regensburg - Incomingsoft

descobrir, viver, admirar
ìßáßèíÜïìá
À primeira vista
UNESCO-Patrimônio Mundial
www.regensburg.de
HISTÓRIA, CULTURA & MUSEUS
Momentos de felicidade
Quantas estórias não foram atribuídas à Regensburgo por escritores, políticos e
pessoas importantes da história mundial. E todos tinham razão. Homens e mulheres
famosos se apaixonaram à primeira vista por Regensburgo, se deixaram seduzir pela
simpatia das pessoas, por atrativas vistas panorâmicas, construções fascinantes e pelo
charme inigualável das ruelas e praças da cidade. Agora é hora de respirar fundo e
guardar para sí este momento de felicidade.
Capturar vistas
Siga-nos e contemple vistas panorâmicas que não serão esquecidas facilmente. Em
alguns lugares se pode fechar tranquilamente os olhos e, junto ao seu companheiro de
viajem, desfrutar deste momento único. Sinta, por todos os poros, esta cidade que está
no ponto mais setentrional do rio Danúbio. A melhor forma de descobri-la é a pé.
Ponte de pedra, uma das maravilhas
do mundo. Os habitantes desta cidade
demonstraram grande habilidade
construtora já no séc. 12. A estátua do
“homenzinho da ponte”, Bruckmandl,
foi colocada no seu ponto mais alto no
séc. 16. Do outro lado da ponte se pode
descobrir as ruelas tortuosas do idílico
bairro de Stadtamhof.
Regensburgo, consideravelmente poupada
das destruições da 2ª Guerra Mundial, é
tida como a única metrópole medieval até
hoje preservada. Foi graças a sua antiga
importância política, seu papel como centro
mercantil medieval e a suas excelentes
qualidades arquitetônica e urbanística que
em 2006 a UNESCO tombou o centro
histórico da cidade e o bairro de Stadtamhof como patrimônio histórico mundial.
Aberta e apaixonante
Somente alguns minutos depois de se
emergir na atmosfera de Regensburgo,
dá-se conta de uma coisa: esta cidade
deseja contar-lhe uma história. Aceite esta
oferta. Não existem muitas cidades no
mundo que revelam aos seus visitantantes,
tão aberta e apaixonadamente, os acontecimentos do passado. E todos os que ainda
estão por vir; no futuro …
O rio Danúbio
Regensburgo é famosa pelas descidas
de barco nos redemoinhos tortuosos
do rio Danúbio, a Strudelfahrt. Vistos
dos barcos, os redemoinhos hoje não
representam nenhum perigo, mas as
histórias e legendas que os envolvem,
continuam terríveis e misteriosas como
nos séculos passados.
Aqui se fez história. Imperadores do Santo
Império Romano da Nação Germânica
convocavam esporádicamente príncipes,
bispos e representantes reais para, em
reuniões na Prefeitura Antiga, discutirem
decisões imperiais. Essas assembléias,
Reichstag, deram início ao parlamento
alemão. Em ambiente original, pode-se
testemunhar um glorioso passado e imaginar as reuniões que fizeram história.
Esta cidade, rica em história, tem sido
influênciada de forma significativa, desde
o séc.18, pelo destino da família dos
Príncipes de Thurn e Taxis.
Os Domspatzen fazem parte de Regensburgo como a Ponte de Pedra e a Catedral
de São Pedro. Quem tem a oportunidade
de ouvir os “Canarinhos da Catedral”, um
dos coros de meninos mais famosos do
mundo, na missa dominical da catedral
não os esquece tão cedo.
Chegando ao centro histórico pelo norte se
passa na frente da construção mais antiga
da Alemanha, a Porta Praetoria, datada
do ano 179 d.c. O arco, construido com
enormes pedras, era a entrada da muralha
setentrional do antigo forte romano. Ele
lembra até hoje a colonização romana que
deu início à cidade.
Cidade das torres, cidade dos sonhos.
