sumério - Cadernos da ESTEF

!""# $%&'()*+%
!"#$%&'("!(#')#*
$+,-./0('+1+./203
%4(56(7(899:;8
!"#$%&'!%"#%(")###
(#')#*
#.<=30('>?+2-=2(@+()+=3=A-0(+(#.?-2-/>03-@0@+(*20B<-.<0B0
C=2/=(!3+A2+(D$'E(7(F20.-3
*+,-!$"
#
./#0123.1/#14/)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
#
"#0123.1/###
#$%&'()* +,%)(-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! /
! "#$#%&'(&)*#%+' #$,)-)+./( "# 0#$.$
01-(% 2%*3*1( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "4
#
#
5673893:3#3#;079.<06=#>0?31:4/#@67389A70@6#>6#B079.<06#
3#@673893:3#B07C.<0@6#
2.%1*5 6.()7'-* 6*38$'9.38 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:"
#
,3>076D4/#:/E.3#6#/.0<3?#>6#/E.6#>3#6.73
;7<5 =>.'-%* ?$('%(3@5$' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AB
#
.3F6.6D4/#>3#6<3173:#F6.6#/#3G3.@H@0/#>6#3:@976
679$'5 -. C*D. E7'$5!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! F4
#
#
I:#.3B6DJ3:#>3#0<96B>6>3#3#/#>0:@0F9B6>/#>6:#?9BK3.3: 16#
@/?910>6>3#>/#L0:@HF9B/#I?6>/
C.%(. #*5G ;(59*. ;*H$5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I/
#
#
M3:73?91K6:#3B/893173:#>6#@/?F60G4/#>3#L39:
JD.3(% +%.55(.'( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4BK
#
&/.?6D4/#3@/BN<0@6#F6.6#6#O0>6#!3B0<0/:6=#9?6#P0:4/
F3>6<N<0@/Q2.61@0:@616#F6.6#6#2.673.10>6>3#910P3.:6B
=-7.%-* 0'D&'(* L<.M N.5O7$M !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4BI
#
3::/6:#@/?#>3R@0S1@06=#[email protected]>/#/#F.0?30./#6?/.
2G5.% -*5 P.'D*5 [email protected]* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4KB
#
"#6?/.#@/?/#7/.?317/
0-$1('* Q(1*'$DD*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4"K
#
5.T10@6:
J)H*%D.'D$ $'3*'D%* -. 2;06 RN.'(1-* ;7(M S7T'*U !!!!!!!!!!!!!!!!!4":#
#
!3@31:J3:#
V! ;! C! -$ W*).5(! X7%* D$5D.-* '* Y*T* R=-7.%-* L<.MU !!!!!!4"A
K+7*'.4)!7+!STUSF!VW!X ##Y6 Z!"#$6""Y
&"!,IU("#'5";VW$5I# I!I#
I#O$LI#!';$W$"*I
+?6#P0:4/#F3>6<N<0@/Q2.61@0:@616#
F6.6#6#2.673.10>6>3#910P3.:6B
=-7.%-* 0'D&'(* L<.M
+.3@.%$1 $) W$*1*T(. H$1. =5D$Y
ZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ZZZZZZZZZZZZZZZZZ
!"#$%&' O! +2/4'! /*,! *,! ,*./*' 4! 9'4&*))4! 54',+/(84! 9+'+! +! 8(7+! '*0(H(4)+A! .4! 12+0!
>!.*&*))C'(4!(./*H'+'A!,+()!*!,+()A!+!7(,*.)<4!*&40BH(&+!&4,4!9+'/*!*))*.&(+0!7*!2,+!54'6
,+3<4!&4*'*./*!&4,!+!84&+3<4!9'45>/(&+!*!9*'/(.*./*A!.4!,4,*./4!+/2+0!74!,2.74=!O!H'(/4!
7+!*&404H(+!)*!&4.52.7*!&4,!4!H'(/4!74)!,+'H(.+0(P+74)!*!&4,!4!9'B9'(4!H'(/4!74!9484!7*!
D*2)!&0+,+.74!9*0+!8(.7+!74!Q*(.4A!.+!54',+!7*!'*0+3@*)!,+()!(./*H'+7+)!*!&4./'+!/47+)!+)!
7()&'(,(.+3@*)=!R,!+&*./4!*)9*&(+0!>!7+74!L!9*7+H4H(+!5'+.&()&+.+!*!+4!9+9*0!74!02H+'!.4!
9'4H'+,+!54',+/(84!
()*)+,)"-./)+!&'S&404H(+A!(./*H'+3<4A!'*0+3@*)A!/*(+!7+!8(7+A!02H+'A!9*7+H4H(+!5'+.&()6
&+.+
$%M!"L+U("
%! &'()*! +,-(*./+0! 12*! +,*+3+! 4! 526
/2'4!7+!8(7+!*,!.4))4!90+.*/+!.4)!54'3+!
+!'*:*/('!)4-'*!+!12+0(7+7*!74)!'*0+&(4.+6
,*./4)! 12*! +0(,*./+,4)! *./'*! 4)! )*'*)!
;2,+.4)!*!&4,!/47+!+!&'(+3<4=!%!&'()*!>!
2,+!7*.?.&(+!7+!54',+!942&4!;+',4.(46
)+!7*!.4))+)!'*0+3@*)A!74!,47*04!&4.)26
,()/+!12*!+74/+,4)!*!7+)!+/(/27*)!9'*7+6
/B'(+)!5+&*!+4)!'*&2')4)!.<4!'*.48C8*()!7*!
.4))4! 90+.*/+=! D*.?.&(+! 7+! ,*./+0(7+7*!
&4,9*/(/(8+! *! (.7(8(72+0()/+! 12*! 7*/*'(46
'+! +! )40(7+'(*7+7*! 94))E8*0=! F*.G,*.4)!
&4,4!4!*5*(/4!*)/25+A!+!&4./+,(.+3<4!7+)!
CH2+)A! 4)! &+/+&0(),4)! .+/2'+()! )<4A! *,!
-4+!9+'/*A!4!'*:*I4!7*!.4))+)!+3@*)=!
%! J(7+! K4.)+H'+7+A! 0(H+7+! L! &+2)+!
74)!94-'*)A!)*./*!4!7*)+M4!7*!*,9*.;+'6
)*! .+! 54',+3<4! 7*! &4.)&(N.&(+)! *&40B6
H(&+)! &4,9'4,*/(7+)! &4,! 4! -*,! *)/+'!
7+! ;2,+.(7+7*! *! &4,! +! (./*H'(7+7*! 7+!
"#$
&'(+3<4A!(.)9('+74)!*,!,47*04)!&4,4!4!
F'+.&()&4!7*!%))()A!9+/'4.4!7+!*&404H(+=!
O!9'*)*./*!/*I/4!>!9+'/*!7*!2,!/'+-+6
0;4! ,+(4'! )4-'*! +! [F4',+3<4! S&40BH(&+!
.+!J(7+!K4.)+H'+7+\!2,+!9*7+H4H(+!5'+.6
&()&+.+! 9+'+! +! 5'+/*'.(7+7*! 2.(8*')+0]=!
D*(I+.74!7*!0+74!+!(.8*)/(H+3<4!)4-'*!4!
7*)9*'/+'!*&40BH(&4!*!+!&(N.&(+!7+!*&4046
H(+A!-*,!&4,4!)4-'*!4!*.5412*!*&40BH(6
&465'+.&()&+.4!7*!.4))+!8()<4A!9+))+,4)!
+! .4)! 4&29+'! &4,! +! 9+'/*! M.+0! 74! ,*.6
&(4.+74!/'+-+0;4A!42!)*^+A!+! !"#$%&!'()'
*#$'+!,$'-!+.-/0+-/$')-!123/-$'+$',/($'
(!'-!+.$3"$(!4!_))4!/*,!+!8*'!&4,!.4)6
)+!493<4!9*04)!94-'*)!*!&4,!4!Q*(.4!7*!
D*2)A!/'+72P(74!*,!^2)/(3+!9+'+!&4,!/46
74)!4)!;2,+.4)!*!&4,!/47+!+!&'(+3<4=!%!
MH2'+!*!F'+.&()&4!7*!%))()!(./*'9*0+!.4)6
)+!54',+!7*!&4.8(8*'!&4,!+!&'(+3<4!*!.4)!
+^27+!+!9*'&*-*'!4!,2.74!&4,4!(',<4=
`4! M.+0! 74! +'/(H4! '*))+0/+,6)*! +06
H2.)! 9+))4)! +^27+'! 9+'+! &'*)&*'! .+! 9'C6
/(&+!*&40BH(&+!7*)7*!+!&4,2.(7+7*!'*0(6
H(4)+A!/+./4!*,!.E8*0!7*!54',+3<4!(.(&(+0!
&4,4!9*',+.*./*=
S,-4'+! )*^+! 5'2/4! 7*! 2,+! (.8*)/(6
H+3<4!)>'(+A!.4))4!/'+-+0;4!.<4!9'*/*.6
7*! 5+0+'! +0/4a! 12*'! +9*.+)! )*'! 2,+! 84P!
*./'*!,2(/+)!+!5+84'!7*!2,!&4,9'4,()6
)4! )>'(4! &4,! 4! ,*(4! +,-(*./*A! /*.74!
&4,4! 4-^*/(84! 2,+! 54',+3<4! '*0(H(4)+!
+7*12+7+!+!*))*)!7*)+M4)=
&4.&'*/(P+6)*!7*!2,+!54',+!,+()!54'/*!)(!
&4.)(7*'+',4)! 4)! H'+.7*)! 7*)+M4)! 12*!
8*,!7+!)4&(*7+7*!,47*'.+=!
g4^*! +! &+2)+! )4&(4+,-(*./+0! >! 2,!
&0+,4'!74!9484!7*!D*2)=!
h+)!4!12*!>!*)/+!&+2)+!)4&(4+,-(*./+0i!
j! +! &4,9'**.)<4! 7*! 12*! +! 12*)/<4! )46
&(+0A! 42! )*^+A! 4)! E.7(&*)! +0+',+./*)! 7*!
