Cat Sofás.indd

SEATING
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS >01
SABEMOS ONDE QUEREMOS CHEGAR.
WE KNOW WHERE WE WANT TO BE.
O tempo é a narrativa fiel do nosso esforço e da
força do nosso feito.
Cumprir objectivos é concerteza uma tarefa
dignificante mas pretendemos mais.
Desejamos superar os nossos desígnios, elevando
a fasquia gradualmente, orientados por uma
ideia central consistente e construtiva. A ideia
central não é apenas uma ideia fundadora,
contém o meio para a sua realização.
É neste contexto de estratégia sustentada, que
articulamos a tecnologia de ponta, o design, a
gestão e o factor humano em si.
É com orgulho que elevamos a marca “Levira” a
referência nacional de visibilidade internacional,
um sistema marca-produto de qualidade
irrefutável.
A exigência dos mercados não permite o
desentendimento entre qualidade sugerida e
qualidade constatada.
Alimentamos uma cultura empresarial de previsão
e compreensão dos desejos, necessidades e
gostos do consumidor, no sentido de fortalecer
a nossa relação com quem nos escolheu e com
quem está por escolher.
O tempo continuará a ser a mais fiel das
narrativas.
Time is the faithful narrative of our effort and of
the strength of our work.
Fulfilling objectives is clearly a noble mission,
but we want more.
We want to go beyond our aims, gradually raising
the bar and driven by a central constructive and
consistent idea.
Our central idea is not merely a founding idea; it
also contains the means to carry it out.
It is in this context of a sustained strategy that we
bring together cutting edge technology, design,
management and the human factor itself.
We are proud to raise “Levira” brand to a
national benchmark with an international profile,
an irrefutably high quality brand and product.
The demands of the markets do not allow for
mismatches between suggested quality and
actual quality.
We nourish a corporate culture of predicting
and understanding desires, needs and tastes in
order to strengthen our relationship with those
that have chosen us and those who have yet to
choose.
Time will continue to be the most faithful of
narratives.
EL TIEMPO Y EL CAMINO SEGUIRÁN SIENDO
NUESTRA MÁS FIEL NARRATIVA.
El tiempo y el camino son nuestra más fiel
narrativa. Demuestran nuestro esfuerzo y la
fuerza de nuestro quehacer cotidiano. Cumplir
los objetivos es tarea dignificante pero, vamos
a más. Deseamos superarnos poniendo el listón
más alto y, ello, porque estamos orientados por
una voluntad consistente y constructiva.
La idea central no parece nada genial o
extraordinaria, pero aporta los medios para su
materialización. Es un contexto de estrategia
mantenida articulado con tecnología de punta,
con diseño, con gestión y con un equipo humano
que aporta, sobre todo, eso; humanidad.
Estamos orgullosos de que la marca Levira sea
un referente nacional introducida en todos los
continentes. Un sistema de marca-producto con
calidad indiscutida. La exigencia de los distintos
mercados no tolera diferencias entre la calidad
sugerida y la calidad constatada.
Alimentamos una cultura empresarial de previsión
y comprensión de los deseos, necesidades y
gustos del consumidor sabiendo fortalecer
nuestra relación con quien se dirige a nosotros,
con quien intenta elegirnos y con quien nos elije.
NOUS SAVONS CE QUE NOUS VOULONS.
Le temps est le récit fiel de notre effort et de la
force de nos actions.
Accomplir les objectifs est certainement une
tache honorable mais nous prétendons plus.
Nous souhaitons excéder nos desseins élevant
le niveau graduellement, orientés par une idée
centrale consistante et constructive.
L’idée centrale n’est pas seulement une idée
fondatrice, elle contient le moyen pour sa
réalisation.
C’est dans ce contexte de stratégie soutenu,
que nous articulons la technologie de pointe, le
design, la gestion et le facteur humain.
C’est avec fierté que nous élevons la marque
« Levira » comme référence nationale de vision
internationale, un système marque-produit de
qualité irréfutable.