São 1200 construções históricas, lado a
lado, na parte antiga de Regensburgo. Os
palácios das famílias patrícias, cujas relações comerciais se estendiam até Veneza
ao sul e Kiev a oeste, são característicos da
cidade. A riqueza se demonstrava através
de residências com torres altíssimas, que
se estendem aos céus.
A rua Gesandtenstrasse nos leva à praça
Neupfarrplatz, no coração da cidade. Esta
rua recorda o esplendor barroco, que
envolveu a cidade no séc. 17 e 18, época
dos representantes reais na Assembléia
Imperial Permanente, o Immerwährenden
Reichstag.
O significado das místicas esculturas de
pedra da Schottenkirche, a Igreja Escocesa junto ao Jakobstor, são até hoje
enigma para cientistas e restauradores.
Alguns a chamam de “sala de visita de
Regensburgo”. A praça Haidplatz, com
sua forma triângular característica, é
uma das mais belas do sul da Alemanha.
Sentar-se em um dos seus bares ou
restaurantes é como desfrutar da “Dolce
Vita Italiana” mesmo estando ao norte dos
alpes.
HISTÓRIA, CULTURA & MUSEUS
Em Regensburgo se dá grande importância a qualidade e a coisas especiais.
As pequenas lojas e oficinas artísticas,
onde a encomenda sob medida faz
parte do dia a dia, são uma “Meca
para individualistas”. O que me diz
de um chapéu do “Hut-König” ao lado
da catedral ou de um sabonete da firma
Miller na praça Neupfarrplatz?
No mais tardar quando se tiver dificuldade
de tomar a decisão de visitar um bar ou
outro é que se notará: Regensburgo vive
até tarde da noite. Aqui se discute, se
namora, se rí e se diverte.
Imerja no ambiente aconchegante e extrovertido dos jardins da cerveja (Biergärten), preferencialmente onde se possa ver
a vista encantadora da cidade.
A salsicharia Würstkuche está situada
há séculos na orla do rio Danúbio. Todos
os caminhos o levam lá, e se diz que
quem não foi à histórica cozinha da salsicha, não veio a Regensburgo. “Sechs
auf Kraut” é a forma de se pedir 6
salsa-chas com chucrute no
Restaurante Histórico Wurstküche.
Contemplar as estrelas é especialidade de
Regensburgo, comer bem em restaurantes
com algumas delas também. David, Roter
Hahn, Rosenpalais … nomes encantadores
de restaurantes! Para, depois de um dia de
trabalho, se conhecer os habitantes da
cidade, precisa-se somente entrar pelas
portas de um dos típicos restaurantes e
cervejarias, como o Kneitinger, apelidado
pelos moradores da cidade de “Knei”.
Os candelabros do Teatro Municipal,
restaurado recentemente, disputam o
brilho com as estrelas do elenco. A sede
principal, em estilo neoclássico do séc.19,
na praça Bismarkplatz, e dois outros
teatros, o Velodrom e o Teatro Avangardista no Thon-Dittmer-Palais, na praça
Haidplatz, se apresentam cheios de
ambições e próximos ao público.
Os museus de Regensburgo são ponto
de encontro e lugar de eventos culturais.
Na Ostdeutsche Galerie se vêem obras
de Käthe Kollwitz, Lionel Feininger, Lovis
Corinth e de seus contemporâneos que
escrevem a história da arte do amanhã.
“Blauer Tag”, dia azul, se chama essa
obra de Max Pechstein.
Concertos em ambientes históricos, que
vão da música medieval à romântica, acontecem nos “Dias da Música Antiga”. De
toda parte do mundo peregrinam amantes
destas músicas até aqui.
Há mais de 25 anos fans da música jazz de
toda a Europa tem sido atraídos à orla do
rio Danúbio para apreciar o “Jazzweekend“.
Com recorde de 25 mil visitantes, o “Fim
de Semana do Jazz”, é legendário.
