TERMS AND CONDITIONS TERMOS E CONDIÇÕES 1

 TERMS AND CONDITIONS
TERMOS E CONDIÇÕES
1.
Definitions. (a) “Ad(s)” means the text,
graphics, rich media, video and/or audio material (and
combination thereof) that is displayed on Digital Media
Inventory. (b) “Ad Serving Cost” means the fee
charged for the Service Platform to deliver creative
units to publisher pages. The Ad Serving Cost applies
only when Client uploads “raw” creative assets into the
Service Platform (e.g., Flash or Image files. (c) “Additional MediaMath Services” means any additional
services provided by MediaMath pursuant to mutually
agreed upon addenda to this Agreement. Upon execution of the addenda, such Additional MediaMath Services shall be considered part of the Service Platform.
(d) “Affiliate” means a corporation or other entity of
which Client has ownership, directly or indirectly, of
fifty percent (50%) or more of the voting stock or
equivalent interest in such corporation or entity. (e)
“Billed Spend” means the amount invoiced by MediaMath for Client’s use of the Service Platform, calculated in accordance with Section 2(a) below. (f) “Brain
Optimization Fee” is the fee set forth on the Order
Form that is applicable to all Client-Managed Campaigns with MediaMath Brain Optimization. (g) “Client
Data” means all data of Client received by MediaMath, and any data that identifies Client that is collected as a result of or generated by Client’s use of the
Service Platform. (h) “Campaign” means the defined
parameters and objectives (e.g., overall budget, flight
dates, and goals) that the Client enters into the Service Platform. (i) “Client-Managed” Campaign means
a Campaign where the Client performs all tasks associated with the setup, launch, and management of the
Campaign in the Service Platform, and is responsible
for any error or overspend in the Campaign. (j) “Client-Sourced Private Marketplace Direct Inventory”
or “Client-Sourced PMP-D Inventory” means Digital
Media Inventory that is purchased by Client directly
from a media seller through the Private Marketplace
Direct feature of the Service Platform. (k) “ClientSourced PMP-D Inventory Fee,” means the monthly
fee for use of the Private Marketplace Direct feature of
the Service Platform on Client-sourced inventory. (l)
“DAA Code” means the set of Digital Advertising
Alliance Self-Regulatory Principles for Multi-Site Data
posted at http://www.aboutads.info/msdprinciples (or
any successor site) (m) “Digital Media Inventory”
1
Definições. (a) “Anúncio(s)” significa o texto,
gráficos, mídia, materiais de vídeo e/ou áudio (e qualquer combinação dos mesmos) que seja revelado no
Inventário de Mídia Digital. (b) “Custo de Oferta de
Anúncio” significa a taxa cobrada pela Plataforma de
Serviço para a entrega de unidades criativas às páginas
da editora. O Custo de Oferta de Anúncio aplica-se
somente quando o Cliente carregar os ativos criativos
“brutos” na Plataforma de Serviço (p.ex., Flash ou arquivos de imagens). (c) “Serviços Adicionais da MediaMath” significa quaisquer serviços adicionais fornecidos pela MediaMath, segundo os adendos mutuamente acordados deste Contrato. Mediante assinatura dos
adendos, tais Serviços Adicionais da MediaMath serão
considerados parte da Plataforma de Serviços. (d) “Afiliada” significa uma empresa ou outra entidade da qual
o Cliente tenha, direta ou indiretamente, a posse de
cinqüenta por cento (50%) ou mais das ações votantes,
ou participação equivalente em tal empresa ou entidade. (e) “Despesa Faturada” significa o valor faturado
pela MediaMath para uso do Cliente da Plataforma de
Serviço, calculado de acordo com a Seção 2(a) abaixo.
