MIMO KONTROLU A FEBRE DO RATO KISS ME LISPOETAS

01 15
8
FILM
KISS ME
r. António da Cunha Telles, Portugalsko, 2004, 120’
15
FILM
MIMO KONTROLU A FEBRE DO RATO
r. Cláudio Assis, Brazílie, 2012, 110’
Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
Em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
22
FILM
Cyklus “Jiné Portugalsko” Ciclo “Um outro Portugal”
LEŽÍ NA ZEMI, NE NA MĚŠÍCI É NA TERRA NÃO É NA LUA
r. Gonçalo Tocha, Portugalsko, 2012, 180’
29
AKCE
SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV: NEJLEPŠÍ ČOKOLÁDA NA KONCI SVĚTA
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE: O MELHOR CHOCOLATE NO FIM DO MUNDO
Jakub Zeman
VÝSTAVA
LISPOETAS Ksenia Ashrafullina
VŠE NEJLEPŠÍ K 10. NAROZENINÁM, CLP/IC! FELIZ 10º ANIVERSÁRIO, CLP/IC!
8
KISS ME
19h
r. António da Cunha Telles, Portugalsko, 2004, 120’
Příběh, který se odehrává v 50. letech v Portugalsku, vypráví o ženě,
která unavená životem s násilným mužem uteče před smutným osudem z
malé vesnice v Alenteju do města. Přístřešek jí poskytne její volnomyšlenkářská teta, která ji seznámí s postavou Marilyn Monroe. Laura,
fascinovaná touto postavou, se začne měnit podle jejího vzoru.
V portugalštině s anglickými titulky.
Algures no Alentejo, no Portugal dos anos 50, Laura casa grávida com um
homem rude e violento. Cansada dos maus tratos, foge de um destino
que se anunciava triste e sombrio e recebe a guarida de uma tia de
espírito independente e moderna, que lhe alarga os horizontes e a apresenta ao mito de Marilyn Monroe. Fascinada por esta personagem, Laura
transfigura-se progressivamente.
Em português com legendas em inglês.
15
MIMO KONTROLU A FEBRE DO RATO
r. Cláudio Assis, Brazílie, 2012, 110’
19h
Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
Em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
„Febre do Rato” je slangový výraz, který se používá v brazilském Recife
pro vyjádření slovního spojení „mimo kontrolu”. Zizo, nekonformní
básník, takto nazývá svůj anarchistický plátek, který vydává na vlastní
náklady. Žije nevázaným životem, v jeho světě je sex stějně běžný jako
kouření marihuany. To ale pouze do chvíle, kdy potkává mladou dívku
Eneidu, která Zizovi převrátí život naruby.
V portugalštině s anglickými titulky.
Febre do Rato é uma expressão popular típica da cidade do Recife que
designa alguém que está fora de controlo, alguém que está danado. E é
assim que Zizo, um poeta inconformado e de atitude anarquista, chama
um pequeno tablóide que ele publica às próprias custas. Vivendo num
mundo particular, Zizo depara-se com Eneida, uma jovem de aproximadamente 18 anos, que instiga e promove a transformação do poeta.
Em português, com legendas em inglês.
22
Cyklus “Jiné Portugalsko” Ciclo “Um outro Portugal”
19h
LEŽÍ NA ZEMI, NE NA MĚŠÍCI É NA TERRA NÃO É NA LUA
r. Gonçalo Tocha, Portugalsko, 2012, 180’
V roce 2015 uvedeme nový filmový cyklus „Jiné Portugalsko”, který má
představit portugalské reálie a sociokulturní fenomény jako jsou lokální
tradice, imigrace, život na venkově nebo na ostrovech. Prvním filmem je
dokument “Leží na Zemi, ne na Měšíci”, který nám objeví ostrov Corvo.
Kameraman a zvukař přijíždějí na nejmenší ostrov soustroví Azory v
Atlantickém oceánu, který obývá 440 lidí. Den za dnem se sbližují s místními obyvateli a snaží se rekonstruovat 500 letou historii ostrova.
V portugalštině s anglickými titulky.
