TRADUÇÕES DE OBRAS DE CLARICE LISPECTOR (205 ITENS

TRADUÇÕES DE OBRAS DE CLARICE LISPECTOR (205 ITENS)
Água viva (11 itens)
001 LISPECTOR, Clarice. Agua viva. BARROSO, Haydeé Yofre (trad.). Buenos
Aires: Sudamericana, 1955.
002 ______. Agua viva. MACHADO, Regina Helena de Oliveira (trad.). Paris:
De Femmes, 1980.
003 ______. Aqua viva. DESTI, Rita (trad.). Milano: Giangiacomo Feltrinelli,
1980.
004 ______. Lebendiges wasser. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987.
005 ______. The stream of life. LOWE, Elizabeth; FITZ, Earl (trad.).
Minneapolis: University of Minnesota, 1989.
006 ______. Aqua viva. BRANDT, Sarita (trad.). Frankfurt am Main: Suhrkamp,
1994.
007 ______. Živá voda. LIDMILOVÁ, Přeložila Pavla (trad.). Praha: Aurora,
2000.
008 ______. Agua viva. LOSADA, Elena (trad.). Madrid: Siruela, 2004.
009 ______. Levande vatten. SJÖGREN, Örjan (trad). Brokförlaget Tranan:
Stockholm, 2007.
010 ______. Agua viva. GARRAMUÑO, Florencia (trad.). Buenos Aires: El
Cuenco de Plata, 2010.
011 ______. Água viva. TOBLER, Stefan (trad.). New York: New Directions
Paperbook, 2012.
Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres (15 itens)
012 LISPECTOR, Clarice. Un aprendizaje o el libro de los placeres. GAYO,
Juan García (trad.). Buenos Aires: Sudamericana, 1975.
013 ______. Un apprendistato o il libro dei piaceri. DESTI, Rita (trad.).
Torino: La Rosa, 1981.
014 LISPECTOR, Clarice. Eine lehre oder das buch der lüste: roman.
SCHRÜBBERS, Christiane (trad.). Berlin: Lilith, 1982.
015 ______. An apprenticeship or the book of delights. MAZZARRA, Richard
A.; PARRIS, Lorri A. (trad.). Austin: University of Texas, 1986.
016 ______. Eine lehre oder das buch der lust: roman. BRANDT, Sarita
(trad.). Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988.
017 ______. Un aprendizaje o el libro de los placeres. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 1990.
018 ______. Un apprendistato o il libro dei piaceri. DESTI, Rita (trad.).
Milan: Feltrinelli, 1992.
019 ______. Un apprentissage ou le livre des plaisirs. THIÉRIOT, Jacques;
THIÉRIOT, Teresa (trad.). Paris: Des Femmes, 1992.
020 ______. Aprendizaje o el libro de los placeres. 2. ed. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 1994.
021 ______. Aprendizaje o el libro de los placeres. 3. ed. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 2000.
022 ______. Aprendizaje o el libro de los placeres. 4. ed. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 2001.
023 ______. Aprendizaje o el libro de los placeres. 5. ed. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 2002.
024 ______. Aprendizaje o el libro de los placeres. 6. ed. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 2005.
025 ______. Aprendizaje o el libro de los placeres. 7. ed. TEJADA, Cristina
Sáenz de; GAYO, Juan García (trad.). Madrid: Siruela, 2012.
026 ______. Un aprendizaje o el libro de los placeres. HUBERT, Rosario
(trad.). Buenos Aires: Corregidor, 2011.
A bela e a fera (1 item)
027 LISPECTOR, Clarice. Die dame und das ungeheuer: erzählungen.
BRANDT, Sarita (trad.). Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1990.
A cidade sitiada (5 itens)
028 LISPECTOR, Clarice. La cité assiégée. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT,
Teresa (trad.). Paris: Des Femmes, 1991.
029 ______. La ville assiégée. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT, Teresa (trad.).
Paris: Des Femmes, 1991.
030 ______. Von traum zu traum. BRANDT, Sarita (trad.). Reinbeck bei
Hamburg: Rowohlt, 1992.
