(1) 0* S. - JDC

(1)
0* S. !• -
MUUC
UfUnOB tmr 1M BE5QLTAI8 OBTDDS wfO
l*AURBiaCm at la CHLOtOIIZCirill dims 1«
TRAirmtHT dB TS&CBOMI
(2)
Bar Ihrla IDHI, Anrl SiXCi wt IrMst R» BiTOklL
XL Mt
qn* I'AfrlqM da lord pa/» im loud trltet an traahflaa*
at daaa eartalftaa riglaoM
d4ah<Tlt^ dn aody la pauroaittafa attaiat 90^*
Ak lhroo» m partl«all«r» I'lndn art trts
ftmx nona* ({vl aooa tronrooa lal m awtaat lMi<diat at eonatant
aT»a eatta partla da la popolation an gia^ral axTl4r^« a<ma •11aaBti<a» aana
at laemaalanta da la gravity da la ealadls, 11 n*7 a anoma pi^i^
eati(» nl aneoB aa^l th^Tapantlfna maanmi qui »eaa laiaaa Indifftfreata*
XA Imtta angag^ par laa Aakorit^a <ta ?rotaatoimt avaa vaa Tigoaaor
at daa Bojam bidff^talraa toajoan aaema aontra aatta "aaladia da la aiaira
at da la prMlaeslt^" aat
aala eoaaaaea doanar daa r^aoltata tai^
glUlaa. 1A waladla aotala raaolar davaat la Piofrta*
Oapandantf ialoa laa danliraa atatlatiqoaa public an Ihrco, la
pooxMBtaga daa aaa da traatafina par Apport ^ I'a&aandila daa aaladlaa oai^
lalraa aat da 5J%p pooraaBtaga ^Tsa, jvatiflant noa InqmKtadaa at notra
aapolr an una tUrapatttlqaa BavT«lla» fftalla k appUqnar at aftra aontra-la
trael^m at aortoot dana aa proptqlaxia*
"*
r^aoltata obtaaua dana notra flarrlaa da I'dWI-CaiablaBan a'an^
liorattt da Jo«r mn Jour gxiaa k I'orgaaiaattao imtloiBalla at aa trarall k
la ahalna* Laa go^rlaoaa daaa tm tai^a relatlTeeaot eoort aoat da ploa «
plna noabraoaaa gi€oa an traitiant s^ao-ohlrargioal qol aakaa laa •»ladaa» aprka ploaiaara aoia de aolaa aoiTta^ da atada da traAtaa florlda k
la aiaatrlaatifltt totala* Oapandaat, aa traitaaart qal dwanda on paTMnal
Bosbran at ap^rlMst^y aat aooraat tevtal^
doolooraax at trap long*
C'aat paur aaa ralaona» qa'aap^raat baaaocMtp dana la thirapaatiqoa
Bonralla par laa aatlblotliinaa (la th<rap«atl<iaa par laa Solffealdaa aooa ayoat
d^sua)# Booa aToaa tant^ naa axptfriaMa dont nc«a poUll«aa anjoard'faai laa
r4Mltat« provlaolraa*
Oaarra da Saacmra asx Ibfiukta* Orgaaiaatioa IKdlee-Seelala anbraotlcT^
ate par I'Anarlaa^ Joint SiatrltatioB CoMittaa*
Dr. Ihria BBI
- OphtalaologHa oa Sarviaa da I'OSMiaroa*
Dr, Wmri 3AMXm
. IftdaalB-aMf dn Sarriea O^talaologlqaa da I'DSslim.
Dr. Inaat K. RAra&XL - Diraatanr da l'O01-lliroa«
Oc •oat
•fitlbiotlqQM Booveeet, t«la q;a« I'avr^eH^olM •!!• ohlttxomlMtaaMS doat lUetiTittf antlblotiqn*
k d« noabiwoc g«x«M
fm •
gnm •>> dost I'ftetlon r«aaixiaaU« at
Indleatioai Mjaiiras M aoat
daaa 1M liifMtlow k
at k RIRUF qal oat !• plus nMllltf
BOfMpoln*
1M pnUlMtloBa •oneamaat o«a th^rapaatlciaaa aont
BOW la •arreaa daaa la blbllographla*
aonArawaM eonna
IiM plAa r^oaataa (2Z7III Ovngrta da la 8ool4t4 Oi^t. Slap* Aaar. aa
Saptaabra 1990 at AaaabKa da la Bojntl Soelat^ of Nadaolna k Loadras da li
Mai. 19$0) sent aooraat eontradletolraa^ laa tinas aathoaaiaataaf laa aatraa
tx^^a d^amracaaatea*
9a tottiaa laa pablieatlo&a| aoua aroaa aortoat ratan laa eoMdoaloaa
aaq><rlBt«ntalaa A aartalaa aataora* ROKTTH Jv,, a'a pn d^aalar I'anr^oa^laa
daaa l^huaaur aaqaafaaa da lapia, al i^rka I*M. , al aprka iagaatloa* al ^rka
appllaatloaa loa^aa Daa quantity laflaaa eat it4 d^ealtfaa eprka Injaotloa
aoa»-eoajoaatlTal« (trka irrltaata) at intei^rkaa* Qaa ooaaantratlea appr<aiabla a iti troorte daaa la aora^a, la aalfootlqaa^ la aorpa TltW at la
L.C.K. ^>yka lajaetloaa IntrBTalnatiBaa k fortaa donaa*
BEUfiVSy E1CHARD80I at lifiMIR dlaaat qua I'anr^aaTelaa na p^oktra paa
daaa la eon^ aozaala an oonaaatntloa appr^elabla «t qua oatta —liinn
dolt a<eeeaalr*Baat pr^aaatar daa ^roaioaa oa daa nlo^Tatloaa poor qa'll j
alt pMtxatloa*
UOPOX£f IICSOU at VOQIL aa aoat oaeap^a da la tfilorcvTa^tlna*
Ha
oat aorirtat^ qaa diac laa laplaa* I'lsgaatloa da 50 agr par
da poida ev
I'iaatlllatlaa da flhloraivli^aol
{2,5 acr par 1 ae d'aaa) prodalt aaa aoaoaa^
tratios diflniaaabla da I'aatlbiotlqaa dana I'faoaanr aeqaaoaa, conoaBtratioa
qai aat d'antuit plua liqwrtaata qua la aora^ aat laa<a (par abraaloa)*,
iaa a^a T^aiiltata oat M obtanu par loatophorkaa.