“Enquanto não se pode enxergar o mundo
através de mil imagens de cinema e televisão, nossos olhos se abrem em Regensburgo, todos os anos em novembro.” Assim
descreveu um jornal da cidade de Munique
a Semana de Filmes de Curta Metragem.
A dança moderna tem, nos “Dias da
Dança” em Regensburgo, uma enorme
repercussão na mídia alemã. O centro cultural Alte Mälzerei apresenta o trabalho
de várias companhias internacionais sob o
nome “danças internacionais”.
O museu document Neupfarrplatz
mostra, no sentido da palavra, uma visão
profunda de 2000 anos de história da
cidade. Desça a escada íngreme até as
camadas históricas de épocas passadas,
indo do mundo antigo, passando pelo
bairro judeu de outrora, até a formação da
resistência ao nazismo em 1942/43.
Descubra aqui a convivência vital e
harmônica de diferentes estilos arquitetônicos. O românico encontra o barroco ou o
clássico. Quem contempla as fachadas de
igrejas e residências se vê frente a frente
com tesouros do passado. Na igreja Alten
Kapelle, na praça Kornmarkt, encontramos
todo um resplendor dourado.
Ao monumento Walhalla também se pode
chegar de barco. Aproveite a vista magnífica que se estende do rio Danúbio até as
colinas da floresta Bávara.
Esperando o Menino Jesus. Quem já visitou
o Christkindlmarkt uma vez, tem vontade
de levá-lo para a sua cidade, mas o mercado de Natal de Regensburgo é único.
www.regensburg.de
A Catedral de São Pedro é indiscutívelmente o centro espiritual da cidade. Quem
olhar pela fachada desta monumental obra
gótica até o ponto mais alto de suas torres,
verá virgens tolas, reis a cavalo e calhas
d’áqua com semblante humano ou animal.
Descubra a Catedral de São Pedro através
de sua perspectiva pessoal. Com um pouco
de sorte os habitantes de Regensburgo
estarão a festejar sua catedral cobrindo-a
com uma nuvem de luz e música.
Tourist Information
im Alten Rathaus
Rathausplatz 4, 93047 Regensburg
Telefon: +49 941 507-4410
Telefax: +49 941 507-4418
E-Mail: [email protected]
Internet: www.regensburg.de
Organização das
Nações Unidas para
a Educação, a Ciência
e a Cultura
Centro Histórico de Regensburg
com o Bairro de Stadtamhof
Patrimônio Mundial
desde 2006
PT
C
D
erg.
St.KatharinenPlatz
Gräß
RE
lstr.
Andreasstraße
Nordgaustraße
Proskestraße
100
200
300
400
500 m
Fußgängerzone / pedestrian area (20 mph)
a f en
terh
erst
raße
urgst
ra
straße
Weiß
enb
Altstadtbereich / Old Town
Dr. Held-Str.
Grefling
erstraße
fer-S
tr.
Maye
rho
Diepenbrock-
Dr.-Theoba
ld-Schrem
s-Str.
Blumenstr.
.
str
Placidiuss
tr.
Furtmayrstraße
nbrücke
Nibelunge
Villastraße
straße
str.
straße
Sternberg
Gemeinerstr.
Zoller-
Gumppenberg-
Não só automóveis de primeiríssima
classe como também novidades no
campo da biotecnologia, idéias inovativas de todos os tipos e uma geração
inteira altamente qualificada provém de
Regensburgo. Quanto as qualificações e
diplomas , os estudos na Universidade
de Regensburgo tem recebido notas que
vão de bom a ótimo. Não é de se admirar que uma cidade com atmosfera tão
estimulante favoreça a aprendizagem.
ße
ach
Sedan
-
traße
Stobäusplatz
tr.
straß
e
ergstr. Galgenbergbrücke
32 35
raße
Luitpo
ldstraß
e
Galg
e nb
Friedenstraße
enb
bel
sbe
rg
Richard-WagnerS
Straße
Ernst-ReuterPlatz
Steg
Paracelsusstr.