L’exigence des marchés ne permet pas de
désaccords entre qualité suggérée et qualité
constatée.
Nous entretenons une culture d’entreprise basée
sur la prévision et compréhension des volontés,
besoins et goûts du consommateur, dans le sens
de fortifier notre relation avec ceux qui nous ont
choisis et avec ceux qui sont en passe de choisir.
Le temps continuera a être le plus fiel des récits.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <02 >03
SEATING
Esperar, aguardar, fazer uma pausa, dialogar,
quebras necessárias à recuperação do raciocínio
e do humor. Ponderar um momento passado,
prever uma situação futura. O suporte do tempomorto deve valorizar o tempo como proveitoso e
prazenteiro.
Waiting, standing by, making a break, to
dialog, needed breaks to recover humour
and ratiocinate. Think about a moment gone,
foreseen a future situation. The dead time
support should valorise the time, useful and
pleasurable.
Esperar, hacer una pausa, dialogar, parar para recuperar el aliento. Recordar el pasado, prever el
futuro. Pasar el tiempo muerto de forma relajada
y placentera.
Attendre, patienter, faire une pause, dialoguer,
un moment nécessaire et propice pour se
ressourcer, revenir sur les événements passés
et se progeter dans le futur. Moyen également
idéal de passer un instant de détente agréable
et profitable à la réflexion.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <04 >05
LUNA ≤
MARTIN ≤
01. >Sofá de 1 e 2 lugares. Pés cilíndricos cromados.
>Single & double places sofa. Chromed cylindrical feet.
>Sofá de 1 y 2 plazas. Patas cilíndricas cromadas.
>Canapé de 1 et 2 places. Pieds cylindriques chromés.
02. >Sofá individual. Estrutura em tubo de aço cromado.
>Single sofa. Chromed steel tube structure.
>Sofá individual. Estructura en tubo de acero cromado.
>Chauffeuse. Structure tubulaire en acier chromé.
LEVIRA
03. >Sofá Cube de 1 e 2 lugares. Mesas em pele com tampo em vidro. Pés cilíndricos cromados.
>Single & double places Cube sofa. Leather tables with glass top. Cylindrical chromed feet.
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <06 >07
>Sofá Cube de 1 y 2 plazas. Mesas en piel con tapa en cristal. Patas cilindricas cromadas.
>Canapé Cube de 1 et 2 places. Tables en cuir avec top en verre. Pieds cylindriques chromés.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <08 >09
< GIL
CLARE ≤
04. >Sofá individual e de canto.
>Single & corner sofa.
>Sofá individual y de canto.
>Canapé individuel et d’angle.
05. >Sofá de 1 e 2 lugares. Estrutura em tubo de aço cromado.
>Single & double sofa. Chromed steel tube structure.
>Sofá Cube de 1 y 2 plazas. Patas cilíndricas cromadas.
>Canapé de 1 et 2 places. Structure tubulaire en acier chromé.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <10 >11
< DUCO >
06. >Cadeirão com base giratória de metal.
>Metallic swivel base large chair.
>Butaca con base giratoria en metal.
>Fauteuil avec base giratoire métallique.
07. >Sofá de 2 lugares
>Two places sofa.
>Sofá de 2 plazas.
>Canapé de 2 places.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <12 >13
VENUS >
CAT ≤ ≤
08. >Sofá Individual.
>Single sofa.
>Sofá Individual.
>Chauffeuse.
09. >Sofá individual com pés em alumínio.
>Single sofa with aluminium feet.
>Sofá individual con patas en aluminio.
>Chauffeuse avec pieds en aluminium.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <14 >15
< MARTE ≤
10. >Sofá individual com pés em inox.
>Single sofa with stainless steel feet.
>Sofá individual con patas en acero inoxidable.
>Chauffeuse avec pieds en inox.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <16 >17
PLUG-IN >
JETSONS ≤
11. >Cadeirão giratório com estrutura em branco.
>Swivel large chair with white structure.
