の会話も上手になった皆さんですが、あわせて教科書に
で て
に ほ ん ご
がくしゅうようご
りかい
じゅうよう
きょうかしょ
で て
に ほ ん ご
がくしゅう
出てくる日本語（学習用語）を理解することが 重 要 です。教科書に出てくる日本語を 学 習
きょうかしょ
ないよう
りかい
たいせつ
することは、教科書の内容を理解するためにとても大切なことなのです。
ほん
か
た
か
な
よ
みな
かくきょうか
で
て
この本は、ひらがなやカタカナが読めるようになった皆さんのために各教科に出てくる
がくしゅうようご
ちゅうしん
たいやく
学習用語を 中 心 に対訳しました。
かい
た の し い がっこう
つぎ
てん
き
かいてい
今回の「楽しい学校」は、次の点に気をつけて改訂しました。
きょうか
がくねん
りょういき
しめ
① 教科ごと、学年ごと、また 領 域 ごとにわかりやすく示しました。
し ど う ようりょう
かいてい
ともない
ようご
せいり
② 指導 要 領 の改訂に伴い、用語を整理しまとめました。
みな
ほん
てもと
お
き
がくしゅう
へいせい ２ ０ ね ん
がつ
こ ま っ た とき
じしょ
つ か っ て
皆さんはいつもこの本を手元に置き、 学 習 で困った時に辞書のように使ってください。
たんとう
せんせいがた
ごかつよう
おも
また、担当の先生方にもご活用いただきたいと思います。
ほん
みな
に ほ ん ご
がくしゅう
て だ す け
やくだ
ねが
この本が、皆さんの日本語の 学 習 の手助けになり、役立つことを願っています。また、
みな
にほん
こ
たち
なかよ
たの
がっこうせいかつ
おく
ねが
これからの皆さんが日本の子ども達と仲良く楽しく学校生活が送れることを願っています。
平成２０年
4月
や ま と し
きょういく い い ん か い
大和市 教 育 委員会
<Kyouka-hen>
INTRODUÇÃO
<Hajimeni>
~ A VOCÊS QUE SE AFASTARAM DE SUA PÁTRIA E VIERAM ESTUDAR
NA ESCOLA JAPONESA ~
Agora com a internacionalização, muitos de vocês, crianças estrangeiras de várias
nacionalidades começaram a estudar no Município de Yamato. Na municipalidade de
Yamato, formulou-se em 1995 o livro “Escola Alegre” - Edição “Matérias” (Primeira
Edição) para os alunos de nacionalidades estrangeiras que não estavam acostumados
com o japonês. O número de alunos de nacionalidade estrangeira que nesse momento
era de 215, passou a 349 em janeiro de 2007, sendo 257 nas escolas primárias e 92 nas
secundárias.
É preciso muito tempo até entender japonês que é uma língua completamente
diferente da sua língua materna. Quando não entendiam o que falavam os professores e
colegas, vocês se sentiam mal, achando difícil ou sem graça o estudo.. Porém, à medida
que começam a entender o japonês, com isso a capacidade de comunicação melhora e
achamos que começam a sentir que a vida no Japão é divertida.
Bem, vocês já estão acostumando-se à vida escolar e conseguindo falar melhor o
japonês, mas ao mesmo tempo é importante entender termos japoneses que aparecem
nos textos. É muito importante estudá-los para entender o conteúdo dos livros- texto.
Neste livro, para vocês que já conseguem ler as letras Hiragana e Katakana,
apresentam-se traduções ao lado principalmente dos termos que aparecem em cada
matéria. Desta vez fizemos uma reforma de “Escola Alegre” prestando atenção aos
seguintes pontos:
① Mostramos de maneira fácil de entender, por ano escolar e por área;
② De acordo com a reforma da “Shidô Yôryô”<Direção do M.E.C.> , compilamos os
termos em ordem.
Pede-se que vocês tenham este livro sempre å mão e o utilizem como um dicionário
quando necessitar. Esperamos, também, que os professores o aproveitem.
Esperamos que este livro seja útil para ajudar a vocês na cmpreensão do japonês, e
que vocês tenham uma vida escolar alegre com as crianças do Japão.
Abril de 2008
COMISSÃO EDUCACIONAL DE YAMATO
も く じ
目次
1
NDICE
しょうがっこう
小学校
こくご
１. 国語
しゃかい
２.
社会
さんすう
３.
算数
４.
生活科・理科
せ いかつか
り か
おんがく
５.
音楽
６.
図工
７.
家庭科
ずこう
かていか
たいいく
８.
2
ESCOLA PRIM RIA
ほけん
体育 ・保健
LÍNGUA JAPONESA
4
ESTUDOS SOCIAIS
16
MATEMÁTICAS
27
VIDA, CIÊNCIAS NATURAIS
42
MÚSICA
57
DESENHO E TRABALHOS MANUAIS
60
TRABALHOS DOMÉSTICOS
64
GINÁSTICA E SAÚDE
72
ちゅうがっこう
中学校
こくご
１.
国語
しゃかい
２.
社会
すうがく
３.
数学
４.
理科
５.
英語
り か
えいご
おんがく
６.
音楽
びじゅつ
７.
美術
８.
保健
ほけん
たいいく
９.
体育
ぎじゅつ
10． 技術
かていか
11． 家庭科
ESCOLA SECUNDÁRIA
LÍNGUA JAPONESA
CIÊNCIAS SOCIAIS
85
87
91
MATEMÁTICAS
103
CIÊNCIAS NATURAIS
109
LÍNGUA INGLESA
118
MÚSICA
120
BELAS ARTES
123
SAÚDE
127
EDUCAÇÃO FÍSICA
129
TÉCNICA
134
TRABALHOS DOMÉSTICOS
137
1
ESCOLA ALEGRE
た の
が っ こ う
楽しい学校
Escola Primária
しょうがっこう
小学校
2
この本の使い方
・
かくきょうか
こくご
ないよう
がくねん
しゃかい
さんすう
せいかつか
り
か
おんがく
ずこう
か て い か
たいいく
ほけん
きょうかしょ
各教科（国語、社会、算数、生活科・理科、音楽、図工、家庭科、体育・保健）の教科書の
ごじゅうおん じゅん
じゅん
か
内容が、学年ごとに五十音 順 （あいうえお 順 ）に書かれています。
かんけい
ふか
ことば
なら
ばあい
ただし、関係の深い言葉を並べてある場合もあります。
きょうか
さんすう
り
か
か て い か
ほけん
りょういきべつ
か
・
教科（算数、理科、家庭科、保健）によっては、 領 域 別に書かれています。
・
教科書にわからない言葉が出てきたら、辞書のように使いましょう。
・
きょうかしょ
じゅぎょう
ことば
とき
かな
つくえ
で
じしょ
うえ
つか
だ
授 業 の時には、必ず 机 の上に出しておきましょう。
い
み
ことば
ぼ
ご
じしょ
しら
・
意味がわからなかった言葉は、母語の辞書で調べましょう。
・
この本に出ている言葉は、読んだり、書いたりして覚えていきましょう。
ほん
で
ことば
よ
か
おぼ
<Kyôka-Hen Shôgakkou >
COMO USAR ESTE LIVRO
Aquí estão escritos os vocabulários de cada matéria (Língua Japonesa, Ciências Sociais,
Matemática, Vida, Ciências Naturais, Música, Desenho e
Trabalhos Manuais,
Disciplina de Trabalhos Domésticos, Educação Física
e Saúde ), por ordem de cada ano
escolar e em ordem silabária, porém, palavras relacionadas podem aparecer juntas.
Algumas mat rias (Matem tica, Ci ncias Naturais, Disciplina de Trabalhos Dom sticos e Sa de) est o
escritas por campo.
Use este livro como dicion rio, quando n o entender as palavras usadas no livro-texto..
Na hora de aula, coloque-o encima da sua mesa.
Procure no dicion rio da sua l ngua materna o significado das palavras que n o entender..
Vamos aprender os vocabul rios usados neste livro, atrav s da sua leitura e escrita..
3
国語(こくご) LÍNGUA JAPONESA［１年］1
あたら
novo
新しい
え
pintura; quadro; desenho
絵
かぎかっこ
か
ANO
｢
｣
じゅん
parêntese 「
」
書き 順
ordem dos traços por que se escreve um ideograma
かたかな
katakana (letras fonéticas silábicas)
かんが
考 える
pensar; considerar
くっつき「へ」
「は」
「を」
“hé”( → pronuncia como é), “há”( → wa) e “wó”( → ó),
juntadas com palavras
くら
em comparação com ...; comparando com …
ことば
palavra; língua
しるし
sinal; marca
たて
comprimento; altura; lado vertical
比べて
言葉
印
縦
おん
som oclusivo da consoante geminada
おん
som alongado
つまる音
のばす音
と
parar; deter;
止める
なかま
grupo; colega
仲間
なら
かんじ
習った漢字
に
cortar
似ている
kanji (ideograma) que ja estudou.
parecido
はな
話す
falar; contar
はらう
pagar (dinheiro); prestar (atenção)
ひづけ
data
日付
ひ
日にち
data; dia
4
apêndice; suplemento
ふろく
ぶん
frase e pintura; desenho
oração e ilustração
え
文と絵
みんわ
lenda popular; folclore
もくじ
índice
ようび
dia de semana como domingo, sábado, sexta-feira,etc.
よこ
lado; horizontal
らんがい
margem da página
民話
目次
曜日
横
欄外
［２年］2 ANO
∼みたいな
∼ような
como -- ; parecido a --
あいさつ
saudações; cumprimento
おもしろい
interessante; engraçado
おと
som
おも
coisa que pensou.
音
思ったこと
か
あ
ど
cartão
カード
会話
かいわ
conversação
かっこ
parêntese
き
も
あらわ
気持ちを 表 す
く
た
組み立てる
expressar o sentimento.
montar; armar
くら
comparar
くわ
detalhar; esclarecer
比べる
詳しくする
げ
え
む
ゲーム
jogo; partida
5
こころ
のこ
ficar no coração
心 に残る
さくしゃ
autor
作者
さ
しめ
ことば
palavra indicativa
指し示す言葉
∼みたいな
∼ような
parecido a -- ;como --
あいさつ
saudações; cumprimento
おもしろい
interessante; engraçado
おと
som
おも
coisa que pensou.
音
思ったこと
か
あ
ど
cartão
カード
会話
かいわ
conversação
かっこ
parêntese
き
も
あらわ
気持ちを 表 す
く
た
組み立てる
expressar o sentimento
montar; armar
くら
comparar
くわ
detalhar
比べる
詳しくする
げ
え
む
jogo
ゲーム
こころ
のこ
心 に残る
さくしゃ
autor
作者
さ
ficar no coração
しめ
ことば
指し示す言葉
palavra que indica; palavra indicativa
しっぱい
fracasso; insucesso; erro
じゅんじょ
ordem
失敗
順序
6
だいめい
título (do livro)
ちが
diferênça
てん
ponto
童話
どうわ
conto infantil para criança
どんどん
sucessivamente; cada vez mais; livremente
なに
O quê (sujeito)
題名
違い
点
しゅご
何が（主語）
じゅつご
どうした（述語）
o quê fez (predicado)
はっぴょう
apresentação; publicação; declaração
はんたい
oposto; contrário; oposição; o ser contra
ひろば
praça; largo
むかしばなし
conto infantil ; o falar do passado
ようい
preparação; arranjo
様子
ようす
estado; aspecto; situação
わかったこと
coisa que entendeu
わけ
razão; causa; motivo
発表
反対
広場
昔 話
用意
訳
［３年］3
い
ん
た
び
ゅ
う
インタビュー
ANO
Entrevista
うご
あらわ
ことば
palavra que representa movimento
ようす
あらわ
ことば
palavra que representa estado [situação]
動きを 表 す言葉
様子を 表 す言葉
うつ
か
移り変わり
mudança; transição
7
“okurigana”(letras do silabário japonês acrescentadas ao ideograma chinês
おく
送りがな
para escrever a desinência da palavra)
おんどく
1)leitura em voz alta 2) leitura chinesa do “kanji”
音読
く
かえ
repetidamente; repetição
繰り返し
さくいん
índice
索引
し
poema; poesia; versos
詩
しゅうしょくご
“shûshokugo”(qualificativo)
せいかつ
Vida
せいり
ordenar; arranjar
せつめいぶん
oração explicativa; frase que explica
だんらく
Parágrafo
出来事
で き ご と
acontecimento
つくり
feitura; arranjo; elaboração
どうさ
atuação; comportamento; movimento
とうじょうじんぶつ
elenco das personagens na peça
どくしょ
leitura de livro
ねが
pedido; desejo
はかせ
sábio; doutor
ばめん
cena; situação; cenário
修飾語
生活
整理する
説明文
段落
動作
登 場 人物
読書
願い
博士
場面
はんたい
い
み
反対の意味
significação contrária
ぶんるい
分類
classificação
へん
“hen”(sinal do lado esquerdo de vários ideogramas )
8
まとまり
nexo; consistência;solução
ものがたり
relato; história; conto
物語
ようてん
ponto essencial
要点
よ
と
leer ; captar
読み取る
ANO
［４年］4
あし
かまえ
かんむり
かんじ
ぶしゅ
漢字の部首
“ tare”
たれ
み
“ashi” (radical da parte baixo)
“kamae” (radical que rodea)
“kanmuri”(radical como corona)
(radical que rodea )
“nyou”
にょう
い
“bushu”
(radical do
Ideograma)
(radical da parte esquerda para direita)
significação
意味
いんよう
citação
引用
“on-kun”(pronúncia orinal de ideograma ou
pronúncia aplicada por idioma japonês)
おんくん
音訓
か い わ ぶん
frase de conversação; expressão coloquial
かくげん
ditado; provérbio; aforismo
かくすう
(número de pinceladas de um ideograma)
かだい
problema; tema a estudar; assunto
会話文
格言
画数
課題
かた
て
narrador; pessoa que está falando
語り手
かんじじてん
かんわじてん
漢字辞典（漢和辞典）
dicionário de ideogramas (chinês-japonês)
かんどう
Emoção; sensação
ぐ た い れい
exemplo concreto
感動
具体例
9
くてん
ponto final
ごじゅうおん
五十音
tabela de silabário japonês
ことわざ
provérbio; adágio; rifão
ものがたり
história; relato
わりつけ
disposição; arranjo (gráfico)
句点
物語
割付
［５年］5 ANO
あんしょう
recitação de memória; declamação de cor
いけん
opinião; comentário; idéia
いしき
Consciência; sentidos
がいらいご
palavra de origem estrangeira
暗唱
意見
意識
外来語
わ
ご
和語
palavra de origem japonesa
かんご
palavra de origem chinesa
かこう
fabrico; manufatura
かじょうが
(modo de escrever em ) articulação
がっこうせいかつ
vida escolar
か て い せいかつ
vida familiar; vida doméstica
漢語
加工
箇条書き
学校生活
家庭生活
か
な づか
仮名遣い
uso da ortografia “kana”
かんしん
interesse; atenção
かんしん
admirar
かんそう
comentário; impressão; opinião
かんようく
idiotismo; frase feita
関心
感心する
感想
慣用句
10
き
て
ouvinte
聞き手
ぎもん
dúvida; questão
きょうかん
simpatia; concordância
きょうみ
interesse
くうそう
imaginação; fantasia
ぐたいてき
concretamente
けいご
termo honorífico; linguagem cortês
疑問
共感
興味
空想
具体的に
敬語
ご
ていねい語
palavra de respeito
けんじょうご
expressão cortês
そんけいご
termo de respeito;termo honorífico
謙譲語
尊敬語
(modo de frase com “desu”, “masu”,etc.)
escrito em forma muito cortês
けいたい
敬体
けいようし
adjetivo
どうし
verbo
しゅうしょくご
qualificativo
ふくごうご
palavra composta
ぶんご
linguagem literária ou escrita
こうせい
composição
ごかん
matizes da palavra; sensibilidade linguística
形容詞
動詞
修飾語
複合語
文語
構成
語感
ご
く
grupo de palavras
語句
こ と ば つ゛か
modo de falar; linguagem; expressão
ことば
acento; dinámica de palavra
言葉 使 い
きょうじゃく
言葉の 強 弱
11
こ
み
だ
し
小見出し
さくひん
しゅだい
作品の主題
subtítulo; cabeçalho pequeno
tema de uma obra
しつもん
questão; pergunta
しめい
nomeação
しんぶん
diario; jornal; gazeta
せきにん
responsabilidade
対話
たいわ
diálogo; conversa; colóquio
たとえ
（譬え）alegoria; parábola（例え）exemplo
(仮令)mesmo que…; ainda que ...
質問
指名
新聞
責任
たんぶん
frase curta; oração breve
ちょうさ
exame; investigação
でんとう
tradição
短文
調査
伝統
な
た
成り立ち
origem; história da origem
はいれつ
disposição; colocação; arranjo; ordenação
はつおん
pronúncia; articulação
はつげん
uso de palavra
はっしん
envio (de uma mensagem); despacho
はんぷく
repetição
ひょうげん
expressão
びょうどう
igualdade; imparcialidade
ふうけい
paisagem; cena; vista
ぶんるい
classificação
配列
発音
発言
発信
反復
表現
平等
風景
分類
12
へんしゅう
edição
ほうげん
dialeto; regionalismo
ほうこく
informação; notícia; relato
編集
方言
報告
ま
と
かた
間の取り方
modo de fazer uma pausa de conversa;
maneira de intercalar
めいし
substantivo
ようし
ponto essencial da questão; resumo
ようりょう
jeito; habilidade
名詞
要旨
要領
よ
はや
読む速さ
velocidade de ler
りゆう
razão;
れんぞく
continuar
ろうどく
leitura(em voz alta); recitação; declamação
理由
連続する
朗読
motivo
［６年］6 ANO
は
grupo… ; fação …;seita …; partido
∼派
かいせつしょ
guia; manual
がいらいご
palavra de origem estrangeira
解説書
外来語
か
な
“kana”(letra fonética)
仮名
かみ
く
しも
く
上の句
下の句
“kamino ku”(primeira parte de tanka
(poema japonesa 5-7-5 7-7 ))
“shimono ku ”(segunda metade de tanka )
かんしん
interesse; atenção
かんてん
ponto de vista
ぎもん
dúvida
関心
観点
疑問
13
きょうかん
simpatia; concordância
きょうみ
interesse
くちょう
tom de falar; entoação
けつろん
conclusão
げんこう
manuscrito; rascunho
げんしゅ
estrita observância (de regra, etc.)
げんそく
princípio; regra; norma
こうてい
afirmação
こうもく
項目
item; assunto; cláusula
ことわざ
provérbio
さんせい
concordância; de acordo
はんたい
oposto; contrário; oposição
はんろん
argumento contra: opinião contra
しいか
poesia
しかい
orientação; orientador
してん
ponto de vista
しゅうしょくご
qualificativo
じゅくご
palavras compostas
しゅざい
cobertura (reportagem) para jornal
しゅちょう
insistência; alegação
じょうけい
cena; vista; paisagem
共感
興味
口調
結論
原稿
厳守
原則
肯定
賛成
反対
反論
詩歌
司会
視点
修飾語
熟語
取材
主張
情景
14
すいそく
conjetura; suposição; dedução
せっとく
persuação
だいざい
tema; assunto; tópico
たいさく
medidas; contramedida
対話
たいわ
diálogo
たとえ
alegoria; parábola; exemplo
ちょさくしゃ
autor
ていあん
proposta; sugestão
てんかい
desenvolvimento; evolução; expansão
でんき
biografia
でんとう
tradição
どうき
motivo; causa
とうち
inverter; anástrofe
とうろんかい
encontro para um debate
たんか
tanka (poema japonesa de 31 sílabas)
はいく
haiku (poesia jap.de 17 sílabas)
推測
説得
題材
対策
著作者
提案
展開
伝記
伝統
動機
倒置
討論会
短歌
俳句
き
ご
季語
kigo (termos usados em háiku segundo as diferentes
estações)
はっしん
despacho; envio
はっぴょう
publicação; declaração
ひっしゃ
escritor
ひてい
negação
発信
発表
筆者
否定
15
ひはん
crítica; comentário
ひょうご
palavra da ordem; lema
ふごう
marca; símbolo; sinal; código
ふろく
apêndice; suplemento
ぶんか
cultura; civilização
へんしゅう
edição
ほそく
complemento; suplemento; aditamento
ほんやく
tradução; versão
やくしゃ
tradutor
批判
標語
符号
付録
文化
編集
補足
翻訳
訳者
origem (do nome de cidade, etc.); fonte; derivação
(desta palavra)
ゆらい
由来
ようし
ponto essencial da questão; resumo
ようやく
resumo; sumário; síntese
よじじゅくご
expressão ideomática composta de 4 ideogramas
よそう
expectativa; previsão, conjetura; prever; pensar
ろんぎ
Polémica discusão; argumentar
要旨
要約
四字熟語
予想
論議
わ
ご
palavra origináriamente japonesa
和語
社会(しゃかい) ESTUDOS SOCIAIS
［３年］3 ANO
しぃでぃ ろ
む
ＣＤロム
いちば
市場
CD ROM (disco compacto, ROM)
mercado
16
い
ん
た
ー
ね
っ
い
ん
た
び
ゅ
う
と
Internet(rede informática universal)
インターネット
entrevista
インタビュー
うみ
mar
えき
estação
海
駅
か
もの
compras
買い物
かいらんばん
prancha de “kairann” (da “chônai-kai)(circular)
かわ
rio; corrente; riacho
きせつ
estação do ano; época
回覧板
川
季節
ぐ
ら
ふ
gráfico
グラフ
けんがく
visita de estudo
げんりょう
matéria-prima; materiais
こうえん
parque;jardim público
こうじょう
fábrica; usina
こうつう
trânsito; transporte; circulação
こうみんかん
salão público
見学
原料
公園
工場
交通
公民館
こ
み
に
ゅ
て
ぃ
せ
ん
た
あ
コミニュティーセンター
こ ん び に え ん す す と あ
コンビニエンスストア
こ
ん
ぴ
ゅ
う
た
あ
コンピューター
centro comunitário da zona
convenience store; mercearia de artigos de primeira
necessidade
computador;
さかなや
peixaria; peixeiro
さくもつ
colheita; produtos agrícolas
しせつ
instalações; estabelecimentos (da cidade)
魚屋
作物
施設
17
しやくしょ
câmara municipal; prefeitura
じゅうたく
residência; moradias; habitação
市役所
住宅
しょうてん
しょうてんがい
loja; casa comercial; rua comercial
商 店 ・商 店 街
しょうぼうしょ
quartel dos bombeiros
じんじゃ
templo shintoísta; santuário xintoísta
しんぶん
jornal; diário; imprensa
消防署
神社
新聞
す
う
ぱ
あ
ま
あ
け っ
と
super-mercado
スーパーマーケット
ほか
outros
その他
た
ん
ぼ
campo (irrigado) de arroz; arrozal
田んぼ
たんけん
expedição; exploração
だんち
danchi; complexo habitacional
探検
団地
ち
ず
mapa; atlas; planta
地図
ちょうさ
averiguação; pesquisa; exame; inquérito
調査
ちょくばいじょ
loja de venda direta
直 売所
で
ぃ
す
か
う
ん
と す
と
あ
ディスカウントストア
てつどう
estrada de ferro; via ferroviário
鉄道
で
ぱ
discount store; loja de desconto
あ
と
grande armazém
デパート
てら
templo budista
寺
でんし め
え
る
電子メール
e-mail; correio eletrônico
でんしゃ
trem (elétrico)
とうざいなんぼく
leste, oeste,sul e norte; 4 pontos cardeais
電車
東西南北
18
どうろ
estrada
としょかん
biblioteca (prédio independente)
道路
図書館
と
ち りよう
uso de terreno
土地利用
にく や
açougue; talho
のうか
família camponesa; casa de lavrador
はし
ponte
はたけ
campo; horta
肉屋
農家
橋
畑
ぱ
ん
や
padaria; panificadora
パン屋
びょういん
hospital; clínica; consultório
ぶんぼうぐや
papelaria
ほうい
direção; pontos cardeais
病院
文房具屋
方位
ほ
お
む
ぺ
ぽ
す
た
あ
ほ
て
る
ま
ん
し
い
じ
ホームページ
home-page (página de internet)
cartaz
ポスター
hotel
ホテル
ょ
ん
マンション
mansion; apartamento de luxo
みせ
loja; casa comercial
もり
bosque; floresta; selva
店
森
や
お
や
八百屋
ゆうびんきょく
郵便局
loja de verduras (e frutas)
agência dos correios
19
［４年］4
い
ど
poço; furo
井戸
げすい
esgoto
下水
じょうか せ
ANO
ん
た
あ
浄化センター
centro de purificação de água
じょうすいじょう
estação de tratamento de água
しょうどく
desinfecção; esterilização
しようりょう
quantidade de uso [consumo]
すいどう
água canalizada (de torneira)
せっすい
economia de água; popar a água
浄水場
消毒
使用量
水道
節水
だ
む
ダム
barragem; reprêsa
ち か す い
água subterrânea; veia de água
はいすい
abastecimento de água
地下水
配水
か
ろ過
ひ ゃ く と お ばん
１１０番
filtração; filtragem
110, número telefónico de emergência para chamar a
policia.