031 ______. The besieged city. PONTIERO, Giovanni (trad.). Manchester:
Carcanet, 1995.
032 ______. La ciudad sitiada. LOSADA, Elena (trad.). Madrid: Siruela, 2006.
Como nasceram as estrelas (3 itens)
033 LISPECTOR, Clarice. Comment sont nées les étoiles: douze legends
brésiliennes. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT, Teresa (trad.). Paris: Des
Femmes, 1991.
034 ______. Como nacieron las estrellas. LOSADA, Elena (trad.). Madrid:
Sabina, 2000.
035 ______. Come sono nate le stelle. BAIOCCHI, Maria (trad.). Roma:
Donzelli, 2005.
Correio feminino (1 item)
036 LISPECTOR, Clarice. Correo femenino. LOSADA, Elena (trad.). Madrid:
Siruela, 2008.
A descoberta do mundo (8 itens)
037 LISPECTOR, Clarice. La découverte du monde. THIÉRIOT, Jacques;
THIÉRIOT, Teresa (trad.). Paris: Des Femmes, 1995.
038 ______. La découverte du monde. 2. ed. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT,
Teresa (trad.). Paris: Des Femmes, 1998.
039 ______. Discovering the world. PONTIERO, Giovanni (trad.). Manchester:
Carcanet, 1992.
040 ______. Selected cronicas. PONTIERO, Giovanni (trad.). New York: New
York Directions, 1996.
041 ______. La scoperta del mondo. RAGGINI, Mauro (trad.). Milano: La
Tartaruga, 2001.
042 ______. Revelación de un mundo. SATO, Amalia (trad.). Buenos Aires:
Adriana Hidalgo, 2004.
043 ______. Revelación de un mundo. 2. ed. SATO, Amalia (trad.). Buenos
Aires: Adriana Hidalgo, 2005.
044 ______. Descubrimientos. SOLANS, Claudia (trad.). Buenos Aires: Adriana
Hialgo, 2010.
Doze lendas brasileiras (1 item)
045 LISPECTOR, Clarice. El gran mago Sirasfi: doce leyendas brasilenas. 3.
ed. PALACIOS, Maria Eugenia (trad.). Madrid: SM, 2009.
Felicidade clandestina (5 itens)
046 LISPECTOR, Clarice. Felicidad clandestina. COHEN, Marcelo (trad.).
Barcelona: Grijalbo, 1988.
047 ______. Corps séparés. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT, Teresa (trad.).
Paris: Des femmes, 1993.
048 ______. Felicidad clandestina. COHEN, Marcelo (trad.). Barcelona:
Grijalbo Mondadori, 1994.
049 ______. [Felicidade clandestina: tradução hebraica]. TIVON, Miriam
(trad.). Israel, 2001.
050 ______. Felicidad clandestina. ARIJÓN, Teresa; BELLOC, Bárbara (trad.).
Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2011.
A hora da estrela
051 LISPECTOROVÁ, Clarice. Okamžik pro hvězdu. LIDMILOVÁ, Přeložila
Pavla (trad.). In: ROSA, João Guimarães et alii. Pet brazilsky’ch novel. Praha:
Odeon, 1981.
052 LISPECTOR, Clarice. L’heure de l’étoile. WÜNSCHER, Marguerite
(trad.). Paris: Des Femmes, 1984.
053 ______. Die sternstunde. MEYER-CLASON, Curt (trad.). Frankfurt am
Main: Suhrkamp, 1985.
054 ______. L’heure de l’étoile. 2. ed. WÜNSCHER, Marguerite (trad.). Paris:
Des Femmes, 1985.
055 ______. The hour of the star. PONTIERO, Giovanni (trad.). Manchester:
Carcanet, 1986.
056 ______. Godzina gwiazdy. HERMANOWICZ-PAŁKA, Anna (trad.). Kraków:
Wydawnictwo Literackie, 1987.
057 ______. Het uur van de ster. GAIKHORST, Hermien (trad.). Houten: Het
Wereldvenster, 1988.