Oaa asp^riaaatatloaa pavraat aoDllqaar m partla la pooraaataga
da olaatrlaatloa totala coaatat4a apfka traltaaaat par aaa aatlblotlquaaf
oar eaoz-ai aa a«M.aBt a(lr qa*aB aarfttoa*
•atra axp<rlanoa paraooaalla porta far i
- 90 aaa da tmehtea k dlfT^raatt atadaa d'^rolntioBt
• 3 " diagaoatlqate aoan* aaapaots da traditea,
- 1 * da aaBjoaatlTlta prlataalkra*
Oaa aaladaa oot 4t4 hoapltaliatfa at poor aala aoua ayoaa atllla^
I'loo^a daa TradiSBatanx da OaaatiLaaaa partiaalIkraaaat blaa oatlUia. Pandaat la pirioda daa Taaanoaa^ aat ^tabllaamaat a <t< traaafonrf aa aa patit
hftpltal* La ooataet daa aaladaa avaa I'axt^rlaar a
r^bait aa atriat
alalam pour ^tar daaa la oaaora da poaaibla la r<lafaotio^
X«a aaladaa raerat^ paxal laa plaa indlfanta da la rlUa ragnraat A rapaa par jcnr (aliaaatatloa lahabitaalla pour la plt^art d'antra aiac) at 3 ooq^jUm da poljvltaaiaaa (Tiaaa) par Joar« Tta awaaft (<B4ral pr^alabla aa r<Tl^
aaaoaa naladta a^rlaoaa*
1m pftfdmtty doBt 53 aBftmta d« 5 k 12
i^mnt aoifB^s
rMM«t par tm p«rtoBn«l a^diMl qoalifi^* D«f wrt—m» tHi fr^qMBt* n
Blevot«o>« EORN^ BOOB p«n*tt«l«iit d« •UITTC l*4T(dntloii pr«sqa* JoonMllMrat*
(I'aar^Q^reiji*
mi ooUtt* promait d«t Laboratolrva L«d«rl«» I9M avoM
dliMU* 1« prodolt d'orlfijM 1 29 mgr d'«nr*oB* • 25 mgr d« bont* d* •ood* *• 62,5
mgr d« «hlor. d« A dana 1 oe d'aaa divtll*, M q«l now a doin< la aoneon'toNrtlon
k 2,ft*
foar la poM^ada* noni aTona vtUlal I'aur^. h7dro«hl. an eapaolaa
da 250 «fr <galaMnt das lAb. Ladaxla)*
53 paraonnaa dorast tralt^aa k I'aartfoqralM k 2,5$ an eollyra pr^pari
toas laa Jottra^ laatilKt tootaa laa 2 haaraafCaoit 7 fola par
at k la pama
da k I'aax^oQTVliia <gal«iaat k 2,5% vaa fola poor la imlta
20 paraoanaa fturaat tnit^s k la povuda k I'aar^oatjvlna k 2,5% Jeter at
mit, aolt 11 fois par 2A hauras*
Poor j«car dn r^avltat dm tralteeant, Bona taooas k attlrar k l*attantioB
aor tOBa laa faetanra aaaeaptlblaa da dmaar BB aapaot* yartleollar aa teMaaB
ellnlqna aB d^t da I'axptfrlaBoa*
La plBpart da*^ aaa aaladaa B'araiaBt Jaaala 4t4 solgB<a atQMTBTaat.
pr^aantalaBt VB TRAEL^M OVT dlff^rmta atadaa D'^TOLBTION.
Ila
Qb antra rroapa da aaladaa aralt aBivi (atmat d'aatrapraadra I'asp^rlanoa
k I'aar^a^RELAA} BB traitMaat B^EAAIQAA (3 k 30 broaaofaa k la aoopraaaa)*
Mw5'^5*3tU$*SfirMtS^e*ettKr^ie''^e'p3?i'actloB da I'aBr^caTOina
aBT aaa eoBjoBotlraa broaa^a^ oar 1
1* - BOB Bcabra d; E(.5 ooojoBotlTaa rjaflaaaot par Baa Irrltatloa talla
qa'oB aat aaatTalat da saapaadra ia Iraltaaont paadaat as taa^tj plaa
oa aolaa Img* Qaalqaaa obaarratloaa lUaatraBt d'ane fa^cs eara»*
t^rlatlqaa I'^rolatioa daaa aa eaa 1
*
•
*
*
*
*
*
<•
*
*
*
•
V«I*» 40 aaa^ at^ramat 39 broaaafaa, aa laa aupporta plaa, aa rape*
dapvla 2 »oia, aa pr^aaata k BOM la 31/J/50, Btat da aooj. aztite.
bgrpar^^t aapaat irrifal. 8ar toata la haatanr da taraa« foUlal*
pan aalUaataf laa borda dB «araa ourltfa da foUlo, Paanua d<paaaa k
palaa la llaba« Trait - pan, aBr^OHr. 2,5% toat. laa 2 h. joar at
nolt. La 27/7/50 t laa foUla* da t*raa aa aoat praaq. plaa rlaiblaa*
ia bold pTofood flaaa ciaatr» plataa, <I9*14> follia. •ara laa aa^aa.
La 3^/50 I fraad. anAlor. aoaj. aaeora lafiltr^ nala llaaa, Paa da
traaa da folUe., flaaa alaatr. plataa aenrraat la taraa at aoa bord
profond. Sortl la 16/8/50 t aoaj* raaour* da alaatr. finaa at aoaplaa*
Paama taanla 2 wm» Oa^riaoa allalqaa fai aa nalBtlaat aBOora 2 sola
^>rka arrtt da trait.
Troia aaladaa alaaa^ daaa aa groajf aoua doaaaat laa r^aoltata aaiTaata t
- 4
(1)
1 OAS
1 Gas
1 •
1 •
t Doria '
t
1 Trait,; ^
1 26 J.
t
t 16 3.