ひゃくじゅうきゅうばん
119, número telefónico para fogos e ambulância
あんしん
tranquilização; alívio; segurança
あんぜん
segurança
１ １ ９番
安心
安全
か
じ
火事
fogo; incêndio
きゅうきゅうしゃ
ambulância
けいさつかん
policial; guarda
けいさつしょ
polícia; comissariado; delegacia da polícia
救急車
警察官
警察署
20
けんちょう
palácio [sede ] do governo da província
こうずい
inundação; enchente; cheia; delúvio
県庁
洪水
しゅうしゅう
ごみ 収 集
coleta de lixo; coleção [recolha ] de lixo
さいがい
calamidade; desastre; sinistro
さいりよう
reciclinagem
しげん
recursos [riquesas ] (naturais, etc.)
じしん
terremoto; tremor de terra; sismo
しせつ
Instalações
しぜん
natureza
しょうか
extinção do incêndio; apagar fogo
しょうぼう
combate aos incêndios
しょうぼうし
bombeiro
じんこう
população; número de habitantes
すいがい
danos da inundação
ちけい
configuração do terreno;topografia
災害
再利用
資源
地震
施設
自然
消火
消防
消防士
人口
水害
地形
ち
ず きごう
地図記号
つなみ
津波
つ
ゆ
梅雨
símbolos de mapa ou planta
maremoto; tsunami
tsuyu (estação chuvosa )
でんとうこうげい
artes e ofícios tradicionais
とうこうせん
curvas de níveis (em mapa topográfico)
伝統工芸
等高線
21
ど う ろ ひょうしき
sinalização [sinal ] de trânsito
とくさんぶつ
produto especial (da região )
なま
lixo
のうぎょう
agricultura; lavoura
のうち
terreno destinado à agricultura [lavoura]
はつでんしょ
発電所
usina elétrica; central elétrica
はんらん
enchente (do rio )
ひ な ん くんれん
exercício de salvamento ; fuga do perigo
ぶんべつ
separação; classificação
ぼうか
prevenção contra incêndio
道路 標 識
特産物
生ごみ
農業
農地
避難訓練
分別
防火
ぼうさいくんれん
防災訓練
biodegradável
treino para o caso de incêndio;
treinamento de prevensão contra o incêndio
ほけんじょ
centro [posto] de saúde
みずうみ
lago; lagoa
ようすいろ
agueira; canal
れきし
história
わん
baía; enseada; golfo
保健所
湖
用水路
歴史
湾
(de irrigação )
［５年］5 ANO
いなさく
cultivo de arroz; rizicultura
おき
alto mar
かいりゅう
corrente marítima
かんきょう
ambiente; meio (ambiente )
稲作
沖
海流
環境
22
かんきょう
ambiente; meio(ambiente)
かんりゅう
corrente marítima fria
きおん
temperatura
ぎじゅつ
técnica; arte
ぎょかくりょう
quantidade de produção de pesca
ぎょぎょうきょうどうくみあい
cooperativa de pesqueira; sindicato de pescadores
環境
寒流
気温
技術
漁獲 量
漁 業 協 同 組合
けんぎょう の う か
兼 業 農家
família camponesa
secundária
que
exerce
outra
atividade
こうがい
poluição (do meio ambiente )
こうぎょう
indústria (manufatureira)
こうぎょう ち た い
zona industrial
こうすいりょう
quantidade de precipitação (chuva)
さいばい
cultivo; cultura
さんぎょう
indústria
さんせいう
chuva ácida
じきゅうりつ
taxa de autosuficiência
じゅうぎょういん
empregado (de loja ou companhia ); funcionários
じゅんかんがたのうぎょう
agricultura do tipo circulatório
しょうひ
consumo
じょうほう
informação
しょくにん
trabalhador artista; artesão; artífice
しりょう
dados; documentos; material
すいさんぎょう
indústria pesqueira
公害
工業
工 業 地帯
降水量
栽培
産業
酸性雨
自給率
従業員
循環型農 業
消費
情報
職人
資料
水産業
23
すいさん し げ ん
recursos pesqueiros; riquezas pesqueiras
せいさんがく
quantidade de produção
せんそう
guerra
たいき
atmosfera; ar
たいふう
taifu ; tufão
だんりゅう
corrente marítima quente
ちいき
zona; área; região
ちくさんぎょう
indústria pecuária
ちけい
topografia; configuração de terreno
でんとうこうぎょう
indústria tradicional
にっしょう じ か ん
(horas de )duração do dia
ねんぴょう
tábua cronológica; quadro cronológica
のうぎょうきょうどうくみあい
cooperativa agrícola
のうそん
vila; aldeia rural
はたさく
plantação de hortaliças
はっしん
envio; despacho
ひんしゅかいりょう
melhoramento das variedades
ぼうえき
comércio exterior
ほうそう
transmissão; emissão
ゆしゅつ
exportação
水産資源
生産額
戦争
大気
台風
暖流
地域
畜産業
地形
伝統 工 業
日 照 時間
年表
農 業 協 同 組合
農村
畑作
発信
品種 改 良
貿易
放送
輸出
24
em terreno seco
ゆにゅう
importação
ようしょく
criação; cultura
輸入
養殖
り
さ
い
く
る
reciclagem
リサイクル
れきし
história
歴史
ろ
ぼ
っ
と
robô
ロボット
［６年］6
ANO
いせき
vestígios; restos
かいこく
abertura do país ao estrangeiro
ぎじゅつ
tecnologia
きぞく
aristocrata; nobres; nobreza
遺跡
開国
技術
貴族
き ほ ん て き じんけん
そんちょう
基本的人権の 尊 重
ぎ
む
respeito dos direitos humanos fundamentais
obrigação; dever
義務
げ ん し ばくだん
bomba atômica
けんぽう
constituição (nacional )
けんり
direitos
こくみんしゅけん
soberania que reside no povo
こくれん
Organização das Nações Unidas = ONU
原子爆弾
憲法
権利
国民主権
こくさいれんごう
国連（国際連合）
こっかい
国会
こふん
古墳
こめづく
米作り
Congresso Nacional ;parlamento
túmulo dos imperadores e outros nobres antigos em
forma de montículo
rizicultura; cultivo de arroz
25
さいばんしょ
tribunal (de justiça); foro; corte
さこく
isolamento do país; o fechar o país
時代
じだい
período (histórico); época; era; tempos
しのうこうしょう
as 4 classes sociais do antigo Japão eram, por ordem de importância :os
裁判所
鎖国
士農工商
guerreiros , os camponeses, os artesãos e os comerciantes
しょうぐん
Shôgún ; general supremo do Período Feudal
しょくみんち
colônia
しんりゃく
invasão; ocupação à força
せいじ
política
せいふ
governo
せいよう
ocidente; europa
せかい
mundo
せんきょ
eleição; votação
たいりく
continente
ちゅうごく
China
ちょうせん
Coreia
将軍
植民地
侵略
政治
政府
西洋
世界
選挙
大陸
中国
朝鮮
せんそう
たたか
せんそう
ほうき
あらそ
戦争（ 戦 い･ 争 い）
guerra; combate; batalha
戦争の放棄
renûncia à guerra
だいみょう
Daimyôo (Senhores feudais que detinham o poder militar e
大名
てんのう
天皇
ど
き
土器
ないかく
内閣
administrativos nas suas província )
Tennô (Imperador do Japão )
objeto de barro antigo
gabinete ministerial; govêrno [conselho de ministros]
26
ないかく そ う り だいじん
Primeiro-ministro do Govêrno
ばくふ
Bakufu (governo feudal do Japão); Shogunato
ふくし
Previdência social
内閣総理大臣
幕府
福祉
ぶ
し
Bushi (guerreiro do Japão antigo) =samurai
武士
ぶっきょう
budismo
ぶんか
cultura; civilização
へいわ
paz
ほう
lei; direito
ぼうえき
comércio exterior [internacional]
みぶん
status; posição social (classe)
仏教
文化
平和
法
貿易
身分
capital (do país); corte, cidade onde reside a família
imperial
みやこ
都
れきし
história
歴史
算数(さんすう) ARITMÉTICA
《
かず
けいさん
数と計算
》Número e cálculo
［１年］1
あ
合わせて１
1 se juntar
いくつといくつ
Quanto e quanto
おお
Muito
おお
Grande
かず
Número
かず
Enumeração dos números
多い
大きい
数
数ならべ
27
ANO
くら
comparar
けいさん
cálculo; conta
こた
resposta
しき
fórmula
すうじ
número; digíto
すく
pouco
ぜんぶ
no total
比べる
計算
答え
式
数字
少ない
全部で
ざん
たし算
adição
たす
acrescentar; somar; mais
しき
ひっさん
たて式（筆算）
estilo de cálculo vertical
ちい
小さい
pequeno
ちがいは
A diferênça
なが
longo; comprido
な か ま づく
agrupamento; agrupação
なんばんめ
que número ordinal
のこ
O resto é ….
まえ
desde antes; de frente；∼para atrás
うしろ
desde depóis; de trás ; ∼para frente
長い
仲間作り
何番目
残りは
前から
後 から
ざん
ひき算
subtração
ひく
subtrair
ひゃく
cem; centena
百
28
ふ
Se aumentar
増えると
ふくしゅう
o repassar as lições já estudadas
復習
［２年］
あんざん
cálculo mental; contas de cabeça
いちまん
dez mil
暗算
一万
ざん
multiplicação; multiplicar
かけ算
く
く
tabuada (de multiplicação)
九九
ご
だん
五の段
casa de 5
５×１ ５×２ ５×３
cinco vezes um (dois, três )
せん
mil; milhar
千
かず
たされる数
かず
número somado
número a somar
たす数
に せ ん さんひゃくごじゅうよん
二千三 百 五 十 四
dois
mil, trezentos e cincoenta e quatro
（２３５４）
にひゃくさんじゅうご
二百三十五（２３５）
かず
ひかれる数
かず
くらい
百の位
ぶ
ろ
っ
número subtraído
número a subtrair
ひく数
ひゃく
duzentos e trinta e cinco
く
ブロック
casa de centenas
bloco
29
［３年］3 ano
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 1: casa de cem milhões
2: casa de dez mihões
一
億
の
位
千
万
の
位
百
万
の
位
一 千 百 十 一 3: casa de milhão
万 の の の の 4: casa de cem milhares
の 位 位 位 位 5: casa de dez milhares
位
6: casa de milhar
十
万
の
位
7: casa de centena
8: casa de dezena
9: casa de unidade
いちまん
くらい
casa de dez milhares
一万の 位
じゅうまん
くらい
casa de cem milhares
ひゃくまん
くらい
casa de milhão
十 万の 位
百 万の 位
ばい
１０倍
２０→200
dez vezes; dúcuplo
あま
resto
せいすう
número inteiro
余り
整数
ざん
10 vezes 20 são 200
divisão:
わり算
１２÷３＝４
４
３
１２
１２
０
<Divisão
Modo do Brasil>
12
∟3
12
4
0
30
［４年］
いちおく
一億
１００００００００
cem milhões
いっちょう
一兆
１００００００００００００
1 milhão de milhões
がいすう
概数
número redondo; número aproximado
６８４１８→７００００
ししゃごにゅう
四捨五入
３４→３０
３５→４０
(Ação de redondar um número maior que cinco incluso
para cima e menor que quatro incluso para baixo)
せき
produto (por multiplicação)
しょう
quociente
しょうすう
número
ぶんすう
fração; número quebrado
しんぶんすう
fração própria
かぶんすう
fração imprópria
たいぶんすう
número misto
積
商
小数
分数
真分数
仮分数
帯分数
[casa] decimal; décima fração
［５年］
わ
soma; total
さ
diferênça
和
差
せき
produto (por multiplicação)
しょう
quociente
積
商
31
きすう
número impar
ぐうすう
número par
奇数
偶数
construção de número fração;mecanismo do número
(casa decimal)
しょうすう
少 数 のしくみ
２．３４５
しょうすう だ い さ ん い
小 数 第三位
terceira casa decimal
しょうすう だ い に い
少 数 第二位
segunda casa decimal
しょうすう だ い い ち い
小 数 第一位 primeira casa decimal
［６年］
ばいすう
(número) múltiplo
こうばいすう
múltiplo comum
さいしょうこうばいすう
mínimo múltiplo comum
やくすう
submúltiplo; divisor
こうやくすう
divisor [factor] comum
さいだいこうやくすう
máximo divisor [factor]comum
やくぶん
simplificação [redução] de uma fração
つうぶん
redução (de frações ) a um denominador comum
ぎゃくすう
número recíproco; recíproca
倍数
公倍数
最 小 公倍数
約数
公約数
最大公約数
約分
通分
逆数
《
りょう
そくてい
量 と測定
》Quantidade e Medição
［１年］1 ANO
とけい
時計
relógio
32
ろくじ
6 horas
しちじはん
as sete horas e meia
なが
ponteiro comprido; ponteiro dos minutos
６時
７時半
はり
長い針
みじか
はり
短 い針
ponteiro curto; ponteiro das horas
なが
comprimento
なが
comprido; longo
みじか
curto
ひろ
espaçoso; extenso; largo
せま
estreito; restrito; apertado
長さ
長い
短い
広い
狭い
［2 年］2 ANO
じこく
hora
じかん
tempo; hora
いちにち
um dia
に じ か ん
duas horas
さんじっぷん
30 minutos
ごぜん
manhã; a.m.
時刻
時間
１日
２時間
３０分
午前
ご
ご
午後
tarde; p.m.
しょうご
meio-dia
ろくじ
as 6 horas
しちじはん
as sete horas e meia
正午
６時
７時半
33
じょうぎ
定規
régua
たて
(linha) vertical; comprimento
ちょくせん
linha reta
縦
直線
め
escala (de aparelho de medição)
も
目盛り
ものさ
régua; medida
よこ
lado; direção horizontal; posição transversal
物差し
横
なが
たんい
長さの単位
せ ん ち め え と る
centímetro ; cm
み り め え と る
milímetro; mm
cm
センチメートル
mm
ミリメートル
ｍ
め え と る
メートル
みず
水のかさ
m
d
unidade de comprimento
み り り っ と る
ミリリットル
metro; m
volume da água; quantidade da água
mililitro; ml
で し り っ と る
decilitro ; d
り っ と る
litro;
デシリットル
リットル
［３年］2 ANO
たんい
unidade
はかり
balança
おも
peso
まきじゃく
fita métrica
みず
volume da água
単位
秤
重さ
巻尺
水のかさ
34
みち
distância; jornada
道のり
［４年］4 ANO
かく
ângulo
角
ど
grau
ぶ ん ど き
transferidor; goniômetro
度
分度器
へいほう
平方センチメートル
centímetro(s) quadrado(s) ; (
)
（ｃ㎡）
めんせき
superfície ; área; extensão
面積
［５年］5 ANO
volume (de um sólido); cubagem
(Superfície da base x Altura = Cubagem
たいせき
体積
たかさ
たいせき
(底 面積×高さ＝体積)
たか
altura
ていへん
base (do triângulo)
高さ
底辺
［６年］6 ANO
そくめんせき
superfície do lado
ていめんせき
superfície da base
ひょうめんせき
área da superfície
たいせき
volume (de um sóldo); volume cúbico
ようせき
capacidade; volume
うち
medida (da caixa ) por dentro
側面積
底面積
表面積
体積
容積
内のり
りっぽう め
え
と
る
立方メートル（
）
metro(s) cúbico(s) ;
35
(m3)
はや
velocidade; rapidez
じそく
velocidade
ふんそく
velocidade por minuto
びょうそく
velocidade por segundo
へいきん
média;
速さ
時速
分速
秒速
平均
《
ずけい
図形
horária
》Figura
［１年］1 ANO
いろいた
tábua de cor
かたち
figura; forma
かたちあそび
jogo de figura
色板
形
形遊び
［２年］2 ANO
さんかく
三角
triângulo
quadrado; quadrilátero; forma quadrada;
forma quadrangular
しかく
四角
まる
丸
círculo
［３年］3 ANO
forma triangular
さんかくけい
三角形
ちょうてん
頂点
辺
頂点 vértice
辺 lado (de um polígono )
36
retângulo; forma retangular [quadrilongo]
ちょうほうけい
長方形
ちょっかく
直角
ângulo reto; esquadria
triângulo retângulo
ちょっかくさんかくけい
直 角 三角形
［４年］4 ANO
えん
円
círculo
diâmetro
ちょっけい
直径
はんけい
半径
raio
せいさんかっけい
正三角形
triângulo equilateral; triângulo equilátero
triângulo regular
ちゅうしん
中心
centro
＋
きゅう
球
globo; esfera
37
に とうへんさんかっけい
二等辺三角形
triângulo isósceles
［５年］5 ANO
えんしゅう
circunferência
えんしゅうりつ
relação da circunferência para o diâmetro
円周
円周率
えんしゅうりつ
えんしゅう
ちょっけい
円 周 率＝ 円 周 ÷ 直 径 ＝
3.14
Relação da circunferênca para o diâmetro =
Circunferência / diâmetro = 3,14
すいちょく
垂直
perpendicularidade; verticalidade;
linha vertical
たいかくせん
対角線
diagonal
へいこう
平行
paralelo; linhas paralelas
ご かくけい
五角形
だいけい
台形
pentágono
trapézio
38
はちかくけい
octógono
八角形
がた
losango
ひし形
へいこう し へ ん け い
平行四辺形
paralelogramo
ろっかくけい
六角形
exágono
［６年］6 ANO
とな
あ
隣り合う (adjetivo)
contíguo; vizinho; adjacente
へいめん
superfície; plano
まうえ
mesmo por cima de …
ましょうめん
mesmo em frente; de frente
平面
真上
真正面
む
あ
estar em frente de ….; face a face
ず
esquema; esboço; plano; planta
向かい合う(adj.)