058 ______. La hora de la estrella. POLJAK, Ana (trad.). Madrid: Siruela, 1989.
059 ______. La hora de la estrella. SERRA, Mônica; SILVA, Irene (trad.).
Buenos Aires: Biblos, 1989.
060 ______. L’ora della stella. ALETTI, Adelina (trad.). Milano: Feltrinelli,
1989.
061
______.
Stjernens
Forlag/S.O.L., 1989.
time.
SIBAST,
Peer
(trad.).
Aarhus:
Husets
062 ______. Die sternstunde. 2. ed. MEYER-CLASON, Curt (trad.). Frankfurt
am Main: Suhrkamp, 1992.
063 ______. La hora de la estrella. 2. ed. POLJAK, Ana (trad.). Madrid: Siruela,
1992.
064 ______. The hour of the star. PONTIERO, Giovanni (trad.). New York:
New Directions, 1992.
065 ______. Tähden hetki. HÄRKÖNEN, Tarja (trad.). Helsinki: Ai-Ai, 1996.
066 ______. La hora de la estrella. 3. ed. POLJAK, Ana (trad.). Madrid: Siruela,
2000.
067 ______. La hora de la estrella. 4. ed. POLJAK, Ana (trad.). Madrid: Siruela,
2001.
068 ______. [A hora da estrela: tradução coreana]. Seul: Erum, 2007.
069 ______. La hora de la estrella. AGUILAR, Gonzalo (trad.). Buenos Aires:
Corregidor, 2010.
070 ______. La hora de la estrella. 6. ed. POLJAK, Ana (trad.). Madrid: Siruela,
2011.
071 ______. The hour of the star. MOSER, Benjamin (trad.). New York: New
York Directions, 2011.
Laços de família (16 itens)
072 LISPECTOR, Clarice. Familjeband. EYRE, Marianne; AHLBERG,
Margareta; LUNDGREN, Arne (trad.). Stockholm: Norstedts, 1963.
073 ______. Family ties. PONTIERO, Giovanni (trad.). Austin: University of
Texas, 1972.
074 ______. Lazos de família: cuentos. BARROSO, Haydeé Yofre (trad.).
Buenos Aires: Sudamericana, 1973.
075 ______. Family ties. 2. ed. PONTIERO, Giovanni (trad.). Austin: University
of Texas, 1984.
076
______.
Familjeband.
EYRE,
Marianne;
AHLBERG,
Margareta;
LUNDGREN, Arne (trad.). Stockholm: Nordan, 1986.
077 ______. Legami familiari. ALETTI, Adelina (trad.). Milano: Feltrinelli,
1986.
078 ______. Legami familiari. 2. ed. ALETTI, Adelina (trad.). Milano:
Feltrinelli, 1986.
079 ______. Lazos de familia. ROSSI, Cristina Peri (trad.). Barcelona:
Montesinos, 1988.
080
______.
Familiebanden
verhalen.
GAIKHORST,
Hermien;
PLOEGMAKERS, Ruud (trad.). Houten: Het Wereldvenster, 1989.
081 ______. Liens de famille. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT, Thérèse (trad.).
Paris: Des Femmes, 1989.
082 ______. Legami familiari. 3. ed. ALETTI, Adelina (trad.). Milano:
Feltrinelli, 1989.
083 ______. Family ties. 3. ed. PONTIERO, Giovanni (trad.). Austin: University
of Texas, 1990.
084 ______. Lazos de familia. 2. ed. ROSSI, Cristina Peri (trad.). Barcelona:
Montesinos, 1999.
085 ______. Legami familiari. 4. ed. ALETTI, Adelina (trad.). Milano:
Feltrinelli, 1999.
086 ______. Legami familiari. 5 .ed. ALETTI, Adelina (trad.). Milano:
Feltrinelli, 2006.
087______. Lazos de familia. CÁMARA, Mario; RUSSO, Edgardo (trad.).
Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2010.