94-'*P+!*!,()>'(+!.+)&(74)!7+)!&4./'+7(6
3@*)! 74)! )()/*,+)! 940E/(&46*&4.G,(&4)!
8(H*./*)A! 9+'/(&20+',*./*! 74! ,47*04!
&+9(/+0()/+!0(-*'+0A!/N,!2,!8E.&204!(.7()6
)4&(C8*0!&4,!+!7*)/'2(3<4!+,-(*./+0=!O2!
)*^+A!+)!,*),+)!&+2)+)!12*!H*'+,!/+,6
->,!+!*I904'+3<4!7*)*.5'*+7+!7+!.+/26
'*P+!Xk ! "!#! ##eA!9=!"elZ=
%!7*)/'2(3<4!74!,*(4!+,-(*./*A!.4)6
)+! &+)+! &4,2,A! 12*)/(4.+! .4))+! 493<4!
9*04)! 94-'*)A! 12*! /*,! '+EP*)! 9'452.7+)!
.<4!+9*.+)!7*!&+'C/*'!+./'4940BH(&4A!,+)!
/*40BH(&4!*A!,+()!12*!/274A!&'()/40BH(&4A!
^C!12*!+!9'(,*('+!&4,2.(7+7*!&'()/<!496
/42!9*04)!94-'*)A!,48(7+!94'!)2+!5>!*,!
m*)2)!K'()/4!X%!#$%&A!"YYeA!9=!WWZ=
%!493<4!9*04)!94-'*)!'*,*/*!+4!(.7()6
&2/E8*0!8+04'!7+!8(7+A!4-^*/4!7+!,())<4!7*!
/474!'*0(H(4)4=!O!&*./'4!7*!12+012*'!&+'(),+!
>!+!8(7+=!%!8(7+!;2,+.+!12*!/474!'*0(H(4)4!
&4.)+H'+!>!9+'/*!(./*H'+./*!7*!2,!R.(8*'6
)4!12*!9+'/(&(9+!7+!)+&'+0(7+7*!7*!n2*,!4!
&'(42=!J*)/EH(4)!7*!D*2)!)*!*.&4./'+,!*,!
/474!4!2.(8*')4A!*!+!8(7+!>!)+H'+7+!94'!'*6
&*-*'!7*!D*2)!4!)*2!)*'!Xk ! "!#! ##eA!9=!
"edZ=!U47+!8(7+!;C!7*!)*'!'*)9*(/+7+A!&2(7+6
7+!*!+,+7+A!&4,4!'*8*'N.&(+!+4!&'(+74'=!
X#&"!,IU("#!';$W$"*I#L'###
%!8+04'(P+3<4!7+!8(7+!)*!/'+72P!*,!
###+,I#5"%*5$Y%5$I#
-*.*M&(4! 7*! /474)=! K4,4! 7(P! k*'*('+!
###'5";VW$5I#
X ##eA!9=!"eeZ\!)*!;C!2,!*,9*.;4!*,!)*'!
K4.54',*! b*4.+'74! c455! X"Y$"A! ;4.*)/4A! *,! 54',+'! )2^*(/4)! )40(7C'(4)A!
9=! deZA! +! '*0*8f.&(+! 7*! T<4! F'+.&()&4! *,!8+04'(P+'!4)!-*.)!12*!)<4!2.(8*')+()A!
"#Y
%!+))*,-0*(+!)(.47+0!9'*)/42!9+'/(&20+'!
*,!&'*)&*'!.4!+,4'!'*&E9'4&4A!/474)!8+6
+/*.3<4!L!54',+3<4!7*!12*,!7*)*^+!&4.6
,4)!H+.;+'!&4,!())4!*!/*'*,4)!8(7+!*,!
)+H'+'6)*! +4! T*.;4'A! '*&4.;*&*.74! )2+!
+-2.7f.&(+=
(,94'/f.&(+! 7*&()(8+=! O-^*/(84! &*./'+0!
%! 9+'/('! 7+! &4,9'**.)<4! 74! 5+/4'!
7+! 54',+3<4! >! +! 9'*9+'+3<4! 7+! 9*))4+!
9+'+!+!&4.)+H'+3<4!/4/+0!7*!)(!,*),+!+!
*&40BH(&4A! &4,! 4! 12+7'4! 74)! 7*)+M4)!
D*2)!.4!)*H2(,*./4!7*!K'()/4A!+!)*'8(34!
12*! ;4^*! +9'*)*./+A! *./*.7*,4)! 12*! >!
7+!,())<4!XJK!dlZ=
.*&*))C'(+A!.+!54',+3<4!9+'+!+!8(7+!&4.6
)+H'+7+A! +! -2)&+! 7*! ,47*04)! 9*7+HBH(6
%! 54',+3<4! 9+'+! )*'! /4/+0! 7*8*'C!
&4)!12*!9'4,48+,!4!&2(7+74!*!4!'*)9*(6 &4,9'**.7*'! /474)! 4)! &+,94)! 7+! 8(7+!
/4!9*0+!8(7+=!S!()/4!&4,4!+3<4!&4.^2./+A! &'()/<! *! 7+! 8(7+! ;2,+.+=! `*)/*! )*./(74!
*,!8()/+!7+!5'+/*'.(7+7*!2.(8*')+0=
>!12*!*0+!7*8*!9'4&*7*'!2,+!(./*H'+3<4!
;+',G.(&+! .4! &20/2'+0A! *)9('(/2+0! *! 9+)6
/4'+0! XJK! dlZ=! T*H2.74! Q=! o+8+004.(!
Z#I#&"!,IU("#L"#
X"YYYA!9=! ddZA!+!54',+3<4!'*0(H(4)+!/4&+!
##5"%*IW!IL"
+! (./*'(4'(7+7*! )+H'+7+! 74! )*'! ;2,+.4A!
K4.54',*! 4! 74&2,*./4! 5/6$' 7!+8 4.7*! +! 0(-*'7+7*! *./'+! *,! '*0+3<4! &4,!
.)-"$6$A!+!8(7+!&4.)+H'+7+!/*,!+!52.3<4! D*2)=
9'45>/(&+! 7*! '*&4'7+'! *! 7*! )*'8('! +4! 7*6
)EH.(4!7*!D*2)!)4-'*!4)!;4,*.)A!4!12*!
)(H.(M&+! 4! 9'4^*/4! 7*! 2,+! ;2,+.(7+7*!
'*&4.&(0(+7+! XJK! eWZ=! D*! +&4'74! &4,!
()/4A!4!&4.)+H'+74!7*8*'C!)*'!2,+!/*)/*6
,2.;+!74!D*2)!7+!8(7+!.2,+!'*+0(7+7*!
12*! '*0+/(8(P+! )*2! 8+04'a! 2,+! /*)/*,26
.;+!7+!0(-*'7+7*!5'*./*!+4!,*'&+74!*!+4!
)()/*,+A! 12*! 8+04'(P+,! +)! 9*))4+)! 9*04!
7(.;*('4!12*!94))2*,a!*!/*)/*,2.;+!7+!
*./'*H+!0(8'*!*!'+7(&+0!74!9'B9'(4!+,4'!+!
D*2)!*!L!;2,+.(7+7*A!5'*./*!L!*'4/(P+3<4!
*!-+.+0(P+3<4!7+)!'*0+3@*)!XD%! "YZ=!
S)/*!,+'&4!'*5*'*.&(+0!74!12*!7*8*!
)*'! 2,! '*0(H(4)4! 7*)+M+! +! 54',+3<4! '*6
0(H(4)+! .2,! &4./*I/4! ,+()! &4,90*I4A!
12*!*I(H*!2,+!9'*9+'+3<4!,+()!)B0(7+!7+!
9*')4.+0(7+7*!X'#(#))&$"A!"YYYA!9=! ddZ=!
F'*./*!L)!*I(HN.&(+)!74!'*0(H(4)4!9*'+./*!
+!_H'*^+!*!+!)4&(*7+7*A!+4!+))2,('!&4,!M6
7*0(7+7*!)2+!/4/+0!+7*)<4!+!K'()/4A!4!9+9+!
m4<4!k+204!__!7(P\
! !
Z[X#%6#@/?910>6>3
%!54',+3<4!74!'*0(H(4)4!+&4./*&*!.+!
&4,2.(7+7*=!j!.4!&4./*I/4!&4,2.(/C'(4!
12*!)*!'*0NA!)*!'*&'(+!*!)*!8(8*!4!&+'(),+!
7+!&4.H'*H+3<4=!O!*)/(04!7*!8(7+!7+!&46
,2.(7+7*! )*! 7C! .+! 7(.f,(&+! 7+! &4''*)6
94.)+-(0(7+7*! *! 74! 7()&*'.(,*./4A! *! +)!
'*0+3@*)!9*))4+()!*!&4,2.(/C'(+)!)*!7<4!
*)94./+.*+,*./*A! .2,+! 0(8'*! 9+'/(0;+! *!
*.&4./'4)! 9'4H'+,+74)! X%!#$%&A! "YYeA!
9=!leZ=
`*)/*!)*./(74!.<4!>!7*!*)/'+.;+'!12*!
)<4! F'+.&()&4! 7*! %))()A! 12+.74! 9*.)+!
.+! 5'+/*'.(7+7*A! +! 7*)&'*8*! &4,4! '*0+6
3@*)! *./'*! (',<4)! &4,4! +)! '*0+3@*)! 7*!
2,+!,<*!&4,!)*2!M0;4!X%!! %*"+, ##dA!
9=!l"Z=!k+'+!m4<4!k+204!__A!+!8(7+!5'+/*'6
.+A! &4.&*-(7+! &4,4! 8(7+! 9+'/(0;+7+! .4!
+,4'A!>!)(.+0!4.;*&*.!7*!&4,2.;<4!*&0*6
)(+0A!*!*)9+34!/*404H+0!4.7*!)*!947*!*I6
""#
/+0!,+.*('+!12*!4)!;4,*.)A!8*.74!.4))+!
9*'(,*./+'!+!9'*)*.3+!,E)/(&+!74!T*.;4'!
8(7+!5'+/*'.+!(.54',+7+!9*04!*)9E'(/4!7+)!
'*))2)&(/+74! XJK! V Z=! T*H2.74!%''*H2(!