(f) “Taxa de Otimização Brain” é a taxa estabelecida
no Formulário de Pedido, que seja aplicável a todas as
Campanhas Geridas pelo Cliente, com Otimização Brain
da MediaMath. (g) “Dados do Cliente” significa todos
os dados que identifiquem o Cliente, que sejam coletados como resultado ou gerados por uso da Plataforma
de Serviço, pelo Cliente. (h) “Campanha” significa os
parâmetros e objetivos definidos (p.ex., orçamento geral, datas de vôo e metas) que o Cliente lance na Plataforma de Serviço. (i) Campanha “Gerida pelo Cliente”
significa uma Campanha em que o Cliente realiza todas
as tarefas associadas ao estabelecimento, lançamento
e gestão da Campanha, na Plataforma de Serviços,
sendo responsável por qualquer erro ou gasto excessivo na Campanha. (j) “Inventário Direto de Mercado
Fornecido pelo Cliente” significa o Inventário de Mídia
Digital que seja adquirido pelo Cliente diretamente de
um fornecedor de mídia, através da característica de
Mercado Privado da Plataforma de Serviços. (k) “Taxa
de Inventário PMP-D Fornecido pelo Cliente” significa a taxa mensal pelo uso de característica Direta de
Mercado Privado, em inventário gerado pelo Cliente. (l)
“Código DAA” significa o conjunto de Princípios AutoReguladores de Aliança de Publicidade Digital para
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) means the digital media inventory sold or acquired
through the Service Platform. (n) “DMP Fee” is the
fee for use of the Service Platform’s Data Management Platform (“DMP”). The “DMP Fee” is comprised
of (i) the One-Time DMP Setup Fee specified in the
Order Form and (ii) the Monthly DMP Usage Fee
specified in the Order Form. (o) “DSP Fee” means the
fee for access and use of the Service Platform to execute purchases of Digital Media Inventory, and is calculated as the greater of (i) the sum, in each calendar
month, of the Platform Access Fee, the Brain Optimization Fee and Trading Service Campaign Fee, and
(ii) the Monthly Minimum DSP Fee. (p) “Dynamic
Creative Cost” means the monthly fee for Client’s
access and use of the feature of the Service Platform
that enables Ads that meet MediaMath’s technical
specifications (“Dynamic-Ready Creatives”) to be
altered in real-time based upon Client-specified rules.
The Dynamic Creative Cost does not include MediaMath’s assistance to develop such Dynamic-Ready
Creatives. (q) “Order Form” means the order form
specifying the specific services to be provided by MediaMath and the fees to be paid by the Client for such
services. (r) “Marks” means trademarks, service
marks, logos, trade dress, trade names and business
names and other distinctive brand features, including
the goodwill associated therewith. (s) “Media Cost”
means the cost associated with Digital Media Inventory accessed through the Service Platform, including all
Client-sourced inventory. The costs associated with
Client-sourced inventory (other than inventory sourced
by Client using MediaMath’s seat) shall be invoiced by
the applicable media seller directly to Client; Client
shall be solely responsible for remitting payment for
the media seller-invoiced amounts directly to the applicable payee(s); and MediaMath shall have no obligation to Client, or any advertising exchange, supply
side platform, advertising network or publisher in connection with such amounts. (t) “MediaMath Data”
means the data used by the Service Platform for bidding and delivery, the data derived from or generated
by Client’s use of the Service Platform that does not
specifically identify Client, the data relating to any
error, issue or enhancement to the operation or use of
the Service Platform, and the data that MediaMath
would have regardless of Client’s use of the Service
Platform. (u) “MediaMath-Managed” Campaign
means a Campaign for which MediaMath is providing
Dados
Multisites
postados
em
http://www.aboutads.info/msdprinciples (ou qualquer site
sucessor); (m) “Inventário de Mídia Digital” significa o
inventário de mídia digital vendido ou adquirido aravés
da Plataforma de Serviços. (n) “Taxa DMP” significa a
taxa pelo uso da Plataforma de Gestão de Dados da
Plataforma de Serviços. A “Taxa DMP” compreende (I)