J 12 J.
-*
R B
1
t •
t
t
't
8 0 L T A T 8
1
1
1
1 •• 1 *** tOa^rlaogi
i
1
» 1
t
*t *
I
t
t'
:
1
^
2* -> 8nr d'antrea naiad**. !• brpMage <t«lt mbs affat (2 K 10 brosMges)
oa itait BAI tol4r< a eauaa da l«ar JAODA Iga. Ha pr^aantaiant a»aora da ^a foUleolas aor use coaJonetlTa lafiltr<a. Daaa tona eaa
EACF notts BTOA* an daa aaillormtloBa aotaULaa I la plna aonTaatf laa
alaatrleaa non Tialblaa an d^t d« traltanant apparalaaant av bout
da 15 it 20 joura* Gaa oleatriaaa proaKiatalant eaTtalaaaent (aar
aaa aaladaa afalaat aabl im trelteoant n^daniqva asparavaBt) aala allaa
M aont d^ramaa g^partrntaa ^ prtaa k vsa dlalafUti^tioB Ineoatas^
tabla da la coBjonotlva*
I
Dana 4 aea, nous «Toa& r.ot^ «na dl«paritlaa daa groa falUanlaa (aodnlaa)
at dABt toua laa aaa, ncna aToaa obaair^ un aplatlaaaaant daa f«lllealaa
diai aartalaa aaladaaf aa pr^aantalaat aoea tormt dhiaa ooodta
boi^Ba k raflat grlafttra la long da bord dn taraa* Mtlgr^ eat <tat
da ahoaaaf aoaa a'aToaa pa aoiolvtra & tum garrison aoipl^ta (k Iteaaptlon
d^m aaa) i. la eonjosatlTa raata iaflltr^> Isjaet^a at garAa vn aapWt
Taloat<« OiF-daaaonai hiatelra d'vn da eaa aaladei t
•
"
"
"
"
"
"
*
*•
*
•
"
"
BJU 7 aUy ai^araTajit 2 broaaagaa k la caiq)Tea8e« La Vih/Vi i
aonj* <p&lsaa» Irr^gtfl, tcnaataua*) k la la^>a k f* groa folLle* la
long du boi4 prof* da tareaf aaaia da foUie. aar la taraa rar m
foal aarbri da paplUaa b}rpartroph« Psnnas
K* T>^t« anr<o««
2*9^ *B eollTTa 7 x p*j*f ponnada poar la jaxlt* La 31/7/50 i plvalaora
follie* floua aor taraa» groa foUle* aor la aeltl^ tfli^er^a du bord^
flaaa eieatr* aur la Beltltf itaMla« La 3/6/50 i
oa*
BeaaXqaa da papUlaa hypartroph»| laa folllc» dn taraa^ra^on eontoora
floa. Laa oieatr. m loamga dm bord prof* eiieadrant qa^q. TMtigaa
da f6131e« La 16/8/50 t aoabr. eloatr* aBalaraat laa raatlgaa fellie*
aonj* du taraa marbria* La 2/9/50 t tria nosbr* *ioatr.|0«0. paa da
follle* n*ta» 0«S« foUie. dana angla extene. Faralatanoa da papUlaa
hypatroph* foxnaat aoaaXqaa*
Laa naladaa da oa grotipo aoua doimant las reaaltats aoivaota t
R I 8 U L 7 A T S
t Ihiria
1 Trait, '6 I •
9 OAS
r"++
I
lOa^riaMT
i
9 Oaa
i
1
.20
I •
1
3 "
J-
(1) 0
•
••4
•
aaiia ohAUgvant*
anilloratloB Kgkra*
as^lioratioft aatta*
graaSa aaAioration*
•» *
/ 9
!>• acabrvuMs ooaJonotlTts q[al m treimlMt n atad* prtelostrlclal
a'oat pu d^paastr e« stad** XUm eoiui*ml«Bt «&• aurfae* irr^galliray
ivfUtr^f falMAt MlUia «ittr« !•• aalllM oloatrieiaU.***
0« groapa da Mladaa a A4 pan Inflmam^ par la traltMaat* 1A ooBjoaetlTa
k avrfaoa irr^goAya, brld^ par da froaaaa elaatrlaat A qixl aaiblalt
aeelAT^a antra laora aalllaa, aTait I'aapaet pl«a om Bolaa hTsUn <m
lardae4* SAiM ohaagaiMni aovs I'lnfluanoa da leuriovrolBa. la paanoa
aaaas l^>orta&t t[ai aaaMpagna gfa<ral«MBt aaa foxMa k (roaaaa elaatrl*
aaa n'a paa 4%i iaflvmm»4»
fttftVil attritear I'eohae aomataat aor laa aaladaa da ae grcmpa k I'vaa
daa eanaaa aaiT'>i)taa t
- la dnr^ da trmitanaat a-t-alla 4t<1rop oourta (12 k H joura) tdaii
qaa le mMleanant alt ii4 adalftiatr^ toutaa laa 2 kauraa joor at aaltT
- au blaa paat on ai^poaar ^na aa BMloanaot na Joolt pM d'vna
apM^eit4 aaaas liaportanta pcmr posTolr aglr aar vn prooaaaaa k
allure ohronlqna par azaallmoe an atada oltliQa da aon ^reltttlon^
- oa Man aneore» oat ^ae aat^U dfi an fait qna la traahtaM an atada
prMoatrlalaly tal qoa nooa ranona da la d^orlra* na ranfaxaa pltia
d'aganta da tmciiSBie TlfOlanta* fiaaa f«a aaa, laa antlblotlqaaa
a^aat aaolanent nn« action baat^rloatatlqfiMy lanr action aar^t anlla
an aa qui aonoenie la proliferation daa tlaana Irritatlft rteatlonnalSy poaVlnflannatoiraa*
Cl^aaaoaa^ tablaan daa r^aoltata obtaoaa arao aa groapa t
, I>aW, .