Universitätsstraße
3
hsst
Ostenallee
Landshuter
Regensburg Arcaden
Reic
rdstr.
rwöh
8
3
Ga
-Straße
Von-der-Tann
Bahnhofstraße
Kumpfmühler
Brücke
0
93
tärz
Am
S
.
Silbernage
lg
Minoritenwe
g
de
Ado
Bru
lf
ntor -Schme
tzerStraß
e
tr.
16
ße
Oste
39
rS
9
W in
Am
Kapuziner
g.
tte
n ho
fer
Sch
a
.
lerg
Hal
36
asse
Hem
auer
Bahnhofstra
ße
Villapark
Kirschg.
D.-Martin-Luther-Str.
Dr.-Wunderle
-Str.
g.
Trun
zerg
.
Klos
may tererg.
Gich
tlg.
gasse
Fahrbeckg.
Bauergässe
l
Speicherg.
Heiliggeistg
Albertstr.
ße
4
Inselstr.
Eiserne
Brücke
Erhardig.
A.-Kolping-Str.
Kal
münzerg.
Hackeng.
Lindnerg.
Niedermünsterg.
Kapelleng.
Am Brix
e
Am
Königshof
sse
berg
nstra
Dachauplatz
e
elm-Al
-Ans rtstraße lee
t
s
r
Albe
Fü
nga
Drei-Kronen-G.
str.
Fuchsengang
Oste
Unterer Wöhrd
Dona
uländ
e
Stern
S t . - P e te r s - W e g
Grasg
a ss
37
Donaumarkt
Roritzers
19
-
äffn
erstr.
Jesuitenplatz
22
Luzeng.
ße
Alter
Korn- Pflugg.
Schwanenmarkt
platz
38
30
Bertoldstraße
Sch
stra
ße
ürken-Str.
ns te r
29
Königs
Fröhliche-T
rgas
se
e
ergass
Viereim
e
ß
a
tr
s
n
W.-Lilie
chw.-Bären-Str.
St.-Kassians- S
Platz
Obermünsterplatz
33
ner Hof
Residenzstr.
Tändlerg
asse
Pfauengasse
Salzburger-G.
Posthorng.
Br ückstr
.
Tauben
g.
Weiß
HahneenG.
Am Frauenbergl
Werftstr
a
Ufer
HunnenSt.- Platz
GeorgenPlatz
28
Domplatz
DreiHelm-G.
26
Pfarre
rgasse
Oberm
ü
1
4
arete
stra
eiergarantia
Kirchmsem
Mudanças à resalva - conteúdo
© Regensburg Tourismus GmbH
-G.
DOM
Helenenstraße
Marg
Wöhrd
straße
ute
dsh
Lan
Pé-de-imprensa
Editor:
Regensburg Tourismus GmbH
Rathausplatz 3
Lad93047
Germany
ehofstrRegensburg,
aße
Telefon: +49
941 507-4410
Telefax: +49 941 507-4418
E-Mail: [email protected]
Internet: www.regensburg.de
Concepção: Klemens Unger
Texto:
Julia Weigl, M.A.
Tradução:
Márcia Guimarães Ziegenthaler
Imagens:
Archiv Regensburg Tourismus GmbH,
bauer.com gmbh, Bilddokumentation
der Stadt Regensburg
Criação:
bauer.com gmbh, Regensburg
Impressão: Erhardi Druck, Regensburg
Printed in Germany 11/09/05
Impresso sobre Mega silk
R.-Stern
Marc-Aur
el-
en
Maximilianstra
ße
nstraße
Thurmayerstr.
teg
ser S
Grie
ücke
Auguste
ergasse
Waffn
Str.
r Straße
cher
Kumpfmüh
le
Liskir
ienÄgid ng
ga
A.d.
Hülling
EmmeramsR.-Lilien-W platz
.
z.