A Taxa de Ajuste DMP Única, especificada no Formulário de Pedidos, e (ii) a Taxa de Uso DMP Mensal, especificada no formulário de Pedido. (o) “Taxa DSP” significa a taxa de acesso e uso da Plataforma de Serviço,
para execução de compras de Inventário de Mídia Digital, sendo calculada como o maior valor entre: (i) o valor, em cada mês civil, da Taxa de Acesso à Plataforma,
a Taxa de Otimização Brain e a Taxa de Campanha de
Serviço de Comercialização, e (ii) A Taxa DSP Mínima
Mensal. (p) “Custo Criativo Dinâmico” significa a taxa
mensal para acesso e uso pelo Cliente da característica
da Plataforma de Serviço que possibilita que os Anúncios que atendam as especificações técnicas da MediaMath (“Criativos Dinamicos Pontos”) sejam alterados
em tempo real, com base em normas especificadas pelo
Cliente. O Custo Criativo Dinâmico não inclui a assistência da MediaMath para desenvolver tais Criativos
Dinâmicos Prontos. (q) “Formulário de Pedido” significa o formulário de pedido que detgalha os serviços específicos a serem fornecidos por MediaMath e as taxas
a serem pagas pelo Cliente, para tais serviços. ® “Marcas” significa as marcas registradas, marcas de serviço, logotipos, apresentação comercial, marcas comerciais e marcas de negócios e outras características distintivas de marca, incluindo o fundo de comércio associado. (s) “Custo de Mídia” significa o custo associado ao
Inventário de Mídia Digital acessado através da Plataforma de Serviço, incluindo todo o inventário originado
do Cliente. Os custos associados ao inventário originado pelo Cliente (que não o inventário originado pelo
Cliente usando a base da MediaMath) serão faturados
pelo vendedor da mídia aplicável, diretamente ao Cliente; o Cliente será exclusivamente responsável por remeter o pagamento dos valores faturados pelo vendedor
da mídia, diretamente ao(s) beneficiário(s) aplicável(eis), e a MediaMath não terá obrigação alguma perante o Cliente, ou qualquer permuta publicitária, plataforma colateral de fornecimento, rede de publicidade ou
editora, com relação a tais valores. (t) “Dados da MediaMath” significa os dados usados pela Plataforma de
Serviço para licitação e entrega doa dsdos derivados do
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) the Trading Service for the Client. (v) “Monthly Minimum DSP Fee” means the minimum DSP Fee set
forth on the Order Form that is to be paid by Client to
MediaMath in any month for its access and use of the
Service Platform. (w) “NAI Code” means the set of
self-regulatory privacy principles for third-party ad
serving created and agreed to by the coalition of thirdparty ad serving companies referred to as the Networking Advertising Initiative (“NAI”) and posted at
http://www.networkadvertising.org/ (or any successor
site). (x) “Platform Access Fee” means the fee set
forth on the Order Form that is applicable to all Campaign impressions, whether Client-Managed or MediaMath-Managed, and is calculated at the rate specified in the Order Form applied to the Total Ad Cost for
all applicable Campaign impressions that month. By
checking “Managed by T1 Client” in the Service Platform user interface, Client has elected not to receive
either the Trading Service for the checked Campaign.
(y) “Professional Services” means the professional
consulting services as described mutually agreed written statements of work entered into by the parties from
time to time (each, a “SOW”). Professional Services
may include Dynamic Creatives; Custom Reports;
Custom Pixel Logic; Server to Server Integrations;
Offline to Online Conversion Tracking; Audience Insight Reports; Log Level Data; Custom App Creation;
Custom Frequency Targeting; Marketing Bridge Pixel
Creation, consultative and advisory services, and other services. (z) “Service Platform” means the services offered by MediaMath through the TerminalOne
platform during the Term. (aa) “Strategy” means how
the Client will achieve the Campaign objectives that
the Client enters into the Service Platform. (ab) “Total
Ad Cost” means the sum of: (i) the Media Cost in a
calendar month; and (ii) as applicable, the cost of all
features and services available on the Service Platform that are used on or in connection with the Ads