19 6AS
•
$ aaa
U "
I Tx^t» I
•
R K s P L T A I 5
0 I •
J •• I
I n ••• 1
t
t 14 J* i S < 3 >
t l 2 i . t l 2 t 2 t
I
t .
t
gOa^riaon
•! ••H • I • i
%
Bttbl »nem t
•siaa sTona an da bona r^aoltata dans la ^
pr^antant una eoa^onetlTa l^i^raaant aongaaliottn^ avaa vn
vmaoidaiTa Toil<» qnalqnaa raraa foUioulaa dn bord aap^rlanr dn taraa
antooT^a da paplllaa bTpartraphlqaoa^ arae paania taaila* Pnial aiNH el»
•otta avoaa ^t^ hanranz da aonatatar 5 aaa da gairlacn ellnifa«» nTaa
dlaparltlon daa folUcalaa aala paralatanoa du panxtoa . lA BiMl do
tmltaaNnt a A6 reletlreeant loagaa (ib jonra an varassa*) • Ilatolra
d'vB da oaa oaladaaft
«
*
"
"
*
"
"
*
"
"
B^. 11 aaa, J aaaia aolgn^ aapar«Tant« la 20/7/50 t ooaj* tranatNir.
dasa aon anaaabla, hyparAiKe daaa laa an^» 3-4 foUlealaa blan
dlatlneta aur la bord aiq>* dn taraa rartont 9.0* Pauma 3-4 •> daaaoua
la 11^. Trait, imr^. 2,9% 0 x p.j.
la 27^/90|laa foUla.
dn bord du taraa paraiatant aaoora. La 5/9/50 t aonj* tnnapar* aooplay
pan li^aat^f nraa olaatr* dn bord qnl aat l^g^raaant 4paiaal«
La 23/0/5O t tout la long du bord flnaa oleatr«» dsna 1M an glaa dn
taraa p^iUaa rlalblaaf paa da f^la* La 6/9/90 1 aeaj* roaa,
tranapar*, prteasta daa flnaa eloatr*, gu^rlaon ellxlqna* Paanna
taanla 2«3 w paralata*
/
••
7 04B
3 M*
1 •
3 "
2* » Pour 1«
>
t
I
1
<
«
*
*
DarM t'
trait, t 0
I
46 J* t
30
*
U j . I
6
•
R I S U L T A T 8
» • | •+
I
I
t
t
I
I
«
i l
, •+• |Cta<rl#oa
1
1
I
t
y
I
I 1
i l i l
BOOS AVOBfl ObC«IT< TDM IM^ioratlte^tU
on solBs l^>ortant« •aiTut la dnr<« d« treltweet, MIC
tioB <tait constant** Ai f^a^ral^ 1M fblllealM m gimla* d* Mfcm
•t l«c nodnlM dlaiaoant m n«br* ct MI TO1VM» pardant acUTant laor
aaraatftn Waiaalaoz, a'aplatiaamt at a'approchant dm t9^ papUUlra.
Dana d'mtraa eaa, la •loroaeepa aon^ rMla un aplatlaaauMt daa
foUioQlaa tal m'Ua aaaUlaet faaloB^ at na fonwttt qshina Mndia
hoaog^ (5 «aa)«
Laa foUloolaa dn taraa darlatmAnt plw flona
•t tandant ^galMant k diaparaltra.
& aat fr^qtMnt d« Tolr a^taraltra Mtra qualquaa feUloolaa (atrc^biqaaa)
da txia fiaaa eleatrlaaa* C'sat vn tablaan oonracB epii «a pr^>aata k nooa*
Oaa elaatrloaa n'oot paa I'aapaat habltaalf alias s«iit tx^s flrtl it
rotyn**^r''''f*T
**1^ adh^raaea am idaa profMd soaa-e«aJe»etlTBl. Ulas
•emx I'aspaax da fins rnbans ManaMtras at aplatls* C^ast
la ool*
da^aa <IM I'on trottTa la plus sooraat «na raag^a da foUlaolaa aplatiSf
raaoorarta da flaas oiaatrlaas qnl donnant I'li^raasioA da fils srlsttvas
anear«lant at frlnpant snr las folll«dl»s«
PT«IS u'atttras aas, das eieatriaas finas at mirss an dAat da tndtaeant
daTiasBsat da plus m plas ncabrattsaa* lUas fraipMaitaait la oonJonetiTa
•B ooiQiartloaBts dans lasqiuls sa troorant aas foUleolas atrofdiifo*
Nals aous insistoas sor aa Mt d^erit pins bant^eas eieatriaas n'ont
aneona adMraiaa.aTaa la plan prof«al«
n sibla d«a0 qua gxftoa k eatta tt^rapaatiquat
la —Mia *sa«ta tm
stada da son ^lotioa"*
Dans davs oas, MaizBaa axaroissanaaa aoaijoaatlvalaa (boorgaons ahanxis)
ont diMlani pour prteantar an boat da i6 joora la aa>aetkx<a da feUiaolaa
Oapaadanty nslgr^ las ifllormtions notablas dans 8 oaa at daa mHio^
ntioM Mlns briUfntas dana 9 OASY noits B'STOSS pa obsairar daa ga^aoas
r<rilee at eoapl&tas dn trashClna II florlda apHs 46 joors da tmitamaat*
n ast possibla qoa ai la traltawot avait
poarsaiTi oa asseaU k
d'antraa a^tbodas alasslqnas, on await aboati k ana gniriSMi nfilktSf
IfciSf dans aatta ^vaBtnalit^y la a^rita da l^snrfewreiaa ant iti diffieiISMttt ^pprtoiAbla*
Histoira d^n da aas sas t
••8* 8 aas* La 19A/50 t awnan lu^a k f. t snr la foiid fsisant
•attasMBt BosaXqw d« papiUas bypatroiAKas, on trooya xax wrndM da
fbllio* da frandaars differ* allant da patjh fbllio. paa salUants
•or la taraa jasqa*aiat faogaaa an frains da safcn at nodolsa aa
s'^rociiant da bord prof* da taraa* Aunms tamds* tialt^ snr^oa.