Eck chink
s
l
Vau
24
ad
erg
.
.
5
Krauterermarkt
Neupfarrplatz
AugustinerPlatz
31
ße
Unter den Schwibbög
Male
Alte Mangg
Thundorfers
tra
str.
Watmarkt
Kramgasse
Wahlenstraße
Untere Bachga
sse
S piegelgasse
B.-Stern
-G.
25
Sim
Marschallstraße
Obere Bachgasse
Ägidienplatz
Goliath-
23
Steckg.
G.
Adlerg.
Auerg. Deischg.
isch-G.
41
Bl.-Lilien-G.
Baum-
Weingasse
gasse
re bs
Silberne-F
Ortnerg.
Am Ölberg
14
Gutenbergplatz
Dänzerg.
Schmerbühl
Fischgässel
Metgeber-G.
St.
- Alba
ns-G.
Am Römling
ng.
Glocke
Rathausplatz
.
-Waag-G
ahn Hinter d.
en Grieb
18
Wöhrdstr.
2
Kohlenmarkt
Gesandtenstraße
16
Steinerne Br
Steg
Eiserner
Engelburgergas
se
en
ergrab
tr.
3
Haidplatz N. Vor der
Grieb
Grünes
eg
20
K
Prediger
g.
Beraiterweg
traß
e
Taxisstraße
pes
H op
tene
hbet
Dec
r Str.
10
rw
ei e
sm
Wie
enstr.
e
rstraß
bache
Mathild
Wittels
3
Jakobstor
17
Bismarckplatz
Schottenstraße
Prü
Ludwigsstr.
g. hackerg.
-G.
93
e
Jakobstraß
Sc
Fuchsg.
Drei-M
13
Platz der
r Str. Einheit
feninge
Jahninsel
Am Wie
dfang
Fisch- Gold.-B
ären-Str. 27 42
markt
W.-Lamm-G
.
21
H
te -
e
Stadtpark
6
Arnulfsplatz
Kreuzgasse
Weinlän
de
Keplers
traße
Ro
traß
eg
12
ht
DONAU
15
ohren-S
erw
ier
-S
RamwoldPlatz
Rote-Löwen-Str.
Zur Schö
. Geleg.
Weißg
Rehg.
erb
Am Jud
ng
wi
hlz
8
11
Woll
wirker
gasse
ein
en
S ta
pla
tz
st
nen
ge
rg.
Am Beschläc
u
he
N on
3
gässel
Platz
in
Weint
Weitold
straß St.-Leone hards-
Brunnrergass leite
e
asse
Lede
se
Rühl-
ergas
Winklerg
Gerb
e
Fidelgasse
Prebrunnstr.
destraß
Haaggasse
Portne
rg.
Herrenplatz
7
2
Holzlän
N
asse
Lieblstr
.
Müllerstr.
Spatzeng.
Herzogspark
GE
A construção de “Pontes” sempre foi o
forte dos habitantes de Regensburgo.
Desde a abertura da fronteira com a
Europa Oriental a cidade tem intensificado as relações políticas, culturais
e econômicas com países do leste
europeu. Aqui a inauguração do Centro
de Relações Leste-Oeste da Universidade de Regensburgo, na prefeitura antiga.
Am Gries
34
Weißb
räuhausg.
Hun
dsu
mke
hr
DonauEinkaufsZentrum
Salzg
Schopperplatz
Bads
traße
40
Abensstr
.
Gräß
lstr.
Prinzenweg
He
rzo
gHeinrich-StrFranziskanerplatz
Pfaf
fe
lstr.
Gebhardstr.
Hol
zga
rten
stra
ße
Busparkplatz
Bäckergasse
Trothe
n
Lieb
eg
Stadtamhof
Spitalgasse
Oberer Wöhrd
Dandlstraße
falzbrü
c
Oberp
nste
iner
S
teg
Pfaff
enste
iner
W
eiher
Günzstr.