Legião estrangeira (4 itens)
088 LISPECTOR, Clarice. La legión extranjera: cuentos y crónicas. GAYO,
Juan García (trad.). Caracas: Monte Avila, 1971.
089 ______. The foreign legion: stories and chronicles. PONTIERO, Giovanni
(trad.). Manchester: Carcanet, 1986.
090 ______. The foreign legion. PONTIERO, Giovanni (trad.). New York: New
Directions, 1992.
091 ______. La legión extranjera. VIDAL, Paloma (trad.). Buenos Aires:
Corregidor, 2011.
O lustre (4 itens)
099 LISPECTOR, Clarice. Le lustre. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT, Teresa
(trad.). Paris: Des Femmes, 1990.
100 ______. Il segreto. ALETTI, Adelina (trad.). Milano: La Tartaruga, 1999.
101 ______. La lámpara. LOSADA, Elena (trad.). Madrid: Siruela, 2006.
102 ______. Il segreto. ALETTI, Adelina (trad.). Milano: Dalai, 2010.
A maçã no escuro (13 itens)
103 LISPECTOR, Clarice. The apple in the dark. RABASSA, Gregory (trad.).
Austin: University of Texas, 1961.
104 ______. Der apfel im dunkeln: roman. MEYER-CLASON, Curt (trad.).
Hamburg: Claassen, 1964.
105 ______. The apple in the dark. RABASSA, Gregory (trad.). Nova York:
Alfred A. Knopf, 1967.
106 ______. Le bâtisseur des ruines. CANTO, Violante do (trad.). Paris:
Gallimard, 1970.
107 ______. La manzana en la oscuridad. GAYO, Juan García (trad.). Buenos
Aires: Sudamericana, 1974.
108 ______. Le bâtisseur des ruines. 2. ed. CANTO, Violante do (trad.). Paris:
Gallimard, 1982.
109 ______. Der apfel im dunkeln. MEYER-CLASON, Curt (trad.). Frankfurt
am Main: Suhrkamp, 1983.
110 ______. The apple in the dark. RABASSA, Gregory (trad.). London:
Virago, 1985.
111 ______. The apple in the dark. RABASSA, Gregory (trad.). Austin:
University of Texas, 1986.
112 ______. La mela nel buio. BELARDINELLI, Renata Cusmai (trad.). Milano:
Feltrinelli, 1988.
113 ______. The apple in the dark. RABASSA, Gregory (trad.). S.l.: Book of the
Month Club, 1995.
114 ______. La manzana en la oscuridad. LOSADA, Elena (trad.). Madrid:
Siruela, 2003.
115______. The apple in the dark. RABASSA, Gregory (trad.). London: Haus,
2009.
O mistério do coelho que sabia pensar (3 itens)
116 LISPECTOR, Clarice. El misterio del conejo que sabia pensar: cuento
policial para chicos. TREJO, Mario (trad.). Buenos Aires: De La Flor, 1974.
117 ______. El misterio del conejo que sabía pensar. 2. ed. TREJO, Mario
(trad.). Buenos Aires: Ediciones de la flor, 1985.
118 ______. El misterio del conejo que sabía pensar. 3. ed. TREJO, Mario
(trad.). Buenos Aires: Ediciones de la flor, 2005.
A mulher que matou os peixes
119 LISPECTOR, Clarice. La femme qui tuait les poissons. ROSSET,
Séverine; CHEREM, Lúcia (trad.). Paris: Ramsay/de Cortanze, 1990.
120 ______. La femme qui a tué les poissons. ROSSET, Séverine; CHEREM,
Lúcia (trad.). Paris: Seuil, 1990.
121 ______. La femme qui a tué les poissons. GIANDELLI, Gabriella (trad.).
Paris: Seuil, 1997.
122 LISPECTOR, Clarice. La dona que va matar els peixos. ANGUERA,
Natàlia Tomàs (trad.). Barcelona: Cruïlla, 2007.
Onde estivestes de noite? (5 itens)
123 LISPECTOR, Clarice. Wo warst du in der nacht. BRANDT, Sarita (trad.).
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1966.