み
と
見取り図
てんかいず
展開図
plano desenvolvido ; mapa de desenvolvimento
39
えんちゅう
円柱
poste redondo; coluna redonda
かくちゅう
角柱
pilar quadrado; prisma
ちょくほうたい
直方体
paralelopípedo retangular
りっぽうたい
立方体
cubo ; hexaedro regular
《
すうりょうかんけい
数 量 関係
》Relativos a quantidade
［４年］4 ANO
さんじゅうめえとる い
か
３ ０ ｍ 以下
さんじゅうめえとるいじょう
３ ０ ｍ 以上
さんじゅうめえとる み ま ん
３ ０ ｍ 未満
あ
mais do que 30 m; maior que 30m; acima de 30m
não maior que 30m; 30m incompletos;
menos abaixo de 30 m
subir; elevar-se
上がる
いちど
um grau
１度
ぼう ぐ
menos de 30 m; menor do que 30m; abaixo de 30m
ら
ふ
棒グラフ
gráfico em barras
かたむき
inclinação; declive
さ
baixar
下がる
せいり
しかた
整理の仕方
ひょうだい
表題
modo de arrumar; modo de arranjo
título
40
お
せん ぐ
ら
ふ
折れ線グラフ
gráfico linear; gráfico em linha quebrada
［５年］5 ANO
えん ぐ
ら
ふ
円グラフ
おび ぐ
ら
gráfico circular
ふ
帯グラフ
gráfico de faixa
ひゃくぶんりつ
porcentagem; percentagem
ぶあい
proporção; taxa
わりあい
relação; razão; proporção
百分率
歩合
割合
わりあい
くら
りょう
割 合 ＝ 比 べられる 量 ÷もとにする
razão = quantidade comparada
/ quantidade básica
りょう
量
［６年］
ひ
比
２：３
ひ
あたい
比の 値
にたいさん
(二対三)
razão; relação
dois a três;
dois para três (2 :3 )
valor da razão
ひれい
proporção; proporcional
せいひれい
proporção direta
比例
正比例
41
生活科(せいかつか)
VIDA
［１年］1 ANO
あそ
divertimento; jogo; brincadeira
あたた
暖 かい
quente
いきいき
(ao) vivo; animadamente
遊び
し
aviso; notícia; notificação
お知らせ
まつ
festa; festejo; romaria
お祭り
おも
で
思い出
lembrança; recordação; reminiscência
おもり
ama; o cuidar de criança
こうえん
parque; jardim público
公園
さ
い
ん
sinal; assinatura; firma
サイン
しごと
trabalho; tarefa; ocupação; emprêgo
じしゃく
imã; magneto
ずかん
livro ilustrado
仕事
磁石
図鑑
せ
わ
cuidado; auxílio; ajuda
世話
そだ
criar; educar
たね
semente
たんけん
expedição; exploração
育てる
種
探検
ち
ゃ
れ
ん
じ
チャレンジ
desafio; provocação
道具
どうぐ
instrumento; aparelho; utensílio
とびら
porta
42
に
ゅ
う
す
notícia
ニュース
のはら
campo; campina; prado
はかせ
sábio; doutor
はっぴょう
publicação; declaração; apresentação
むかし
antigamente; tempos antigos
むしめがね
lupa
野原
博士
発表
昔
虫眼鏡
め
broto
芽
めいじん
mestre; perito; artista
様子
ようす
situação; estado; aspecto; ar
わくわく
(Exprimme excitação) estar contente
名人
［２年］
い
もの
“Ikimono Land”(terra dos seres vivos)
生き物ランド
い
ん
た
あ
ね
っ
と
インターネット
うみべ
beira-mar; costa marítima
海辺
れい
gratidão; recompensa
お礼
き せ つ はる
なつ
あき
ふゆ
季節(春･夏･秋･冬)
き
Internet
も
気持ち
estação (do ano) (primavera, verão, outono,inverno)
sensação; sentimento; emoção; impressão
ぎょうじ
ato; celebração; acontecimento
きろく
registro; anotação; recorde;ficha; arquivo
こうみんかん
salão público; edifício público
行事
記録
公民館
こ み ゅ に て ぃ せ ん た あ
コミュニティーセンター
Community Center (centro de comunidade)
43
こ
み
せ
ん
(コミセン)
(COMICEN =abrevoatira de Community Center )
こんちゅう
inseto
昆虫
こ
ん
ぴ
ゅ
う
た
あ
コンピューター
computador
さくせん か い ぎ
conferência de tática
じどうかん
casa de criança
しゅわ
dactilologia; linguagem digital
たからもの
tesouro
てがみ
carta
てんじ
anagliptografia; sinais gráficos em relevo
作戦会議
児童館
手話
宝物
手紙
点字
でんし め
え
る
電子メール
correio eletrônico
図書館
としょかん
biblioteca
はがき
bilhete postal
ひみつ
segredo; secreto; sigilo
秘密
ふ
ぇ
す
た
フェスタ
へんしん
correspondência de resposta; resposta por escrito
返信
ぽ
す
festa
と
ポスト
caixa de correio; (posto do ) correio
まとめ
recapitulação; conclusão
みみ
apurar o ouvido para ouvir
す
耳を澄ます
めいじん
mestre; perito; artista
ものがたり
物語
relato; história; conto
ゆうびんきょく
correio
名人
郵便局
44
grande manobra; grande tática
だいさくせん
大作戦
理科(りか) CIÊNCIA NATURAL
《
せいぶつ
かんきょう
生物とその 環 境
》Os Seres Vivos e o Meio Ambiente
［３年］3 ANO
あし
perna; pé
あたま
cabeça
足
頭
い
もの
生き物
seres vivos
いっしょう
toda a vida; uma vida inteira
からだ
corpo
一生
体
か
枯れる
murchar-se; secar-se
かんさつ
observação; estudo; exame
きろく
registro; anotação
くき
caule; haste de planta
こんちゅう むし
昆 虫 (虫)
inseto; bichinho
さなぎ
crisálida; pupa
しよう
cotilédone
しょっかく
antena ; tentáculo
せいちゅう
成虫
imago; forma definitiva de um inseto
そだ
crescer
たね
semente
たまご
ovo; ova(de peixe)
観察
記録
茎
蛹
子葉
触角
育つ
種
卵
45
ち
ょ
う
チョウ
borboleta
つぼみ
botão (de flor)
ね
raiz
は
folha
根
葉
はね
pena; pluma; plumagem
はら
barriga
羽
腹
み
fruto
実
むね
peito; seio
胸
め
broto; grelo
芽
ようちゅう
幼虫
larva;
［４年］4 ANO
あき
outono
秋
い
もの
生き物
seres vivos
じっけん
experiência ; experimentação
しょうご
meio-dia
しら
examinar; investigar
なつ
verão
はる
primavera
かつどう
atividade; ação
しぜん
natureza
実験
正午
調べる
夏
春
活動
自然
は
晴れ
bom tempo
46
ふゆ
inverno
へんか
mudança; transformação
みぢか
que está perto
わかば
folhos tenras; folhas novas
冬
変化
身近
若葉
［５年］5 ANO
おしべ
estame
おばな
flor masculina; flor estaminada
かふん
pólen
しゅし
semente
じゅせい
polinização (das plantas); (授精)fecundação
じゅふん
polinização
じょうけん
condição
精子
せいし
espermatozóide (dos animais); anterozóide (das plantas)
でんぷん
amido; fécula
はつが
germinação; broto
ひりょう
肥料
estrume ;adubo; fertilizante
めしべ
pistilo; gineceu
めばな
flor feminina [pistilada]
雄花
花粉
種子
受精
受粉
条件
発芽
雌花
よ
う
そ えき
ヨウ素液
ようぶん
líquido de iodo
養分
alimentação; nutrição
らんし
óvulo
卵子
47
［６年］6 ANO
い
estômago
胃
いえき
胃液
きかん
器官
suco gástrico
órgão ;aparelho
きかん
traqueia
きゅうしゅう
absorção; sucção
けつえき
sangue
気管
吸 収
血液
けっかん
血管
vaso sanguíneo; veia; artéria
こうもん
肛門
こきゅう
respiração
さんそ
oxigênio
しょうか
digestão
しょうかえき
sucos digestivos
しょうかかん
aparelho digestivo
しょうか こ う そ
enzima digestiva
しょうちょう
intestino delgado
じょうみゃく
veia
しょくどう
esôfago
しょくもつ
食物
comida; alimento
しんぞう
coração
呼吸
酸素
消化
消化液
消化管
消化酵素
小 腸
静 脈
食道
心臓
す
いき
吸う息
alento ; fôlego que inspira
48
せいぶつ
seres vivos
だいちょう
intestino grosso
生物
大腸
saliva; secreção salivar
えき
だ液
どうみゃく
artéria
に さ ん か たんそ
dióxido de carbono
は
dente
動脈
二酸化炭素
歯
pulmão
はい
肺
は
bafo que expira
いき
吐く息
ひと
からだ
じんたい
(人体)
人の 体
ぽ
ん
bomba
ぷ
ポンプ
《
corpo humano
ぶっしつ
物質とエネルギー
》Matéria e energia
［３年］3 ANO
きょく
え
ぬ きょく
pólo norte; pólo positivo
Ｓ 極 (エス 極 )
きょく
え
す きょく
pólo sul; pólo negativo
かんでんち
pilha seca
きんぞく
metal
くうき
ar
じしゃく
imã; magneto
Ｎ 極 (エヌ 極 )
乾電池
金属
空気
磁石
ぷ
ら
す きょく
pólo positivo
ま
い
な
pólo negativo
プラス 極 (＋)
す きょく
マイナス 極 (−)
49
あ
しりぞけ合う
repelirse (mutuamente)
ずかん
livro ilustrado
せいしつ
natureza; propriedade
図鑑
性質
そ
け
っ
と
ソケット
tomada
でんき
eletricidade
どうせん
fio de cobre
電気
銅線
ひ
あ
引き合う
atrairse (mutuamente)
まめでんきゅう
mini-lâmpada
みず
água
豆電 球
水
［４年］4 ANO
えきたい
(corpo) líquido; fluido
液体
お
かえ
押し返す
fazer recuar
回路
かいろ
circuito (elétrico)
かさ （嵩）
volume; vulto; quantidade
きたい
corpo gasoso; gás
くうき
ar
気体
空気
くうき
おんど
空気の温度
temperatura do ar
けんりゅうけい
galvanômetro; galvanoscópio
こおり
gelo
こたい
(corpo) sólido
じょうはつ
evaporação; vaporização; volatilização
検流計
氷
固体
蒸発
50
すいじょうき
vapor de água
水蒸気
そ
お
ら
ぁ
か
ぁ
ソーラーカー
solar car; carro solar
たいよう で ん ち
bateria solar
ちょくれつ
ligação em série
でんりゅう
corrente elétrica
太陽電池
直 列 つなぎ
電流
と
こ
はり
ふ
閉じ込める
ぐあい
針の振れ具合
encerrar; encarcerar
modo de oscilar do ponteiro
ひょうてんか
abaixo de zero; negativo
ふっとう
ebulição; fervura
へいれつ
ligação em paralelo
みず
água
氷点下
沸騰
並列つなぎ
水
も
お
ゆ
げ
た
ぁ
モーター
湯気
motor
vapor; fumo
［５年］5 ANO
うちがわ
lado interno; lado dentro; interior
おうふく
往復
ida e volta
おもり
chumbo; chumbada
おんど
temperatura
温度計
おんどけい
termômetro
かたむき
inclinação; declive
かわぎし
beira [margem] do rio
内側
温度
川岸
51
かわはら
areia [parte seca] do rio
きおん
temperatura (da atmosfera )
きょり
distância
けず
desgastar; tirar; raspar
さようてん
ponto de ação
してん
fulcro; ponto de apoio da alavanca
しょうとつ
choque; colisão
じょうはつ
evaporação; vaporização; volatilização
しょくえん
sal (de mesa)
すいようえき
solução aquosa
そとがわ
外側
lado externo; lado de fora
つりあい
balanço; equilíbrio
てこ
alavanca
てんびん
balança
川原
気温
距離
削る
作用点
支点
衝突
蒸発
食塩
水溶液
と
溶ける
dissolverse; derreter; degelar; fundir
なが
流れ
corrente
はたらき
função; funcionamento; trabalho
はや
velocidade
ひゃくようばこ
abrigo meteorológico [termométrico]
速さ
百葉箱
ふ
こ
振り子
pêndulo
ミョウバン
alume; alúmen
52
ゆる
brando; moderado; calmo; ameno
りきてん
ponto importante; ponto de aplicação da força
緩やか
力点
［６年］6 ANO
あ
る
か
り せい
あ
る
み
に
alcalinidade
アルカリ性
う
む
alumínio
アルミニウム
あわ
espuma; bolhas
泡
い
か
trocar; substituir
入れ替わる
えんさん
ácido clorídrico
き た い け ん ち かん
tubo detector de gás
きんぞく
metal
くうき
ar
塩酸
気体検知管
金属
空気
こ
い
る
bobina
コイル
さんせい
acidez
さんせいう
chuva ácido
さんそ
oxigênio
しょくえんすい
solução salina; salmoura
酸性
酸性雨
酸素
食塩水
すいさんか な
と
り
う
む
水酸化ナトリウム
hidróxido de sódio
せいぶん
ingrediente; componente; elemento constituinte
せっかいすい
água de cal
せんこう
(varinha de ) incenso
たいきおせん
poluição atmosférica
成分
石灰水
線香
大気汚染
53
たんさんすい
água gasosa
ちっそ
nitrogênio
ちゅうせい
neutralidade;
てつ
ferro (Fe 26)
でんじしゃく
eletroimã; eletromagnete
にご
turbarse; ganhar impureza
に さ ん か たんそ
dióxido de carbono
はい
灰
cinza
ひきつける
atrair
炭酸水
窒素
中性
鉄
電磁石
濁る
二酸化炭素
も
かた
modo de arder; queimarse
燃え方
り
と
ま
- neutro
す し け ん し
リトマス試験紙
papel de tornassol
ろうそく
vela
《
ちきゅう
うちゅう
地球と宇宙
》A terra e o Universo
［３年］3 ANO
かげ
sombra
かわ
secar; enxugar
きた
北
norte
さえぎる
interceptar; obstruir; cortar a vista
しめ
ficar úmido; humedecer; ganhar umidade
じめん
terra; chão
しょうご
meio-dia
影
乾く
湿る
地面
正午
54
たいよう
sol
とおりみち
trajetória
はんげつ
meia-lua
ほし
estrela
まんげつ
lua cheia
み か づ き
lua crescente; lua nova
よぞら
céu à noite
太陽
通り道
半月
星
満月
三日月
夜空
［５年］5 ANO
おんど
temperatura
おんどけい
termômetro
きおん
temperatura (de atmosfera)
きしょう
meteorologia; tempo
きしょうだい
observatório meteorológico
さいがい
calamidade; catástrofe; desastre; sinistro
たいふう
tufão
たいふうじょうほう
informação acerca da tufão
てんきよほう
previsão do tempo
ひゃくようばこ
abrigo meteorológico
ふうそく
velocidade do vento
よ ほ う えん
círculo da previsão
温度
温度計
気温
気象
気象台
災害
台風
台風 情 報
天気予報
百葉箱
風速
予報円
55
［６年］6 ANO
かいてい
fundo do mar
かいめん
superfície do mar
かざん
gás vulcânica
か ざ ん かつどう
atividade vulcânica
火山弾
かざんだん
bomba vulcânica
か ざ ん ばい
cinza vulcânica
海底
海面
火山ガス
火山活動
火山灰
かせき
fósseis
かんきょう
meio-ambiente: ambiente
こいし
pedrinha; cascalho
さいがい
sinistro; desastre; calamidade; catástrofe
じしん
terremoto; tremor da terra; sismo
化石
環境
小石
災害
地震
じ
わ
地割れ
fenda; rocha; greta no solo
すいてい
fundo da agua (do mar/ rio )
だいち
solo; terra; chão
だんそう
falha: desnivelamento
地層
ちそう
estrato; camada
ねんど
barro; argira
ふんか
erupção vulcânica
ようぶん
alimentação; nutrição
れき
lapíli; conglomerado
水底
大地
断層
噴火
養分
礫
56
音楽(おんがく)MÚSICA
［１年］1 ANO
うた
うた
canção; canto
歌・歌う
う
cantar
bater; tocar (tambor)
打つ
えんそう
execução (de uma peça musical)
演奏
“oikakekko “ = o jogar al gato e rato; perseguir;
[criança] correr atrás
お
追いかけっこ
おとづく
criação dos sons
音作り
ごえ
chamada com voz; brado [grito] (da multidão )
かけ声
がっき
instrumento musical
がっしょう
coro; cantar em coro
楽器
合唱
けんばん は
あ
も
ぴ
に
か
に
か
鍵盤ハーモニカ
あ
（ピアニカ）
harmônica com teclado;
(pianica) Pianika (primário)
こうしん
marcha; parada
ぜんこうがっしょう
coral da escola inteira
てびょうし
(O bater as palmas para acompanhar o ritmo da canção)
ねいろ
timbre
ふし
melodia
行進
全校 合 唱
手拍子
音色
節
ふ
振る
agitar
まねをする
imitar; copiar
み
ぶ
身振り
gesto; gesticulação; mímica
みんなであわせて
junto com todos
57
ゆび
ひら
abrir os dedos
指を開く
ようす
おも
う
様子を思い浮かべて
り
ず
む
imaginando a situação
ritmo
リズム
れい
exemplo
例
［２年］2 ANO
うた
あそび歌
canção de divertimento
うきうき
alegremente
おんがくかい
concerto; recital
おんぷ
nota musical )
音楽会
音符
うた
paródia de uma canção
かえ歌
きゅうふ
pausa
げんき
animadamente
こうしんきょく
(música de ) marcha
しゅうしせん
barra final
休符
元気よく
行進曲
終始線
せん
じゅう線
barra vertical ; linha vertical
しょうせつ
compasso
たか
おと
som alto
ひく
おと
som baixo
ふし
かさ
sobrepor melodias
小節
高い音
低い音
節を重ねる
ゆび
指くぐり
dedilhação do polegar por debaixo do outro dedo
ゆらす
agitar; fazer oscilar
58
よ
呼びかけっこ
brincadeira de chamadas mutuas
［３年］3 ANO
いきつ
respiração
がくふ
partitura; livro de música
がっしょう
coro; coral
きごう
símbolo; sinal
ひょうし
compasso; ritmo
りんしょう
ronda; rondó; roda
息継ぎ
楽譜
合唱
記号
拍子
輪唱
［４年］4 ANO
いっぱく
um compasso
おと
ligar os sons
一拍
音をつなぐ
か
し
verso; letra (de uma canção)
歌詞
く
かえ
repetidamente
繰り返し
し
き
regência (de orquestra)
指揮
つよ
pouco a pouco fortemente; cada vez mais forte
だんだん弱く
よわ
pouco a pouco fracamente; cada vez mais débil
ひび
ressonância
はんおん
semi-tom; meio-tom
だんだん強く
響きあい
半音
［５年］5 ANO
おんかい
escala (musical)
こもりうた
canção de embalar
音階
子守唄
59
そくどきごう
sinal de velocidade
速度記号
は
ぎ
歯切れよく
bem articuladamente
はず
saltando; animadamente
へんせいき
idade da mudança de voz
みんよう
música folclórica; folclore
わおん
acorde (musical)
弾んで
変声期
民謡
和音
［６年］
かきょく
canção
さっきょく
composição musical
歌曲
作曲
execução de canto com 2 ou mais instrumentos
canto a vozes
じゅうしょう
重 唱
しゅおん
som principal
せいしょう
grito uníssono (por exemplo: Banzai !)
そくど
velocidade
どくしょう
solo (vocal)
主音
斉唱
速度
独唱
は
あ
も
に
い
ハーモニー
harmonia; concórdia
60
いろ
cor
うご
mecanismo de mover
色
動くしくみ
え
pintura; desenho; quadro; ilustração
絵
はなし
え
お 話 の絵
história em desenho
おも
lembrar-se; recordar; trazer à lembrança
おも
inesperado; imprevisto; que não se pensava
おも
coisa que veio à cabeça; coisa que ocorreu
思いうかべる
思いがけない
思いついたこと
おも
で
recordação; lembrança; reminiscência
思い出
おも
a seu gosto; como quer; à vontade
かたち
forma; configuração; contorno
かみ
papel
がめん
imagem (na tela); pintura
かん
sentimento; sensação
かんしょう
apreciação (de obras artísticas)
思いのままに
形
紙
画面
感じ
鑑賞
き
árvore; arbusto (do chá)
木
き
こ
切り込み
くふう
plano; invenção; inventiva
工夫
く
corta funda, corte
あ
組み合わせ
combinação
けが
ferida; lesão; ferimento
こうさく
fabrico (manual); obra; construção
工作
構図
（こうず）
composição; trama; plana
61
いろ
cor
うご
mecanismo de mover
色
動くしくみ
え
pintura; desenho; quadro; ilustração
絵
はなし
え
お 話 の絵
história em desenho
おも
lembrar-se; recordar; trazer à lembrança
おも
inesperado; imprevisto; que não se pensava
おも
coisa que veio à cabeça; coisa que ocorreu
思いうかべる
思いがけない
思いついたこと
おも
で
思い出
recordaçao; lembrança; reminiscência
おも
a seu gosto; como quer; à vontade
かたち
forma; configuração; contorno
かみ
papel
がめん
imagem (na tela); pintura
かん
sentimento; sensação
かんしょう
apreciação (de obras artísticas)
思いのままに
形
紙
画面
感じ
鑑賞
き
árvore; arbusto (do chá)
木
き
こ
切り込み
くふう
plano; invenção; inventiva
工夫
く
corta funda, corte
あ
組み合わせ
combinação
けが
ferida; lesão; ferimento
こうさく
工作
fabrico (manual); obra; construção
構図（こうず）
composição; trama; plana
62
こころ
心 にうかぶ
aparecer no coração; ocorrer (ideia); lembrar-se
esfregar; raspar; escovar
こする
ざいりょう
materiais; metérias
さくひん
obra (literária); escultura
じゆう
liberdade; livre (adj.)