Maffeistr.
Am Protzenw
ke
Dultplatz
Busterminal
Stadtamhof
Auf der Gre
de
Inselpark
Wöhrdbad
nal
Protzenweiherbrücke
1
paka
15
16
93
Frankenbrücke
Bäckergasse
KANAL
Euro
Dreh
Am
Stadtamhof
EN-
Gutweinstraße
SCHLEUS
Steinweg
Erlanger
Str.
Frankenstraße
E
Naabstr
aße
B
8
Frankenstraße
a
-M
ann
Joh
.Dr
Sehenswürdigkeiten, Kirchen, Museen und Veranstaltungsorte / Pontos turísticos, igrejas, museus e locais de eventos
1 Dom St. Peter, Domschatzmuseum / Museu do Tesouro da Catedral de São Pedro
C3
2 Steinerne Brücke / Ponte de Pedra
C2
3 Altes Rathaus / Antiga Prefeitura
B/C2
3 Reichstagsmuseum im Alten Rathaus / Museu da Assembléia Parlamentar Permanente na Antiga Prefeitura B/C2
4 Schloss Thurn und Taxis/Schlossmuseum / Castelo Thurn e Taxis/ Museu do Castelo
B4
4 Thurn und Taxis-Museum/Schatzkammer / Museu Thurn e Taxis/Câmara do Tesouro
B4
5 Porta Praetoria
C2
6 Figurentheater im Stadtpark / Teatro de Fantoches no Parque Municipal
A3
7 Naturkundemuseum Ostbayern / Museu de História Natural da Baviera do Leste
A2
8 Kunstforum Ostdeutsche Galerie / Centro Cultural Galeria do Leste Alemão
A2
9 Regensburger Bauerntheater / Teatro Rural de Regensburgo
südlich / ao sul de A4
10 Schottenkirche St. Jakob / Igreja Escocesa São Jacó
A/B3
11 Statt-Theater / Teatro Alternativo
B2
12 Theater im Velodrom / Teatro no Velodrom
B2
13 Theater am Bismarckplatz / Teatro na praça Bismarckplatz
B3
14 Volkssternwarte / Observatório Astronómico Municipal
B3
15 St. Oswald / Igreja São Osvaldo
B2
16 Dominikanerkirche / Igreja Dominicana
B3
17 Uhrenmuseum / Museu do Relógio
B3
18 Dreieinigkeitskirche / Igreja da Santíssima Trindade
B3
19 St. Emmeram / Igreja São Emmeram
B3
20 Thon-Dittmer-Palais / Teatro Palais-Thon-Dittmer
B2
20 Theater am Haidplatz / Teatro na praça Haidplatz
B2
21 Kepler-Gedächtnishaus / Casa da Memória do Astrólogo Kepler
B2
22 Diözesanmuseum Obermünster / Museu Diocesano Obermünster
C3
23 Kunstwerk Dani Karavan / Obra de arte de Dani Karavan
C3
23 Neupfarrkirche / Igreja Neupfarrkirche (protestante)
C3
24 Golfmuseum / Museu do Golfe
C3
25 Turmtheater im Goliathhaus / Teatro da Torre da Casa Golias
C2
26 document Neupfarrplatz / Acervo Neupfarrplatz
C3
27 Salzstadel / antigo depósito de sal, local de exposições e eventos
C2
27 Brückturm-Museum / Museu da Torre da Ponte de Pedra
C2
28 Diözesanmuseum St. Ulrich / Museu Diocesano São Eurico
C3
29 Jüdisches Kulturzentrum / Centro Cultural Judeu
C3
30 Alte Kapelle / Capela Velha
C3
31 Donau-Schifffahrts-Museum / Museu da Navegação do Rio Danúbio
C2
32 Audimax (Universität) / Auditório da Universidade
südlich / ao sul de C4
33 Niedermünsterkirche / Igreja Niedermünster
C2/3
34 Andreas-Stadel, Künstlerhaus / Andreas-Stadel, Casa-ateliê de artistas
C2
35 Alte Mälzerei / Antiga Malteria
südlich / ao sul de C4