124 ______. Où étais-tu pendant la nuit?. LEIBRICH, Geneviève; BIROS,
Nicole (trad.). Paris: Des Femmes, 1985.
125 ______. Silencio. ROSSI, Cristina Peri (trad.). Barcelona: Grijalbo
Mondadori, 1988.
126 ______. Dove siete stati di notte?. ALETTI, Adelina (trad.). Milano:
Zanzibar, 1994.
127 ______. Silencio. ROSSI, Cristina Peri (trad.). Barcelona: Grijalbo
Mondadori, 1995.
A paixão segundo G.H. (22 itens)
128 ______. Lidelseshistorie. RISVIK, Kjell (trad.). Oslo: Gyldendal Norsk
Forlag, 1989.
129 ______. La pasion segun G. H.: novela. GAYO, Juan García (trad.).
Caracas: Monte Avila, 1969.
130 ______. La passió segons G.H.. PRATS, Núria (trad.). Barcelona:
Empúries, 2006.
131 ______. El misteri del conill que pensava. RIALP, Enric Tudó i (trad.).
Barcelona: Cruïlla, 2007.
132 ______. El misteri del conill que pensava. 2. ed. RIALP, Enric Tudó i
(trad.). Barcelona: Cruïlla, 2008.
133 ______. G.H.; no juan; Kazoku no kizuna; Raten. TAKAHASHI, Kunihiro
(trad.). Tokyo: Shueisha, 1984.
134 ______. Lidelsen ifølge G.H.. SIBAST, Peer (trad.). Aarhus: Husets, 1992.
135 ______. The passion according to G.H.. TOMLINS, Jack H. (trad.). New
York: Knopf, 1977.
136 ______. The passion according to G.H.. SOUSA, Ronald W. (trad.).
Minneapolis: University of Minnesota, 1988.
137 ______. The passion according to G.H.. NOVEY, Idra (trad.). New York:
New Directions Paperbook, 2012.
138 ______. La passion selon G.H.. FARNY, Claude (trad.). Paris: Des Femmes,
1978.
139 ______. La passion selon G.H.. 2. ed. FARNY, Claude (trad.). Paris: Des
Femmes, 1998.
140 ______. Die passion nach G.H.: roman. BRANDT, Sarita; SCHRÜBBERS,
Cristina (trad.). Berlin: Lilith, 1984.
141 ______. Die passion nach G.H.: roman. 2. ed. BRANDT, Sarita;
SCHRÜBBERS, Cristina (trad.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990.
142 ______. Die passion nach G.H.: roman. 3. ed. SCHRÜBBERS, Christiane;
BRANDT, Sarita (trad.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992.
143 ______. La passione secondo G.H.. ALETTI, Adelina (trad.). Torino: De La
Rosa, 1982.
144 ______. La passione secondo G.H.. ALETTI, Adelina (trad.). Milano:
Feltrinelli, 1991.
145 ______. La paisión según G.H.: novela. GAYO, Juan García (trad.).
Caracas: Monte Avila, 1969.
146 ______. La pasión según G.H.. VILLALBA, Alberto (trad.). Barcelona: 62,
1988.
147 ______. La pasión según G.H.. RODRÍGUEZ, Alberto Villalba (trad.).
Barcelona: Muchnik, 2000.
148 ______. La pasión según G.H.. 2. ed. RODRÍGUEZ, Alberto Villalba (trad.).
Barcelona: Muchnik, 2001.
149 ______. La pasión según G.H.. CÁMARA, Mario (trad.). Buenos Aires: El
Cuenco de Plata, 2010.
Para não esquecer (2 itens)
150 LISPECTOR, Clarice. Para no olvidar: crónicas y otros textos. LOSADA,
Elena (trad.). Madrid: Siruela, 2007.
151 ______. Para no olvidar. STANKO, Edgar (trad.). Buenos Aires: El Cuenco
de Plata, 2011.