2fff aoUjrra 7 % p*j*i poauaado pear la noit* La Zt/J/50 i fsUia*
Jauaas snr taraa* aarbiora das papiUas b^patr. vars la bord prof* da
taraa^ gros nodnlas snc aaglas intarnas. La 17/8/50 i eonj. lnflltr<a»
laqpa k f* • fond aarbrtf* papiUas liTpatr* aoabr. aieatr. fiaaa qai for
*••/
•
•
1« bQTd at dans
eal^»-#ae rveoaTmt «&• ruaf<« d* felll«» ii
Ma»t frlattx*. L* 8/9/90 t ooaj. InfUtr.
vUtai TaMolair*
d« la eoBj*
T«r« !• bord prof* tan* aoaaXfO* papUilaa kgrpMrtr.
Bi tfoBrtaat !• boxd da glob* oonl. daaa !• eal-d«-«ae d« soibr, eioatr.
1» long da bord qoi ratr^eant
laa Taaticas daa foUie* d*aspMt pl^
tdt f^tlnaoz*
t
I
I Dar<« i~"
IT CAS t tnlt. t 0
7
i
1
2
3
t
t
I
I
i6
s
33 i. I
26 J* ,
10 i. t
I 12/ U I
K I S V L T A T S
• I ••
—I"
I f
1
a
ga^riam
t
4
;!
t X
. aaaa aaean traltaaant
3* - £• traehtea arrlW an
•o^vnOTU'
B'wi> paa
))*• Inflaaaaa
xiu^uvuw rlslMbaeant ]paT I'aur^owyoliM# Icxia
ant^rUor a'aat
aveoa lataxpxi'U ploa hant laa eauaaa qal d'api^a noaa poorralaut
CRpllqoar aat iBaoM^a*
l6oa M aoaaa* paa arriWa aa 12 k li Joora da traitanant (k l'«ceaptlon
da 2 aaa) k ananar la aonJtaotlTa k w aapaat lltaa» laiaeat, noa
InfiltH^ earaetkra IndlapanMUa poor afflnar Itf ga^riaoa*
Oi-daaaoaa tablaan da noa r^aoltata t
U OAS
1 Ma
#
•
7
•
t
t
t
t
1
t
t
Dar<a *tralt«| 0
33 U '
U j. * 2
12 J. 1 7
t
1 •
1
« X
1 2
«
t
•• t ••• Tipiirtf
t
t
t
1
t
1
9.
1
t
t
1
A part aaa aaa da txvAtea MdaBta* acku aieiis m k aoifnar 3 eaa
(jaa acroa erooa dlagnoatiqa^s OOBM tfupaata
da trR^Aaa k aaoaa d'VBa cm d«
plaalMra rang^a da trka groaaaa paplllaa lijpatrophlqoaa la long da V>Td
aap^rlaor d& taraa# la reata da la aonj* dana a«aaa 4talt Uaaa^ toaaaparcota,
paawa* Or, daaa tooa aaa aaa txttlt^a pandaat U Jwra, aova
a'aToaa pa obaarrar aaoana InflaaBea da traltiaant aor laa paplllaa hj^^tro—
T^raea. Gael d'alUann a attlr< aotra attaatloD daaa toaa laa aaa oiOloWs
par la txiltwaat i l'n<lloratlea perUlt aar I'aapaat g^xol da la aoaJeaatlTa,
anr I'aapaat daa foUieolas at aar la eiaatriaatloa, aala a«ll«wt aar laa pi^Ulaa bjrpatrophlqaaa*
I* dlff^raaaa
laa r^anltila ebtaaoa par laa Cvax pr^paratloMy
(ooUjra on jnnda) aat k palaa appr^dabla*
•••/••
•"
8
(la tUora^^tliM maplarim m poatnada A iXi pWpar^* M partant da Ml eoaWim
daat 1M Mpfolaa d« ohloro^ro^tiM k 0,Z5
d*« labonktelrM rmrk»,Dtcf±B,
ftToe addition da borate do tMnida i partial agtlaa)* Ja pozmda «^>lc(f^ m d^b«t
k 1 )( •aaUalt patt affleaoa at pour obtanir da* a^ati plua npldaa* aooa aanaa
paai^a k uaa coaaaatratlon k 5 jF* en I'appliqwat tontaa Ui 2 haoraa Joor at miti
Lai 9 aafUita tnit<a paadant 46 joure pT^aantaiant tona xn tnehtea llozlda.
a da* anfants fUrant tralt^ pandnnt 10 Jonra k la ohkoao ajro^tlaa nlqnaaant par
oa k la doaa da 9,05 ge» par kilo da poldf at par 24 haoraa* Iom n'arona obaarv^
ehaa a«x snaaB affat an boat da 10 jourti da traltaaant.
?ar la aaita» aaa
2 anftiata fOraat aonaia an tmitanant local k la poviada k la chlovoi. paodant
36 joora*
lor laa 9 aaa^ neas aTooa pa notar 2 la^riaoaa allwlqoaa an boat da <46 Joan t
la aonJoaetiTa aeqaiart on aspaat noiaal aTao disparltlMi praaqna acBFlkta daa
foUlaolaa aa bord profond dn taraa, mplaa^s par da flnaa oloatrlaaa* (k raaarqaar qna la« 2 ga^rlsona ollaiqaaa ae aa rappox^ant paa aox aaledaa ayant lnf<r^
la ^oTvyo^tlDa)*
£aa aaAloratlona obaarrit ehai lat antra* 7 ana raaaMblant aanaiblMMBt
k aallaa obtaBuaa araa I'anr^aojeiM* Sana 3 aaa, laa eleatriaaa non apparaBtaa
am d^t daridsaaat vlaiUaa an boat da lO* 16 at 20 Jonra da tmltanaBt. . Oa
aota partoat ana dialiratlon daa felllaolaa
B<Hbra at aa iaportaaeai daaa 2
aaa, laa groa foUioalaa dn dAiat a'aplatlaaagit, foxvaat ana aoaeha h^gkaa la
lose da bord do taraa* raaovrarta da flaaa aalUaa da elaatriaaa* Daaa 2 aatraa
aaa, aoaa aroaa aet^ la diaparitlon daa folliaalaa anr la taraa*
•aia la paraiatanee d'lnfiltration profend* aouvant aooo^Mgnte dhma aoa*
aalanaa da la oonjonatlTa aa pamat paa da oonalare k ana ga^rlaon aoaplkta*
•ofoa n'aroaa paa obaarv^ d'aetioa farorabla nl aor la panmay al anr laa paplUaa
tajpatroidilqnaa*
I
1
G&S t
«
t
7 aaa !