36 Historisches Museum/Minoritenkirche / Museu Histórico/Igreja dos Minoritas
D3
37 Kolpinghaus / Casa Kolping
D3
38 Städtische Galerie „Leerer Beutel“ / Galeria Municipal „Leerer Beutel“
D3
39 Kulturspeicher / Armazém da Cultura
E3
40 DonauArena / Local de eventos DonauArena
östlich / ao leste E1
41 document Schnupftabakfabrik / Acervo da Fábrica de Rapé
B3
42 Historische Wurstküche / Cozinha Histórica da Salsicha
C2
43 Reptilienzoo / Zoológico de Répteis
südlich / ao sul de E4
A
93
Hoppestraße
Touristische Einrichtungen / Instituições turísticas
Mapa
B2
Tourist Information / Informação turística
D4
RVV/ÖPNV / escritório central dos transportes públicos
B2
Städtische Bücherei / Biblioteca municipal
C3
city tour, Stadtrundfahrten / Citytour, passeios com guias
C2
Anlegestelle Strudel-/Walhallaschifffahrt / Porto, Strudel-/Walhallaschifffahrt
D2
Schiffsanlegestelle Flusskreuzfahrten / Porto, cruzeiros pelo rio
C4
Hauptbahnhof / Estação central de trem
D3
Neues Rathaus / Prefeitura Nova – Fundbüro / achados e perdidos +49 941 507-1196
Öffentliche Toiletten / Banheiro público
Öffentliche Toiletten, behindertengerecht / Banheiro público, adequado para deficientes
Spielplatz / Parquinho infantil
Parkhaus, Tiefgarage / Garagem subterrânea: Arnulfsplatz (B2), Bischofshof (C2), E.ON Bayern (A3)
Am Theater (B3), Castra Regina Center (D4), Dachauplatz (D3), Petersweg (C3)
Posthof (südlich D4), Regensburg Arcaden (C4)
Parkplätze PKW / Estacionamento para carros: Am Donaumarkt (D2), P+R West (westlich / a oeste A3),
Am Protzenweiher* (B1), Dultplatz* (B1), Unterer Wöhrd* (E2), Wöhrdstraße (D2)
Besucherbusse / Estacionamento para ônibus: Parkplatz Bäckergasse* (D1)
Busterminal / Terminal para ônibus de turismo Stadtamhof, Bushaltestelle (C1)
Park & Ride / Estac. & Transp.: „Unterer Wöhrd“, E.ON Bayern Parkhaus und P+R Parkplatz West * kostenlose Parkplätze / Estac. gratúito
www.regensburg.de
MAPA DA CIDADE HISTÓRICA
Dalbergstr.
trifft zu / adequada
trifft eingeschränkt zu / limitada
Behindertenparkplatz
Sehbehindertenhilfen
Hörbehindertenhilfen
Estac.deficientes
Aux. deficientes visuais
Aux. deficientes auditivos
tr.
Eckert-S
Ludwig.-
Barrierefreiheit / acessibilidade
voll zugänglich
Rollstuhltoilette
totalmente acessível
Banheiro para deficientes
straße
16
3
15
3
43
UNESCO Welterbezone / UNESCO World Heritage area
Você sabia …
… que os carros BMW da série 3 são
montados em Regensburgo?
… que o microchip do seu celular vêm
muito provavelmente da Infineon de
Regensburgo?
… que o conservatório de música mais
antigo do mundo está em Regensburgo, e que atualmente tem o
status de Faculdade de Música?
… que nas escolas superiores de Regensburgo (universidade, faculdade
técnica e Faculdade Católica de
Música Sacra) 20.000 estudantes
recebem formação de primeira
classe?
Regensburgo é digna de uma visita.
Até breve!