delivered to such Digital Media Inventory in such calendar month, including without limitation (A) audience,
contextual, or any other data used to target such Digital Media Inventory to users; and (B) ad verification, ad
serving, privacy compliance, dynamic creative, and
any other features or services used on or in connection with the Ads displayed on such Digital Media Inventory; provided, however, that this amount excludes
Client’s use of any features or services that are
sourced by Client and for which Client is billed sepa-
ou gerados por uso, pelo Cliente, da Plataforma de Serviço que não identifiquem especificamente o Cliente, os
dados relativos a qualquer erro, emissão ou aumento na
operação ou uso da Plataforma de Serviço, e os dados
que a MediaMath teria, independente do uso da Plataforma de Serviço, pelo Cliente. (u) Campanha “Gerada
pela MediaMath” significa uma Campanha pela qual a
MediaMath está fornecendo o Serviço Comercial ao
Cliente. (v) “Taxa DSP Mínima Mensal” significa a
Taxa DSP mínima estabelecida no Formulário de Pedido que deve ser pago pelo Cliente à MediaMath, em
qualquer mês, por seu acesso e uso da Plataforma de
Seviço. (w) “Código NAI” significa o conjunto de princípios de privacidade auto-regulatórios para anúncios
servirem a anúncios de terceiros, criados e acordados
pela coalisão de terceiras empresas de fornecimento de
anúncios, referidas na Iniciativa de Anúncios em Rede
(“NAI”)
e
postados
em
http://www.networkadvertising,org/ (ou qualquer site
sucessor). (x) “Taxa de Acesso à Plataforma” significa
a taxa estabelecida no Formulário de Pedido, que seja
aplicável a todas as impressões de Campanha, sejam
Geridas pelo Cliente ou Geridas pela Media Math, e
calculadas à taxa especificada no Formulário de Pedido
aplicado ao Custo Total do Anúncio para todas as impressões de Campanha aplicáveis, daquele mês. Ao
verificar “Geridas por Cliente T1” na interface de usuário
da Plataforma de Serviço, o cloiente optou por não receber o Serviço de Comercialização para a Campanha
inspecionada. (y) “Serviços Profissionais” significa os
serviços de consultoria profissional, conforme descritos
em demonstrações de trabalho mutuamente acordadas
por escrito, firmadas pelas partes periodicamente (cada
uma, uma “DDT”). Os Serviços Profissionais podem
incluir Criativos Dinâmicos; Relatórios Padrão; Lógica
Pixel Padrão; Integrações Servidor a Servidor; Acompanhamento de conversão Offline a Online; Relatórios de
Insight de Audiência; Dados de Nível de Registro; Criação App Padrão; Metas de Frequência Padrão; Criação
Pixel de Ponte de Comercialização, serviços consultivos
e de consultoria, e outros serviços. (z) “Plataforma de
Serviço” significa os serviços oferecidos pela MediaMath, através da plataforma TerminalOne, (Terminal
Um) durante o Prazo Efetivo. (aa) “Estratégia” significa
a forma pela qual o Cliente atingirá os objetivos da
Campanha, que o Cliente lançará na Plataforma de
Serviço. (ab) “Custo Total do Anúncio” significa a
soma de: (i) o Custo Médio em um mês civil; e (ii) conTerms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) rately by such third party provider. It is understood that
the Total Ad Cost is calculated across all Client’s
Campaigns and Strategies, and excludes MediaMath
Fees. (ac) “Trading Service” means those services
that Client requests and that MediaMath agrees to
provide for a given Campaign. The scope of the Trading Service for a given Campaign is subject to mutual
agreement, and may include the services included in
the Campaign QA Service, and Campaign planning,
Campaign and Strategy setup, ad tag generation and
verification of pixel firing, ad tag trafficking, Campaign
and Strategy launch, monitoring, optimization and
analysis. (ad) “Trading Service Campaign Fee” is
the fee set forth on the Order Form that is for use of
the Trading Service, and is calculated at the rate specified in the Order Form applied to the Total Ad Cost for
MediaMath-Managed Campaign impressions that
month. By checking “Managed by MediaMath” in the
Service Platform user interface, Client elects to receive the Trading Service from MediaMath for the
checked Campaign.