2 -
nl*
I •"
aar^
trait.i 0
•
iA < t
4* i. !
••
l l f O L T A T S
t
«
t
t
t
2
2
I •••
a
.1
» 3 •
t
t
t
I
groopa da 6 aufaata, tooa k tradi&ae florlda» flit aooaia paadaat 34 Joara
k ua traitvMBt alxta, a'aat«4-dlra poBiada k I'anr^oa^aiaa k 2,9% daaa aa oail
at pcnaade k la ehloTOHTa^tlaa 9% daaa I'antra* Bona araaa aap<r< aliwl qnhma
treataelle diff<ra«aa d'aotlon da aaa dan aatibiotiq^naa aarait plna <Tid«nta«
OTI ealla-ai aat praaqna iaalgnifiaata at dlfflailcnaat pareaptlbla* Ihlaf
aofoa aroyoaa aa paa aona troapar aa affinaaat ana acAa I'inAnaaaa da la diloro•ja^tiaar 1* eioatrlaatloB aaabla plaa aaail^rM, taadia qaa I'aartfcaiTelBaiglt
plna Tlta anr U dlaparltioa daa flaUionlaa* Ca ftilt aooa aat aatUaaat appaxa
3 eaa I laa foUlanlaa aat pardn laar eaxaatkra Waiaolaox d^tta fttfoa plaa
•••/••
Mtt« aar l'o*il aolga^ )i I'aur^aao^ln^ qa« our oclnl aolgD^ k la <diloiwqr*^
tlMf teaiia qna la dtealaga daaa 1'apparition das oloatrleaa <talt dam 1 aaa
da 7 jooTB^ daaa rat antra da 10 Jcnra an profit da la ohloronqre^iita*
IT*
Pear pouTolr ecaq>arar an doIbb acnnairamant I'affieaait^ dea antibiotlqvaa
m foaatioB araa I'aetica da la p^niaillliiaf ao«a arona traits paadaat 27 joora
«B (ToiM da 6 aBfkata K traohtea florlda A^e tsia froa foUimlatf I'oall telt
aoifB^ 4 la p^alelUina an poomada k 5*000 V/m3f I'oail gautdia aoicn^ k I'anr^o^ralaa aa poBHsada k 2,9% (3 aaa) at poanada ahleraTe^tiBa H (3 antraa eaa).
la traitoBant aa paoraalTlt toatas laa 2 haoraa JcftT at nuit* Toaa laa aaladac
da aa groftp* regaraut paadast 10 jofora daa volfaBldaa (Tartolan) par oa k la
doaa da 0*09 gr par kilo da polde*
OTf la difftfranoa d'aotion da tons oaa antlbiotiqaaa aat diffieilaBant
paraaptlUa* liaa jmnc aoign^a k la p4aiallliaa at •am tralttfa k I'mr^ooTOlBa
at la ^oroMjro^tiiia pr^aaatant tma freltitlaa Idantiqua portant sar la aaraotkra
daa folUoolaa epil aa rapproahant da typa pAplUaire k la fin du tntitamast
dans 4 oaa^ at aor la eieatrlMtion nattaaant aao£L'^r^ dfias 2 e%a* )kla qn'il
Bolt pania da tirar vaa eonoluaion ff^^mla
an noua basant aor oaa qual^a
oaa t nooa aTona aa I'i^iraaaion ^ua la p4ilelllln« dialnfiltre la oonjonotira
pitta Tit* qtta laa antraa antibiotiquaa, tasdia qna l^anr^cnQrolno at la ehloroVfa^tina a^aamt plna affiaaoanant aor I'^dnact foUleolalra lnl-«tilb«.
^ tol^raaoa anrara tooa aaa aatibiotiqpiasy sous toutaa laa fozaaa aaqilojr^aay
aa ooUjra aa «i povada^ a'aat aT<r4parfalta* Dana «b oaa aaolaaanty aooa
arona obaarrtf daa orgalata k r^p^tlUon an eonrs dn traltaoant k I'foriomrelna*
da aaa nntlbiotiqaaa par nous a'est r^l^ Inqpniasant daaa 1 eaa
diagBoatlqmtf da oonJonetiTita priatanlara*
(toaat atix
k
tons soa Baladaa aont an obeanratlon d^ula
davz BOla aprka eaaaation du traitananti lea m^oratioaa eu gu^risona nct^a
aa maintiaBBant* lona n'avoaa paa obaarN da raofantea k I'aaceaptioo da 2 eas*
n a'agiaaalt da 2 anfeataf frkre at aoaur, tr^a aaAior^a par la trnitacDaBt k
I'acar^ooijreiiia paodant 33 Joara* Qoatra Joora aprka lattr aortia, aaa anfanta
nooa aont rarama avaa vna eonJonotlTita aigda* in boot da 15 jo^rai aprka qna
laa pbinoakaaa iaflaoaatoiraa alant
moaa avotia eonatatj nne aj^graTation
daaa la tablaan aliaiqna dn traOhdaM i foUleolaa darraoa plua nonbreox at
ljq>ortanta anr una coajoae-Ulra Inflltr^. H aanbla doao d'aprka eaa 2 eas
qna la at^rlliaation da la Mqnanaa alt <t^ lneeiq>lktaf at qna la oonjonotlTita
aigOa alt doan< nn aoup da fonat an traehtaia*
tabl*^
(Pr« Coudoa). •> Laa rediarohea das Inclnalona
<pltti<lialaa da Halbarataalter at Proraesak ont dteontr< lanr diaparltion aatra
la 5kMi at la 15kaa Jcmr. k Titaaaa da diaparltion aaabla aa rapport vrae 1A
coneantration dn nMlaaaaiit ntilia^. Fmir jngar da I'affieaolt^ daa antibiotiqnaay
aona f>voaa ronln nona baaar aor la rttaaaa da diaparitioa da oaa iaolnaloao <rai