しゅじんこう
herói; protagonista
しょうかい
apresentação
せっちゃく
adesão; colagem
材料
作品
自由
主人公
紹介
接着
そうぞう
せかい
想像の世界
そつぎょう き ね ん
卒 業 記念
ゃ
れ
ん
じ
チャレンジ
ちょうこくとう
彫 刻刀
て
ー
comemoração da formatura
fazer em pedaços; rasgar; comprometer-se
ちぎる
ち
mundo da imaginação
ぷ
テープ
ねんど
粘土
のり
はこ
箱
はさみ
desafio
cinzel para gravar; buril
fita; serpentina
barro; argila
cola; grude; goma; adesivo
caixa
tesoura
はんが
litogravura; xilogravura; gravura
ひょうげんほうほう
modo de expressão; maneira
版画
表 現 方法
筆（ふで）づかい
manejo de pincel
63
transformação; transfiguração; metamorfose
へんしん
変身
gravar; cinzelar; lavrar a buril
ほ
彫る
み
まわ
身の回りのもの
pertences; objetos de uso pessoal
reprodução; cópia
もしゃ
模写
もっこうよう ぼ
ん
ど
木工用ボンド
bond (agente adesivo) para artesanato em madeira
ものがたり
história; conto; relato
ようぐ
utensílio, instrumento; ferramenta
物語
用具
家庭科(かていか) DISCIPLINA DETRABALHOS DOMÉSTICOS
《
しょくひん
》Alimentos, Produtos [géneros] alimentícios/Alimentares
食品
［５年］5 ANO
あじ
gosto; sabor
あら
lavar
いた
fritar; frigir; passar pela sertã
味
洗う
炒める
ぎ
いちょう切り
るい
いも類
えいようそ
corte à forma de folha de ginkgoáceas
batata e outros da mesma especie
栄養素
elemento nutritivo
おやつ
merenda;chá {comida leve que se toma entre almoço e
janta}
かいそう
alga (marítima)
海草
ま
かき混ぜる
か て い か
家庭科
mexer; misturar ; bater
disciplina [curso] de “Trabalhos Domésticos”
64
かねつ
加熱
き
そ しょくひんぐん
基礎 食 品 群
aquecimento; aquecer; cozer
grupo de alimentos básicos
くだもの
fruta
げんりょう
matéria-prima
こざかな
小魚
peixinho; peixe miudo
ごみ
lixo; entulho
ざいりょう
materiais
しお
sal
ししょく
o experimentar (comida);
しゅるい
espécie; classe; tipo; variedade
しょうか
extinção do incêndio; apagar o fogo
しょうひ き げ ん
prazo de consumo; prazo de validade de data
果物
原料
材料
塩
試食
種類
消火
消費期限
しょうみ き げ ん
賞味期限
o provar (comida)
prazo de duração (de uma comida);prazo de validade dp
consumo
しょくじ
refeição
しょくひん
alimento; produtos [géneros] alimenticios
しょっき
louça (da mesa); pratos e talheres
しるもの
sopa; coisas de caldo [suco; sumo ]
しんせん
新鮮
fresco
だいどころ
台所
cozinha
だし
suco
たんすいかぶつ
hidrato de carbono (dos alimentos)
食事
食品
食器
汁物
炭水化物
65
しつ
たんぱく質
prótidos; proteína; albumina
ちゅうしょく
almoço
ちゅうび
fogo médio; fogo de média intensidade
ちょうしょく
café da manhã
昼 食
中火
朝 食
ちょうし
ととの
調子を 整 える
arranjar os jeitos
ちょうり
cozinha; culinária
つよび
fogo forte (para cozinhar)
てんか
ignição; inflamação
ないようりょう
quantidade de conteúdo
にゅうせいひん
(produtos de )lacticínios
ねんりょう
combustível
ひ か げ ん
grau do lume ( para assar ou cozinhar)
ふっとう
ebulição; fervura
調理
強火
点火
内容量
乳製品
燃料
火加減
沸騰
いた
まな板
tábua de cortar (objetos de cozinha)
み じ た く
o vestir-se (e lavar-se); o equipar-se (para viagem)
む き し つ
matéria inorgânica
盛り付け
も
o pôr nos pratos [na travessa ]
やさい
hortaliça; legumes; verduras
ゆうしょく
jantar; ceia; refeição da noite
ゆでる
cozer
料理（りょうり）
cozinha; culinária; prato
身支度
無機質
つ
野菜
夕食
66
hortaliça verde-amarela
りょくおうしょく や さ い
緑 黄 色 野菜
わ
corte em rodelas
ぎ
輪切り
［６年］6 ANO
okazu (= alimento ou prato alem do básico [arroz]
おかず
かいしょく
reunião (com alguém ) com refeição; comer com alguem
か こ う しょくひん
produtos alimentares confeccionados
しゅしょく
alimento principal
せいせんしょくひん
alimentos deterioráveis; alimentos frescos
ふ ん い き
atmosfera; ambiente; ar
なが
みず
nagashi-mizu (água artificialmente corrente)
そう
faixa de farelo de arroz
会食
加工 食 品
主食
生鮮 食 品
雰囲気
流し水
ぬか層
はいが
germe; embrião
はいぜん
o servir à mesa
はくまい
arroz branco beneficiado sem casca e germe
胚芽
配膳
白米
しる
み
ingrediente da sopa de miso (pasta fermentada de soja)
みそ汁の実
《
ひふく
被服
》
Roupa
［５年］5 ANO
あ
い
ろ
ん
アイロン
ferro (elétrico) de passar e brunir
いふく
roupas; traje
うらがえ
avesso
衣服
裏返し
67
エプロン
avental
きおん
temperatura (de atmosfera)
気温
し
つ
いと
shitsuke (alinhavo =costura provisória) ・pontos de
しつけ・仕付け糸
alinhavo
しるし
marca; sinal
たま ど
tama-dome (o pregar o fio por fazer bolinha de nó )
たまむす
tama-musubi ( o fazer o nó em forma de círculo)
玉止め
玉結び
ぬ
nami-nui (ponto de costura básica)
め
costura; sutura
なみ縫い
ぬ
縫い目
ぬの
pano; tecido
はり
agulha
布
針
fio; cordel; baraço; cordão
ひも
ほころび
ぼ
た
ん
ボタン
ばり
まち針
み
し
ん
ミシン
(dos sapatos)
descostura
botão
alfinete
máquina de costura
［６年］6 ANO
うらがえ
裏返し
おもて
うら
表 と裏
avesso
anverso e avesso; ;lado da face e outro lado;
lado de dentro e lado de fora
かぜとお
ventilação
き ご こ ち
sensação ao vestir uma roupa
風通し
着心地
68
しぼ
絞る
espremer; torcer
しまう
guardar ; pôr outra vez em ordem
シワ
ruga
すすぎ
enxaguadela; enxaguar
せんざい
detergente
せんたく
lavagem da roupa
せんたくき
máquina de lavar roupa
だっすいき
desidratador
洗剤
洗濯
洗濯機
脱水機
lavagem de mãos; casa [quarto]de banho;
banheiro (benjo; senmenki)
água tépida; água morna
てあら
手洗い
ゆ
ぬるま湯
ひふく
roupas
ひょうじ
indicação; manifestação
ほしつせい
conservatividade de umidade [de manter a humidade]
被服
表示
保湿性
secar; enxugar; arejar
ほ
干す
みずけ
umidade; água; sumo
めん
algodão
水気
綿
よご
(grau do )estado de sujidade; condição ou estado de
sujeira
ぐあい
汚れ具合
《
せいかつ
じゅうきょ
》Vida e Moradia
生活と 住 居
［５年］5 ANO
え
こ
え
こ
ろ
じ
い
エコ（エコロジー）
か
もの
買い物
ecologia
compras
69
かぞく
família
きょうりょく
cooperação; colaboração
家族
協 力
けいかく
じっこう
計画と実行
projeto e execução
さいりよう
reciclagem
ざんだか
saldo; resto
しごと
trabalho; ocupação; emprego
ししゅつ
despesas; saídas; gastos
しゅうにゅう
rendimento; ganho. entradas. receita; renda
しょうひん
mercadoria; artigos
すな
poeira de areia
せいかつ
生活
vida
せ い り せいとん
arrumação; ordemação de si própio
再利用
残高
仕事
支出
収 入
商品
砂ぼこり
整理整頓
だんらん
なま ご
み
生ゴミ
roda ou circulo de amigos
lixo biodegradável
はんせい
autocensura; arrependimento
ひんしつひょうじ
indicação da qualidade
ふようひん
artigo [mercadoria]
ぶんたん
cargo; o repartir; encargo
ぶんりょう
quantidade; dose (do remédio)
ぶんるい
classificação
反省
品質表示
不用品
分担
分量
分類
sem uso; tralha
身の回り（みのまわり） pertences; objetos de uso pessoal
70
り
さ
い
く
る
リサイクル
reciclagem
lixo de algodão
わた
綿ぼこり
［６年］6 ANO
うわぎ
roupas de fora em geral; paletó; casaco; jaqueta
上着
えいせいてき
きかた
衛生的な着方
かさ
ぎ
o vestir duas ou mais roupas; vestir sôbre roupas
重ね着
が
modo de vestir roupas higiénicamente
す ちゅうどく
ガス 中 毒
intoxicação de gás
かんき
ventilação
かんきょう
meio-ambiente
したぎ
roupa interior
しょうどく
desinfecção; esterilização
しょうどけい
medidor da intensidade de luz
しょうめい
iluminação
換気
環境
下着
消毒
照度計
照明
す
かた
住まい方
そうおん
ruído; barulho
騒音
だんぼう き
modo de morar
ぐ
暖房器具
ちょくしゃにっこう
aquecedor
直 射 日光
incidência direta de luz solar
ぬの
espessura de pano
あつ
布の厚さ
ひ
あ
日当たり
ひふく
被服
lugar soalheiro; ter sol
vestidos; roupas
71
ぷ
り
ぺ
え
ど
か
あ
ど
プリペードカード
pre-paid card (=cartão de pagamento adiantado )
dia útil; dia normal
へいじつ
平日
体育(たいいく) GINÁSTICA
［１・２年］1
∼ごっこ
jogo de∼;
∼2
ANO
brinquedo de∼; o brincar a
(esconde-esconde)
あつ
集まれ
Em forma!
うんてい
untei (escada de mão do céu para exercício físico)
おにあそ
鬼遊び
onigokko (=jogo do gato); brinquedo de pegador
かけっこ
(jogo de )corrida
き
regra
き
Sentido!; Posição !
決まり
気をつけ
たん
corda curta
短なわ
ち
い
む
equipe
チーム
ちょう
corda longa
てつぼう
barra de ferro (para ginástica)
長 なわ
鉄棒
cavalo; saltadeira
ばこ
とび箱
Volta para antes !
なおれ
にれつ
duas filas [colinas; linhas ]
２列
ぼう
のぼり棒
barra para subir
へいきんだい
barra fixa
平均台
72
まえ
Em frente, marche !
すす
前へ進め
Imitar de pessoa da frente !
まえ
前へならえ
ま
っ
colchão (para exercício)
と
マット
やくそく
promessa; regra
やす
À vontade !
ゆうぐ
instrumento de jogo
よんれつ
4 filas
約束
休め
遊具
４列
Repouse ! Descanse!
り
れ
え
estafetas; corrida de revezamento
る
う
る
regra
リレー
ルール
れい
cumprimento com a cabeça; reverência
れつ
fila
礼
列
［３・４年］3
はちじゅうめえとるそう
すす
ANO
corrida de 80 metros
８ ０ ｍ走
がくしゅう
-4
かた
学 習 の進め方
Maneira de estudos; método de adiantar estudos
がくしゅう
meta de estudos; objetivo dos estudos
きろく
registro; anotação; recorde
くふう
meio; jeito; invenção
学 習 のねらい
記録
工夫
げ
え
む
ゲーム
せ
攻める
とくてん
得点
jogo; partida; rodada
atacar
pontos obtidos
73
はか
はか
medir; pesar (na balança ); calcular
測る・計る
はんそく
infração; falta (no jogo)
まも
defender
れんしゅう
exercício; prática; treinamento
わざ
arte; habilidade; técnica , golpe em jûdô
反則
守る
練習
技
［５・６年］5-6
ANO
きほんてき
básico; fundamental
じょそう
corrida inicial; marcha de aproximação
基本的な
助走
す
と
れ
っ
ginástica para esticar os músculos
ち たいそう
ストレッチ体操
objetivo; ponto de referência
めあて
meta aproximada
めやす
目安
保健(ほけん)SAÚDE
《
からだ
はついく
こころ
はったつ
体 の発育と 心 の発達
》Crescimento Físico e Desenvolvimento Mental
いせい
sexo oposto
からだ
corpo
からだ
constituição física; figura
かんじょう
感情
emoção; sentimento; paixão
きまり
regra; decisão; costume
けつえき
sangue
げっけい
menstruação; mênstro
異性
体
体 つき
血液
月経
74
こえ が
mudança de voz (na puberdade)
こころ
coração
ししゅんき
puberdade; pubescência
しゃかいせい
sociabilidade; natureza social
しゃせい
ejaculação
しょけい
初経
menarca
しんちょう
altura; estatura
声変わり
心
思春期
社会性
射精
身長
pêlo da canela
げ
すね毛
せいかつけいけん
experiência de vida
せいじん
adulto; maioridade ; maior de idade
生活経験
成人
せいつう
精通
せい ほ
る
も
ん
bom conhecedor; o ser versado; perito;conhecer por
dentro e fora
hormonio sexual; hormônio
性ホルモン
せいもう
pêlos púbicos; pube; púbis
たいじゅう
peso do corpo
ちぶさ
mama ; teta; seios
どうせい
mesmo sexo
とくちょう
características
性毛
体重
乳房
同性
特徴
にきび
ねんれい
年齢
のう
脳
espinha; acne
idade
cérebro
75
はついく
crescimento; desenvolvimento físico
はったつ
desenvolvimento
はつもう
crescimento de cabelo [pêlo]
へんか
mudança; transformação
わきげ
pêlos
発育
発達
発毛
変化
腋毛
《
ぼうし
けがの防止
あんぜん
das axilas
》Prevenção de Ferimentos
segurança
安全
あんぜん
せいかつ
安全な生活
vida segura
うんてんしゃ
manejador(da máquina);
かんきょう
meio-ambiente; ambiente
きけん
perigo; risco
きしょう
meteorologia; tempo
きゅうけい じ か ん
休 憩 時間
hora de descanso; (hora de) intervalo
けが
ferimento; feridas; lesão
けつえき
sangue
げんいん
causa; origem
こうつう き そ く
regras de trânsito
こうつう じ
acidente trânsito
運転者
環境
危険
気象
血液
原因
交通規則
こ
交通事故
こうどう
motorista (de automóvel)
行動
ação; compartimento; conduta
こうれいしゃ
idosos; ancião
高齢者
76
じ
acidente
こ
事故
じしん
terremoto; tremor de terra, sismo
しせつ
instalações
地震
施設
せつび
pessoa com alguma deficiência física ou mental;
deficiente
equipamen to; instalação
ちいき
zona; local; região
せつび
equipamento; instalação
ちゅうい
atenção; cuidado; cautela
しょうがいしゃ
障害者
設備
地域
設備
注意
ちょうし
わる
調子が悪い
つ
ゆび
突き指
て
あ
手当て
(pessoa) Está em má forma física.
(máquina) Não funciona bem.
torcedura do dedo; deslocamento do dedo
tratamento( médico)
ていしきょり
distância de parar
てんけん
exame; inspeção; vistoria;
ど う ろ ひょうしき
sinalização [sinal] de trânsito
停止距離
点検
道路 標 識
ないりん さ
内輪差
revisão
(distância da ) diferênça entre rodas dianteiras e
traseiras
ね ぶ そ く
falta de sono
ねんざ
entorse; torcer (braço)
はっせい
ocorrência; nascimento; surto; geração
ひなんばしょ
lugar de refúgio; abrigo
ひょうしき
sinalização; sinal; indicador
寝不足
捻挫
発生
避難場所
標識
77
ふしょうしゃ
ferido
ふちゅうい
falta de atenção; descuido
ぼうし
prevenção; proteção; defesa
ほこうしゃ
pedestre
負傷者
不注意
防止
歩行者
む
り
impossível;difícil;
無理
よそく
previsão; prognóstico; conjetura
予測
《
muito duro; irracional; irrazoável
びょうき
よぼう
病気の予防
》Prevenção de doença
ＳＡＲＳ（サーズ）
い
SARS = Síndrome Respiratória Aguda Severa
estómago
胃
いぞんしょう
sintoma de dependência (de álcool, etc.)
いほう
ilegalidade; ilegal
いんしゅ
o beber álcool
依存症
違法
飲酒
い
ん
ふ
る
う
い
る
す
え
ん
ざ
インフルエンザ
influênza; gripe
vírus
ウイルス
うんどう ぶ そ く
falta de exercício (físico)
運動不足
AIDS (SIDA =Síndrome de Imunodeficiência Adquirida) ;
エイズ（ＨＩＶ感 染 症 ） doenças transmissíveis HIV (Vírus Imunológico
え
い
ず
かんせんしょう
Humano)
えいよう
nutrição; nutritivo
えいよう ぶ そ く
subnutrição
えんぶん
塩分
quantidade /porcentagem de sal
おたふくかぜ
parotidite; (papeira) caxumba
栄養
栄養不足
78
dano; prejuízo; mal
がい
害
かく
estimulante
ざい
覚せい剤
か
resfriado; constipação; gripe
ぜ
風邪
がん
câncer; cancro
かんせん
infecção; contágio; contaminação
かんぞう
fígado
きおん
temperatura (de atmosfera)
きつえん
fumagem ; o fumar cigarro ou tabaco
癌
感染
肝臓
気温
喫煙
きゅうせい あ
る
こ
お
る ちゅうどく
alcoolismo agudo
急 性 アルコール 中 毒
きゅうよう
descanso; repouso
きょうぶ
peito; tórax
きんだんしょうじょう
síndrome de abstinência(de droga ou álcool)
けっかく
tuberculose
けっかん
vaso sanguíneo; veia; artéria
げんかくしょうじょう
alucinação ; sintoma de alucinamento
こうけつあつしょう
hipertensão arterial
休養
胸部
禁断 症 状
結核
血管
幻覚 症 状
高血圧症
さいきん
bactéria; micróbio; germe
さけ
saquê (vinho de arroz) ; bebidas alcoólicas
さん
酸
ácido(s)
しこう
tártaro
細菌
酒
歯垢
79
ししゅうびょう
periodontite; piorréia
しにく
gengiva
しび
torpor; dormência; entorpecimento
しぼう
morte; falecimento
し ぼ う ぶん
(quantidade / porcentagem de ) gorduras
しゅっけつ
hemorragia; perda de sangue
じゅどうきつえん
o fumar passivamente; absorção passiva de fumo
しょうがい
impedimento; desordem
しょうじょう
sintoma; estado de saúde
しょうどく
desinfecção; esterilização; assepsia
しょくちゅうどく
intoxicação alimentar
しょじ
o levar consigo; posse
しんせん
frescor; frescura
しんぞう
coração
しんぞうびょう
doença cardíaca
歯周 病
歯肉
痺れ
死亡
脂肪分
出血
受動喫煙
障害
症 状
消毒
食中毒
所持
新鮮
心臓
心臓病
し
ん
な
あ
シンナー
diluente [dissolvente ] (de tinta)
せいかつしゅうかんびょう
doenca por hábitos da vida diaria
せいじんびょう
doença de adultos
せきり
disenteria; diarreia
生活 習 慣 病
成人病
赤痢
たいおん
ちょうせつ
体温の 調 節
controle da temperatura de corpo
80
た
ば
こ
tabaco; cigarro
タバコ
ちゅうじえん
timpanite; inflamação do timpano
ていこうりょく
força de resistência
とうにょうびょう
diabete(s)
とうぶん
porcentagem de açúcar
にちじょうせいかつ
日 常 生活
vida cotidiana
にっしゃびょう
insolação
のう
cérebro
中耳炎
抵抗力
糖尿病
糖分
日射病
脳
dente; dentadura
は
歯
はい
pulmão
はい
câncer pulmonar
肺
肺がん
gengiva
は
歯ぐき
sarampo
はしか
麻疹
はつ が
substância cancerígena
ん ぶっしつ
発ガン物質
はみが
o escovar os dentes; pasta dentífrica
はんざい
crime; delito
びょうき
doença; enfermidade
びょうげんたい
elemento patogênico
歯磨き
犯罪
病気
病原体
ふ
ら
っ
し
ゅ
ば
っ
く
フラッシュバック
へいきんじゅみょう
平均 寿 命
flash-back
(têrmo cinematográfico =retrospecto
inserido no desenrolar da cena)
média de tempo de vida
81
lei; legislação
ほうりつ
法律
ま
paralisia; parálise; entorpecimento
ひ
麻痺
まやく
narcóticos; droga; tóxico
みせいねんしゃ
menor (pessoa menor de vinte anos de idade)
麻薬
未成年者
ば
dente cariado; cárie
むし歯
めんえき
imunidade
やくぶつ
medicamento
やくぶつらんよう
薬物乱用
abuso medicamentoso
やせすぎ
demasiado magro
よぼう
prevenção
よ ぼ う せっしゅ
inoculação preventiva; vacinação (contra - -)
らんよう
abuso
免疫
薬物
予防
予防接種
乱用
けんこう
《
せいかつ
健康な生活
》Vida Saudável
あせ
suor
胃液
いえき
suco gástrico; suco do estômago
いらいら
impacientemente
(impressão de irritação ou impaciência)
汗
うんどう
movimento; exercício (físico); esporte
運動
たが
たちば
お互いの立場
お
つ
落ち着く
き そ く ただ
規則正しい
situação mútua
acalmar-se; sossegar; ficar tranquilo
regular; sistemático
82
きぶん
sensação; disposição; humor; condição física
きゅうよう
descanso; repouso
くうき
ar ; atmosfera; ambiente
けいけん
experiência
けんこう
saúde
こうどう
ação; comportamento; conduta
こきゅう
呼吸
respiração
さんそ
oxigênio
しがいせん
raio ultravioleta
しこうりょく
capacidade de pensar
し ぜ ん たいけん
experiência natural
しょうか
digestão
じょうすいじょう
estação de tratamento [purificação] de água
しょくじ
refeição; comida
すいみん
sono; o dormir
せいめい
vida; o ser vivo
せきがいせん
raio infravermelho
気分
休養
空気
経験
健康
行動
酸素
紫外線
思考力
自然体験
消化
浄水場
食事
睡眠
生命
赤外線
えき
だ液
secreção salivar; saliva
ちょうし
tom; entonação; jeito; ritmo
てきど
moderado; devido; adequado
調子
適度な
83
に さ ん か たんそ
dióxido de carbono (CO2 )
にっこう
luz do sol; raios solares; radiação solar
にょう
urina
二酸化炭素
日光
尿
ひと
かか
人との関わり
ひ
ふ
皮膚
relação com as outras pessoas
pele
ひまん
obesidade;gordura
ふ か ん ぜ ん ねんしょう
combustão incompleta
ほけんじょ
posto [centro] de (prevenção de ) saúde
みず
água
ゆうがいぶっしつ
substância tóxica
肥満
不完全 燃 焼
保健所
水
有害物質
84
ESCOLA ALEGRE
た の
が っ こ う
楽しい学校
Escola
Secundária
ちゅうがっこう
中学校
85
Kyôka-Hen, Chûgaku>
COMO USAR ESTE LIVRO
Aqui est o escritos os vocabul rios de 5 mat rias (Idioma Japon s, Ci ncias
Sociais, Matem tica, Ci ncias Naturais, Ingl s) em ordem como apareem no
livro-texto.
Os vocabul rios de 4 mat rias (M sica, Belas Artes, Disciplina de Trabalhos
Dom sticos e Sa de, Educa o F sica) est o escritos por unidade cr dito.
Use este livro como dicion rio, quando n o entender as palavras usadas no
livro-texto.
Na hora de aula em classe, ponha este livro em cima da sua mesa sem falta.
Procure no dicion rio da sua l ngua materna o significado das palavras que n o
entendeu. .
Vamos aprender os vocabul rios usados neste livro, através de sua leitura e escrita.