>Butaca giratoria con estructura en blanco.
>Fauteuil giratoire avec structure en blanc.
12. >Banco/sofá de 4 lugares com mesa de apoio ao centro.
>4 places benche/sofa with top center table.
>Sofa de 4 plazas con mesa al centro.
>Banquette/canapé de 4 places avec table au centre.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <18 >19
LEM ≤
HELLO ≤
FOLIE ≤
13. >Cadeirão giratório com base cromada.
>Chromed base swivel large chair.
>Butaca giratoria con base cromada.
>Fauteuil giratoire avec base chromée.
14. >Poltrona com base giratória em pintura epoxy.
>Epoxy coated swivel base large chair.
>Butaca con base giratoria pintura epoxy.
>Fauteuil avec base giratoire en peinture époxy.
15. >Sofá individual com estrutura metálica cromada.
>Single sofa with chromed metal structure.
>Sofá individual con estructura metálica cromada.
>Chauffeuse avec structure métallique chromée.
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <20 >21
LEVIRA
BIG JIM ≤
16. >Poltrona de casco em polietileno com base em aço.
>Large chair, polyethylene seat & back, steel base.
>Butaca en polietileno con base en acero.
>Chauffeuse en polyéthylène avec base en acier.
OYSTER ≤
JOY ≤
17. >Cadeirão giratório com base cromada.
>Chromed base swivel large chair.
>Butaca giratoria con base cromada.
>Fauteuil giratoire avec base chromée.
18. >Cadeirão com base giratória em pintura epoxy.
>Epoxy coated swivel large chair.
>Butaca con base giratoria pintura epoxy.
>Fauteuil avec base giratoire peinture époxy.
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <22 >23
LEVIRA
CUBE ≤
ARROW ≤
KELLY ≤
19. >Poltrona com rodas dianteiras.
>Large chair with frontal castors.
>Butaca con ruedas delanteras.
>Chauffeuse avec roulettes à l’avant.
20. >Sofá individual.
>Single sofa.
>Sofá individual.
>Fauteuil individuel.
21. >Sofá de 1 e 2 lugares. Mesa em pele com tampo em vidro. Pés cilíndricos cromados.
>Single & double places sofa. Leather table with glass top. Cylindrical chromed feet.
>Sofá de 1 y 2 plazas. Mesa en piel con tapa en cristal. Patas cilindricas cromadas.
>Canapé de 1 et 2 places. Table en cuir avec top en verre. Pieds cylindriques chromés.
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <24 >25
LEVIRA
NICOLAI ≤ ≤ >
22. >Sofá Simples com mesa lateral com tampo em vidro.
>Single sofa with glass top side table.
>Sofá simple con mesa lateral con tapa en cristal.
>Fauteuil simple avec table latérale avec top en verre.
23. >Sofá de 2 lugares com mesa ao centro com tampo em vidro.
>Two places sofa with glass top center table.
>Sofá de 2 plazas con mesa de centro con tapa en cristal.
>Canapé de 2 places avec table centrale avec top en verre.
24. >Sofá de 2 lugares com mesa ao centro em madeira.
>Two places sofa with veneer top center table.
>Sofá de 2 lugares con mesa de madera al centro.
>Canapé de 2 places avec table centrale avec top en bois.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <26 >27
SIBYL ≤
URANO < ≤
25. >Sofá de 1 e 2 lugares. Mesa de centro em madeira com aplicações metálicas.
>Single & 2 places sofa. Veneer top center table with metal applications.
>Sofá de 1 y 2 plazas. Mesa de centro en madera con detalles metálicos.
>Canapé de 1 et 2 places. Table de centre en bois avec applications métalliques.
26. >Sofá individual ou duplo com estrutura e braços em madeira.
>Single or double sofa with wooden structure & armrests.
>Sofá individual o doble con estructura y brazos en madera.
>Canapé individuel ou double avec structure et bras en bois.
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <28 >29
LEVIRA
KAREN ≥
ref. X10 >
27. >Sofá individual ou duplo.