-*,6+8*./2'+.3+)A!9*'&*-+,!12*!4!Q*(6
X ##dA!9=!l"ZA!4!(',<4!>!2,!9'*)*./*!12*!
.4! 7*! D*2)! ^C! &4,*342! .4! ,*(4! 7*0*)!
,*! 5+P! 4! T*.;4'! 9+'+! *2! &4./(.2+'! ,*!
XKK!Y$Z=!
7*)*.8408*.74A!,*!5+P*.74!*!+,+72'*6
gC! .*&*))(7+7*! 7*! 54',+'6)*! 9+'+!
&*.74=! !
!
!
!
+!,())<4A!12*!(.&02(!.<4!)B!2,!+.?.&(4!
!
*I90E&(/4! 7*! K'()/4A! ,+)! /+,->,! +! 9'46
Z[Z#I#F6.70.#>6#?0::4/#3#16#?0::4/ ,43<4! 7+! ^2)/(3+! *! 7+! 0(-*'/+3<4! &4,4!
5*',*./4!*8+.H>0(&4!.4!,*(4!74!,2.74=!
%! 54',+3<4! '*0(H(4)+! +&4./*&*! +! %!5>!*!+!^2)/(3+!9'*&()+,!+.7+'!(./*H'+6
9+'/('!7+!,())<4!*!.+!,())<4=!%)!9*))4+)! 7+)!X%!#$%&+,"YYeA!9=!leZ=
&4.)+H'+7+)!)<4!&;+,+7+)!+!5+P*'!:4'*)6
&*'!+!2.(7+7*!*./'*!+!+2/4*8+.H*0(P+3<4!
*!4!/*)/*,2.;4A!*./'*!+!'*.48+3<4!(./*6 \#L'*I&$"*#LI#&"!,IU("
'(4'!*!4!+'74'!+94)/B0(&4A!*./'*!4!)*'!*!+!
g4,*.)!*!,20;*'*)!12*!&4.)+H'+,!
+/2+3<4A!*8(7*.&(+.74!12*!4!7(.+,(),4!
9'48>,!)*,9'*!74!9'(,*('4!*0*,*./4!74! +! D*2)! )2+! 8(7+! .4! 7*)*^4! 7*! '*)94.6
-(.G,(4! XJK! $"Z=!%! ,())<4! >! 4! 9'(.&(6 7*'! 7*! ,+.*('+! '+7(&+0! +4! &;+,+74! 74!
9+0!)*'8(34!+4!9'4&*))4!54',+/(84A!^C!12*! )*H2(,*./4! 7*! K'()/4A! ()/4! &4.)/(/2(! 2,!
9'49@*!2,+!8(7+!7*!M7*0(7+7*!+!m*)2)!.4! +)9*&/4! 52.7+,*./+0! 7+! 8(7+! '*0(H(4)+!
)*'8(34! +4! 94-'*=! %9'**.7*6)*! +! 8(8*'! Xk ! "!#A! ##eA!9=!"edZ=!S))*!)*H2(,*.6
&4,!4!&+,(.;+'!74!9484!X%!#$%&!"YYeA! /4!&4,94'/+!2,+!H'+.7*!'*)94.)+-(0(7+6
7*! 74! '*0(H(4)4! 9+'+! &4,! 4! ,2.74! 74)!
9=!leZ=
%)! K4.)/(/2(3@*)! K+92&;(.;+)! '*6 .*&*))(/+74)A!94'12*!m*)2)!K'()/4!)*!7*6
&4.;*&*,!4!+9*04!*8+.H>0(&4!+!8(8*'!.4! 7(&42!+!*0*)=
%!54',+3<4!9+'+!+!8(7+!&4.)+H'+7+!
,*(4!74!,2.74!*!+!)*'8(34!7*0*!&4,4!4!
02H+'!9'(8(0*H(+74!7+!,())<4!5'+.&()&+.+\ .<4!947*!7*)8(.&20+'6)*!7*)/+!'*+0(7+7*A!
9'*&()+!,+./*'6)*!.+!-2)&+!7*!,*(4)!12*!
T<4! F'+.&()&4! )42-*! 94'! (.)9('+3<4! 7(6 0;*! 9*',(/+,! '*)94.7*'! &4,! &4*'N.&(+!
8(.+! 12*! /(.;+! )(74! ,+.7+74! 9+'+! '*6 +4!&;+,+74!74!T*.;4'!.4!,2.74!*,!12*!
54',+'! 4)! ;4,*.)! 94'! 2,+! 8(7+! .48+=! 0;*!>!7+74!8(8*'=!
k4'! ())4A! (.(&(+.74! 2,+! .48+! 54',+! 7*!
%/2+0,*./*! .4))4)! 40;+'*)! 54&+0(6
8(7+!*8+.H>0(&+A!9*',+.*&*2!.4!,2.74!
*,-4'+!*0*!,*),4!^C!.<4!54))*!74!,2.6 P+,6)*!.+!7('*3<4!7+!9'4-0*,C/(&+!*&46
74A!*!12()!12*!/+,->,!)2+!5'+/*'.(7+7*! 0BH(&+A! 12*! >! 2,! H'(/4! 9*0+! 8(7+! *! 12*!
8(8*))*!*!+/2+))*!*./'*!4)!;4,*.)A!9+'+! )2)&(/+! 42/'4)! H'(/4)\! &4./'+! 4! '+&(),4A!
/*)/*,2.;+'!*,!9+0+8'+)!*!4-'+)!+!+0*6
4!,+&;(),4A!4!9'*&4.&*(/4A!&4()+)!*)/+)!
H'*!,*.)+H*,!7+!&4.8*')<4!*8+.H>0(&+=!
k4'!())4!/+,->,!.B)A!5*(/4)!9+'/(&(9+.6 12*!5+0+,!7+!,+.*('+!&4,4!*)/+,4)!8(6
/*)! 7*! )2+! ,())<4A! 8(8+,4)! &4,4! 5*'6 8*.74! +)! '*0+3@*)! (./*'9*))4+()! *! &4,4!
,*./4!*8+.H>0(&4!.4!,*(4!74!,2.74A!7*! .4)! '*0+&(4.+,4)! &4,! 4)! )*'*)! 7+! &'(+6
"""
3<4=!`<4!>!94'!.+7+!12*!+!K+,9+.;+!7+!
F'+/*'.(7+7*!7*! ##eA!.4!c'+)(0A!&4.&*.6
/'+!/47+!)2+!+/*.3<4!.4)!9'4-0*,+)!+,6
-(*./+()!12*!+H'(7*,!+!%,+PG.(+!Xk ! "!#A! ##eA!9=!"elZ=!
O!'*0(H(4)4!.<4!947*!8(8*'!.+!4,()6
)<4A!9*.)+.74!12*!.<4!947*!5+P*'!.+7+=!
k47*!*!7*8*A!&4,4!/474!&'()/<4A!5+P*'!+06
H2,+!&4()+A!>!9+'/*!(./*H'+./*!7*!)2+!5>=
]#;+WI!#'# 'LIW"W$I
T*! /(8*',4)! +! 9*'&*93<4A! +! *I9*'(6
N.&(+!*&40BH(&+!9'452.7+!7*!54',+',4)!
9+'/*! 7+! /*(+! 7+! 8(7+A! .+! *I9'*))<4! 7*!
F'(/^45! K+9'+! X ##dA! 9=! YZA! *)/+'*,4)!
/+,->,! (.&0(.+74)! +! &2(7+'! 7+! .+/2'*6
P+!8(8+=!h+)!4!)*'!;2,+.4!*)/C!)*,9'*!
)*!5+P*.74!*A!)*!.<4!*8402(!.4!9'4&*))4A!
&4,4!7(P!h4'*.4!X"YYYA! 9=! VVZA! (.846
02(A!*./'+!*,!(.84023<4!*I()/*.&(+0=!S))*!
9'4&*))4! 8N6)*A! ,2(/+)! 8*P*)A! /'2.&+74!
94'! +&(7*./*)! 12*! (,9*7*,! +! *84023<4!
;2,+.+!9+'+!+!,+/2'(7+7*A!*!*)/+!;C!7*!
&4,9'**.7*'6)*!&4,4!9+'/*!7*!2,!/474A!
&4,4!+)!9*7'+)A!+)!90+./+)!*!&+7+!(',<4!
7+!)*08+!-'2/+!42!74,*)/(&+7+=
K4,4A! *./<4A! 0*8+'! 4! '*0(H(4)4! +!
2,+! 9*'&*93<4! *! *I9*'(N.&(+! *&40BH(&+!
9'452.7+i! D+8(7! O''A! 2,! 74)! 9(4.*('4)!
.+!*72&+3<4!+,-(*./+0!.4)!S)/+74)!R.(6
74)A!947*!.4)!+^27+'A!+4!,*.4)!.2,!&46
,*34!7*!&4.8*')+=!
D+8(7! O''! X ##dA! 9=! ""dZA! +4! /'+/+'!
7+!*72&+3<4!+,-(*./+0!.+)!*)&40+)A!9'46
9@*!+!*72&+3<4!&4,!-+)*!.4!02H+'=!S0*!)*!
52.7+,*./+! .+! *I9*'(N.&(+! 7*!U;4'*+2A!
.4! b+H4! p+07*.A! 4.7*! 4! 0+H4! )*! &4.6
8*'/*! *,! ,*(4! 9+'+! +0&+.3+'! +! 9'B9'(+!
""
(./*H'(7+7*A! 2)+.74! &4,4! ,*/47404H(+!
+! )(,90(M&+3<4=! O! b+H4! p+07*.A! 9+'+!
U;4'*+2A! *'+! 2,! 0+-4'+/B'(4! 7*! 4-)*'6
8+3<4!*!*I9*'(,*./+3<4a!2,+!-(-0(4/*&+!
7*!7+74)!)4-'*!H*404H(+A!;()/B'(+A!:4'+!*!
5+2.+a!2,+!54./*!7*!(.)9('+3<4!*!'*.48+6
3<4a!*!2,+!-+)*!7*!*.)+(4!9+'+!4!)*'!;26
,+.4=!p+07*.A!9+'+!U;4'*+2A!.<4!>!2,!