ほん
つか
かた
この本の使い方
きょうか
こくご
しゃかい
おんがく
びじゅつ
さんすう
り
か
えいご
きょうかしょ
ないようじゅん
か
・ ５教科（国語、社会、算数、理科、英語）は教科書の内容 順 に書かれてい
ます。
きょうか
か て い か
たいいく
ほけん
たんげん
か
・
４教科（音楽、美術、家庭科、体育・保健）は単元ごと書かれています。
・
教科書にわからない言葉が出てきたら、辞書のように使いましょう。
・
・
きょうかしょ
じゅぎょう
ことば
とき
かな
で
つくえ
うえ
じしょ
つか
だ
授 業 の時には、必ず 机 の上に出しておきましょう。
い
み
ことば
ぼ
ご
じしょ
しら
意味がわからなかった言葉は、母語の辞書で調べましょう。
ほん
で
ことば
よ
か
おぼ
・この本に出ている言葉は、読んだり、書いたりして覚えていきましょう。
86
こく
国
ご
語 IDIOMA JAPON S
かんどう
＜読解＞COMPREENSÃO DA LEITURA
ことば
言葉
げんご
言語
ご
く
語句
じゅくご
熟語
かんが
考え
きもち
気持
い
み
意味
ないよう
内容
せつめい
説明
ぎもん
疑問
しつもん
質問
もんだい
問題
げんいん
原因
けっか
結果
ばめん
場面
かんそう
感想
ぶんまつ
文末
ぶんとう
文頭
emoção; sensação
感動
どっかい
しんじょう
心情
palavra
じょうけい
情景
língua; idioma: linguagem
ふうけい
きせつ
estação do ano; tempo (do ano)
季節
ideogramas compostos
ぜんたい
todo; em geral
全体
pensamento
ぶぶん
parte
部分
sentimento
く
cena; vista
paisagem
風景
frase; cláusula
sentimento; íntimo
た
組み立て montagem; composição
significado; significação
きほん
基本
conteúdo
れん
連
explicação; explanação
はってん
発展
questão; dúvida
ぜんご
前後
pergunta
ぜんはん
前半
problema
こうはん
後半
causa
ひょうげん
表現
resultado
じんぶつ
人物
cena; situação
base
conjunto; grupo
desenvolvimento
antes e depois
primeira metade
segunda metade
expressão
personagem
とうじょうじんぶつ
登 場 人物 elenco do personagem
impressão; opinião
びょうしゃ
描写
fim da frase
かんけい
関係
começo da frase
87
descrição
relação
ぶん
か
ぬ
はなし
文の書き抜き extrato; citação
もんだい て い き
問題提起
はんだん
判断
おうよう
応用
げんそく
原則
すじみち
筋道
じゅんじょ
順序
くべつ
区別
ようてん
要点
ようし
要旨
しゅだい
主題
かんしょう
鑑賞
れんしゅう
練習
さくしゃ
作者
ひっしゃ
筆者
ちょしゃ
著者
ぐたいてき
具体的
ひてい
否定
いけん
意見
じゅうてん
重点
conversação; o falar; história
話
かいわ
levantamento do problema
conversação
会話
ぶんがく
raciocínio; julgamento
literatura
文学
ろんせつ
aplicação
comentário
論説
ろんせつぶん
princípio
frase de comentário
論説文
せつめいぶん
lógica; coordenação
frase de explicação
説明文
ものがたり
ordem
relato; história
物語
しょうせつ
distinção; classificação
novela; romance
小説
ずいひつ
ponto essencial da questão
pequeno ensaio
随筆
し
ponto essencial; resumo
poema
詩
たんか
tema
tanka (=um estilo de poema
短歌
japonesa de 21 sílabas )
apreciação (da obra artística)
はいく
俳句háiku(=poesia japonesa de 17 sílabas
exercício
てがみ
手紙
autor (da obra artística)
にっき
日記
escritor, autor
こてん
古典
autor
carta
diário
clássico
ことわざ
きゃくほん
concreto
脚本
おんくん
negação
音訓
provérbio; rifão
guião (do filme); peça teatral
on-kun (=distinta maneira de
leitura de um ideograma )
opinião
か
な
仮名
ponto importante
ひつじゅん
筆順
88
kana (=letra fonética japonesa )
ordem dos traços de letra
ひょうき
ぶしゅ
画数
改行
きごう
bushu (=raiz do ideograma )
部首
かくすう
かいぎょう
grafía
表記
かんようく
せつぞく
た い ぎ ご
対義語
る い ぎ ご
類義語
はんぷく
しゅうしょく
修 飾
し
ついく
対句
ぎじんほう
擬人法
こうご
口語
ぶんご
ていけい
(quase ) sinónimo
倒置
とうち
しゅるい
種類
じ り つ ご
dístico em antítese
自立語
personificação
付属語
linguagem coloquial
主語
ふ ぞ く ご
しゅご
じゅつご
述語
かつよう
forma fixa
定型
活用
げんだいかな
ひんし
現代仮名づかい uso de Kana atual
品詞
ぶんぽう
めいし
＜文法＞ Gramática
ぶんしょう
文章
だんらく
段落
ぶん
文
ぶんせつ
文節
たんご
単語
こうせい
構成
ご
指示語
linguagem literária
文語
じ
antônimo
repetição
反復
junção; ligação; conexão
接続
idiotismo; frase feita
慣用句
símbolo; sinal
記号
kakusû (=número de traços )
名詞
どうし
frase; oração; redação
動詞
ふくし
parágrafo
副詞
せつぞくし
oração
接続詞
cláusula da frase
助詞
palavra; vocábulo
助動詞
じょし
じょどうし
たいげん
composição; construção
体言
nova linha; novo parágrafo
qualificação
palavra demonstrativa
anástrofe; hipérbato
classe; tipo; espécie
palavra independente
palavra aposto
sujeito
predicado
conjugação
elementos de frase
substantivo
verbo
advérbio
conjunção
joshi (=partícula )
jodôshi (=verbo auxiliar )
taigen (=palavra independente
mutável )
89
ようげん
yôgen (=vocábulo declinável e
用言
independente )
だいめいし
代名詞
じ ど う し
自動詞
た どうし
他動詞
ほ じ ょ ご
補助語
そんけいご
尊敬語
い
し
verbo intransitivo
verbo transitivo
palavra complementária
termo de cortesia
vontade; intenção
意志
う
pronome
け
打ち消し negação; desmentido
へいりつ
coexistência
並立
しえき
shieki (=verbo causativo)
使役
う
み
受け身 voz passiva
じはつ
自発
かのう
可能
espontaneidade; vontade
possibilidade; (forma) potencial
(do verbo )
だんてい
断定
すいりょう
推量
afirmação
suposição
90
しゃ
かい
社 会
ち
り
＜地理＞
せかい
にほん
Japão
日本
ちきゅう
terra
地球
かいがん
litoral
海岸
りくち
陸地
たいりく
大陸
しま
たいへいよう
太平洋
たいせいよう
大西洋
ん
ど よう
インド洋
ちきゅうぎ
地球儀
けいせん
経線
いせん
緯線
けいど
経度
ど
緯度
きたはんきゅう
北半球
みなみはんきゅう
南半球
せきどう
赤道
ほっきょく
北極
なんきょく
南極
ひょうじゅん じ
標 準時
ひ づ け へんこうせん
日付変更線
ほんしょ し ご せ ん
本初子午線
じ
さ
ち
ず
terra firme
時差
continente
地図
ilha
島
い
<geografia
mundo
世界
い
ESTUDOS SOCIAIS
Oceano Pacífico
Oceano Atlântico
Oceano Índico
globo terrestre
meridiano, longitude
paralelo de latitude
longitude
latitude
hemisfério norte
hemisfério sul
( linha do ) Equador
がいこく
外国
ひとびと
人々
とくしょく
特色
げんご
言語
しゅうきょう
宗 教
みんぞく
民族
くに
しゅと
首都
こくめい
国名
しゅう
州
し
都市
こくど
国土
91
Polo Sul
Hora Legal
Linha Divisória da data
meridiano primo
diferença de hora
mapa
país estrangeiro
gente
característica
língua
religião
etnia, povo
país; estado
国
と
Polo Norte
capital (de um país)
nome do país [estado]
estado
cidade
território nacional
し ぜん
自然
ち いき
地域
ち ほう
地方
めんせき
面積
き こう
気候
おんだん
温暖
こうすいりょう
降水量
ち けい
地形
と
ち
土地
とうけいしりょう
統計資料
かたち
形
こっきょうせん
国 境線
ないりくこく
内陸国
しまぐに
島国
ちゅうとう
中東
きょくとう
極東
い
ち
位置
ひがし
東
にし
西
natureza
みなみ
きた
zona; região
北
região
領土
superfície; extensão
clima
(clima) ameno
quantidade de precipitação
sul
南
norte
りょうど
território
りょうくう
espaço aéreo territorial
領空
りょうかい
águas territoriais
領海
は い た て き けいざいすいいき
排他的経済水域
zona econômica exclusiva
ほっかいどう
Hokkaidô
北海道
とうほく
ち ほう
かんとう
ち ほう
topografia; configuração
東北（地方）
nordeste (do Japão)
terreno; solo
関東（地方）東海（地方）(região) kantõ,
とうかい
ち ほう
(regiâo) Tôkai
dado estatístico
forma; figura
中部（地方）
ちゅうぶ
ち ほう
(região) Chûbu
linha divisória da fronteira
近畿（地方）
き んき
ち ほう
(região) Kinki
país continental
関西（地方）
かんさい
ち ほう
(região) Kansai
país insular
四国（地方）
し こく
ち ほう
(região) Shikoku
Medio Oriente
Extremo Oriente
localização; lugar
ちゅうごく
ち ほう
中 国 （地方）
かわ
川
へ いち
平地
(região) Chûgoku
rio
terreno plano
leste; este; oriente
oeste; ocidente
ぼ んち
盆地
さ んち
山地
しょうしか
少子化
92
bacia; vale
região montanhosa
problema da baixa natalidade
さ ばく
砂漠
けいざい
経済
さんぎょう
産業
こうぎょう
工業
じ しん
こうれいか
deserto
高齢化
economia
郊外
こうがい
か ざん
都心
indústria manufatureira
過密
せんじょうち
扇状地
さんかくす
三角州
だ いち
台地
か
かんそうたい
乾燥帯
おんたい
despovoamento
agricultura;, indústria agrícola
農業
の うか
cone de aluvial
農家
delta
稲作
planalto; terreno elevado
水田
casa de lavrador
いなさく
rizicultura
すいでん
arrozal (irrigado)
かんたく
dessecação
干拓
きんこうのうぎょう
zona tropical
近郊 農 業
zona seca
促成栽培
そくせいさいばい
かんたい
寒帯
あねったい
亜熱帯
きせつふう
季節風
れいがい
冷害
じんこう
らくのう
zona frígida; zona glacial
酪農
zona subtropical
牧畜
じんこう み つ ど
monção
観光地
danos do frio
生産地
densidade demogrática
人口密度
ら
み
っ
ど
人口ピラミッド pirâmide populacional
cultivo em estufas (para
indústria de lacticínios
ぼくちく
(indústria) pecuária
かんこうち
せい さ ん ち
população; números de habitantes
人口
agricultura suburbana
crescimento rápido)
zona temperada
温帯
じんこう ぴ
そ
のうぎょう
り あ す し き かいがん
ねったい
superpovoamento
過疎
リアス式海岸 costa muito recortada por rias
熱帯
centro da cidade
か みつ
vulcão
火山
subúrbio
と しん
indústria
terremoto; sismo
地震
envelhecimento da população
こめ
こ むぎ
trigo
小麦
ちゃ
茶（お茶）
すいりょく
水力
93
zona de produção
arroz
米
ちゃ
lugar turístico
chá
força hidráulica
め んか
げんしりょく
algodão
原子力
野菜
verduras
自給率
みかん
tangerina
製鉄所
りんご
maçã
織物
さくらんぼ
cereja
製品
綿花
や さい
ぶどう
うし
牛
ぶた
せいてつしょ
おりもの
せいひん
ぼうえき
uva
貿易
vaca; boi
加工貿易
か こ う ぼうえき
にわとり
galo; galina
鶏
りんぎょう
silvicultura;, indústria florestal
林業
ぎょぎょう
ようしょく
さいばいぎょぎょう
栽培 漁 業
こうさん し げ ん
ぎ
ー
エネルギー
し げん
energia
recursos; riquezas
資源
せ きゆ
exploração de viveiros
recursos minerais
鉱産資源
る
ゆにゅう
輸入
criação
養殖
ね
ゆしゅつ
輸出
indústria pesqueira
漁業
げ んゆ
石油（原油） petróleo (petróleo bruto )
せきたん
石炭
てっ こうせき
鉄鉱石
かりょく
火力
taxa de autosuficiência
usina siderúrgica
tecido
produto
comércio exterior
comércio exterior de
transformação
porco; suíno
豚
え
じきゅうりつ
energia nuclear
carvão de pedra; hulha
minério de ferro
força térmica
94
exportação
importação
れ きし
＜歴史＞
じ だい
時代
ぶんめい
文明
ぶ んか
文化
せ いど
制度
せ いじ
政治
せいけん
政権
せいさく
政策
し はい
支配
せいりょく
勢力
えいきょう
影響
せんそう
戦争
たいせい
体制
こ だい
古代
ちゅうせい
中世
きんせい
近世
きんだい
近代
げんだい
現代
じょうもん
縄文
や よい
弥生
História
平安
へいあん
(Era ) Heian
era; período
鎌倉
かまくら
(Era ) Kamakura
civilização
室町
むろまち
(Era) Muromachi
cultura
戦国
せんこく
(Era) Sengoku,
Era de Guerras Civis
sistema; regime
あ づ ち ももやま
(Era ) Azuchi-Momoyama
política
安土桃山
poder político; governo
江戸
(Era ) Yedo
(linha de ) política,
明治
め いじ
(Era) Meiji
domínio;, controle
え
ど
たいしょう
大正
(Era) Taishô
influência (política)
昭和
しょうわ
(Era) Shôwa
influência
平成
へいせい
(Era) Heisei
のうこう
guerra; batalha
農耕
regime
遊牧民
Era Antiga
古墳
Era Média
鉄製
ゆうぼくみん
こ ふん
てつせい
ごうぞく
Era Moderna, Idade Kinsei
豪族
Era Moderna
天皇
Era Contenporânea
(Período de ) Jômon
(Período de ) Yayoi
てんのう
ちょうてい
朝廷
き ぞく
貴族
せっしょう
摂政
かんぱく
関白
lavoura
povo nômade
túmulo antigo
feito de ferro
clã poderoso
imperador
corte imperial
aristocrata
regente
Kanpaku (Conselheiro-chefe
delegado plenipotenciário do Imperador )
95
そうりょ
僧侶
く
げ
公家
しゅじゅう
主従
かんけい
関係
か しん
家臣
ぶ
し
武士
し ゅご
守護
だいみょう
大名
はん
藩
しょうぐん
将軍
ば くふ
幕府
み ぶん
身分
へいじょうきょう
平城 京
いんせい
院政
みやこ
都
しょうにん
商人
しゅこうぎょうしゃ
手工 業 者
へいあん きょう
平安 京
ろうえき
かいこん
開墾
荘園
ね んぐ
Kuge,( nobles da corte imperial)
年貢
senhor e o seu criado [sujeito]
改革
かいかく
ぶっきょう
relação
仏教
しんこう
vassalo; sujeitos
信仰
guerreiro, Samurai
一揆
い っき
ていこう
Shugo (guarda militar provincial)
抵抗
はくがい
Daimyô (senhor feudal)
迫害
ほうけん
feudo, domínio feudal
封建
せしゅう
Shogún (Generalíssimo)
世襲
ぜったい
Bakufu (governo feudal do Japão)
絶対
posição social
国家
こ っか
とういつ
Heijô-Kyô (Nome antigo de Nara) 統一
かいこく
Insei (governo do Imperador,
開国
depois de “abdicar”)
じょうやく
条約
おうべいしょこく
latifúndio feudal
tributo fundiário
reforma
budismo
crença; fé
motim
resistência
perseguição
feudalismo
(sistema) hereditário
absoluto
estado; país
consolidação; unificação
abertura do país para exterior
tratado; convênio
capital do país
欧米諸国
países euro-americanos
comerciante
明治維新
め いじい しん
Restauração do Meiji
artesão
富国 強 兵
ふ こ く きょうへい
labuta; serviço laboral para chefe
enriquecimento do país e
sua fortificação do exército
Heian-Kyô (nome antigo de
Kyôto)
労役
しょうえん
bonzo; monje budista
ぶんめい か い か
文明開化
き かい
機械
desbravamento
96
florescimento da civilização
máquinas
かくめい
革命
ていこく
帝国
せんせい
専制
ぎ かい
議会
けんぽう
憲法
にんめい
任命
は けん
派遣
ぐんたい
軍隊
しんりゃく
侵略
せいふく
征服
こうてい
皇帝
どうめい
同盟
ぶんれつ
分裂
せんそう
戦争
せ か い たいせん
世界大戦
さいばん
裁判
き
ぼ
規模
き んし
禁止
こくさい
国際
こうりゅう
交流
はんえい
revolução
繁栄
império
市民
absolutismo; autocracia
人権
congresso; parlamento
し みん
じんけん
びょうどう
平等
せんきょ
Constituição Nacional
選挙
nomeação; designação
労働
envio
資本
exército militar
独占
invasão
ろうどう
し ほん
どくせん
ぶ っか
物価
conquista; subjugação
imperador
aliança
divisão; desunião
guerra
Grande Guerra Mundial
julgamento; tribunal
escala
proibição
internacional
intercâmbio
97
prosperidade
cidadão
direito humano
igualdade
eleição
trabalho; labor
capital
monopólio
preços
こうみんてき ぶ ん や
さ べつ
＜公民的分野＞Área Cívica
せ いじ
＜政治＞
に ほ ん こく けんぽう
日本国憲法
みんしゅ し ゅ ぎ
民主主義
そんちょう
尊重
そんげん
尊厳
じんけんせんげん
人権宣言
せんせい せ い じ
専制政治
し そう
思想
き ほ ん て き じんけん
基本的人権
こくみんしゅけん
国民主権
し み ん かくめい
市民革命
りっけん せ い じ
立憲政治
しょうちょう
象 徴
へ いわし ゅぎ
平和主義
ほ うき
法規
せいしん
精神
ぜんぶん
前文
け んり
権利
ぎ
む
義務
discriminação
差別
じゆうけん
Política
びょうどうけん
Constituição do Japão
しゃかいけん
せいぞんけん
生存権
dignidade
団結権
direito à vida
だんけつけん
direito de associação
さんせいけん
Declaração dos Direitos Humanos
direitos políticos (do sufrágio)
参政権
こうきょう
governo absoluto (autocrático)
ふ くし
公 共 の福祉
せいがんけん
ideologia
請願権
direitos humanos fundamentais
納税
soberania do povo
勤労
símbolo
direito social
社会権
respeito
governo constitucional
( direito à ) igualdade
平等権
Democracia
revolução burguesa
( direito à ) libertade
自由権
direito à petição
のうぜい
pagamento de impostos
きんろう
trabalho
かんきょうけん
direito ao meio-ambiente
環境権
し
け んり
direito de saber
知る権利
ぷ
ら
benefício público
い
ば
し
ー
け んり
プライバシーの権利 direito à privacidade
じんけんほしょう
pacifismo
人権保障
leis; normas; legislação
国民主権
espírito
議会政治
prefâbulo
法律
direito
法治主義
obrigação; dever
三権分立制
こくみんしゅけん
ぎ かいせ いじ
ほうりつ
ほ うちし ゅぎ
さんけんぶんりつせい
98
segurança dos direitos humanos
saberania que reside no povo
parlamentalismo
lei; legislação
constitucionalismo
separação dos três poderes
りっぽう
立法
さいこうさいばんしょ
最高裁判所
さいばんしょ
裁判所
さんしんせい
三審制
み ん じ さいばん
民事裁判
け い じ さいばん
刑事裁判
ぎょうせいさいばん
行 政 裁判
こくみん し ん さ
国民審査
げんこく
原告
ひ こく
被告
解散
Supremo Tribunal
与党
tribunal ( de justiça )
野党
Regime de Tripla Jurisdição
世論
julgamento civil
julgamento administrativo
ち
ち ほ う こうきょうだんたい
地方 公 共 団体
じょうれい
条例
しゅちょう
首長
ちょくせつせいけん
直 接 政権
じゅうみん さ ん か
住 民 参加
せんきょけん
選挙権
ひ せんきょけん
被選挙権
せいとう
政党
よ とう
partida governamental
や とう
partida da oposição
せ ろん
opinião pública
じょうほうこうかい
abertura ao público de
情 報 公開
informação
こくさい せ い じ
どくりつこく
独立国
acusador
主権国家
acusado; réu
国際法
país independente
しゅけん こ っ か
direitos internacionais
じょうやく
tratado; acordo; convênio
条約
けんぽうだい９じょう
憲法第９条
autonomia regional
戦争放棄
にちべいあんぜんほしょう
o Japão e os Estados Unidos
じえいたい
自衛隊
governo direto
国際連合
( direito de ) elegibilidade
partida política
renúncia à guerra
日米安全保障 Tratado de Segurança entre
chefe
direito de voto
Artigo 9 da Constituição
せんそう ほ う き
regulamento; lei
participação dos moradores
estado soberano
こくさいほう
inconstitucional
órgãos locais autárquicos
política internacional
国際政治
Referendo popular
い け ん ほうれい し ん さ け ん
ち ほう じ
dissolução ( da Dieta )
julgamento penal
違憲法令審査権 direito do exame de lei
地方自治
かいさん
legislação
Forças de Auto-Defesa
こくさいれんごう
じょうにん り
Organização das Nações Unidas
じ こく
常 任 理事国
きょひけん
país-membro permanente
( direito de ) veto
拒否権
せ かいほ けんき かん
世界保健機関 Organização Mundial da Saúde
へ いわ い
じ かつどう
平和維持活動 Operação da Manutenção da Paz
れいせん
冷戦
99
guerra fria
ゆ
ね
す
こ
ユネスコ
ちほうぜい
UNESCO (organização
ちょくせつぜい
Educacional, Científica e Cultural das N.U.)