2. Payment Terms. (a) MediaMath will invoice Client on a monthly basis for its Billed Spend. The Billed
Spend shall consist of: (i) The Total Ad Cost, as applicable, and (ii) the DSP Fee, the DMP Fee, ClientSourced Direct (PMP-D) Inventory Fee, the Ad Serving Cost, the Dynamic Creative Cost, Professional
Services, if any, Additional MediaMath Services, if
any, and, MediaMath’s out-of-pocket expenses, including its actual travel, food and lodging expenses for
travel to Client’s premises, and the other fees due to
MediaMath for services performed under this Agreement (collectively, the “MediaMath Fees”). (b) Client
shall pay the Billed Spend within thirty (30) days after
the date of the applicable invoice. Unless Client notifies MediaMath in writing of a dispute within ten (10)
business days following its receipt of an invoice, Client
shall be deemed to have accepted such invoice. Client
shall provide reasonable detail with its notice of dispute, and the parties shall work together in good faith
to resolve the discrepancy, provided the notice is
submitted in accordance with the requirements of this
section. At no time may Client withhold payment for
any Billed Spend that is not subject to a good faith
dispute between the parties. (c) Except for taxes on
forme aplicável, o custo de todas as características e
serviços disponíveis na Plataforma de Serviço, que
sejam usadas ou tenham relação com os Anúncios entregues a tal inventário de Mídia Digital, no mês civil
referido, incluindo, sem limitação: (A) dados de audiência, contextuais ou quaisquer outros usados para marcar tal Inventário de Mídia Digital a usuários; e (B) verificação do anúncio, apresentação do anuncio, cumprimento de privacidade, criação dinâmica e quaisquer
outras características ou serviços usados ou relativos
aos Anúncios revelados em tal Inventário de Mídia Digital, ficando todavia estabelecido que este valor exclui o
uso de quaisquer características ou serviços, pelo Cliente, que sejam originados pelo Cliente e para os quais o
Cliente seja faturado separadamente por tal terceiro
provedor. Fica entendido que o Custo Total do Anúncio
é calculado através de todas as Campanhas e Estratégias do Cliente, e exclui as Taxas da MediaMath. (ac)
“Serviço de Comercialização” significa os serviços
que o Cliente solicita e que a MediaMath concorda em
fornecer, para uma determinada Campanha. O escopo
do Serviço de comercialização para uma data Campanha é sujeito a acordo mútuo, podendo incluir os serviços incluídos no Serviço QA da Campanha e no planejamento da Campanha, ajuste da Campanha e Estratégia e na geração de tags e verificação do acionametno
de pixels, e tráfego de tags, o lançamento da Campanha e Estratégia, monitorament, otimização e análise.
(ad) “Taxa de Campanha do Serviço de Comercialização” é a taxa estabelecida no Formulário de Pedido
que é para uso do Serviço de Comercialização, sendo
calculada à taxa especificada no Formulário de Pedido
aplicada ao Custo Total do Anúncio para impressões
da Campanha Gerida pela MediaMath naquele mês. Ao
verificar “Gerido pela MediaMath” na Interface de usuário da Plataforma de Serviço , o Cliente opta por receber
o Serviço de Comercialização da MediaMath para a
Campanha verificada.
2.
Condições de Pagamento (a) A MediaMath
faturará o cliente em base mensal, por suas Despesas
Faturadas. A Despesa Faturada consistirá de: (i) Custo
Total do Anúncio, conforme aplicável, e (ii) a Taxa
DSP, a Taxa DMP, Taxa de Inventário Direta Gerada
pelo Cliente (PMP-D), o Custo de apresentação do
Anúncio, o Custo Criativo Dinâmico, Serviços Profissionais, se houver, Serviços Adicionais da MediaMath, se
houver, e as despesas gerais da MediaMath, incluindo
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) MediaMath’s income, all payments to be made under
this Agreement by Client shall be made free and clear
of, and without deduction for or on account of, any
sales, use, value-added and withholding taxes, and
any other taxes, duties, tariffs, charges, fees, and
penalties of any nature now or hereafter imposed by
any national, state or local government that are applicable to transactions under this Agreement (collectively, “Taxes”). If Client is compelled to make any such
deduction, it will pay MediaMath such additional
amounts as are necessary to ensure that MediaMath
receives the full amount which MediaMath would have
received but for the deduction. (d) Late payments shall
be subject to a rate of one and one-half percent (1.5%)
per month or the maximum interest allowed by law,
whichever is less. In the event of a late payment and
upon subsequent notice, MediaMath may suspend
Client’s use of the Service Platform and Trading Service until the Billed Spend is paid. Additionally, MediaMath shall be entitled to recover from Client any reasonable sums expended in connection with the collection of overdue amounts, including all collection agency fees, attorneys’ fees and expenses. (e) At the beginning of each calendar quarter, Client shall provide
its MediaMath account manager with a forecast of the
aggregate Client budget anticipated to be spent on the
Service Platform during such three-month period.
Each forecast shall be made in good faith but not be
binding.