,4.404H4A! ,+)! 2,! 7(C04H4! *./'*! 4! )*'!
;2,+.4!*!4!02H+'=!
K4,4! 9+'+! )<4! F'+.&()&4A! 4! 02H+'A!
9+'+! O''A! &4.8*'/*6)*! *,! 9*7+H4H(+=! O!
02H+'! >! &+9+P! 7*! .4)! +9'4I(,+'! 42! .4)!
7()/+.&(+'A! (./*H'+'! 4! 7*)(./*H'+'! .4))+!
9*')4.+0(7+7*=!%!H*.(+0(7+7*!7*!U;'4'*6
+2A! 7(P! O''A! &4.)()/*! *,! 7*(I+'6)*! ,406
7+'! 9*04! 02H+'A! 7*(I+'! 12*! 4! 02H+'! 5+0*!
94'!,*(4!7*!)2+!84P=!k4'!*))+!(./*'+3<4!
74!)*'!;2,+.4!&4,!4!02H+'A!'4,9*6)*!+!
+9+/(+!*!+!7(M&207+7*!;2,+.+!*,!9*'&*6
-*'! 12+./4! )*! 9'*&()+! &2(7+'! 7+! /*(+! 7+!
8(7+A!'*)9*(/+'!+12(04!12*!94))(-(0(/+!.4)6
)+!5'CH(0!*I()/N.&(+=!S!9*'&*-*'!/+,->,!
+!H'+.7*!124/+!7*!'*)94.)+-(0(7+7*!12*!
4!)*'!;2,+.4!/*,!*,!'*0+3<4!+!&+7+!)*'!
&'(+74=
k47*,4)! (,+H(.+'! )<4! F'+.&()&4!
7*! %))()! *,! &40B12(4! &4,! +)! &'(+/26
'+)! X K*0! "d$ZA! *./'*/*.746)*! &4,! *0+)!
*,! &4'7(+0! +,(P+7*A! *! &4.8(7+.74! )*2)!
&4,9+.;*('4)!+!4.;*60+)!&4,!)2,4!'*)6
9*(/4!*!&2(7+74A!*!+!&4./*,90+'!4!K'(+74'!
.+!)2+!&'(+3<4=
`<4!8N)!*))+!48*0;+!12*!+.7+!/<4!,+.6
)+!*./'*!&+-'+)!*!-47*)i!%))(,A!+&'*7(6
/*A! +.7+8+! `4))4! T*.;4'! m*)2)! K'()/4A!
,+.)4! *! ;2,(07*A! *./'*! 4)! 5+'()*2)! *!
9'E.&(9*)! 74)! )+&*'74/*)=! Q4H46/*! 94()A!
,*2! M0;4A! 94'! +,4'! 7*! K'()/4A! 12*! /*!
&4,9+7*3+)! &4,(H4! 7*))+! 48*0;(.;+! *!
12*A!9+H+.74!94'!*0+!4!9'*34A!+!/('*,4)!
7*!*./'*!+)!&+-'+)!*!-47*)!X"K*0!eeZ=
F4',(7C8*0! (./*'+3<4! 74! )+./4! 7*!
%))()!&4,!/474!4!&'(+74=!S))+!(./*'+3<4!
)(H.(M&+!&'(+'!0+34)!+5*/(84)A!&+9+&(7+7*!
7*!*.&+./+,*./4A!*,9+/(+!*!/*'.2'+!94'!
/274!4!12*!*I()/*!*!9'*&()+!7*!&2(7+74=!
k+'+!O''!X ##dA!9=!""dZA!4!02H+'!5+P!
9+'/*! 74! &2''E&204! 7+! *)&40+! &4,4! +)!
42/'+)! 7()&(90(.+)A! 94()! .<4! )*! /'+/+! 7*!
&404&+'! &4.;*&(,*./4)! .+! &+-*3+! &4,4!
9(0;+)! 7*! +-)/'+3@*)A! ,+)! 7*! 4.;*&*6
04! &4,! +! '*+0(7+7*! &4.&'*/+=! k*04! 12*!
)*! 947*! 7(P*'! 12*! +! *72&+3<4! >A! 7*))*!
,474A!&4./(.2+,*./*!'*5*(/+!9*0+!9'CI()!
XF! "! A!"Y$#=!9=!$"Z=
D+8(7! O''! X ##dA! 9=! ""eZA! 4! 02H+'!
.+!*72&+3<4!/*,!)(74!.*H0(H*.&(+74!94'!
/'N)! '+P@*)\! 9'(,*('+A! 9*0+! 5+&(0(7+7*!
&4,!12*!7*(I+,4)!*)&+9+'!4!(,*7(+/4!*!
4!,2.7+.4A!94()!4!12*!*)/C!L!8()/+!9+'*6
&*!*)&4.7*'6)*!+!.4))4)!40;4)a!)*H2.7+A!
9*04!5+/4!7*!4!9'B9'(4!02H+'!)*'A!9+'+!4)!
92'()/+)A!2,!&4.&*(/4!.<4!&0+'4A!12*!.<4!
7(P! .+7+! 9+'+! 4! )*'! ;2,+.4\! .<4! )*'8*!
9+'+! +0(,*./4A! *! +)! 9*))4+)! .<4! -4/+,!
'+EP*)!*,!02H+'!.*.;2,A!94()!*)/<4!)*,6
9'*!,27+.74a!*)/+,4)!'47*+74)!7*!2,+!
-(4)5*'+!12*!.4)!94))(-(0(/+!+!8(7+A!,+)!
.B)! +! 7*)&4.;*&*,4)a! /*'&*('+A! 94'! )*'!
4! 02H+'! +0H4! *)9*&EM&4A! *.12+./4! .4))4!
,474!7*!9*.)+'!>!&+7+!8*P!,+()!+-)/'+6
/4a!+)!9+0+8'+)!*!+)!/*4'(+)!+))2,*,!8(7+!
9'B9'(+! (.7*9*.7*./*! 7+! '*+0(7+7*! 12*!
*0+)!7*8*'(+,!'*:*/('=
j!(,94'/+./*!'*))+0/+'!&4,4!+!U*46
04H(+!7+!b(-*'/+3<4A!&4,!)*2!8*'A!^20H+'!
*!+H('!X/4,+74!7+! .&/ZA!+94./+!.2,!9'(6
,*('4! ,4,*./4! 9+'+! 4! &4.;*&(,*./4! *!
4! *.'+(P+,*./4! .2,! 02H+'! )4&(+0A! 9+'+!
7*94()!('!L!9'C/(&+!0(-*'/+74'+=
%!'*:*I<4!/*40BH(&+!)*'(+!*./<4A!.*&*)6
)+'(+,*./*A! 2,+! &'E/(&+! 7+! )4&(*7+7*! *!
7+! (H'*^+! *.12+./4! &4.84&+7+)! *! (./*'6
9*0+7+)! 9*0+! 9+0+8'+! 7*! D*2)a! /*4'(+!
&'E/(&+A!L!02P!7+!9+0+8'+!+&*(/+!.+!5>A!+.(6
,+7+! 94'! (./*.3<4! 9'C/(&+A! 94'/+./4! (.6
7())4028*0,*./*!2.(7+!L!9'CI()!;()/B'(&+!
Xq*0"1!! '+,"Y$WA!9=! WZ=!
O!12*!)*!12*'!7(P*'!>!12*!+!/*4'(+!.<4!
947*!*)/+'!7*)8(.&20+7+!7*!2,+!9'C/(&+A!
*!*)/+!7*8*!)*'!0(-*'/+74'+=!D+8(7!O''!8N!
4!02H+'!&4,4!5*''+,*./+!(,9'*)&(.7E8*0!
9+'+! 2,+! 8*'7+7*('+! *72&+3<4! +,-(*.6
/+0=! K4.54',*! k+204! F'*('*! X"YedA! 9=!
"WlZA!.4!&4./*I/4!&4.&'*/4A!)4,4)!)2^*(6
/4)!*!4-^*/4)!*,!'*0+3<4!7(+0>/(&+=!
D*! +&4'74! &4,! ()/4! 947*6)*! 7(P*'!
12*A!+!9+'/('!7*!2,!7*/*',(.+74!02H+'A!>!
12*!F'+.&()&4!*!K0+'+!7()&*'.*,!+!84.6
/+7*!7*!D*2)=!%!9+'/('!74!&4./+/4!&4,!4)!
94-'*)!*!0*9'4)4)!>!12*!4!94-'*!7*!%))()!
+9'**.7*! +! )*'! ;2,(07*! *! 94-'*=!%! 9+'6
/('!7+!&4./*,90+3<4!7+)!&'(+/2'+)A!>!12*!
F'+.&()&4!&4.)*H2*!*)/+-*0*&*'!'*0+3@*)!
7*!(H2+07+7*!&4,!/474!4!&'(+74A!&;*H+.6
74!+!'*&4.;*&*'!&4,4!(',<4!*!(',<!/474!
4!12*!*I()/*!X"K*0!$"Z=!S0*!.<4!)*!&404&+!
54'+!7+!&'(+3<4!r*0+!>!4!)*2!02H+'sA!,+)!
*,! &4.8(8N.&(+! &4,! *0+A! 9+'+! &;*H+'! +!
)*./(60+!&4,4!5'+/*'.(7+7*!2.(8*')+0=
^# "!#+,I#%"OI#
##5"%*5$Y%5$I#'5";VW$5I
O!7()&2')4!'*0(H(4)4A!+4!)*'!7*)8(.6
&20+74!74!02H+'!5E)(&4!*!)4&(+0A!/4'.+6)*!
8+P(4!*!7*)&4./*I/2+0(P+74=!O!,*),4!)*!
""W
7(H+!7+)!+3@*)!*,!'*0+3<4!+4!,*(4!+,6
-(*./*A!9*'7*,!+!&4*'N.&(+!&4,!8+04'*)!
&4,4! +! 8(7+=! n2*! )(H.(M&+74! /*,! 2,+!
84&+3<4!8(8(7+!)29*'M&(+0,*./*i!O!'*0(6
H(4)4A!+4!'*&4.;*&*'!+!'*5*'N.&(+!74!2.(6
8*')4! +! D*2)A! 49/+! 9*0+! 8(7+=! k*0+! 8(7+!