anraiaat pn nona aarrir da erltkra. laa r^coltata dn Laboratolra ^ntftt irragi^
liora aa aona paiwattaat paa da tirar naa ooaolnaioa an f«T«ar da I'nn ou do
I'antra daa antibiotlfnoa aaiplo^a*
COHCLDSIGVS
L* tant de aotr*
<talt d« troirrar wm th4np«tttiqM dn tTadite*
applleabl* k la aUM nir on* grand* tehalla*
Loa n^dieananta
aooa fom» da odljre oa da pflaaada damiant jonlr
da propiKt^ aaratiTaay aapaULaa d'aaaaar daa gatfriaona cm daa amilloTatloBa
BotaUaBf aana tTannatlaaa «hlnirgleal« daaa tm dAal plua eo«rt ({M la tralt»aaat Alaaalqna*
Cea faetaara aont prlaordla\ix poor la tralt«BMBt at pomr la proptacflaxla da
tnehfiaa dana laa pajra oil aalul-ol aMt k I'^tat and6iiqp>a» Gar^ an traltasaat
da l«a<aa dnr^ at dooloaraiot d^couxmca ntea laa plaa aaduranta at k plaa forta
ralaaa aaa popalatloa plutftt prlaltlTa qnl aa aa rand paa eonpta da aal doat
•11a aat attaiata*
Aaaal aroaa aoua aq)l(gr^ daaa aotra axp^rlaaae daa aatiblotiqaaa aaulai k
l*axelaaloB da toata aatra a^tbeda* 1A dai^ da traltenant a'a pu d^paaaar 46 Joara*
9ob rrfaaltata aoat laa aalraata 1
1* • Daaa tcMU laa eaa« aoaa aToaa aaaiat^ k aaa dlaparltioa das p^acanHiaa phloglitlqaaa araa r^atloa li^ertaata da I'tftat tiTpatrophlqaa da la aoajoaatlra*
61iBiqaaB»iit| aala aa tndait par I'apoarltloa da flaaa eieatrlaaaf aomraat
pr^axlataataa aala aafoolaa daaa aaa aoaJonotlTa iafiltrea*
2* w Laa aoaTaaax antlblotlqaaa a^iasaot lneontaatabl«nant aur la noobra at I'aapaat
daa fcdllaolaa*
*
a) Daaa la traehfka da d^t, laa fblllaalaa dlaparaiaaaat plaa oa aolaa
Boi^lktaBaDt an lalaaaat aatour d'aox at k laor pleea da flaaa eloatrloaa«
>) Dana la traahflaa florida, laa folll^aa pardacc daaa la plapart daa ?aa
laar aapaot T^aiaolaux pour aa rappnxftiar du tgrpa papiUalra. Daaa
d'aatraa eaaf laa folllaalaa a'aplatisaaat aa foxvaat uae ooueha hoaagkaa
k raflat grlafttra» a<7aTent raaouTsrta d'an rSaaaa da flaaa eloatriaaa
aaparflalallaa*
3* - S*ll 7 avait Aaaeha da claatriaatloa au d^t, alia aat aaoA^r^a aa aoara
da traltaaaat. Las olontrieas aagaaatant aa aoabra at aa laportaaaaf fraffaaa^
taat las foUloolaa qol scablaot d^gte^rer at praadra tm aapaet g^latlaacK*
H a'7 a aaoaa affat aor la paanaa.
H aat probaVLa qaa laa aatiblotiqaaa abr^gaat la tmpa paseiBra par la
daaa eaa dlff^raata atadaa.
la avaataga S^>ortaat aat I'lttaaalt^ da la a^thoda at la toltfraaoa parfftlta
daa prodalta aB^lc^^* (Mea k max, laa a^oaa loagaaa at dooloaraoaaa da broa•aga at da ealTraga pearralMt ttra aapprla^aa*
Capaadaatf aalgr^ toaa eaa r<aaltata aaaaDragaaata at ecapta tmu da prlz 4laT<
da aaa aatiblotiqaaa, etmx-oi aa panraat Moora Itva appllqa^ k la th^rapaatlqaa
at k la pTO|4i7lazla da traditea aar la plaa aatloaal*
4
n taidralt
dea r^colteta plus •partaonlali^s
im pottroantcge d« ga^ri»
toM dtfflnitlTaa plua li^rtut daaa ua d^l plaa ooart poor q:u'll j alt u '
KToa progHa anr 1« traitaairai el&8alqtte«
n Mt poailUe qu^avM 'Sm poaaloffia plva pr4«la», m viqdaifKBt d«a '
•onea&tratloaa plna fortaa, las asfUoTatloma eonatat^M anralant
plus
l^^rtantaa*
AatoallNMBtf M pant dlra qua I'anr^cqfelaa at la ohlora«j«^tiBa aent
la pr^eianz amrillalrae qui dolraat ttr* aaaM14a dana la naanre dtt pesslbla
att tralt^OMnt elaaalqaa*
loua tanoita k rauarelar ylTemant at toat partloolliremant la Dlraation
de la Saat^f I'AUlaaoa Iara^llta» I'Anarleaa Joint Dlatrltetiou Ccamlttaai
I'O.X.T. at la Dr« G<mdcn da CaaablaBOaydoRt la eoneoura
nous a
pat«la da Banar k bla« oatta aotp^rlattoa*
il
UBUUD dM IISBTIITAB'
obt—M par 1 fc iBmiotlqtt— d«B» •• dlff<TMt
T* d» dar^
ft X u L T A T S
Stad*
trmit*
CkB
n e
1^
I
TP, I
li
II
IIII
Tr. n
Tr.m
1
3
46 i.
30 J,
U J.
7
4
1
2
3
3
26 j
18 J.
12A4 J.
1
6
7
33 J.
U J.
W J.
tftd«s dn mCEOIS
T
gn<ri««i
^Iniqpia
3
1
1
2
4
1
2
1
I
I
1
2
7
I
••-I
p«rWtT^ii
Mt«(bT08
l l
i
vA
Tr.
IVUI
Tr« m
1
1
1
26 j,
1
16 3.
12 j.
1
5
1
3
46 5.
20 J.
U j.
T
u
u 3.
12 3.