3. Service Access License. MediaMath hereby
grants Client a limited, non-exclusive, nontransferable, non-sublicensable right and license during the Term of this Agreement to remotely access
and use the Service Platform as provided by MediaMath. Client shall have access to the Service Platform
only through (a) remote access through the confidential password-protected login process provided by the
Service Platform, and Client shall be responsible for
maintaining the confidentiality of such passwords,
among its employees, and any approved agents and
subcontractors, if any, or (b) the Trading Service. Only
employees of Client, and those of Client’s agents and
subcontractors approved by MediaMath in writing (approval not to be unreasonably withheld) shall be allowed to remotely access and use the Service Platform pursuant to this Agreement. In no event shall
Client (i) provide a competitor of MediaMath with ac-
suas despesas de viagem, alimentação e estadia, para
as insalações do Cliente, e outras taxas devidas à MediaMath por seviços realizados sob este contrato (coletivamente, as “Taxas MediaMath”). (b) O Cliente pagará a Despesa Faturada dentro de trinta (30) dias após a
data da fatura aplicável. A menos que o Cliente notifique
a MediaMath por escrito sobre uma controvérsia dentro
de dez (10) dias úteis após seu recebimento de uma
fatura, o Cliente será considerado como tendo aceito a
fatura em questão. O Cliente deverá fornecer detalhes
razoáveis com sua notificação de controvérsia,m e as
partes tentarão em conjunto, em boa fé, sanar a discrepância, ficando determinado que a notificação seja
apresentada de acordo com os requisitos desta seção.
Em momento algum o Cliente poderá reter o pagamento
de Despesa Faturada que não seja sujeita a uma controvérsia em boa fé, entre as partes. (c) Exceto pelos
impostos sobre a receita da MediaMath, todos os pagamentos a serme feitos pelo Cliente, segundo este
Contrato, serão feitos livres e isentos e sem dedução
por ou a título de quaisquer impostos de vendas, uso,
valor agregado e retenção na fonte, e quaisquer outros
impostos, encargos, tarifas, taxas, despesas e penalidades de qualquer natureza, cobradas ora ou posteriormente por qualquer governo nacional, estadual ou
local, que sejam aplicáveis a transações sob este Contrato (coletivamente, os “Impostos”). Se o Cliente for
compelido a efetuar qualquer tal dedução, o mesmo
pagará à MediaMath os valores adicionais que sejam
necessários para assegurar que a MediaMath receba o
valor total que a mesma teria recebido, não fora a dedução. (d) Os pagamentos em atraso estarão sujeitos a
uma taxa de um e meio por cento (1,5%) por mês ou os
juros máximos permitidos por lei, o que for inferior. No
caso de um pagamento em atraso, e mediante notificação subseqüente, a MediaMath poderá suspender o uso
da Plataforma de Serviço e Seviço de Comercialização,
pelo Cliente, até que a Despesa Faturada seja paga.
Adicionalmente, a MediaMath terá direito de recuperar
do cliente quaisquer valores razoáveis pagos com relação à cobrança de valores vencidos, incluindo todas as
taxas de agência de cobrança, honorários advocatícios
e deespesas. (e) No início de cada trimestre civil, o
Cliente deverá fornecer a seu gerente de conta da MediaMath uma previsão do orçamento agregado do Cliente, previsto para gasto quanto à Plataforma de Serviço
durante tal período trimestral. Cada previsão deverá ser
feita em boa fé, mas não será vinculativa.
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) cess to, or information about, the Service Platform for
any purpose, or (ii) access the Service Platform while 3.
Licença de Acesso ao Serviço. A MediaMath,
it or its affiliate owns, develops or maintains a demand por meio deste, concede ao Cliente um direito e licença
side platform.