7*!D*2)A!9*0+!8(7+!7*!D*2)!.4)!(',<4)A!
9*0+!8(7+!7*!D*2)!.4!2.(8*')4A!9*0+!8(7+!
7*!D*2)!*,!+-2.7f.&(+!*,!/274!*!*,!/46
74)!Xk ! "!#A! ##eA!"eYZ=!%!8(7+!'*0(H(46
)+! )29@*! 2,! *)/+'! .4! ,2.74! *,! D*2)A!
*)/+'!+/(8+,*./*!.4!,2.74!*!/4,+'!9+'/(6
74!.*0*A!+!9+'/('!7*!D*2)!X%!#$%&A!"YYeA!
9=!WVZ=!_)/4!)29@*!2,+!/4,+7+!7*!&4.)6
&(N.&(+!74!)*'!*!74!7*8*'!.+!)4&(*7+7*=
%!9*))4+!'*+0(P+6)*!&4,4!)2^*(/4!)*!
8(8*'!)2+!*I()/N.&(+!7*!54',+!&4.)&(*.6
/(P+7+=! _)/4! .4! )*./(74! 7*! 2,+! /4,+7+!
7*!&4.)&(N.&(+!7+!'*+0(7+7*A!74!2.(8*')4!
12*!.4)!'47*(+=!%!/'+8>)!7+!'*+0(7+7*A!4!
;4,*,!7*)&4-'*6)*!+!)*!,*),4A!7*)&46
-'*!)2+)!'*0+3@*)!&4,!4)!42/'4)!XJ"2#)A!
"YeYA! 9=! "WdZ=! `+! 7(+0>/(&+! *./'*! &4.6
/*I/4! /*B'(&4! *! &4./*I/4! 9'C/(&4! >! 12*! +!
54',+3<4!'*0(H(4)+!>!94))E8*0=!D+E!12*!4!
'*0(H(4)4! /*,! 7*! )*'! 9*))4+! 74! 7(C04H4=!
D(C04H4!>!*.&4./'4!*./'*!)*'*)!;2,+.4)A!
,*7(+74)!9*04!,2.74A!+!M,!7*!&4.;*&N6
04A!.2,!+/4!7*!&'(+3<4!*!'*&'(+3<4A!4!12+0!
7*8*!)*'!(,9'*H.+74!7*!+,4'=!O!7(C04H4!
840/+6)*!9+'+!4!,2.74!+!)*'!/'+.)54',+6
74!*!;2,+.(P+74!XF! "! +,"Y$#A!9=!$ Z=
j! 94))E8*0! *)/+-*0*&*'! 2,! 7(C04H4!
&4*'*./*!&4,!4!02H+'!4.7*!)*!*)/C!(.)*'(6
74!*A!+!9+'/('!7*0*A!54',+'!+!&4.)&(N.&(+!
12+./4! L! (,94'/f.&(+! 74! &2(7+74! *! 7+!
9'*)*'8+3<4! 74! ,*(4! +,-(*./*=! %))(,A!
4! '*0(H(4)4! )*'C! 2,! 940E/(&4A! *.12+./4!
9'45*/+!&;+,+74!+!)*'8('a!7*)9'*.7(74!*!
94-'*A! .+! &4./'+,<4! 7*! 2,+! )4&(*7+7*!
9'*)+!+4!&4.)2,4!(.)2:+74!9*04!,47*04!
&+9(/+0()/+a! *! 5'+/*'.4A! .2,! ,2.74! 12*!
9'(,+!9*04!-2)&+!7*!947*'!*!+2/4'(/+'()6
,4A!12*!12*-'+!&4.)/+./*,*./*!+)!'*0+6
3@*)!(./*'9*))4+()!*!&4,!4!2.(8*')4A!74!
12+0!8(/+0,*./*!7*9*.7*=
^[X#"#.3B0<0/:/#F/BH70@/
O! )*'! ;2,+.4A! 7(P! J(7+0! X"YeYA! 9=!
"WYZ!&(/+.74!o2-('(A!>!2,!+.(,+0!7*!'*+0(6
7+7*)=!D+E!12*!)2+!52.3<4!>!(./*0(H('!'*+6
0(7+7*)A!)*.74!+))(,!940E/(&4=!S,!12+./4!
4! +.(,+0! /*,! &4./+/4)! &4,! 4! ,2.74A! 4!
)*'!;2,+.4!/*,!'*0+&(4.+,*./4)A!42!)*^+A!
94)/2'+!&'E/(&+A!902'+0(7+7*!*!/'+.)&*.7N.6
&(+=!O!'*0(H(4)4!&'()/<4A!&4,4!/47+!9*))4+!
&4,9'4,*/(74!&4,!4!Q*(.4A!>!(./*'9*0+6
74!9*04!&4./*I/4!;()/B'(&4A!)4&(+0A!9*))46
+0A!*&0*)(+0!*!&4.H'*H+&(4.+0=!%4!/'+/+'!7+!
54',+3<4!'*0(H(4)+A!7(P!%'+.H4\
`+!54',+3<4!9+'+!+!.48+!*8+.H*0(P+3<4A!
4! 94./4! 7*! 9+'/(7+! >! +! '*+0(7+7*! )(/2+7+!
*! .<4! 4)! &4.&*(/4)A! 12*! +74'.+,! +! '*+6
0(7+7*a! +! ,*/47404H(+! >! +! 7+! +3<46'*:*6
I<46+3<4a! 94'/+./4A! *72&+! 9+'+! '*:*/('!
.+!+3<4!*!.<4![9'*9+'+.746)*!9+'+===]a!+!
8*'7+7*!)*!8+(!5+P*.74!*!.<4!>!94))2E7+a!
4!;4,*,!>!)2^*(/4!7+!;()/B'(+A!12*!>!7(.f6
,(&+A!&4,90*I+!*!&4.:(/(8+A!*!.<4!4-^*/4!
7*0+a!+!5>!0*8+!+!2,+!9'C/(&+!&4,9'4,*6
/(7+! &4,! 2,+! 493<4! 9'*5*'*.&(+0! 9*04)!
94-'*)a!.<4!>!)B!2,+!+7*)<4!+!5B',20+)a!
+!54',+3<4!>!&4,2.(/C'(+!*!.<4!(.7(8(726
+0()/+!X%!#$%&+,"YYeA!9=!V"Z=!
T<4! F'+.&()&4!7*!%))()! >A! 94()A! 2,!
)*'! 940E/(&4A! 94'12+./4! (./*H'+! *,! )2+!
8(7+! 2,+! 9'*4&29+3<4! 9*04)! ,*.4)! 5+6
""V
84'*&(74)! 7+! )4&(*7+7*=! K4.54',*! b=!
c455! X ##WA! 9=! " ZA! *0*! &4,*3+! 2,+!
8(7+! 9+'+! 4)! 94-'*)A! 7+.74! 7+! '(12*P+!
5+,(0(+'=!%-+.74.+! )2+)! 94))*)! &4.8*'6
/*.746)*!*,!9+(!74)!94-'*)=
!"#$#.3B0<0/:/#F/E.3
F'+.&()&4! 49/42! 9*04)! ,+()! 94-'*)A!
*! *I4'/+! )*2)! (',<4)! +! [)*! )*./('*,! )+6
/()5*(/4)!&4.8(8*.74!&4,!H*./*!&4,2,!*!
7*)9'*P+7+A!4)!94-'*)!*!4)!5'+&4)A!4)!*.6
5*',4)!*!0*9'4)4)!*!4)!,*.7(H4)!74!&+,(6
.;4]!XQ.c!YA tZ=!_)/4!8()/4!&4,!+)!0*./*)!
7+!)4&(*7+7*!+/2+0A!.<4!)*.74!7(5*'*./*!.+!
>94&+!7*!F'+.&()&4A!)(H.(M&+!2,+!042&26
'+=!S)/+!042&2'+A!7(P!c455A!52.7+!2,+!.48+!
54',+!7*!&4.8(8N.&(+A!+-'*!94))(-(0(7+7*!
7*!2,!,2.74!.484!.4!12+0!4)!)*'*)!;26
,+.4)! 947*,! )*! )*./('! (',<4)! X ##WA! 9=!
" WZ=!`<4!+))(,!.+!042&2'+!&4./'C'(+A!.+!
-2)&+!)G5'*H+!7*!'(12*P+!*!947*'=
K4,! +! (.72)/'(+0(P+3<4! ,47*'.+!
&'*)&*!4!7*)*^4!(.)+&(C8*0!7*!)+/()5+3<4!
,+/*'(+0a!+!&(8(0(P+3<4!74!)*'!54(!)2-)/(6
/2E7+!9*0+!&(8(0(P+3<4!74!/*'=!S,!,2(/4)!
&+)4)A!4!&4.)2,(),4!.<4!&4.)()/*!+9*6
.+)! .2,! 7*/*',(.+74! ,474! 7*! 8(8*'A!
&;*H+! +! &4.8*'/*'6)*! .2,+! M04)4M+! 7*!
8(7+A! 9'+/(&+7+! &4,4! )()/*,+! *! 7*5*.6
7(7+! &4,! &4.8(&3<4! Xh !"$&+! ###A! 9=!
"llZ=!T2'H*!+))(,!+!9'484&+3<4!7*!2,!
,+/*'(+0(),4!C8(74!7*!'(12*P+A!)*,!.*6
.;2,+!+/*.3<4!9*0+)!*I(HN.&(+)!*!)45'(6
,*./4)!74)!,+()!5'+&4)A!*!)*,!.*.;2,+!
+/*.3<4!+4!*12(0E-'(4!74)!'*&2')4)!.+/26
'+()!XJK!$YZ=!k+'+!Q412*!m2.H*)!X ##VA!
9=! l$ZA! +! *)/+-(0(7+7*! 74! +,-(*./*! 7*6
9*.7*'C! 7*! 2,! *12(0E-'(4! )+27C8*0! *.6
/'*!+)!&4.7(3@*)!)4&(+()!*!.+/2'+()A!94()!
4! 7*)+^2)/*! *./'*! )4&(*7+7*! *! .+/2'*P+!