>Single or double sofa.
>Sofá individual o doble.
>Canapé individuel ou double.
28. >Mesa de centro em madeira com aplicações metálicas.
>Veneer top center table with metal applications.
>Mesa de centro en madera con detalles metálicos.
>Table de centre en bois avec applications métalliques.
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <30 >31
29. >Mesas de centro em madeira.
>Veneer top center tables.
>Mesas de centro en madera.
>Tables de centre en bois.
ref. X20 ≥
≥ ref. X20
LEVIRA
>SOFÁS >SOFAS >SOFÁS >CANAPÉS <32 >33
MARTIN
MARTIN
LUNA
CUBE
CUBE
780
780
670
650
650
890
1500
880
920
1520
430
430
450
400
400
GIL
GIL
CLARE
CLARE
670
670
730
730
700
750
710
1250
450
450
544
544
DUCO
DUCO
CAT
VENUS
850
850
740
790
730
1850
620
590
470
470
410
430
MARTE
JETSONS
HELLO
FOLIE
LEM
760
1020
720
720
770
640
1100
870
870
920
420
420
420
420
400
BIG JIM
OYSTER
JOY
ARROW
820
720
790
820
800
700
970
620
420
420
380
430
KELLY
NICOLAI
NICOLAI
NICOLAI
740
950
950
701
660
1300
1900
2014
440
450
450
242
SIBYL
SIBYL
URANO
URANO
KAREN
KAREN
670
670
830
830
770
770
690
1320
720
1360
800
1400
410
410
450
450
450
450
PLUG-IN
PLUG-IN
PLUG-IN
PLUG-IN
-
780
1560
1950
2340
-
X10
X20
CUBE
CUBE
CUBE
250
400
310
310
310
650
650
650
650
650
1000
1000
650
1290
1300
>A nossa produção evolui continuamente para satisfazer os interesses dos
nossos clientes. A nossa fábrica reserva o direito de aplicar as modificações e/ou
melhoramentos sem aviso prévio.
>Our production is continually evolving to satisfy customer requirements.
Modifications and/or improvements may occur without prior notice.
>Nuestra producción evoluciona continuamente para satisfacer los intereses de
nuestros clientes. Se reserva el derecho de modificar o mejorar sus productos
sin previo aviso.
>Notre prodution évolue continuellement dans l’intérêt de la clientèle. Notre
usine se réserve le droit d’apporter des modifications et/ou des améliorations
sans préavis.
>Alteração de cor possível durante a impressão.
>Colours might change due to printing process.
>Colores pueden cambiar durante la impresión.
>Changement de couleur au cours de l’impression.
>A ocultação da marca LEVIRA neste catálogo é penalizada pelo C.P.I. artigo 212,
parágrafo 1 e 3.
>The omission of the trademark LEVIRA in this catalogue is punished by law.
>La ocultación de la marca LEVIRA en este catálogo está penada por la ley.
>L’omission de la marque LEVIRA dans ce catalogue sera passible de poursuite
judiciaire en conformité avec la loi.
CONCEPT VIRIATO & VIRIATO
PRINT GRÁFICA IDEAL
>LEVIRA
MOBILIÁRIO DE ESCRITÓRIO
Metalúrgica do Levira, S.A.
Oiã, Apart. 11
3770-951 Oliv. do Bairro-Portugal
T. +351 234 729 300
F. +351 234 729 301
[email protected]
>LEVIRA ESPAÑA, SA
MUEBLES DE OFICINA
Polígono Ind. “El Pinar”
Parcela C-4
49530 Coreses (Zamora)-España
T. +34 980 50 06 01
F. +34 980 50 31 13
[email protected]
>LEVIRA FRANCE, SARL
MOBILIER DE BUREAU
71 B Rue des Hautes Pâtures
Z.I. du Petit Nanterre
92000 Nanterre-France
T. +33 1 42 42 69 00
F. +33 1 42 42 31 24
[email protected]
www.levira.pt
17MK0806