Perto do coração selvagem (18 itens)
152 LISPECTOR, Clarice. Près du coeur sauvage. MOUTONNIER, DeniseTeresa (trad.). Paris: Plon, 1954.
153 LISPECTOROVÁ, Clarice. Blízko divokého srdce života. LIDMILOVÁ,
Přeložila Pavla (trad.). Praha: Odeon, 1973.
154 LISPECTOR, Clarice. Cerca del corazón salvaje. LOSADA, Basilio (trad.).
Madrid: Alfaguara, 1977.
155 ______. Nahe dem wilden herzen. MERTIN, Ray-Güde (trad.). Frankfurt
am Main: Suhrkamp, 1981.
156 ______. Près du coeur sauvage. MACHADO, Regina Helena de Oliveira
(trad.). Paris: Des Femmes, 1982.
157 ______. Nahe dem wilden herzen. 2. ed. MERTIN, Ray-Güde (trad.).
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983.
158 ______. Vicino al cuore selvaggio. ROSSI, Cristina Peri (trad.). Milano:
Adelphi, 1987.
159 ______. Near to the wild heart. PONTIERO, Giovanni (trad.). Manchester:
Carcanet, 1990.
160 ______. Near to the wild heart. PONTIERO, Giovanni (trad.). New York:
New Directions, 1990.
161 ______. Nahe dem wilden herzen. 3. ed. MERTIN, Ray-Güde (trad.).
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992.
162 ______. Près du coeur sauvage. MACHADO, Regina Helena de Oliveira
(trad.). Paris: Des Femmes, 1998.
163 ______. Cerca del corazón salvaje. LOSADA, Basilio (trad.). Madrid:
Siruela, 2002.
164 ______. Cerca del corazón salvaje. 2. ed. LOSADA, Basilio (trad.). Madrid:
Siruela, 2003.
165 ______. Vicino al cuore selvaggio. 2. ed. ROSSI, Cristina Peri (trad.).
Milano: Adelphi, 2003.
166 ______. Lähellä villiä sydäntä. HÄRKÖNEN, Tarja (trad.). Helsinki: Teos,
2008.
167 ______. Cerca del corazón salvaje. 5. ed. LOSADA, Basilio (trad.). Madrid:
Siruela, 2010.
168______. Cerca del corazón salvaje. ARIJÓN, Teresa; BELLOC, Bárbara
(trad.). Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2011.
169 ______. Near to the wild heart. 2. ed. ENTREKIN, Alison (trad.). New
York: New Directions Paperbook, 2012.
Quase de verdade (1 item)
170 LISPECTOR, Clarice. Casi de verdad. LOSADA, Elena (trad.). Madrid:
Sabina, 2009.
Um sopro de vida (4 itens)
171 LISPECTOR, Clarice. Um souffle de vie. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT,
Teresa (trad.). Paris: Des Femmes, 1998.
172 ______. Un soplo de vida: pulsaciones. MERLINO, Mario (trad.). Madrid:
Siruela, 2001.
173 ______. Un soplo de vida. VIDAL, Paloma (trad.). Buenos Aires:
Corregidor, 2010.
174 ______. A breath of life. LORENZ, Johnny (trad.). New York: New
Directions, 2012.
A via-crúcis do corpo (4 itens)
175 LISPECTOR, Clarice. El via crucis del cuerpo. BARROSO, Haydeé Yofre
(trad.). Buenos Aires: Santiago Rueda, 1975.
176 ______. La passione del corpo. MUNNO, Amina di (trad.). Milano:
Feltrinelli, 1987.
177 ______. Viacrucis: cuentos y reflexiones. MEJÍA, Rubén (trad.).
Chihuahua: Unidad Editorial de la Universidad Autónoma de Chihuahua;
Raza, 1994.
178 ______. El via crucis del cuerpo. AGUILAR, Gonzalo (org.). Buenos Aires:
Corregidor, 2011.
A vida íntima de Laura
179 LISPECTOR, Clarice. La vida íntima de Laura. MONTI, Paola (trad.).
Santiago: LOM, 2001.
180 ______. La vie intime de Laura. THIÉRIOT, Jacques; THIÉRIOT, Teresa
(trad.). Paris: Des Femmes, 2004.