4'(H(.+!&'()*!+,-(*./+0=
F'*./*!+!*))*!,+/*'(+0(),4A!+!'*)94)/+!
7+!J(7+!K4.)+H'+7+!>!7+7+!9*0+!9'4M))<4!
7+!94-'*P+!*8+.H>0(&+A!8(8(7+!7*!,?0/(90+)!
54',+)A! 94'! 8*P*)! +&4,9+.;+7+! 7*! 2,!
*,9*.;4! +/(84! 9*0+! 9'4,43<4! 7+! )40(7+6
'(*7+7*!*!7+!&+'(7+7*!XJK!Y#Z=!K4.54',*!
%'+.H4! X"YYeA! 9=! WdZA! *)/+! ,+.*('+! 7*! +!
8(7+!'*0(H(4)+!*)/+'!.4!,2.74!*!7*!'*0+&(46
.+'6)*!&4,!+!)4&(*7+7*!+!9+'/('!74)!94-'*)!
*!49'(,(74)!)(H.(M&+!2,+!.E/(7+!,27+.3+!
.+)! 9'C/(&+)! )4&(+()! 7*! *8+.H*0(P+3<4! 74)!
'*0(H(4)4)=!O!J_!K4.)*0;4!k0*.C'(4!7+!O'6
7*,!74)!K+92&;(.;4)A!12*!/'+/42!74!/*,+\!
[J(8*'!+!94-'*P+!*,!5'+/*'.(7+7*]A!+4!'*5*6
'('6)*!L!)40(7+'(*7+7*A!7(P!12*!*)/+!.<4!&4.6
)()/*!*,!7+'!&4()+)A!,+)!*,!8(8*'!+!(./*'6
7*9*.7N.&(+!'*&E9'4&+!*!5'+/*'.+A!+0*H+.74!
12*! 9+'+! )*'! )40(7C'(4)! 7*8*6)*A! +./*)! 7*!
/274A!&2(7+'!74)!(',<4)A!)4-'*/274!+12*0*)!
12*! )<4! *I&02E74)! 74)! -*.)! 7+! )4&(*7+7*!
XJ_!KkO! Z=!`+!94-'*P+!*8+.H>0(&+!>!12*!
4!'*0(H(4)4!*.&4./'+!)2+!7(,*.)<4!9'45>/(6
&+A!9+'/*!(./*H'+./*!7+!&4.)+H'+3<4!'*0(H(46
)+!X%!#$%&+,"YYeA!9=!WdZ=
F'+.&()&4!7*!%))()!&4,9'**.7*2!12*!
+!.+/2'*P+!,+/*'(+0A!+./*)!7*!)*'!*I904'+6
7+!*,!9'48*(/4!9'B9'(4A!*I(H*!7*!+0H2,+!
54',+! )*'! &4.12()/+7+! 9*04! .4))4! +,4'A!
/'+P*.74! +)! &4()+)! L! *)5*'+! ;2,+.+A! *,!
8*P!7*!&4.;*&N60+!Xh*'(.4A! ###A!9=!"ldZ=!
O!'*0(H(4)4A!&4,!)2+!94-'*P+!*!)2+!
&4.)&(N.&(+!54',+7+A!7*8*!,4)/'+'A!9'(.6
&(9+0,*./*! +4! ;4,*,! ,47*'.4A! +! ,+6
.*('+!5'2H+0!7*!'*0+&(4.+'6)*!&4,!+)!&4(6
)+)A!94()!2,+!,4'+0!7+!5'2H+0(7+7*!*!2,!
2)4!,47*'+74!7+)!&4()+)!+^27+'(+,!,2(6
""l
/4! 4! )*'! ;2,+.4! +! ,+./*'! 2,+! '*0+3<4!
,+()!9*))4+0A!0(8'*!*!;2,+.+!&4,!/474)!
4)!)*'*)A!+!74,*)/(&+'!4!(.)/(./4!7*!94)6
)*!*!+!7*)5'2/+'!7+!H'+/2(7+7*!7+!&'(+3<4!
Xh !"$&A! ###A!9=!"leZ=!k+'+!())4A!7*8*6
'C!7*)04&+'6)*!74!&*./'4!9+'+!+!9*'(5*'(+A!
.2,!9'4&*))4!7*!(.)*'3<4!.4!,2.74!74)!
94-'*)A! 9'4,48*.74! 2,! 8*'7+7*('4! *.6
&4./'4!&20/2'+0!X%!#$%&+,"YYeA!9=!WdZ=
^[\#"#.3B0<0/:/#2.673.1/
k*'/*.&*!L!8(7+!&4.)+H'+7+!4!,>'(/4!
7*!/*'!&4./'(-2E74!*M&+P,*./*!9+'+!,+.6
/*'! 8(8+! .+! _H'*^+! +! *I(HN.&(+! 7*! 5'+/*'6
.(7+7*!&4,4!&4.M))<4!7+!U'(.7+7*!XJK!
V"Z=!%4)!'*0(H(4)4)!&+-*!;4^*!)*'*,!/*)/*6
,2.;+)!7*!.48+)!'*0+3@*)!&4,!+)!9*))4+)!
*!/47+)!+)!&'(+/2'+)=!k4'!())4A!.+!54',+3<4!
9+'+!+!8(7+!'*0(H(4)+A!+!7(,*.)<4!)4&(+0!7+!
8(7+!;C!7*!&4.)/+'!&4,4!4-^*/(84!9*7+HB6
H(&4A!&4,4!2,!-*,!9+'+!+!&4.)/'23<4!7+!
5'+/*'.(7+7*!2.(8*')+0=!%!9*7+H4H(+!8('(+!
)*'!2,+!52.3<4!7+!8(7+A!*)9*&(+0,*./*!7+!
8(7+! )4&(+0A! &4,4! 7*)/+&+! o+8+004.(! +4!
/'+/+'!7+!9*7+H4H(+!5'+.&()&+.+=
%!9*7+H4H(+!5'+.&()&+.+!7*8*!)*'!*./*.6
7(7+! .*)/*! )*./(74! 8+)/4! *! +-'+.H*./*A!
12*'! 7(P*'A! &4,4! 52.3<4! 7+! 8(7+A! 7*)6
9*'/+.74! +! &4.)&(N.&(+! &'()/<! *! &4,! *0+!
4! 8*'7+7*('4! &4.&*(/4! 7+! 8(7+A! &4,! +)!
)2+)! &4.)*12N.&(+)! 7*! M*0! 4-)*'8f.&(+!
74!)+./4!S8+.H*0;4!7*!K'()/4!+/>!+!,C6
I(,+!&4.54',(7+7*!7+!.4))+!8(7+!&4,!+!
)2+A!7+!5'+/*'.(7+7*!2.(8*')+0!*,!D*2)!7*!
/474)! 4)! ;4,*.)! *! 7*! /474)! 4)! )*'*)! 7+!
.+/2'*P+!Xo#(#))&$"A!"YYYA!9=! VZ=
-'('A!.+!&4,2.(7+7*!+!9+0+8'+A!.4)!+&4.6
/*&(,*./4)! 74! 7(+! +! 7(+A! 12+0! 94))+! )*'!
+! 84./+7*! 74! T*.;4'! 12*! &;+,+! +4! *.6
&4./'4!&4,!)*2!'4)/4\!4!94-'*!X%!#$%&+,
"YYeA!9=!leZ=
k47*6)*! '*))+0/+'! 12*! 4! '*0+&(4.+6
,*./4!7*!)<4!F'+.&()&4!&4,!/474)!4)!)*6
'*)!>!2,!'*0+&(4.+,*./4!7*)&*./'+0(P+74!
12*!+-'*!*)9+34!+4!7(C04H4!*!L!&4.5'+/*'6
.(P+3<4!&B),(&+=!k+'+!F'+.&()&4!4!,2.6
74!>!&4,4!2,!)+&'+,*./4A!2,!+,-(*./*!
'*90*/4!7*!+02)@*)!*!'*5*'N.&(+)A!94'!*)/+'!
9484+74! 7*! 9'*)*.3+)A! /47+)! +94./+.74!
9+'+!+!H'+.7*!9'*)*.3+!7*!D*2)=!O!,2.74!
5'+.&()&+.4A!7+7+!)2+!8()<4!7*!2,!,2.74!
/4/+0,*./*!(./*H'+74A!.<4!>!2,!8+0*!7*!0C6
H'(,+)A!.<4!>!2,+!&C'&*'*A!,+)!2,+!&+)+!
*,!12*!)*!)*./*!2,!+,-(*./*!5+,(0(+'!*!
+&40;*74'!Xh !"$&A! ###A!9=!"l Z=
%4!&4,4!)*'!5'+/*'.4A!>!+./*94)/+!+!
9'C/(&+! 7+! ^2)/(3+=! k4()! +! ;+',4.(+! 7+)!
(./*'6'*0+3@*)A! *./'*! +! .+/2'*P+! *! 4)! )*6
'*)!;2,+.4)A!7*9*.7*!7+!^2)/(3+!.4!+,4'!
Xk"$0&+, "YYeA! 9=! "#eZ=! j! .*)/*! )*./(74!
12*!4!'*0(H(4)4!7*8*![+9'*.7*'!+!*)/+']=!
%!9+'/('!74!*.&4./'4!;2,+.4!*!;2,+.(6
P+./*! &4,! /474)! 4)! )*'*)! 74! 2.(8*')4A!
947*'*,4)! &;*H+'! +! &4.)/'2('! 2,! ,2.6
74! ,+()! +&40;*74'A! 5'+/*'.4! *! +5*/24)4A!
*!.*))+)!&4.7(3@*)!7*(I+'*,4)!7*!,+.(6
920+'!+)!&4()+)!*!+9'*.7*'*,4)!+!&4+-(6
/+'!&4,!*0+)!Xh !"$&A! ###A!9=!"lWZ=
_# I!I#+,I#IM$M+L'#L'###
##5+$LIL"
%! K+'/+! 7+! U*''+A! +9'48+7+! *,! "V!
`+! 54',+3<4! '*0(H(4)+! >! ,()/*'! 2,!