7
2
46 3#
36
CBltCBftMiecrzD
Tr. U
O.D«
Tr. n
33 3.
0. .
ihlorok* Tr. n
33 3.
OJ).
Tr. II
Pdmitil
27 3.
O.Q.
Tr. n
aartfcB.
27 3.
OJ).
Nai«il Tr. n
27 3.
o.a.
Tr, n
Chloroa
27 3,
ObMrvatioaa
S •
6.
•o
<0
I j l
4
1
1
2
12
f h l
3
2
2
2
i~Tr
c •» •
• 8 W4' e
• e
"S
1
| ® l | l
2
J It sJ
•4 • 4» M 43
TABuno KVitnrrAifT u
^
DJSMUT^Oi im imijosims 4nm d«A C«8 «• TRACHOsB TRAITB fr 1M tlffBOarTS
AiTiuoTiqofB m wpoKt ««m 2a ^AfTiTi «*ncixsicn omom tvoi i« T^ARnon.
HitiU 4'iailwi«w
1« tnltflMBf t
•
•B
t DIsperltlee cihgwi<«
• MR Vflit
Z JcDn
t
4«
t
s
1
t
5 Joi.»
1
1 AGnoMfcm
•
cncKMBCErm
1
1
•
t
•
••
• 4 •
;
1
t
22 JMXV
15 jau»
1
t
t
^ ^
1
*
*
•
t
•
12
15
X)
2S
Xf
Jo«s«
jOBT*
imn
Jean
Jeratu
'
t
1
•
t
1 aM
1 OM
•
«
<
12 Joun
15 joarm
38 jom
•
>
*
pBiicium t
I Ma
1 OM
2 OM
2 eaa
1 M0
1 oaa
1 ona
1 mm
1 M»
i SRI
1 OM
1 OM
1 CM
^ I qputlie iBflM
• t
<pMBtit4
•• S rpuntit^ Myw
*** t qMMtlti lafM^taato
7 •••
t •
5 •
*
"
k l*mAiwyeto>
ohioiav^tlH
PIB1«1131M.
JBIBLtoGTUFHH
"
JJPIUttl H,B* 9t ULU A.8. I J. Ulohigaa M. 8oe. 43 p, 992, Mart 19i9.
Al^ARIZ-i&LTARlZ, 1,
t "XA Mxofamlcia^ m *1 iMooaa jr MI dai «•*
ntlftlj Tirotleaa* -2ETIII 0<^. 8o«« Oft*
Hi«p. iM»r, Saataadtr, 4-9 Sttpt. ^9$0«
BELLOHS. RICHAPDSCm
riBMB|"AnracaQrolB in O^thidBologJ^ • AMT. Jr.
Ophth., 19$<^3VS P* 273.
B8AUI, A.L. mt 8KMDKB3, M. I *ASR»a«^iii in Ooolar InfMti^AW* - ABB*
•nr Joxk Aoad* 8«. •*!• 1948> 51/2* P* 280-289*
BBAUr, A*I*
SALDIRSY II* i "Ai»«oa]nBla in Oeolar InfsetioB** - Jr. liwr*
Nad* AMoe* Chle«go, 19i8» 138/6» p*i26-42T«
•LUli# A.B* at SmXRS^ M* i *AuT»a^7«in in Ooular biftctioM" - Aaar* Jr«
Ophth* 1949, 3^, XZ» p. U9-127*
BonsTsn
t "ScaaltivitT' to AttracwyBin" •• AaMr* Jr* Ophth*
1950, 33/6, p. 973*
I "?«n«trfttloB of Anrvaqjroin into th« •yv" «
da ItOlfTI, Jr* A*
Artth. Ophth* Chloago, 1949, 4^4» p^* 365-372*
t "Aotion d* I'AarioBcreiM war 1« Tradidn** »
DBtlUiEB at NOUIBT
8o«* d'oidit* d« PaxU 18 f^* 1950, Areh.
A'oidit* 1950, 3, p* 31'B*
DCB^EDBR, AIHSLIX ot **^***1 "Aur«o^f«l» in O^thftlnologjr* • BritisfJr. ophth*
1950, 34A» P« 30*
BOLZOH, J* at CoUaU
i •Chlorav:Mtla« - to* 106, 417, 31 0«t* 1947*
UKffOES
I "riMnaooloer «ad TcoKieelogj* - Ardi. Ophth*
1950, 44/2, pJOO.
UOPOU), 11(2013 at TOGIL t 'Naatntlon of Ghloranphaaiool (dtlotovyvatia}
into tha ajra* •> Aroh* Qhth* 1950, 44A* P* 22*
NiRZI-nCISO, S«
I *Ata«oai«litA j tneoMi* - ZZTIH Oosgr* Soc*
Oft* liapa* AMY* Saataadar, 4-9 8«pt* 1950*
NOOTJVHO, (BUO at da MOQRA i "PTiBairot aBaaTDa da tratawanto do tneoM
mraoaleim* - Gaa. Mad* fortag* Z/2f p.49'7,19i49«
MCOTOfHO, QRILO at da NDUHA % "TnitaBiaato dal traaoat eon poonda da Mureaaielaa* •
AmIi* Soc* Oft* Him)«4B«r« 1949, p* 1098*
BOm socnn of i^SKin t * Tha ItifMr AatiUoUoa" - Laaeot 25» 3* 50,
p. 54}.
SOCISIS d'QPHl&lMOLCGlB da PARIS i "Maoltata da I'ai^ol da I'aax^oa/eiBa •
daaa qaalqaaa au da tnahfiaa* - S^aao* 17. /aia
1950*
t "OhloraaTOotin, Biologie vtuiiaa" • iv» Baatariol*
SKin at OoUab.
55, p. 425^, Mtra 1948.
t
"ChloTsacroatin,
aa aatiUotio with ehaee-tharBpeoSHCDSL at JACK30V
tie a«tiTit7 in aipariaaatal ri«tottaial aad
viral infaatioaa - Seiaaoa 106, p. 41S-419.
.'
t
"L'AoHoqjviaa
daaa la traehtea* » Ravua Zataxn*
fABOIX
da traah. a* 3, 1950^ p* 137*
KK/HS/jf
aaawTfttn