し きぎょう
私企業
こう きぎょう
公企業
はいとう
配当
きんゆう
金融
り
し
利子
ぎんこう
銀行
こうてい ぶ あ い
公定歩合
こうきょうりょうきん
公共料金
どくせん
独占
さんぎょう
産業
だいきぎょう
大企業
ちゅうしょうきぎょう
中 小 企業
ざいせい
財政
こうきょうじぎょう
公 共 事業
いっぱんかいけい
empresa pública
雇用
dividendos
賃金
finanças
労働基準法
juro
労働組合
banco
社会保障制度
taxa de desconto oficial
国際 分 業
こくぜい
国税
emprego
ちんぎん
salário
ろうどうきじゅんほう
こくさいぶんぎょう
ほ
ご ぼうえき
保護貿易
じ ゆ う ぼうえき
自由貿易
ぼうえき ま さ つ
貿易摩擦
Sistema da Previdência Social
divisão do trabalho entre países
comércio (exterior ) protecionista
comércio internacional livre,
Conflitos causados pelo
comércio internacional
grandes empresas
pequenas e médias empresas
obras públicas
sindicato
しゃかいほしょう せ い ど
indústrias
finanças
Lei das Condições do Trabalho
ろうどうくみあい
monopólio
conta especial (do orçamento)
そ ぜい
impostos indiretos
こ よう
tarifa oficial
特別会計
租税
かんせつぜい
間接税
conta geral (do orçamento)
こくさい
impostos diretos
直接税
empresa privada
一般会計
国債
impostos locais
地方税
か わせそ うば
為替相場
taxa de câmbio
えんだか
câmbio alto do yen
円高
こ う れ い か しゃかい
高齢化社会
しょうしか
sociedade idosa
problema da baixa natalidade
少子化
しょうし こ う れ い か
少子高齢化
Problema da Baixa Natalidade
e População Idosa
títulos do Tesouro
か
そ
か
tributo; impostos
過疎（化）
impostos nacionais
過密（化）
か みつ
か
しょくりょうもんだい
食 糧 問題
100
despovoamento
superpovoamento
problema alimentar
かんきょうもんだい
環 境 問題
ゆ
に
せ
ふ
ユニセフ
か んりつ うかせ いど
problema do médio-ambiente
管理通貨制度 regime monetário controlado
UNICEF =Fundo de Emergência
価格
Crianças
需要
へ い わ きょうぞん
こくさいふんそう
国際紛争
ひ か く さんげんそく
非核三原則
けいざい
＜経済＞
しょうひせいかつ
消費生活
しゅうにゅう
収 入
ししゅつ
支出
か けい
家計
きんろうしゅうにゅう
勤労 収 入
しょうひんけいざい
商 品 経済
ろうどう
労働
せいさん
生産
りゅうつう
流通
こくみんけいざい
国民経済
か へい
貨幣
通貨
preço
じゅよう
はってんとじょうこく
平和 共 存
preço de mercado
か かく
Internacional das Nações Unidas para as
発展途上国 países em vias de desenvolvimento
つ うか
い ちばか かく
市場価格
demanda
きょうきゅう
oferta,
供 給
せいかつすいじゅん
Coexistência Pacífica
生活 水 準
conflitos internacionais
経済 成 長
nível de vida
けいざいせいちょう
crescimento económico
し ほ ん し ゅ ぎ けいざい
Tres Princípios Não-Nucleares
資本主義経済 economia capitalista
ECONOMIA
利潤
vida de consumo
再生産
rendimento; renda
りじゅん
lucro
さいせいさん
reprodução
かくだいさいせいさん
reprodução ampliada
拡大再生産
し ゆ う ざいさんせい
despesas; gastos
私有財産制 regime da propriedade particular
economia doméstica
好景気
rendimento por trabalho
economia de mercadoria
trabalho; labor
produção
circulação
economia nacional
moeda
こうけいき
economia próspera
ふ け い き
depres o econômica
不景気
け い き へんどう
ciclo econômico
景気変動
しゃかい し ゅ ぎ けいざい
社会主義経済 economia socialista
たいりょうせいさん
大量生産
ぎじゅつかくめい
技術革命
しょうぎょう
商 業
かぶしきがいしゃ
株式会社
moeda corrente
101
produção em massa
revolução tecnológica
comercio
sociedade por ações
きぎょう
empresa
企業
だんじょ こ よ う き か い きんとうほう
男女雇用機会均等法 Lei da Oportunidade
Igual de Empregos dos Homens e as Mulheres
だんじょきょうどうさんかくしゃかい き ほ ん ほ う
男女 共 同 参画社会基本法 Lei da Participação
Social Igual entre os Homens e as Mulheres
こ
け ん り じょうやく
子どもの権利 条 約 Tratado dos Direitos de
Crianças
ふ くし
Beneficio,
福祉
ば
り
あ
ふ
り
ー
Barreira Livre
バリアフリー
しょう え
ね
Economia de energia
省 エネ
り
さ
い
く
る
reciclagem
リサイクル
けいざいすいじゅん
nível econômico
経済 水 準
かくへいき
armas nucleares
核兵器
よ
ー
ろ
っ
ぱ れんごう
ＥＵ（ヨーロッパ連合）União Europea
とうなん あ
じ
あ しょこくれんごう
ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）ASEAN
(Associação das Nações do Sudeste da Ásia
せ い ふ かいはつえんじょ
ＯＤＡ（政府開発援助）Ajuda Oficial para
Desenvolvimento
こくれん へ い わ い
じ かつどう
ＰＫＯ（国連平和維持活動）Operação de
Manutenção da Paz (da ONU)
102
すう
がく
数
学MATEMÁTICAS
しき
けいさん
＜式と計算＞ FÓRMULA E CÁLCULO
かず
数
すう じ
数字
ふ ごう
な
す
マイナス
ぷ
ら
す
プラス
和
soma, total
ひく
subtrair
わ
くわ
ぶんすう
menos
しょうすう
小数
mais
ほうそく
ざん
ひき算
ふ
negativo
負
número inteiro
整数
し
さ
ぜんすう
自然数
こう
termo
項
número natural
じょうほう
乗法
げんてん
origem
原点
せい
ほうこう
正の方向
ほうこう
ふ
負の方向
ふ とうごう
不等号
ぜったい ち
絶対値
きょ り
距離
か ほう
加法
げんぽう
減法
ざん
かけ算
direção positiva
せき
積
direção negativa
じょほう
除法
sinal de desigualdade
き すう
奇数
valor absoluto
ぐうすう
偶数
distância
るいじょう
累乗
adição
に じょう
２乗
subtração
103
subtração, conta de subtrair
diferença. disparidade
差
せいすう
fração, número decimal
lei
positivo
正
adicionar, somar
fração, número quebrado
分数
法則
せい
soma, adição
número, dígito, algarismo
base, critério, padrão
基準
い
ざん
たし算
加える
き じゅん
ま
fórmula equação
式
número
sinal, símbolo, código
符号
しき
multiplicação
multiplicação
produto
divisão
número ímpar
número par
potência
segunda potência
し すう
expoente
指数
へい ほう
quadrado, segunda potência
平方
りっ ぽう
cubo, terceira potência
立方
もと
procurar, medir
求める
ざん
divisão
わり算
しょう
quociente
商
ぎゃくすう
(número) recíproco
逆数
し そく
たか
altura
高さ
えん
círculo
円
えんしゅう
circunferência
円周
えんしゅうりつ
ぱい
円 周 率（ π ）constante (Pi)
ちょっけい
直径
はん けい
半径
たいせき
体積
たて
quatro operações fundamentais 縦
四則
ぶんぱいほうそく
分配法則 lei de repartição
じ かん
tempo, hora
時間
だいにゅう
代入
しき
あたい
式の 値
はや
速さ
けいすう
係数
いち じ しき
１次式
どうるいこう
同類項
こうしき
公式
substituição
valor da fórmula
よこ
横
ちょくほうたい
直方体
ほうていしき
方程式
とうしき
等式
さ へん
velocidade
左辺
coeficiente, módulo
右辺
fórmula do primeiro grau
termo semellante
fórmula
へいこう し へんけい
う へん
りょうへん
両辺
かい
解
と
解く
い こう
平行四辺形 paralelograma
移項
めんせき
いち じ ほうていしき
面積
ていへん
底辺
superfície, área
base (do triângulo)
１次方程式
まいふん
毎分
104
diâmetro
raio
volume (cúbico)
vertical, comprimento
horizontal, largura
paralelepípedo retangular
equação, fórmula
equação
primeiro membro(da equação)
segundo membro (da equação)
ambos membro (da equação)
solução, resposta
resolver
transposição
equação do primeiro grau
cada minuto
たんこうしき
単項式
たこうしき
多項式
ばいすう
倍数
やくすう
約数
monômio
polinômio
(número) multiplo
に げん い ち じ ほうていしき
２元１次 方程式
代入法
わりあい
割合
へいほうこん
平方根
こんごう
根号
たし
equação do primeiro
じゅけいず
樹形図
かん
すう
数＞
ひ れい
はん ぴ れい
反比例
ぐ
razão, proporção
raiz quadrada
radical
そ いんすうぶんかい
ら
ふ
へんすう
変数
ひ れいていすう
比例定数
へんいき
変域
い じょう
以上
い
か
素因数分解decomposição em fator primo 以下
いんすう
因数
そ すう
素数
そ いんすう
素因数
てんかい
展開
いんすうぶんかい
因数分解
fator
número primo
fator primo
expansão, desenvolvimento
decomposição em fator
み まん
未満
ざ ひょう
座標
じく
軸
ちょくせん
直線
ぞう か
増加
げんしょう
減少
そうきょくせん
双曲線
105
árvore esquematizado
função
proporção (direta)
(modo de )adição e subtração グラフ
(modo de )substituição
probabilidade
同様に確からしい parece probável também
比例
grau com duas incógnitas
だいにゅうほう
どうよう
率＞
＜関
連立方程式 equações compatíveis
か げんほう
りつ
submúltiplo, divisor
れんりつほうていしき
加減法
かく
＜確
proporção inversa
gráfico
variável
constante proporcional
zona variável
mais de ... (inclusive)
menos de ...(inclusive)
abaixo de ..., menor de
coordenadas
eixo
linha reta
aumento, incremento
decréscimo, diminuição
hipérbole
いち じ かんすう
１次関数
わりあい
へん か
変化の割合
ぞう か りょう
せっ ぺん
pedaço
切片
傾
declive, inclinação
き
こう てん
交点
に
proporção da alteração
volume do incremento
増加 量
かたむ
função do primeiro grau
じ かんすう
２次関数
ほうぶつせん
はんちょくせん
半直線
ちゅうてん
meio, ponto central
中点
かく
ângulo
角
へいこう
paralelo
平行
さんかっけい
triângulo
三角形
し かくけい
ponto de intersecção
四角形
quadro, forma quadrilateral
função de segundo grau
二等辺三角形 triângulo isósceles
に とうへんさんかっけい
せいさんかっけい
linha parabólica, parábola 正三角形
放物線
ちょうほうけい
ず
＜図
けい
形＞
quadrada
正方形
simetria axial
線対 称
simetria pontual
点対称
ちゅうしん
対 称の中 心
対応
てん
点
せんぶん
線分
せん
linha
こ
arco
げん
corda
eixo de simetria
対称軸
がた
おうぎ形
centro de simetria
ちゅうしんかく
中 心角
congruência
た かっけい
多角形
homologia
せい た かっけい
正多角形
ponto
たいかくせん
対角線
segmento (linear)
さく ず
作図
106
retângulo, quadrilongo
quadrada
弦
たいしょうじく
たい おう
せいほうけい
弧
てんたいしょう
triângulo equilateral
losango
線
せんたいしょう
合同
がた
正方形
せいほうけい
ごうどう
figura
plano, superfície
平面
たいしょう
長方形
ひし形
へいめん
linha meia
forma de leque
ângulo central
polígono
polígono equilátero
diagonal
o desenhar
すいせん
(linha) perpendicular
垂線
すいちょく
垂 直
に とうぶん
二等分
せっ
接する
せっせん
verticalidade
bissecção
(que) toca; tocar ...
えんすい
そくめん
ていめん
てん
接
点
くうかん
空間
めん
面
へん
辺
ちょうてん
頂点
た めんたい
多面体
せい た めんたい
正多面体
りっぽうたい
立方体
かく ちゅう
角柱
さんかくちゅう
三角柱
し かくちゅう
四角 柱
えんちゅう
円柱
かくすい
角錐
さんかくすい
三角錐
し かくすい
四角錐
ponto de tocar
espaço
face, lado
lado
vértice
poliedro
poliedro regular
cubo, hexaedro regular
prisma
prisma triangular
prisma quadriangular
coluna redonda
pirâmide
pirâmide triangular
pirâmide quadriangular
base
底面
い
ち
ねじれの位置
たいかくせん
せっ
face lateral
側面
linha tangencial, tangente 対角線
接線
cone
円錐
かいてんたい
回転体
ぼ せん
母線
きゅう
球
み とり ず
見取図
てんかい ず
展開図
ひょうめんせき
表面積
そくめんせき
側面積
ていめんせき
底面積
がい かく
外角
ない かく
内角
たいちょうかく
対頂角
どういかく
同位角
さっかく
錯角
しょうめい
証明
じょうけん
条件
107
posição de torção
diagonal
rotor, corpo de rotação
(linha) geratriz
esfera
planta, esquema
desenvolvimento (do projeto)
(área da ) superfície
(área da) face lateral
(área da ) base
ângulo externo
ângulo interno
ângulos verticalmente opostos
ângulos correspondentes
ângulos alternos ( internos)
demonstração
condição
か てい
仮定
けつろん
結論
ちょっかく
直角
ちょうかく
頂角
ていかく
底角
てい ぎ
定義
てい り
定理
どんかく
鈍角
えいかく
鋭角
しゃへん
斜辺
たいへん
対辺
たいかく
対角
えんしゅうかく
円 周角
そう じ
相似
hipótese
conclusão
ângulo reto, esquadria
ângulo vertical
ângulo da base
definição
teorema
ângulo obtuso
ângulo agudo
hipotenusa
lado oposto, subtensa
ângulo oposto
ângulo central
semelhança, analogia
そう じ ちゅうちゅうしん
相似 の 中心 centro da analogia
たい
um a dois
１対２
さんへいほう
てい り
三平方の定理teorema de três quadrados
108
り
か
理科 ciencia natural
とくちょう
特徴
ぷん や じょう
<１分野 上 > 1 Área 1 Tomo
いっていりょう
一定 量
み
ぶっしつ
＜身のまわりの物質＞matérias familiares
ふんまつ
粉末
せいしつ
性質
propriedade, natureza
かだい
課題
じょうたい
状態
estado, condição
けっしょう
結晶
こたい
固体
えきたい
液体
(corpo) sólido
さいけっしょう
再結晶
(corpo) líquido
おんど
温度
きたい
気体
(corpo) gasoso, gás
ようばい
溶媒
すいようえき
水溶液
solução de água
ようしつ
溶質
ほうほう
方法
método
こんごうぶつ
混合物
くべつ
区別
distinção
ようかいど
溶解度
きんぞく
金属
ひきんぞく
非金属
metal
ちゅうわ
中和
metal não ferroso
しお
塩
はんのう
反応
reação
さんせい
酸性
ようしつ
溶質
solubilidade
じょうはつ
蒸発
とくゆう
特有
peculiaridade
ほうわ
飽和
じっけん
実験
experiência
こ
濃さ
やくひん
薬品
き
ぐ
器具
medicamentos
のうど
濃度
instrumentos, aparelho
たいせき
体積
かんさつ
観察
observação, exame
109
característica, peculiaridade
uma certa quantidade
pó. polvilhos
tema, questão
cristal (de rocha)
re-cristalização
temperatura
solvente, dissolvente
solubilidade
mistura
solubilidade
neutralização
sal
acidez
evaporação, vaporização
saturação
densidade, espessura
(grau de ) densidade
volume (cúbico), cubagem
こうせん
raio de luz
光線
みつど
densidade
密度
しょうてん き ょ り
焦 点 距離
かねつ
aquecimento
加熱
じつぞう
imagem real
実像
じゅんすい
puro
純粋
きょぞう
imagem virtual
虚像
ふってん
ponto de ebulição
沸点
しんどう
vibração, oscilação
振動
ゆうてん
ponto de fusão
融点
げんしょう
fenômeno
現象
じょうりゅう
destilação
蒸 留
ちょくしん
avanço direto
直進
ぶんり
segregação, separação
分離
はば
largura
幅
じゅんび
preparação, preparativo
準備
いどう
deslocação, movimento
移動
こんごう
mistura, mescla
混合
あつりょく
圧力
はっせい
geração
発生
きあつ
razão, proporção
割合
じゅうりょく
pressão 重 力
気圧
わりあい
distância focal
gravidade
pressão atmosférica
すいちょくこうりょく
垂 直 抗 力 resistência vertical
さんそ
oxigênio
酸素
まさつりょく
摩擦力
すいそ
hidrogênio
水素
ごうりょく
合力
ちっそ
nitrogênio
窒素
ふりょく
浮力
に さ ん か た ん そ
二酸化炭素
dióxido de carbono
かがくへんか
força de fricção
(força) resultante
força ascensional
げんし
ぶんし
＜化学変化と原子と分子＞
えんさん
ácido clorídrico
塩酸
ひかり
おと
ねつ
transformação química, atomo e molécula
ちから
か が く はんのう
＜ 光 ・音・熱・ 力 ＞luz, som, calor, força
はんしゃ
反射
にゅうしゃ
入射
くっせつ
屈折
化学反応
かがくへんか
reflexão
化学変化
incidência
化学式
かがくしき
reflecção
110
reação química
transformação química
fórmula química
かごうぶつ
化合物
かんげん
還元
さんか
酸化
げんし
原子
しつりょう ほ ぞ ん
質 量 保存
たんたい
単体
ちんでん
沈殿
ねんしょう
燃焼
ゆうきぶつ
有機物
む き ぶ つ
無機物
ぶんかい
分解
てつ
でんげん そ う ち
composto químico
電源装置
こうりゅう
redução; desoxidação
交流
ちょくりゅう
oxidação
直 流
じかい
átomo
磁界
そうち
装置
ほうそく
法則
磁力線
しんくうほうでん
substância (simples)
真空放電
ちょくれつ
sedimentação; precipitação
直列
へいれつ
combustão
並列
ていこう
substância orgânica
抵抗
でんあつ
substância inorgânica
電圧
でんりゅう
decomposição
電流
どうたい
導体
ぜつえんたい
aparelho; dispositivo
絶縁体
ふどうたい
lei
不導体
はつねつ
発熱
でんりゅう
＜電 流＞
でんき
電気
せいでん き
静電気
ほうでん
放電
かいろ
回路
corrente alterna
corrente contínua (ou direta)
campo magnético
じりょくせん
conservação matéria
ferro
鉄
dispositivo de fonte elétrica
でんきぶんかい
corrente elétrica
電気分解
でんじしゃく
eletricidade
電磁石
で ん じ ゆうどう
eletricidade estática
電磁誘導
はつ で ん き
descarga elétrica
発電機
でんねつせん
circuito
電熱線
111
linha de força de um campo magnético
descarga elétrica do vácuo
ligação em série
ligação em paralelo
resistência (elétrica)
voltagem
corrente elétrica
(corpo) condutor
(corpo) isolador
(corpo) não condutor
produção de calor
eletrólise
eletroímã; eletromagnete
indução eletromagneto
gerador (de energia elétrica)
fio termelétrico
＜２分野上＞ 2 Área 1 Tomo
しょうひでんりょくりょう
消費電 力 量 energia elétrica consumida
しょくぶつ
ゆうどうでんりゅう
corrente induzida
誘導 電 流
けんびきょう
顕微鏡
でんきょく
elétrodo;
電極
polo
しゅし
種子
ようきょく
ânodo
陽極
しぼう
子房
いんきょく
cátodo
陰極
はいしゅ
胚珠
ちから
força
力
うんどう
え
ね
る
ぎ
かじつ
果実
い
＜運動とエネルギー＞movimento e energia
じゅふん
受粉
こうりょく
resistência; reação; compressão
抗力
らししょくぶつ
裸子植物
だいしゃ
vagão; carroça; carro de mão
台車
ひ
し しょくぶつ
被子 植 物
いどうきょり
distância de deslocação
移動距離
は
葉
いんりょく
gravitação; gravidade
引力
ようみゃく
葉脈
うんどう え
ね
る
ぎ
い
運動エネルギー energia cinética
ようりょくたい
葉緑 体
とうそくちょくせんうんどう
等速 直 線 運動movimento reto de velocidade uniforme
さいぼう
細胞
ぶったい
物体
corpo; objeto
きこう
気孔
かんせい
慣性
inércia
こうごうせい
光合成
げんり
原理
princípio
えいようぶん
栄養分
さよう
作用
ação
こきゅう
呼吸
はんさよう
反作用
reação
ね
根
ねんりょう で ん ち
燃 料 電池 bateria de combustível
くき
茎
そざい
素材
せかい
＜ 植 物 の世界＞ mundo animal
matéria-prima
112
microscópio
semente
ovário
óvulo
fruto; fruta
polinização
planta gimnospérmica
planta angiospérmica
folha; folhagem
nervura de folha; veia
cloroplasta
célula
estômato
fotossíntese; função clorofilina
valor nutritivo
respiração
raiz
caule; talo; haste de planta
こんもう
せいざ
pelos de raiz
根毛
どうかん
星座
こうどう
traqueia; vaso
導管
しかん
黄道
かんそく
tubo pemeirador; floema
師管
いかんそく
観測
こうせい
feixa vascular
維管束
ごうべん か
恒星
わくせい
flor gamopétala /simpétala
合弁花
り べん か
惑星
きんせい
flor choripetalosa
離弁花
じょうさん
金星
たいよう
transpiração
蒸散
太陽
そうしようるい
こくてん
たんしようるい
たいようけい
双子葉類 dicotíledeo
黒点
単子葉類 monocotiledôneo
ぶんや げ
2分野下
ちきゅう
太陽系
えいせい
2 Área 2 Tomo
衛星
たいよう けい
しょうわくせい
＜ 地球 と 太陽 系 ＞ a terra e o sistema
小惑星
solar
てんたい
天体
ぎんが
銀河
astro
えん き ど う
円軌道
かいよう
海洋
oceano
こうてんしゅうき
公転周期
りくち
陸地
terra
しゅんぶん
春分
ちじく
地軸
eixo terrestre (da terra)
げ
し
夏至
じてん
自転
rotação(da Terra) sobre seu eixo
しゅうぶん
秋分
てんきゅう
天球
abóbada celeste
とうじ
冬至
てんちょう
天頂
constelação
eclíptica do sol
observação
estrela fixa
planeta
(planeta )Vênus
sol
mancha solar
sistema solar
satélite
asteróide
Via Láctea; galáxia
órbita circular
período de translação
equinócio da primavera
solstício de verão
equinócio do outono
solstício de inverno
zênite
にっしゅううんどう
どうぶつ
日 周 運動 movimento diurnal
せいかつ
しゅるい
＜動物の生活と種類＞vida de animais e espécie
なんちゅう こ う ど
南 中 高度 altura em trânsito meridional
113
しょくもつ
しぼう
comida; alimento
食物
脂肪
そうしょくにくしょく
ずい
草 食 肉 食 hervívoro e carnívoro
しんけい
神経
うんどうしんけい
運動神経
かんかくしんけい
感覚神経
ちゅうすうしんけい
中 枢 神経
かんかくき
感覚器
しょうか
消化
消化管
しげき
刺激
髄
かんぞう
nervos
肝臓
はい
nervos motores
肺
はいほう
nervos sensórios
肺胞
きかん
nervo central
気管
きんにく
órgão sensorial
筋肉
けつえき
digestão
血液
aparelho digestivo
じゅんかん
循環
estímulo
どうみゃく
動脈
はいしゅつ
排出
descarga; excreção
じょうみゃく
静 脈
じょうけんはんしゃ
条 件 反射 reflexo condicionado
せいぶん
成分
じょうたい へ ん か
状 態 変化 transformação de estado
せっけっきゅう
赤血球
いえき
胃液
suco gástrico
はっけっきゅう
白血球
こうそ
酵素
enzima
けっかん
血管