&0(,+!7*!&4''*)94.)+-(0(7+7*!*,!7*)&46 7*!,+'34!74!+.4! ###A!&4.&*-(7+!&4,4!
2,+!7*&0+'+3<4!7*!9'(.&E9(4)!>/(&4)!52.6
""d
7+,*./+()!*!&4,4!2,!'4/*('4!9'C/(&4!7*!
)(H.(M&+74!72'+742'4A!+,90+,*./*!9+'6
/(0;+74!94'!/474)!4)!9484)A!)*!+9'*)*./+!
&4,4! 2,! H2(+A! 2,! &B7(H4! 2.(8*')+0! 7*!
&4.72/+!9+'+!+)!.+3@*)!12*!-2)&+,!2,!
52/2'4! )2)/*./C8*0=! `4! *./+./4A! 4)! *)6
54'34)! 12*! )*! 5+P*,! 94'! ,27+'! 4! '2,4!
7+!7*8+)/+3<4!74)!'*&2')4)!.+/2'+()!)<4!
(.)(H.(M&+./*)=! D*! (H2+0! ,474A! +! 02/+!
94'! 2,! ,2.74! 7*! ,+()! 8(7+! *! 94))E8*0!
9+'+!/474)!9+'*&*!*)/+'!04.H*!74)!(7*+()!
74)! 947*'4)4)=! F+0/+,! H*)/4)! &4.&'*/4)!
&+9+P*)! 7*! H*'+'! 42/'4)! H*)/4)! 7*! +,4'!
9*0+!&+)+!&4,2,=
K4,4!;4'(P4./*!+!&4.12()/+'A!*)/C!+!
8(8N.&(+!7*!2,!.484!9+'+7(H,+\!4!&2(6
7+74=!O!&2(7+74!>!+!&4.7(3<4!9'*8(+!9+'+!
4!'*))2'H('!7+!(./*0(HN.&(+!*!7+!+,4'4&(6
7+7*A!>!4!4'(*./+74'!+./*&(9+74!7*!/474!
&4,94'/+,*./4!12*!)*^+!0(8'*!*!'*)94.6
)C8*0=! K2(7+74! >! H*)/4! +,4'4)4! 9+'+!
&4,!+!'*+0(7+7*!XcOFFA! ##WA!9=!W#Z=!!
O!&2(7+74!7*8*!)*'!2,!,474!7*!'*6
0+&(4.+'6)*!&4,!+!.+/2'*P+!*!2,+!+/(/27*!
-C)(&+!7+!>/(&+!*&40BH(&+=!O!&2(7+74!.<4!
947*! )*'! /'+.)54',+74! *,! .4',+)! .*,!
)*'!5'2/4!7*!2,!&C0&204!7*!-*.*5E&(4)a!)*'C!
*M&(*./*!)*!*0*!)*!&4.8*'/*'!.2,!,474!7*!
*)/+'! 74! 9'B9'(4! )*'! ;2,+.4! Xm*$%* 3A!
##VA!9=!"#VZ=!_)/4!>!4!12*!b*4.+'74!c455!
X ##WA!9=! YZ!.4)!7(P!+4!&404&+'!&4,4!8*'6
7+7*('+!9'(,*('+!*))N.&(+!74!)*'!;2,+.4!
4!&2(7+74=!k+'+!*)/*!+2/4'A!/274!12*!4!)*'!
;2,+.4!MP*'!&4,!&2(7+74!'*8*0+'C!12*,!
*0*!>=!j!+12(!12*!4!'*0(H(4)4!'*8*0+!)2+!496
3<4\! .4! '*0+&(4.+,*./4! &4,! 4)! 42/'4)! *!
.4!&2(7+74!7+!&'(+3<4=
O!7*)+M4!7*!2,+!.48+!54',+!7*!*)6
/+'!.4!,2.74A!94'!9+'/*!74!'*0(H(4)4A!>!4!
*,9*.;4!*,!5+84'!7+!8(7+!*!4!'*&4.;*&(6
,*./4!74!74,!7+!&'(+3<4=!K4,!()/4!>!12*!
+)! &'(+/2'+)! 74! k+(! 0;*! 7<4! H0B'(+A! &4,!
)2+! *I()/N.&(+a! 94'! ())4A! 4! )*'! ;2,+.4!
7*8*!5+P*'!2)4!7+)!&4()+)!&4,!&2(7+74!*!
7*0(&+7*P+!XD%!Ve#Z=
`#;$%aI*#L'#IU("
O! 12*! )*! 7*)*^+! >! 2,+! 54',+3<4!
/*B'(&469'C/(&+A! 12*! /4,*! *,! &4./+! 2,!
9'4^*/4!*&40BH(&4!*,!+3<4A!)*.74!+!9'C/(6
&+!&4.&'*/(P+3<4!7+!/*4'(+=!%!8()<4!9*7+6
HBH(&+!7*!D+8(7!O''!)4-'*!4!02H+'A!)*^+!
5E)(&4!&4,4!)4&(+0A!+&'*)&*./+!+!'*)94.6
)+-(0(7+7*!12*!4!)*'!;2,+.4!/*,!&4,!4!
'*+0!&4.&'*/4=!O)!H*,(74)!74)!*I&02E74)!
)<4! H*,(74)! 7+! &'(+3<4! &4,4! 9+'/*! 7+!
/*(+!7+!8(7+=!D*!+&4'74!&4,!())4A!12+()!
)*'(+,!+)!9()/+)!&4.&'*/+)!9+'+!2,+!54'6
,+3<4!*&40BH(&+!12*!8()*!+!5'+/*'.(7+7*!
2.(8*')+0A!*)9*&(+0,*./*!9+'+!+)!&+)+)!7*!
54',+3<4!7*!'*0(H(4)4)!*!'*0(H(4)+)i
`2,! 9'(,*('4! ,4,*./4A! 947*,4)!
+94./+'!+!/+.)"%&!A!*!*)/+!*,!02H+'*)!946
-'*)!X%!#$%&A!"YYeA!9=!ldZ=!_)/4!)(H.(M&+!
7*)&*'!+4!'*+0!*!&4.&'*/4A!9+'+!&4.;*&N6
04! .<4! +! 9+'/('! 7*! 2,! *)&'(/B'(4! ,+)! +4!
8(84=!j!&4+-(/+'A!*)/+'!^2./4!L!'*+0(7+7*A!
'+P<4!7*!2,+!493<4!7*!8(7+=!O!+9*04!7*!
F'+.&()&4A!.+!Q*H'+!.<4!-20+7+!XQ.c!YA!
-ZA! 9+'+! 12*! )*2)! (',<4! )*! (.)*'())*,!
.4! ,*(4! 74)! 7*)9'*P+74)A! 94-'*)! *! 746
*./*)A!+712('*!2,+!52.3<4!9*7+HBH(&+!*!
9'45>/(&+=! S0*! 9*',(/*! .<4! )B! &4.;*&*'A!
,+)!/+,->,!)*!(7*./(M&+'!&4,!+!'*+0(7+6
7*A!)*2)!9'4-0*,+)!*!H'(/4)!94'!)4&4''4=!
_)/4! >! 9+'/(&(9+'! 7+! )4'/*! 74! 1*3$"=! S! 4!
02H+'A!4!12*!>i
""e
b+-4'+/B'(4)!7*!7(8*')(7+7*!*!&4,90*I(6
7+7*A!,()/2'+.74!+)!52.3@*)!)4&(+()!*!4)!
9'4&*))4)!.+/2'+()=!O!02H+'!/*,!2,+!;()6
/B'(+! ;2,+.+! >! 2,! 9+))+74! H*40BH(&4a!
*0*!>!9+'/*!7*!2,!*&4))()/*,+!&4,4!2,+!
8+'(*7+7*! 7*! ,(&'4))()/*,+)A! >! 2,+!
9+()+H*,! &4,! 2,+! :4'+! *! 2,+! 5+2.+!
9+'/(&20+'*)=! O)! )*2)! ;+-(/+./*)! 5+P*,!
9+'/*! 7*! 2,+! 4'7*,! )4&(+0A! *&4.G,(&+!
*! 940E/(&+\! *0*)! (,94'/+,! 42! *I94'/+,!
54./*)!7*!*.*'H(+A!CH2+!*!7*/'(/4)a!*)/<4!
0(H+74)!+!42/'4)!02H+'*)!94'!(.&4./C8*()!
8E.&204)!XO!!A! ##dA!9=!" "Z=!
b2H+'*)! )<4! 494'/2.(7+7*)! 9+'+!
+9'*.7(P+H*,!(./*0*&/2+0!*!9'C/(&+A!*,!&46
*'N.&(+!&4,!+!493<4!84&+&(4.+0!*)&40;(7+=!
_.)*'3<4!>!*0*(3<4!8()E8*0!74)!94-'*)A!4!12*!
*I(H*!2,+!,27+.3+!7*!,*./+0(7+7*=
`2,!)*H2.74!,4,*./4A!)*'(+!7*!5+6
P*'!7+)!-$.$.'()'9!"#$%&!!02H+'*)!)(,90*)A!
4.7*!)*!9'4^*/*!4!'*)9*(/4!*!+,4'!9*0+!.+6
/2'*P+=! K+)+)! *&40BH(&+)! 12*! 7*)8*0*,! 4!
+,4'!*!&2(7+74!9*0+!8(7+A!2,+!8()<4!&4*6
'*./*!7+!(./*H'+3<4!*./'*!)*'*)!;2,+.4)!*!
&'(+3<4=!`*)/*!)*./(74A!/'+/+6)*!7*!+9'*.7*'A!
9+'/(.74!7+!&+)+!7+!&4,2.(7+7*!'*0(H(4)+A!
+!/4,+'!&4.)&(N.&(+!7+!(,94'/f.&(+!74!&2(6
7+74!94'!+12(04!12*!&;+,+,4)!.4))+!&+)+!
&4,2,A! 4! 90+.*/+! U*''+=! U*'! &4.)&(N.&(+!
7*!12*!+!7(,*.)<4!74!&2(7+74!9*'/*.&*!L!
*))N.&(+! 74! )*'! ;2,+.4A! 4! &2(7+74! 947*!