Traduções de mais de uma obra ou de fragmentos de obra em um único livro (25)
181 LISPECTOR, Clarice. Die nachahmung der rose: erzählungen. MEYERCLASON, Curt (trad.). Hamburg: Claassen, 1966.
182 ______. La araña. BARROSO, Haydeé Yofre (trad.). Buenos Aires:
Corregidor, 1977.
183 ______. Die nachahmung der rose: erzählungen. 2. ed. MEYER-CLASON,
Curt (trad.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1982.
184 ______. La belle et la bête suivi de Passion des corps. FARNY, Claude
(trad.). Paris: Des Femmes, 1984.
185 ______. Die nachahmung der rose: erzählungen. 3. ed. MEYER-CLASON,
Curt (trad.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985.
186 ______. Soulstorm: stories. LEVITIN, Alexis (trad.). New York: New
Directions, 1989.
187 ______. Die nachahmung der rose: erzählungen. 4. ed. MEYER-CLASON,
Curt (trad.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992.
188 ______. Selected crônicas. PONTIERO, Giovanni (trad.). Manchester:
Carcanet, 1992.
189 LISPECTOROVÁ, Clarice. Tajné štěstí. LIDMILOVÁ, Přeložila Pavla
(trad.). Praha: Odeon, 1992.
190 LISPECTOR, Clarice. Felicidad clandestina; Silencio. COHEN, Marcelo;
ROSSI, Cristina Peri (trad.). Barcelona: Círculo de Lectores, 1995.
191 ______. Le storie di Ovidio. BORGIA, Ombretta (trad.). Milano:
Mondadori, 1996.
192 ______. Selected crônicas. PONTIERO, Giovanni (trad.). New York: New
Directions, 1996.
193 ______. Tajné štěstí. LIDMILOVÁ, Přeložila Pavla (trad.). Praha: Ivo
Železný, 1996.
194 ______.[Laços de família; A hora da estrela: tradução hebraica]. TIVON,
Miriam (trad.). Israel, 1999.
195 ______. Cuentos reunidos. ROSSI, Cristina Peri; GAYÓ, Juan García;
COHEN, Marcelo; MORALES, Mario (trad.). Mexico (DF): Aguilar; Altea;
Taurus; Alfaguara, 2001.
196 ______. Cuentos reunidos. 2. ed. ROSSI, Cristina Peri; GAYÓ, Juan García;
COHEN, Marcelo; MORALES, Mario (trad.). Mexico (DF): Aguilar; Altea;
Taurus; Alfaguara, 2002.
197 ______. La mujer que mató a los peces y otros cuentos. COMPOSTELA,
María Luisa Santiago (trad.). Mexico (DF): SM, 2004.
198 ______. La araña. 2. ed. BARROSO, Haydeé Yofre (trad.). Buenos Aires:
Corregidor, 2005.
199 ______. Aigua viva i L’hora de l’estrella. PONSATÍ, Josep Domènech
(trad.). Lleida: Pagès, 2006.
200 ______. Aprendiendo a vivir y otras crónicas. LOSADA, Elena (trad.).
Madrid: Siruela, 2007.
201 ______. Cuentos reunidos. ROSSI, Cristina Peri; GAYÓ, Juan García;
COHEN, Marcelo; MORALES, Mario (trad.). Madrid: Siruela, 2008.
202 ______. La vita che non si ferma: lettere scelte (1941-1975). BONI, Guia;
GINZBURG, Lisa (trad.) Milano: Archinto, 2008.
203 ______. Donde se enseñara a ser feliz y otros escritos. LOSADA, Elena
(trad.). Madrid: Siruela, 2009.
204 ______. Le seul moyen de vivre. MARYVONNE, Lapouge-Pettorelli
(trad.). Paris: Rivages, 2010.
205 ______. Cuentos reunidos. 2. ed. ROSSI, Cristina Peri; GAYÓ, Juan García;
COHEN, Marcelo; MORALES, Mario (trad.). Madrid: Siruela, 2011.