じゅうもう
柔 毛 lanugem(pelinhos finos das folhas
そしき
組織
e pétalas)
しょうかえき
消化液
そ し き えき
組織液
しょうちょう
小 腸
しんぞう
心臓
しんぼう
sucos digestivos
心房
しんしつ
sucos texturais
心室
おうかくまく
intestino delgado
横隔膜
こっかく
coração
骨格
114
gordura
medula
fígado
pulmão
alvéolo pulmonar
traquéia
músculo
sangue
circulação
artéria
veia
ingrediente; componente
glóbulo vermelho; eritócito
glóbulo branco; leucócito
vaso sanguíneo
órgão; textura
aurícula (do coração)
ventrículo (do coração)
diafragma
esqueleto
せぼね
背骨
かんせつ
関節
たいせい
胎生
らんせい
卵生
ほにゅうるい
ほ乳類
ほ う わ すいじょうきりょう
espinha dorsal; coluna vertebral
飽和 水 蒸 気 量 volume do vapor saturado
articulação, junta
露点
ろてん
すいてき
viviparidade
水滴
きり
oviparidade
霧
こうすい
降水
pressão atmosférica
気圧
たいきあつ
変温動物 animal de sangue frio
大気圧
こうおんどうぶつ
とうあつせん
恒温動物 animal homotérmico
反射
precipitação
きあつ
peixes
へんおんどうぶつ
はんしゃ
nevoeira; neblina; névoa
膨 張 dilatação
両 生 類 anfíbio
魚類
gota de água
ぼうちょう
mamífero
りょうせいるい
ぎょるい
ponto de condensação (de orvalho)
pressão atmosférica
linhas isobáricas
等圧線
かいりくふう
reflexo
brisa marinha e terreste
海陸風
きせつふう
monção
季節風
てんき
へんか
か こ う きりゅう
下降気流
てんきよほう
じょうしょうきりゅう
corrente de ar descendente
＜天気とその変化＞Tempo e sua mudança
天気予報
きおん
気温
おんど
温度
しつど
湿度
きしょう
気象
かんそく
観測
previsão do tempo
上 昇 気流 corrente de ar ascendente
きあつはいち
temperatura (atmósfera )
気圧配置
temperatura
高気圧
こうきあつ
温帯低気圧pressão atmosférica baixa da zona temperada
きだん
meteorologia
気団
massa de ar; frente (frio ou quente)
せいこうとうていがた
observação
西高東低型padrão “oeste alto,leste baixo”
なんこうほくていがた
風 力 階 級 classe da força de vento
水蒸気
pressão atmosférica alta
おんたい て い き あ つ
( grau de ) humidade
ふうりょくかいきゅう
すいじょうき
distribuição de pressão atmosférica
南高北低型 padrão “sul alto, norte baixo”
ぜんせん
vapor (de água)
前線
115
frente (de ar frio ou quente)
おんだんぜんせん
温暖前線
かんれいぜんせん
寒冷前線
ば い う ぜんせん
梅雨前線
ていたいぜんせん
停滞前線
たいふう
台風
し
き
四季
せいぶつ
ゆうせいせいしょく
frente quente
有性生殖
む せ い せいしょく
frente frio
無性 生 殖
じゅせい
frente de precipitação de Baiu
授精
はい
frente estacionária
胚
はっせい
Taifu ; tufão
発生
げんすうぶんれつ
quatro estações (do ano)
さいぼう
減数分裂
かた
おす
＜生物の細胞とふえ方＞
雄
céllula do ser vivo e seu modo de aumentar
せいちょう
成長
めす
雌
crescimento
しゆう
雌雄
たんさいぼう
単細胞
unicelular
けいしつ
形質
たさいぼう
多細胞
multicelular
い で ん し
遺伝子
ひょうひ
表皮
epiderme
らんさいぼう
卵細胞
かく
核
caraço; núcleo
せいし
精子
さいぼうへき
細胞壁
parede celular
せいさいぼう
精細胞
さいぼうしつ
細胞質
citoplasma
かふんかん
花粉管
さいぼうまく
細胞膜
membrana celular
しょくもつ れ ん さ
食 物 連鎖
えきほう
液胞
vacúolo
せいさんしゃ
生産者
ようりょくたい
葉緑 体
cloroplasta
しょうひしゃ
消費者
ぶんれつ
分裂
divisão; cisão
ぶんかいしゃ
分解者
せんしょくたい
染色体
cromossomo
しぜんかい
自然界
いでん
遺伝
hereditariedade
116
reprodução sexuada
reprodução assexual
fecundação; inseminação
embrião
geração
cisão decrescente
macho
fêmea
o macho e a fêmea
caraterística; qualidade
gene
oócito
espermatozóide
célula espermático
tubo de pólem
cadeia alimentar
produtor
consumidor
decomponente
mundo natural
こたいすう
きんるい
堆積
かせいがん
fungos
菌類
む き ぶ つ
火成岩
しんせいがん
matéria inorgânica
無機物
ゆうきぶつ
深成岩
かざんがん
matéria orgânica
有機物
し ぜ ん かんきょう
火山岩
こうぶつ
ambiente natural
自然 環 境
せいそく
鉱物
とうりゅうじょう そ し き
habitação(de animais)
生息
だいち
たいせき
número de indivíduos
個体数
等 粒 状 組織
へんか
せっき
＜大地の変化＞mudança da terra
じしん
地震
しんげん
震源
しんど
震度
しんおう
震央
しょきびしん
初期微震
だんそう
断層
かつだんそう
活断層
かいこう
海溝
ぶんぷ
分布
かざん
火山
ふんか
噴火
石基
ふうか
terremoto; sismo
風化
しんしょく
epicentro; centro do terremoto
侵食
ちそう
intensidade sísmica
地層
たいせきがん
epicentro
堆積岩
かせき
microssismo de fase inicial
化石
falha; desnivelamento
示準化石
falha ativa
示相化石
fossa oceânica
地質
distribuição
古生代
し じゅんかせき
しそうかせき
ちしつ
こせいだい
ちゅうせいだい
vulcão
中生代
しんせいだい
erupção (do vulcão)
新生代
か ざ ん ふんしゅつぶつ
たいきけん
火山 噴 出 物 lava de erupção de vulcão
か ざ ん ばい
火山灰
大気圏
cinza vulcânica
117
sedimentação
rocha ígnea; rocha eruptiva
rocha plutônica
rocha vulcânica
minerais
estrutura equigranular
massa amorfa
erosão (causada pelo vento)
erosão
estrato; camada
rocha sedimentar
fóssil
índice fóssil
facies fóssil
geologia, natureza do solo
paleozóico; era paleozóica
era mesozóica
era cenozóica
atmosfera
えい
英
ご
語 INGL
S
どっかい
ふうけい
＜読解＞ LEITURA
ことば
言葉
げんご
言語
ご
く
語句
じゅくご
熟語
たんご
単語
かんが
考え
きもち
気持
い
み
意味
ないよう
内容
せつめい
説明
ぎもん
疑問
しつもん
質問
もんだい
問題
ばめん
場面
かんそう
感想
かんどう
感動
しんじょう
心情
じょうけい
情景
paisagem
風景
きせつ
palavra
estação (do ano)
季節
ぜんたい
língua; linguagem
todo; - - - em geral
全体
ぶぶん
cláusula; grupo de palavra
部分
locução; expressão idiomática
組み立て
palavra (única); vocábulo
基本
く
parte
た
きほん
はってん
pensamento
発展
ぜんご
sentimento
前後
ぜんはん
sentido; significado
前半
こうはん
conteúdo
後半
ひょうげん
explicação
表現
じんぶつ
dúvida; questão
人物
びょうしゃ
pergunta
描写
かんけい
problema
関係
じゅんじょ
cena, situação
順序
くべつ
impressão; opinião
区別
れんしゅう
emoção; sensação
練習
さくしゃ
sentimento; íntimo
作者
ぐたいてき
cena; vista
具体的
118
montagem; composição
base; fundamento
desenvolvimento
antes e depois
primeira metade
segunda metade
expressão
personagem
descrição
relação
ordem
distinção; classificação
exercício;
autor
concreto
ひてい
否定
はなし
話
かいわ
めいし
negação
名詞
conto; história; paletra
動詞
どうし
けいよう し
conversação
会話
し
詩
てがみ
手紙
にっき
形容詞
ふくし
poema
副詞
carta
助動詞
じょどうし
こうていぶん
diário
日記
かんようく
慣用句
肯定文
ひ て い ぶん
expressão idiotismo; frase feita
否定文
ぶんぽう
ぎもんぶん
＜文法＞ gramática
えいぶん
英文
に ほ ん ぶん
日本文
ぶんしょう
文章
たんご
きごう
せつぞくご
接続語
しゅうしょくご
修飾語
ご
指示語
しゅるい
種類
ひんし
品詞
しゅご
主語
じゅつご
述語
疑問詞
escrito japonês
代名詞
だいめいし
しんこうけい
frase; oração
進行形
か こ け い
過去形
いっぱん ど う し
símbolo; sinal
記号
じ
ぎもん し
escrito inglês
palavra
単語
し
疑問文
一般動詞
みらいけい
conjunção
未来形
げんざいけい
(palavra) qualificativa
現在形
うけみけい
(palavra ) indicativa
受身形
classe; espécie
過去分詞
categorias gramaticais
不定詞
か こ ぶ ん し
ふてい し
どう め い し
sujeito
動名詞
かんけい だ い め い し
predicativo
substantivo
verbo
adjetivo
advérbio
verbo auxiliar
oração afirmativa
oração negativa
oração interrogativa
interrogativo
pronome
forma progressiva (verbal)
tempo passado; pretérito
verbo geral
(forma do) tempo futuro
(forma do) tempo presente
(forma da) voz passiva
particípio passado
infinitivo
gerúndio
関係代名詞 pronome relativo
119
おん
がく
楽 MÚSICA
音
がくてん
＜楽典＞ Regras para transcrição da música
ご せん
ふひょう
五線（譜表）pauta; pentagrama
おん
音
きゅうふ
休 符
はく・ぱく
ひょうし
しょうせつ
し
き
ちょうちょう
おんかい
ぜんおん
はんおん
おんめい
は
に
ほ
ふ
ら
っ
と
へん
な
ち
ゅ
ら
へ
と
い
ろ
れ
み
ふ
ぁ
そ
ら
おお
ふぉるて
よわ
ちい
ぴあの
お
ど
せんりつ
め
ろ
で
）crescendo
＞
）decrescendo
sinal de repetição; D.C.
voltar
お
fim; término
そく ど
はや
おそ
速度（速く・遅く）velocidade( rápida/
lenta)
ど
しぶおんぷ
semínima
♪ ＝120
す
た
っ
か
あ
あ
く
せ
ん
と
ふ
ぇ
る
ま
あ
た
い
と
スタッカート（♪）staccato (destacado)
acento
アクセント
た
フェルマータ（♪）fermata; suspensão
acorde (musical)
和音（コード）
ぃ
でくれっしぇんど
終わり
# b direita
こ
よわ
＜
戻る
右の♯♭）sinal da clave
わ おん
くれっしぇんど
もど
は
し
つよ
反復記号
みぎ
調 号（
acento; dinâmica
はんぷく き ご う
tónica
ちょう ごう
）sinal temporário
だんだん弱く（
= dó, ré mi, fá, sol, lá si, dó
主音
き ごう
だんだん強く（
階名＝ﾄﾞレミファソラシドnome das notas
しゅおん
natural
）
つよ
=ha, ni, ho, he, to, i, ro, ha
ど
る
bemol
弱く・小さく（ Ｐ ） piano; fraco
音名＝ハニホヘトイロハ nome das notas
かいめい
sustenido
強く・大きく（ ｆ ）forte
semi-tom
半音
えい
強弱
tom inteiro
全音
ぷ
きょうじゃく
tom; intervalo musical
音程
あ
臨時記号（♯♭
escala musical menor
おんてい
ゃ
りん じ
おんかい
短 調 の音階
し
ナチュラル（
長 調 の音階 escala musical maior
たんちょう
なが
pausa
regência
指揮
ず
フラット（変♭）
compasso
小 節
え
som
compasso; ritmo
拍 子
れ
シャープ（嬰♯）
compasso
拍
ふ
フレーズ（まとまり・流れ）frase
タイ（♪
い
旋律（メロディー）melodia
120
♪）tie;
ligadura
す
ら
あ
わ がっ き
ligado
スラー
和楽器
えんそう
execução de peça musical
演奏
かん
＜鑑
しょう
えんそうほう
賞 ＞ apreciação
がっきょく
き がくきょく
へんそう
こうきょうきょく
交響曲
こう
こうきょう し
そ
お
お
け
す
と
成
な
た けいしき
しゅだい
tema; título
主題
ら
どう き
管弦楽（オーケストラ）música de orquestra 動機
そうごうげいじゅつ
てい じ
総合 芸 術 arte composta
でんとう
伝統
みんぞくおんがく
民族音楽
みんよう
民謡
きょうそうきょく
協奏曲
motivo; tema
ぶ
提示部
てんかい ぶ
tradição
展開部
さいげんぶ
música folclórica
再現部
folclore
コーダ
concerto
聴く
こ
お
だ
き
じゅうそう
弦楽器
み
かんがっ き
管楽器
instrumento (musical) de cordas
じょうけい
情 景
もっかんがっ き
ふん い
きんかん が っ き
きょくそう
金管楽器 instrumento de sopro de metal
だ がっ き
打楽器
き
雰囲気
曲 想
へん か
instrumento de percussão
とく
鍵盤楽器 instrumento de teclado
特
coda
cena; vista
ambiente
ideia musical
mudança; variação
変化
けんばんがっ き
parte de reaparecimento
cena
場面
木管楽器instrumento de sopro de madeira
parte de desenvolvimento
ver; olhar
ば めん
instrumento de sopro
parte apresentação
ouvir; escutar
重 奏execução com 2 ou mais instrumentos 観る
げんがっ き
composição
ソナタ形式 estilo de sonata
poema sinfônica
交 響詩
せい
構
sinfonia
método de execução musical
variação de execução musical
変奏
peça musical instrumental
器楽 曲
かんげんがく
演奏法
peça musical
楽曲
instrumento musical japonês
ちょう
徴
peculiaridade
121
característica;
そうぞう
imaginação
想像
かん
た
＜その他＞ Outros
と
感じ取る perceber; notar
し せい
postura; posição
姿勢
そうさく
き
楽＞ instrumento musical
＜器
がっそう
あ
ん
さ
ん
ぶ
そっきょう
即 興
る
合奏（アンサンブル）concerto; conjunto
おんいき
り
こ
お
だ
あ
笛（リコーダー） flauta (doce)
こうぞう
かま
かた
うん し
ち
ゅ
に
ん
ひ
こうおん
暗譜
ぐ
チューニング tuning ; afinação
弾く
おと
あん ぷ
soprar; assobiar
う
たか
楽譜
ゆびづか
ふ
ていおん
がく ふ
運指（指使い）dedilhação
吹く
おと
高い音（高音）som alto
modo de posição; postura
構え方
ひく
低い音（低音）som baixo
estrutura
構造
improvisação, fuga
gama; escala
音域
musical
ふえ
criação
創作
がく
tocar
122
partitura; livro de música
decorar partitura
び
じゅつ
美
術
かい が
BELAS ARTES
で ざ い ん
が めん
＜絵 画・デザイン＞ PINTURA / DESENHO
画面
えんぴつ
さいしき
lápis
鉛筆
え
ぐ
tintas; cores
絵の具
ぱ れ っ と
パレット paleta
ふで
筆
みず い
水 入れ
ぞうきん
いろ
き いろ
amarelo
あお
azul
青
みどり
verde
緑
むらさき
roxo; violeta
紫
しろ
branco
白
くろ
preto; negro
黒
はいいろ
灰色
すいさい が
水彩画
いんえい
sombreado; matiz
陰影
ば ら ん す
バック
vermelha; rubra; escarlate
黄色
combinação de cores
配 色
recipiente de água; vasilha
しきさい
赤
はいしょく
バランス equilíbrio
色 （色 彩）cor; matiz
あか
coloração
彩色
pincel
pano de limpeza
雑巾
pintura; tela
cinzento
pintura a aquarela
ば っ く
(pano de ) fundo; cenário
たん しょく
単
monocromia
色
てん
ponto
点
せん
linha
線
ちょくせん
(linha ) reta
直 線
きょくせん
(linha ) curva
曲 線
おく ゆ
いろ
類 似色 （似ている色 ）cor semelhante
たい しょうしょく
はんたい
いろ
対 照 色 （反 対の色 ）cor de contraste
うす
いろ
薄 い色
あか
cor fraco [pálido ]
いろ
明 るい色 cor claro
あざ
いろ
鮮 やかな色
にぶ
下 絵 （ 下 がき）esboço
鈍 い色
こう ず
くら
composição
に
るい じ しょく
した え したした
構図
profundidade; fundo
奥 行き
いろ
いろ
暗 い色
123
cor viva
cor baça
cor escuro
き ほん
基本
へん か
変化
とういつ
統一
ぶんかつ
分割
えん
円
はい ち
配置
base; fundamento
mudança; variação
unificação; uniformidade
divisão; repartição
ず がら
図柄
も よう
模様
お
折る
よう ぐ
用具
ぎ ほう
技法
ぶ ぶん
部分
ぜんたい
全体
し てん
視点
ほうほう
方法
さくひん
作品
たいしょう
対 象
が か
画家
ふうけい が
paisagem pintada
風 景画
じんぶつ が
retrato
人 物画
じ が ぞう
auto-retrato
disposição; colocação
ポスター
esbatimento
効果
pintura de natureza-morta
静 物画
自画 像
ぐ ら で え し ょ ん
efeito; eficácia
esboço; rascunho
せいぶつ が
círculo
グラデーション degradação (de cores);
こう か
す け っ ち
スケッチ
ぽ す た あ
cartaz
抽 象 形 （的 ）forma abstrata; abstrato
てき
ぐ たいけい
具 体 形 （的 ） forma concreta; concreto
そうぞう
imaginação
想像
desenho
くうそう
fantasia; sonho; devaneio
空想
desenho; padrão, figura
fraturar; dobrar; quebrar
utensílio
técnica artística
はっそう
発想
ideia; concepção
まねる
imitar
へいめん
superfície; plano
平面
りったいかん
sensação de profundidade [relêvo];
立体感
efeito tridimensional [estereoscópico ]
parte
えんきんかん
遠 近感
todo; inteiro
そ
びょう
素 描
ponto de vista
えが
描く
método
ぬ
塗る
obra
ま
混ぜる
objeto; alvo
てき
ちゅうしょうけい
かくだい
拡大
pintor
124
sensação de efeito perspéctico
esboço
pintar; desenhar; descrever
pintar; untar
misturar; mexer
aumento; ampliação
しゅくしょう
縮
小
だいざい
redução; corte
tema; material
題材
も
じ
文
字
しょたい
はん が
ちょう こく
こうげい
artes e ofício
彫
る
esculpir
る
raspar
ねん
ど
粘
土
forma; figura
形
vida
生活
bloco; massa
塊
ざいりょう
材 料
質
大 づかみ generalização; grosso
せいさく
fabricação; produção
た
ていしゅつ び
な まえ
めいしょう
も
もの
わす
もの
忘れ物
かたまり
しつ
processo
おお
持ち物
せいかつ
浅
て じゅん
手 順
名 称
かたち
あさ
barro; argila
madeira
木
深
buraco; orifício; furo; cova
穴
名前
き
ふか
あな
＜その他＞ Outros
pedra; seixo; calhau
石
道
adesão
提出日
いし
どう
gravar
る
けず
削
modo de tratar
扱い 方
製作
す
刷
あつか かた
接 着
＜版 画・ 彫 刻 ・工 芸＞Gravura, escultura,
ほ
qualidade de material
材質
せっちゃく
letra
estilo de letra; caligrafia
書体
ざいしつ
よう ぐ
用具
material; matérias
ぐ
具 utensílio; instrumento
し りょう
資 料
かみ
紙
く profundamente
dia de apresentação
nome
denominação; designação;
pertences; propriedade
coisa esquecida; objeto perdido
utensílio, aparelhagem; instrumento
dados; documentos
papel
が よう し
画 用 紙 papel de desenho
く pouco fundo; raso
かん
感 tato de material
ひょう し
表 紙
あつ
厚い
125
capa (de livro)
grosso
うす
fino; delgado; sumo; diluído
薄い
じょう ぎ
定 規 régua
ゆ さい
すいぼく が
desenho
さんこう
参考
referência; consulta, informação
とくちょう
特 徴 característica, marca distintiva
ほそ
delgado; fino; magro
細い
ふと
grosso
太い
れんしゅう
練 習
けいかく
計画
かんせい
完成
く
exercício; ensaio; treino; prática
plano; projeto; programa
completação; aperfeiçoamento
あ
組み合わせ combinação
たいせつ
大切
importante
ていねいに∼ polidamente; delicadamente
く ふう
工 夫 する inventar; planear; imaginar
きょうちょう
調 する destacar; realçar
強
ほう
こう
方
向
かんしょう
鑑 賞
が か
画家
せいさくしゃ
製 作者
え
(pintura a tinta-preta-da-china )
色 鉛 筆 lápis de cor
ず
すみ
水 墨 画（墨 絵 ）pintura a tinta nanquim
いろえんぴつ
図
あぶらえ
油 彩 （油 絵）pintura a óleo
direção; sentido
apreciação (de obras artísticas )
pintor
produtor; fabricador;
126
ほ
け ん
保
SAÚDE
健
からだ
こころ
にっしゃびょう
＜ 体 と 心 の発達＞Crescimento do corpo
とうし
神経
り
ん
ぱ
リンパ
せいしょく
こきゅうき
呼吸器
はいかつりょう
肺活量
みゃくはくすう
脈拍数
し
な
ぷ
に さ ん か た ん そ
nervo
二酸化炭素 dióxido de carbono
linfa
換気
かんき
arejamento; ventilação
そうおん
reprodução; procriação
生殖
morrer de frio
凍死
e mente.
しんけい
ruído; barrulho
騒音
はいきぶつ
órgãos da respiração
廃棄物
capacidade respiratória
保全
pulso; pulsação
汚染
integridade; preservação
おせん
す
poluição; contaminação
おんだんか
温暖化
ししゅんき
さんせい う
ほ
る
も
puberdade
chuva ácida
ん
せいつう
精通
しゃせい
射精
しょけい
初経
げっけい
月経
せいしん
精神
よっきゅう
欲求
しんしんしょう
心身症
かんきょう
じ
こ
おうきゅう し ょ ち
＜事故・ 応 急 処置＞Acidentes e Medidas
(ser) versado; perito
de Emergência
じ
ejaculação
こ
acidente
事故
しょうがい
menarca(primeira menstruação)
ferimento; lesão
傷害
よういん
menstruação; mênstruo
fator premordial; causa principal
要因
ぼうし
espírito; alma, mentalidade
prevenção; defesa; proteção
防止
こうつう じ
desejo; anseio; necessidade
こ
交通事故 acidente de trânsito
げんいん
desordem psicossomática
原因
てきおう
あんせい
＜ 環 境 と適応＞Ambiente e Adaptação
適応
aquecimento (global)
酸性雨
ホルモン hormônia
てきおう
lixo; desperdício; resíduo
ほぜん
シナプス sinapse
思春期
insolação
日射病
はったつ
安静
じんこうこきゅう
adaptação
人工呼吸
127
causa
repouso
respiração artificial
entorse
ねんざ
こっせつ
くすり
fratura (de osso )
骨折
だっきゅう luxação; deslocação do osso
のうひんけつ
びょうき
＜病気＞
anemia cerebral
脳貧血
queimadura
やけど
remédio; medicamento droga
薬
ゆうどく が
す
有毒ガス
doença; enfermidade
ふくさよう
副作用
けっかく
tubeｒculose; tísica
結核
のうそっちゅう
き
そ たいしゃ
基礎代謝
肺炎
pneumonia
肥満
がん
cancro; câncer
はいえん
かんせんしょう
感染症
びょうげんたい
病原体
はっけつびょう
白血病
めんえき
しんぞうびょう
ひろう
疲労
infecção; doença infecciosa
かいふく
回復
elemento patogênico
doença cardíaca
たばこ
cigarro; tabaco
た
あ
る
に
こ
ち
piche; alcatrão
タール
ん
ニコチン
いっさんかたんそ
一酸化炭素
まんせい
nicotina
monóxido de carbono
(ser ) crônico
慢性
さけ
saqué; vinho de arroz
酒
ん
な
あ
シンナー diluente; dissolvente (de tinta)
いぞんしょう
依存症
metabolismo básico
obesidade; gordura
fadiga; cansaço
melhoramento; cura;
recuperação da saúde
leucemia
心臓病
し
ひまん
imunidade
免疫
efeito secundário;
efeito colateral
apoplexia cerebral
脳卒 中
gás venenoso; gás tóxico
dependência (de álcool, etc.)