)*'8('! 7*! &4.)*.)4! ,E.(,4! )4-'*! 4! 12+0!
)*!947*!52.7+'!2,+!>/(&+!90+.*/C'(+A!>/(&+!
&4,9'**.)E8*0! 94'! /474)! *! 9'+/(&C8*0! 94'!
/474)!XcOFFA! ##WA!9=!W$Z=
D*8*,4)!.4)!+2/4*72&+'!9+'+!&4.8(8*'6
,4)!9+&(M&+,*./*!7*./'4!7*0+!u!+!U*''+!
u!&4,!2,+!>/(&+!7+!+2)/*'(7+7*!&4,9+'6
/(0;+7+A! &4,! 2,! &4.)2,4! )40(7C'(4! *!
&4,!2,!)*./(74!7*!&4''*)94.)+-(0(7+7*!
&40*/(8+!9*04!52/2'4!7+!;2,+.(7+7*!*!7+!
U*''+!X ##WA!9=!"#Z=
S./*.7*,4)A! 94()A! 12*! +! &+)+! 7*!
54',+3<4! 7*8*! *./'+'! .4! 9'4H'+,+! 7*!
54',+3<4!9+'+!+!8(7+!'*0(H(4)+A!&4,4!5*'6
'+,*./+! 52.7+,*./+0! 9+'+! +! *72&+3<4! *!
&4.)&(*./(P+3<4!74!'*0(H(4)4A!&4,4!)2^*(6
/4!*&40BH(&4!&4,9'4,*/(74!&4,!+!&+2)+!
74)! 94-'*)=! D+8(7! O''! X ##dA! 9=! " "Z! ^C!
)2H*'(+!()/4!9+'+!+)!*)&40+)! &4./*,94'f6
.*+)A! +4! &'(/(&+'! 4! 02H+'! *! 4! &4.^2./4! 7*!
*7(5E&(4)! 4.7*! +! *72&+3<4! 7+)! *)&40+)!
+&4./*&*=!k4()A!.<4!0*8+'!*,!&4./+!4!02H+'!
5E)(&4A! &4,4! +)9*&/4! (,94'/+./*! 9+'+! +!
54',+3<4A!>!7*)8(.&20+'!4!&4.;*&(,*./4!
/*B'(&4!7+!*I9*'(N.&(+!&4.&'*/+=
R,+!/*'&*('+!+/(/27*!+!)*'!0*8+7+!*,!
&4./+!.+!54',+3<4!'*0(H(4)+!>!/'+P*'!9+'+!
7*./'4! 7+)! &+)+)! '*0(H(4)+)! +! (/.-*..&!'
$:)"6$' ($' ")$1/($()! *,! 12*! )*! *.&4.6
/'+! +! &4,2.(7+7*! 4.7*! )*! ,4'+=! %-'('!
*)9+34)! 9+'+! +! 7()&2))<4! .2,! 9'4&*))4!
7*! 0(-*'/+3<4A! &'(+'! &4.7(3@*)! 9+'+! 2,+!
*)9('(/2+0(7+7*! *&40BH(&+! *! &B),(&+! *!
*.2.&(+'! 9'(.&E9(4)! >/(&4)! &*./'+74)! .+!
U*''+! &4,4! )*'! 8(84! *! &+)+! &4,2,A! 026
H+'! 7*! '*+0(P+3<4! 7+! .48+! ;2,+.(7+7*!
Xc&44A! ##WA!9=!"#Z=
k4'!?0/(,4A!2,+!+3<4!&4.&'*/+!>!4!
*.8408(,*./4!7*!/474)!4)!'*0(H(4)4)!.+!
-$*.$'(!!#)/!'$#:/)+6)=!SI()/*!2,+!(.6
/*'7*9*.7N.&(+!*./'*!94-'*P+A!7*H'+7+6
3<4!+,-(*./+0A!(.^2)/(3+!)4&(+0A!&4.:(/4)!
>/.(&4)A! 9+PA! 7*,4&'+&(+A! >/(&+! *! &'()*!
*)9('(/2+0!Xc&44+, ##WA!9=!"lZ=!O)!H'(/4)!
7+! *&404H(+! /4&+,! 4! ,+()! 9'452.74! 74!
&;+,+74!74)!'*0(H(4)4)!L!02/+!9*0+!8(7+!
*!(.)/+2'+3<4!74!Q*(.4!7*!D*2)A!12*!>!
^2)/(3+!*!9+PA!)4.;4!'*+0!7*!5'+/*'.(7+7*!
2.(8*')+0A! 8*'7+7*('+! 2/49(+! 5'+.&()&+6
.+=
""$
b$b;$"W!I&$I
mR`qSTA! m4)>! Q=! <6/-$' $#:/)+6$14! T<4!
b*494074\!R.()(.4)A! ##V=
%Q%`qOA! S0v(.! X4'H=Z=! !"#$%&!' /+/8 hSQ_`OA!m4)>!%=! /1!.!N$'($',/($\!8(6
-/$1' +$' 5/($' ;)1/3/!.$\! 9+'+! 2,+! `48+! )<4! 5'+.&()&+.+=! c'+H+\! S7(/4'(+0! F'+.6
S8+.H*0(P+3<4=!T<4!k+204\!b4w40+A!"YYe= &()&+.+A! ###=
cOFFA!b*4.+'74=!!<6/-$')')-!8).=/"/6*$8 hSQ_`OA!m4)>!%=!O*#$+/.#!' "$+-/.8
-$+!\!5'+.&()&+.(),4!*!,2.74!+/2+0=!k*6
1/($()0!T<4!k+204\!J*'2)A! ##W=
/'B940()\!FFcA!"YYY=
xxxxxx=!>&!' "$+-/.-!'()'?../.@!/*'.2'+!
*!8(H4'\!2,+!0*(/2'+!+!9+'/('!74)!94-'*)=! OQQA!D+8(7!p=!b2H+'!*!k*7+H4H(+=!_.\!
TUO`SA!h(&;+*0!z=a!c%QbOpA!o*.46
k*/'B940()\!J4P*)A!"Y$"=
-(+! X4'H)=Z=! ?19$:)6/H$%&!' L-!123/-$\! +!
K%kQ%A! F'(/^45=! ?' 6)/$' ($' ,/($@! 2,+!
*72&+3<4! 7+)! &'(+.3+)! 9+'+! 2,! ,2.74!
.48+! &4,9'**.)<4! &(*./EM&+! 74)! )()/*6
)2)/*./C8*0=!T<4!k+204\!K20/'(IA! ##d=
,+)!8(84)=!T<4!k+204\!K20/'(IA! ##d=
J! KO`FSQS`K_%! qS`SQ%b! DSb!
FQ%DST! hS`OQST! K%kRKg_6 Sk_TKOk%DO! b%U_`O%hSQ_K%`O!
`gOT=! 7!+.6/6*/%A).' ($' B"()#' (!.' {!DSb!K%Q_cS=!?=$")-/($\!D4&2,*.6
"$().' C)+!").' 7$=*-D/+D!.\! &4,! +! /4!&4.&02)(84=!c4H4/C\!KSb%hA! ##e=
'*H'+!*!/*)/+,*./4!7*!T<4!F'+.&()&4=!T<4!
J_D%bA! h+'&(+.4=! C!"$1' ()' ?6/6*().\!
k+204\!k('+&(9+-+A!"YYe=
>/(&+!7+!9*))4+=! |!840=!T<4!k+204\!T+.6
FQ%DST! hS`OQST! K%kRKg_6 /2C'(4A!"YeY=
`gOT=!5E'7!+.)1D!'F1)+G"/!'($'B"()#\!
J(8*'!+!94-'*P+!*,!5'+/*'.(7+7*=!Q4,+\! o%J%bbO`_A!Q4-*'/4=!F)($3!3/$' "$+8
-/.-$+$\'7*)*.8408(,*./4)!*!9*')9*&/(8+)=!
r)=0=sA!"YY$=
k*/'B940()\! J4P*)A! "YYY=%QQSqR_A! m4I*!
FQS_QSA!k+204=!7!+.-/)+6/H$%&!\!/*4'(+! h=! k*'M0! 74! F4',+74'! F'+.&()&+.4=! ! >)8
*!9'C/(&+!7*!0(-*'/+3<4=!Wt!S7=!T<4!k+204\! 1)--/!+).'()' "$+-/.-$+/.#!4'540=!}J___A!
h4'+*)A!"Y$#=
*.*'46+-'(0A!"YYYA!.|!$ ~"A!9=!l#6e$=
qRSQQ%A! m4)>! %./4.(4! XK44'7=Z=! >$+' kSQS_Q%A! h+'&(4! g=! D+! J(7+! K4.)+6
"$+-/.-!'()'?.I.\!*)&'(/4)A!-(4H'+5E+)A!746 H'+7+! L! &4.)+H'+3<4! 7+! 8(7+&! '*:*I@*)!
&2,*./4)!7*!0+!>94&+=!h+7'(7\!c%KA! ##W= 9+'+! 2,+! ,E)/(&+! )4&(4+,-(*./+0=! 7!+8
qRU_SQQSTA!q2)/+84=!J)!1!3/$'($'K/8 ,)"30+-/$1!.|!V#"A!+-'(0! ##e=
:)"6$%&!\!9*')9*&/(8+)=!Vt!*7=!k*/'B940()\! k_`UOA! h+'(+! K=! J(7+! Q*0(H(4)+! *,!
J4P*)A!"Y$W=
5+&*! 74! ___! ,(0N.(4\! /*I/4! 9'*9+'+/B'(4=!
mOyO! k%RbO! __A! 9+9+=! LM!"6$%&!' 2)3!,4%"'3)'2 50!J40=! WA!"YYeA!9CH)=!
$=!.621/-$'=!.8./+!($1'5/6$'7!+.)-"$6$\! "#l6""#=
)4-'*!+!8(7+!&4.)+H'+7+!*!+!)2+!,())<4!
!"#$#%&'"&'()*&$+
.+!_H'*^+!*!.4!,2.74=!T<4!k+204\!k+20(6
)($+-$=4)(*$"(!P3#$/14-!#
.+)A!"YYd=
;)=Q:1/-$'R!#/+/-$+$
""Y