Em 2015 iniciamos um novo ciclo de cinema documental, “Um outro
Portugal”. Esta série pretende mostrar realidades atuais portuguesas
como a insularidade, imigração e tradições.
O primeiro filme apresenta a ilha do Corvo, Açores, povoada 440 habitantes. O documentário explora o quotidiano pacífico de uma ilha composta por uma vila, uma cratera de vulcão e dois cafés. Desta também se
vê a Lua. O Corvo é na Terra não é na Lua.
FILM
29
19h
SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV:
NEJLEPŠÍ ČOKOLÁDA NA KONCI SVĚTA
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE: O MELHOR CHOCOLATE NO FIM DO MUNDO
Jakub Zeman
Bývalá portugalská kolonie zapomenutá uprostřed Guinejského zálivu se
zapsala do povědomí Čechů díky překladu bestselleru Rovník Miguela
Sousy Tavarese. Je Svatý Tomáš a Princův ostrov v reálu stejně působivý
jako jeho ztvárnění v Tavaresově románu? Student portugalistiky Jakub
Zeman se rozhodl zodpovědět tuto otázku a vyrazil na výlet do Afriky. S
fotoaparátem v ruce se toulal po obou ostrůvcích, v doprovodu houfu
rozesmátých černošských dětí objevoval v rajské přírodě polorozpadlé
ruiny honosných vil kdysi obývaných správci kakaovníkových plantáží a v
maličké manufaktuře florentského agronoma Claudia Coralla ochutnal
pravděpodobně nejlepší čokoládu světa. Komentované promítání
fotografií.
V češtině.
A antiga colónia portuguesa esquecida no meio do Golfo da Guiné inscreveu-se na consciência dos checos graças à tradução do bestseller “Equador” de Miguel Sousa Tavares.
Jakub Zeman, estudante de português na Faculdade de Letras, decidiu
partir para África e verificar se a ilha é realmente tão bonita como se
escreve no romance. Com a máquina fotográfica na mão vagueou pelas
ilhas onde descobriu, no meio da natureza paradisíaca e de quintas de
cacau, provavelmente o melhor chocolate do mundo. A sessão contará
com uma projeção comentada de fotografias do autor.
Em checo.
9. 10. - 09. 1. 2015
LISPOETAS Ksenia Ashrafullina
Cíl: Objet Portugalsko. Objektiv: smartphonu
Mapa země, pohostinnost couchsurferů, touha poslouchat přízvuky a
poznat obyvatelé měst i venkova – tak začala cesta Ksenie po zemi Lusovců. Ksenia si zamilovala Portugalsko během své několikaměsíční cesty s
batohem na zádech a vše zachytila objektivem smartphonu.
Objetivo: dar uma volta a Portugal. Objetiva: a do smartphone.
Um mapa do país, a generosidade dos couchsurfers, a vontade de ouvir
sotaques e conhecer a gente do Campo e da Cidade – foi assim que
começou a viagem de Ksenia por terras lusas. Nómada por ambição, poliglota por vocação, Ksenia foi-se apaixonando por Portugal enquanto
viajava de mochila às costas com a simples vontade de conhecer.
15. 1. - 15. 2. 2015
VŠE NEJLEPŠÍ K 10. NAROZENINÁM, CLP/IC!
FELIZ 10º ANIVERSÁRIO, CLP/IC!
Portugalské centrum v Praze slaví 10 let své existence v České republice.
Z jedné učebny v Celetné ulici až po barokní palác tepající lusofonními
aktivitami institutu a Portugalistiky FF UK. Toto výročí oslavíme prostřednictvím obrazové i slovesné paměti všech účastníků i pozorovatelů
příběhu Portugalského centra.
Kolektivní výstava fotografií a objektů mapujícich 10 let existence Portugalského centra v Praze.
O Centro de Língua Portuguesa comemora o seu 10º aniversário na
República Checa. O percurso iniciado numa simples sala de aula na rua
Celetná e que chegou ao palácio barroco Oettingen, agora dinamizado
com várias atividades em torno da língua portuguesa, será assinlado com
uma exposição coletiva de fotografias e objetos que mapeam esta
década.
AKCE
VÝSTAVA