128
たい
いく
育 EDUCAÇÃO FÍSICA
体
うんどう
たいそう
くび
＜運動・体操＞Ginástica
しゅう
ごう
せい
かた
o juntar-se; reunir-se
集 合
れつ
れつ
むね
かん
かく
むね
胸をはる endireitar-se; pôr o peito para
fora
intervalo; espaço
間隔
むね
胸にかかえる segurar nos braços
ほうこうてんかん
方向転換 mudança de rumo
みぎ む
みぎ
せ
背すじ
ひだり
右向け右（左 ）Direita, volver !
みぎ ひだり
まわれ右 （左
）Meia
まえ
peito; seios
胸
fila
列
ombro
肩
disposição em fila
整列
pescoço
首
せ なか
かた
ombro
肩
すす
前へ進め (Um passo) em frente !
たいそく
ilharga; lado
体側
と
Pare!
止まれ
ふた り ぐみ
ぐ る ー ぷ
うで
braço
腕
２人組（グループ）(grupo de) duas pessoas
うで た
腕立てPôr-se de bruços com o peso do
て
手をつなぐ dar [segurar] a mão
せん
dorso; costas
背中
volta a direita !
dorso; costas
とう
vanguarda; frente; dianteira
先 頭
からだ
お
からだ
たお
体 を起こす levantar o corpo
体 を倒す
inclinar o corpo
からだ
体 をひねる torcer o corpo
corpo todo nos braços
ふ
伏せる
て くび
手首
cabeça
頭
あ
あごを上げる levantar o queixo
あごをひく
baixar o queixo
pulso
かえ
て
手のひらを返す virar a palma da mão
ひじ
こし
cotovelo
quadril; cadeira; cintura;anca
腰
あたま
debruçar-se
しり
尻
nádega; anca
ひざ
joelho
あし
あし
脚（足） perna; ( pé )
- 129 -
あいだ
足の間 entre as pernas [os pés ]
かたあし
uma perna; um pé
片足
りょうあし
両足
かい
せん
rotação
回旋
り ず む
あ
リズムに合わせる combinar ao ritmo
ば ら ん す
ambas as pernas [os pés ]
バランスをとる
equilibrar
coxa; virilha
うつ伏せ(a posição) de bruços [de barriga
ぶ
もも
para baixo]
かかと calcanhar
そとがわ
∼の外側 no lado exterior de ~
む
あお向け (a posição) de costas
しん こ きゅう
深呼 吸
うちがわ
∼の内側
はば
∼の幅
no lado interior de ~
き かいうんどう
＜器械運動＞ ginástica com aparelho
largura de ~
ま っ と
あ
てつ
ぼう
さ
へいきんだい
うんどう
ばこ
うんどう
平均台（運動）exercícios da barra fixa
ま
∼を曲げる dobrar; torcer ~
とび箱（運動）exercícios do cavalo
の
∼を伸ばす estirar; esticar; desdobrar ~
しん
きゃく
しん
しん
かい
きゃく
へい
きゃく
かい
てん
てん
かい
伸 脚
ひら
∼を開く
abrir; alargar ~
と
∼を閉じる fechar ~
∼につける colocar a ~
ちから
い
ちから
ぬ
力 を入れる colocar a força
力 を抜く
へいこう
平行
すいへい
水平
うんどう
鉄 棒 （運動）exercícios da barra de ferro
∼を下げる abaixar; baixar ~
屈伸
うんどう
マット（運動 exercícios de solo [colchão]
∼を上げる elevar ~
くっしん
respiração profunda
retirar a força
a extensão e a contração
paralelo
伸膝
開 脚
閉 脚
回転
展開
し じ
支持
にぎ
かた
握り方
horizontalidade
- 130 -
o estirar [esticar] as pernas
o estirar [esticar] os joelhos
o abrir as pernas
o fechar as pernas
volta; rotação
desenvolvimento; evolução
suporte; apoio
modo de segurar [empunhar]
り れ え
リレー corrida de estafeta；revesamento
さか て
逆手 o agarrar-se [à barra] por baixo
ば と ん
じゅん て
順 手 o agarrar-se [à barra] por cima
き ろく
recorde
記録
ほ じょ
ajuda; auxílio
補助
じょ
ぱ す
バトン（パス）(passo de ) bastão
けい そく
medição
計測
そう
助 走 o correr para dar um salto
ちゃく
ち
きゅう
着 地 o tocar o chão (em salto de
＜球
ginástica
とう
ぎ
技＞ Jogo de bola
ば す け っ と ぼ お る
バスケットボール basquetebol,
りつ
倒 立 (posição de) cabeça [mãos] no chão
e pernas no ar
ぜん
てん
前転
こう
てん
後転
じゅう
bola ao cesto
さ っ か あ
サッカー futebol
reviravolta por frente; cambalhota
ば れ え ぼ お る
バレーボール volei[bol]
reviravolta por trás
たっきゅう
卓球
しん
重 心 centro de gravidade; equilíbrio
tênis de ,mesa; pingue-pongue
ば ど み ん と ん
バドミントン bádminton; batominton
りく
じょうきょう
ぎ
げ え む
＜ 陸 上 競 技 ＞ Atletismo
ゲーム jogo; partida
ちょう
ずじょう
やく
跳 躍
きょ り
salto
頭上
い ち
distância
距離
はし
位置
相手（チーム） (equipe) adversária
outra parte do jogo
な
投げる lançar
じ ぶん の
ち い む
自分（のチーム）equipe de sí mesmo
と
saltar
跳ぶ
きょう
posição; lugar
あい て ち ち い む
correr
走る
por cima da cabeça
そう
競 争
competição
ふ
あし
き
る う る
ルール
しんぱん
審判
踏み切り足 o pé do salto
たんきょ り
せんしん
線審
そう
短距離（走）(corrida de) curta distância
ちょうきょ り
そう
ふくしん
副審
長 距離（走）(corrida de) longa distância;
[ fundo ]
- 131 -
regra; regulamento
arbitragem [do jogo]; juiz;árbitro
juiz de línea
juiz assistente
せいげん く いき
制限区域
とくてん
き ゃ っ ち
zona limitada
キャッチ
へんきゅう
pontos (ganhos); gols de futebol
得点
こうげき
最高点 pontos máximos
か
ひ
わ
はんそく
そっこう
ま
うば
empate
ぬ
き っ く
キック
けいこく
まも
aviso; advertência
失格
たいじょう
退場
こうたい
しゅ び
守備
ぼ お る
ボール
こ お と
コート
ご お る
ゴール
ら り い
ラリー
saída do campo (de jogo)
技術
ぎ じゅつ
さくせん
tática; manobra; estrategia
作戦
こ ん と ろ お る
コントロール controle; domínio
bola
視線
し せん
じくあし
perna de pivô
軸足
(re)batida (seguida, da bola, sem
passe
ação; movimento; comportamento
動作
gol[o]; baliza de futebol.
さ あ ぶ
o olhar; vista
どう さ
campo
れ し い ぶ
す
técnica
defesa
レシーブ o receber [apanhar] a bola
ぱ
ふ ぉ ろ お
フォロー follow; acompanhamento
サービス（サーブ）saque; bola; serviço
パ ス
proteger; defender; guardar
desqualificação; o falhar
marcar pontos)
さ あ び す
chute[o]; pontapé
守る
substituição; revezamento
交代
tirar; retirar; adiantar-se
抜く
き けんあぶあぶ
しっかく
roubar; tomar à força
奪う
危険（危ない）perigo
警告
ataque rápida; investida
速攻
falta
反則
ataque
攻撃
勝 敗（勝ち・負け）vitória ou derrota
引き分け
o devolver a bola
返球
さいこうてん
しょうはい
catch; (o apanhar )
た
＜その他＞ Outros
しゅもく
種目
すいえい
水泳
じゅうどう
柔道
し ゅ う と
シュート o lance da bola
- 132 -
modelidade
natação
judo
けんどう
かべ
kendo=esgrima japonesa
剣道
parede
壁
しゅんかん
dança;
ダンス
おうふく
salto à corda
縄跳び
ストレッチ
ごうれい
こ てい
stretch; o estirar
ま うえ
あ い ず
き
じゃんけん janken; tesouras, pedra,
papel! (jogo japonês parecido ao par-ouper-não [ par ou impar])
Sentido !
気をつけ
れい
Reverência ! Mesura!
礼
とくせい
Descanse!; Pause !
休 め
ぎ のう
お
sentar-se (no chão)
じ ゃ あ じ
まも
ま な あ
あんぜん
para ginástica indicada )
たし
は あ ふ ぱ ん つ
し
(roupa para ginástica indicada )
proibição; Está proibido !
たん ぱ ん そうたいそうぎ
短パン（体操着）calças curtas
れんしゅう
exercício; treinamento
練習
けいかく
(roupa para ginástica )
し ゃ つ
Tシャツ camiseta; camisola interior de
plano; projeto, esquema
計画
りょく
meia manga
esforço; empenho
力
よう ぐ じゅんじゅん び
し てい
うんどうぐつ
運動靴 sapato de ginástica: os tenis
よう ぐ かたかた
用具の片づけ arranjo de instrumentos
きんりょく
筋力
構える
しろ
（指定または白）(O indicado ou branco)
用具 の 準 備 preparação de instrumentos
反動
し ていたいそう ぎ
ハーフパンツ（指定体操着）half-pants
安全を確かめる confirmar a segurança
禁 止
し ていたいそう ぎ
ジャージ（指定体操着）jersey; (roupa
マナーを守る observar boas maneiras
はんどう
habilidade; técnica
技能
腰を下ろす
かま
caráter especial
特性
やす
ど
mesmo por cima
真上
号令（合図） voz de comando; sinal
努
o fixar; fixo
固定
す と れ っ ち
きん
ida e volta
往復
なわ と
こし
momento; instante
瞬間
だ ん す
す ぽ お つ し ゅ う ず
す に い か あ
（スポーツシューズ・スニーカー）(Sport
força muscular; energa física
shoes, Sneakers)
pôr-se em posição
reação
- 133 -
ぎ じゅつ
技 術
きほん
もくめ
T
ことば
ねんりん
＜基本の言葉＞ Palavras básicas
せいかつ
生活
さぎょう
作業
ざいりょう
材料
どうぐ
道具
こうぐ
工具
かこう
加工
せっけい
設計
ぶひん
部品
あんぜん
安全
いたざい
vida
板材 tábua; material de placa de madeira
かくざい
trabalho
しんりん
森林
しげん
資源
とくちょう
特徴
せいさく
製作
せつだん
切断
とうかくず
matérias; materiais
等角図
せいとうえいほう
instrumentos; utensílio
正投影法
せんい
ferramentas
método de projeção regular
うらがね
裏金uragane (metal no reverso da plaina)
manufatura; transformação
く
た
desenho; projeto
組み立て
peças; partes (de uma máquina )
塗装
とそう
とりょう
segurança
塗料
すんぽう
寸法
montagem
pintura (das paredes)
tinta (para pintar paredes)
medida; tamanho;dimensão
でんき
madeira
＜電気＞Eletricidade
でんりゅう
floresta; mata; selva
電流
でんあつ
recursos; riquezas naturais
電圧
でんげん
características
電源
でんりょく
fabricação
電力
か い ろ ず
corte;
回路図
かいろけい
接 着 剤 material adesivo
穴
desenhoequiângulo
fibra
繊維
せっちゃくざい
あな
madeira serrada quadrada
角材
もくざい か こ う
木材
aneis de crescimento (de árvore)
年輪
＜木材加工＞ Manufatura de madeira
もくざい
veio de madeira
木目
CNICA
回路計
buraco; furo; cavidade
134
corrente elétrica
voltagem
tomada de eletricidade
energia elétrica
circuito (elétrico)
medidor de circuito
でんち
きんぞく か こ う
pilha; bateria; acumulador
電池
＜金属加工＞ Transformação metálica
きんぞく
金属
ちょくりゅう
corrente continua [ direta ]
直 流
板金
こうりゅう
corrente alternada
交流
inspeção; vistoria; revisão
点検
せっさく
切削
ほしゅ
manutenção
保守
こてい
固定
そくていち
valor medido
測定値
ねつしょり
熱処理
しゅうはすう
frequência
周波数
うんどう
運動
でんきょく
polo; elétrodo
電極
おうふく
往復
どうつう
condução
導通
ちょくせん
直線
ぜつえん
isolação
絶縁
かいてん
回転
fio condutor
はぐるま
歯車
きょようでんりゅう
許容 電 流 corrente elétrica tolerável
き
電気機器
はつねつたい
発熱体
ほうでん
放電
ぞうふく
増幅
しんごう
信号
でんし
電子
はんどうたい
半導体
liga
corte
き かい
medição; medida
測定
でんき き
folha de metal
＜機械＞ Máquinas
そくてい
導線
ごうきん
合金
てんけん
どうせん
ばんきん
metal
まさつ
摩擦
aparelho elétrico
せいび
整備
corpo exotérmico
じく
軸
descarga elétrica
fixo
tratamento térmico
movimento
ida e volta
linha reta
rotação; volta
roda dentada; engrenagem
fricção
manutenção; preparação
eixo
ないねん き か ん
内燃機関 combustor interno do motor
ampliação
あっしゅく
圧縮
sinal
ぼうちょう
膨張
eletrão; eletrônico
はいき
排気
semicondutor
135
compressão; condensação
inflação; dilatação
exaustão; escape
こうてい
行程
じょうしてん
上死点
か し て ん
ふ
あっしゅくひ
圧縮比
ねんりょう
燃料
うんてん
ていし
停止
きこう
機構
げんどうき
ねつ き か ん
熱機関
そう き
掃気
い
で
ぃ
す
く
起動
きどう
arranque
しゅうりょう
fim; encerramento
終 了
ま
う
す
ね
っ
と
razão de compressão
マウス
combustível
ネットワーク network ;rede
さくじょ
rato (do computador
わ
あ
く
eliminação; anulação; o apagar
削除
ぺ
え
す
と
ふ
ぉ
る
だ
o parar; paragem
ペースト o colar
mecanismo; estrutura
フォルダ
かいそう
motor
原動機
ぴ
ponto morto superior
operação;função; manejo
運転
つ
フロッピーディスク disco flexível[floppy]
ponto morto inferior
下死点
ろ
curso (de um êmbolo)
きのう
機能
varrido
保存
じょうほう
ん
ぷ
ゅ
う
た
い
ん
た
あ
ね
っ
でんし め
と
う
ぇ
あ
そ
ふ
と
う
ぇ
あ
ソフトウェア
る
ち
せ
ん
さ
い
ん
た
め
で
ぃ
あ
sensor
あ
ふ
ぇ
え
す
インターフェース interface
けいそく
envio (de uma mensagem )
ど
ま
センサ
dispositivo de processamento
あ
direitos de autor
マルチメディア multimédia
出 力 装置 dispositivo de output
は
correio eletrônico
著作権
しゅつりょく そ う ち
ハードウェア
る
ちょさくけん
入 力 装置 dispositivo de input
発信
え
電子メール
にゅうりょく そ う ち
はっしん
procura; busca
検索
インターネット internet
しょりそうち
conservação; proteção
けんさく
コンプュータ computador
処理装置
função; funcionamento
ほぞん
＜ 情 報 ＞ Informação
こ
hierarquia
階層
orgão térmico
folder ; arquivo
medição; mensuração
計測
せいぎょ
hardware
controle; comando
制御
せ
software; programação
ん
さ
か
あ
センサカー
136
か て い か
家庭科
TRABALHO
DOMÉSTICO
しょくもつ
＜食
えいようそ
elementos nutritivos
栄養素
え
ね
る
こめ
Alimentos
物＞
ぎ
エネルギー energia
たんすいかぶつ
arroz
いも
batata
ぱ
い
ん
パン
pão
めん
massa; macarrão
さとう
hidrato de carbono
炭水化物
米
しつ
ゆ
し
たんぱく質 proteína
油脂
む き し つ
あぶら
matéria inorgânica
無機質
か
る
し
う
açúcar
砂糖
graxa; gordura
óleo; azeite
油
む
ば
た
あ
カルシウム cálcio
バター
manteiga
てつ
ごはん
arroz (cozido)
ferro
鉄
び
た
み
ん
ビタミン
vitamina
ちょうみりょう
gordura
脂肪
しょくひんぐん
食品群
にく
だいず
大豆
まめせいひん
豆製品
ぎゅうにゅう
牛 乳
にゅうせいひん
乳製品
海藻
sal
塩
grupo de alimentos
ゆ
しょう油 shôyu; molho de soja
たまご
こ
し
ょ
う
コショウ
soja; feijão-soja
こ む ぎ こ
小麦粉
produtos leguminosos
pimenta
farinha de trigo
はくりきこ
薄力粉 farinha fraca (com baixo teor de
leite (de vaca)
glúten
きょうりきこ
lacticínios
強力粉 farinha enriquecida
ちゅうりき こ
alga (marítima)
中 力 粉 farinha meia-enriquecida
りょくおうしょく や さ い
ざいりょう
こくるい
せいぶん
緑 黄 色 野菜 vegetais verde-amarelos
穀類
condimento
しお
魚 ・肉・ 卵 peixe, carne, ovo
かいそう
menu; cardápio
献立
調味料
しぼう
さかな
こんだて
材料
cereal, grão
成分
137
materiais; matérias
ingrediente; componente
えいようしょようりょう
栄養 所 要 量 quantidade necessária de
はか
せいせんしょくひん
きゅうすい
alimentos deterioráveis
生鮮 食 品
か こ う しょくひん
はいきりつ
こ
乾燥 食 品 alimentos secos [desidratados)
＜被服＞ Roupas
ちょうりじっしゅう
ぬの
＜調理 実 習 ＞ Prática de cozinhar
ぷ
せんい
ん
さいほう
みじか
た
つめ
ぬ
て
み
あら
包丁
すいはん
炊飯
き
切る
に
煮る
いた
炒める
む
蒸す
あ
し
ん
ミシン máquina de costura
きゅうしつせい
手を洗う lavar as mãos
ほうちょう
coser; costurar
縫う
higiene; saúde
衛生
cortar (fazenda/pano/tecido)
裁つ
短 い 爪 unha curta
えいせい
costura
裁縫
faixa triangular
三角巾
fibra; textil
繊維
エプロン avental
さんかくきん
pano; tecido
布
o vestir-se (para a prática)
ろ
colagem; gelatinação
ひふく
食 品 添加物 aditivos para alimentos
え
か
糊化
しょくひん て ん か ぶ つ
み じ た く
吸湿性
きゅうすいせい
faca de cozinha
吸水性
つうきせい
o cozinhar arroz
通気性
cortar
保温性
ほおんせい
よご
cozer; ferver
汚れ
せん
fritar; frigir; passar pela sertã
洗たく
せんざい
cozer em vapor [banho-maria]
揚げる
fritar
ゆでる
cozer
taxa de jogar fora
廃棄率
かんそうしょくひん
身支度
absorção de água
吸水
alimentos confeccionados
加工 食 品
medir; calcular; pesar
量る
nutrimento
洗剤
ひんしつひょうじ
品質表示
せいしつ
性質
138
higroscopicidade
absorção de água
permeabilidade de gás
conservação do calor
sujidade; mancha; nódoa
lavagem
detergente
indicação de qualidade
natureza; caráter; propriedade
しゅるい
とくちょう
えら
あつか
ひょうじ
取り扱い表示
あ
い
こころ
ろ
ん
アイロン
じょうちょ
情緒
あそ
indicação de tratamento
おもちゃ brinquedo
ferro (elétrico de passar )
せいかつしゅうかん
生活 習 慣
＜家庭生活＞ Vida doméstica
cotidiano; dia-a-dia
日常
じ
vida
生活
ほ い く えん
trabalho
仕事
ようちえん
幼稚園
けいざい
economia
経済
すま
かんきょう
moradia; habitação; domicílio
住まい
すいみん
睡眠
きゅうよう
休養
けんこう
健康
かぞく
家族
かくかぞく
核家族
ろうじん
老人
jardim infantil;
おやつ
merenda
こうにゅう
購入
かかく
consumidor
compra; adquisição
descanso; repouso
価格
saúde
＜基礎の言葉＞Palavras básicas
família
用具
き
ようぐ
さぎょう
família nuclear
作業
けいかく
pessoa idosa; ancião; velhinho
計画
せいしょうねん
じゅんび
青 少 年 juventude; mocidade; jovens
ようじ
infantário
meio ambiente
消費者
sono; o dormir
sociabilidade; natureza social
環境
しょうひしゃ
o tratar do bebê; puericultura
hábitos [costume] da vida diária
acidente; desastre
保育園
しごと
幼児
こ
事故
せいかつ
いくじ
しゃかいせい
社会性
にちじょう
emoção
divertimento; jogo
遊び
か て い せいかつ
育児
からだ
心 と 体 coração(espiritual) e corpo(físico)
escolher; selecionar
選ぶ
crescimento
成長
características
特徴
と
せいちょう
espécie; classe; tipo
種類
準備
てじゅん
bebê; criança pequeninha
手順
139
preço
そ
ことば
utensílios; instrumentos
trabalho; serviço
plano; projeto; esquema
preparação; preparativo
processo; ordem; plano
楽しい学校改訂版作業部会
大和市立 渋 谷 小学校 教諭
多 田 美 佐 子
大和市立 下福田 小学校 教諭
清
島
大和市立 渋 谷 中学校 教諭
神
田
由
美
大和市立 鶴 間 中学校 教諭
山
口
隆
子
日
本
語
指
導
員
渡
部
英
子
日
本
語
指
導
員
永
井
りつ子
日
本
語
指
導
員
津
田
いずほ
外国人児童生徒教育相談員
高
橋
外国人児童生徒教育相談員
外国人児童生徒教育相談員
光（ 委 員 長 ）
悦
子
リュウ
ハ
ン
山
澄
子
崎
（順不同）
翻訳協力者
高
橋
悦
子
：
エルサ・トーレス・アサト （ スペイン語 ）
リュウ
ハ
ン
：
羅
和
南
美
：
日
格
：
永
田
中
西
朝
野
沢
五
（ 中 国 語 ）
肇
（ ベトナム語 ）
枝
（ ポルトガル語 ）
鎮
（ 韓国・朝鮮語 ）
山
崎
澄
子
：
金
成
田
美
貴
：
チュープ・サラーン
（ カンボジア語 ）
佐藤ヴィヴィアン
：
石 間 フロルデリサ
（ タガログ語 ）
平
：
キャシー・Ｍ・ヤマダ
（ 英 語 ）
原
知
子
昌
子
（順不同）
表
紙
八 木
英 里 子
指導室担当 指導主事
丸
山
発
弘
行
司
大
森
操
平 成 ２ ０ 年 ４ 月 １ 日
大 和 市 教 育 委 員 会 指 導 室
大和市下鶴間一丁目１番１号
Ｔ Ｅ Ｌ ０４ ６ －２ ６ ０－ ５ ２ １ ０
Ｆ Ａ Ｘ ０４ ６ －２ ６ ３－ ９ ８ ３ ２