limitados, não exclusivos, não transferíveis, não sublicenciáveis, durante a vigência deste Contrato, para
4. Client Obligations. Client shall at all times (i) pay acesso e uso remoto da Plataforma de Serviço, conforthe Billed Spend; (ii) enter and otherwise provide ac- me disposto pela MediaMath. O Cliente terá acesso à
curate and complete information to MediaMath, the Plataforma de Serviço somente através (a) de acesso
Service Platform and Trading Service; (iii) comply with remoto através do processo de registro com proteção
MediaMath’s posted policies for use of the Service de senha, provido pela Plataforma de Serviço, e o ClienPlatform and Trading Service; (iv) secure the authori- te será responsável por manter a confidencialidade de
zation necessary, (including, but not limited to, the tais senhas, entre seus empregados e quaisquer agenapplicable consents, rights and licenses) from the tes e subcontratantes aprovados, se houver, ou (b) o
appropriate third parties (including web publishers and Serviço de Comercialização. Somente os empregados
others) to distribute the Ads, content and materials do Cliente, e os dos agentes e subcontratantes do Clithrough the Service Platform and Trading Service, and ente aprovados pela MediaMath por escrito (aprovação
to place the Service Platform ad tags on various web esta que não poderá ser retida sem razão válida) terão
pages; (v) ensure that the third party ad tags that it permissão de acessar e usar remotamente a Plataforma
employs work reliably; (vi) ensure that the Ads, con- de Serviço, segundo este Contrato. Em hipótese alguma
tent, materials, and landing pages connected to the o Cliente (i) poderá fornecer a um concorrente da MediAds, and the web pages on which the Service Platform aMath o acesso ou informações sobre a Plataforma de
ad tags are placed, and the selection criteria used to Serviço, para nenhuma finalidade, ou (ii() acessar a
target the Ads, do not violate applicable law (including, Plataforma de Serviço enquanto o mesmo ou sua afiliabut not limited to, the laws applicable to consumer da possua, desenvolva ou mantenha uma plataforma
protection, consumer credit, privacy, and intellectual colateral de demanda.
property), and do not cause damage or injury to MediaMath or the Service Platform; (vii) be prohibited from 4.
Obrigações do Cliente. O Cliente deverá, a
uploading or otherwise introducing into the Service qualquer tempo (i) pagar a Despesa Faturada; (ii) lançar
Platform any Ad with creative that includes or pro- e de outra forma fornecer informações exatas e complemotes pornography, violence, racism, hate, illegal tas à MediaMath, a Plataforma de Serviço e ao Serviço
drugs, illegal weapons, adware, malware, bit torrent, de Comercialização, (iii) cumprir com as políticas postaillegal file sharing, or that MediaMath considers in das da Mediamath para uso da Plataforma de Seviço e
good faith to be offensive or otherwise inappropriate; do Serviço de Comercialização; (iv) assegurar a autori(viii) be prohibited from interfering with or disrupting zação necessária (incluindo, mas sem limitação, os
the integrity or performance of the Service Platform, consentimentos, direitos e licenças aplicáveis) dos ter(ix) be prohibited from attempting to gain unauthorized ceiros apropriados (incluindo editores da rede (web) e
access to the Service Platform or the related systems outros) para distribuição dos Anúncios, conteúdos e
or networks; (x) be prohibited from modifying, reverse materiais, através da Plataforma de Seviço e Serviço de
engineering, reverse compiling and disassembling or comercialização, e colocar a Plataforma de Serviço e
causing any other party to modify, reverse engineer, tags em várias páginas da rede; (v) assegurar que os
reverse compile or disassemble the MediaMath tech- tags de anúncios de terceiros que empregue atuam de
nology, including the Service Platform; and (xi) deem forma confiável; (vi) assegurar que os anúncios, conteMediaMath its exclusive preferred provider of DSP údo, materiais e páginas conectadas aos Anúncios, e as
services, and use commercially reasonable efforts to páginas da rede em que a Plataforma de Serviço e os
run all Client-Managed Campaigns through the Ser- tags sejam colocados, e os critérios de seleção usados
vice Platform; and. Client agrees that it is responsible para marcar os Anúncios, não violem a legislação aplifor the use of the Service Platform by its employees, cável (incluindo, mas sem limitação, as leis aplicáveis à
and approved agents and subcontractors, and that it proteção do consumidor, crédito ao consumidor, privaTerms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) will ensure such employees, and approved agents and
subcontractors comply with the terms of this Agreement. Client acknowledges that in the event of a
breach of clause (i), (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (ix) or (x)
above, MediaMath reserves the right, in its sole discretion exercised in good faith, to remove without notice
the relevant Ad, Campaign and/or Strategy, and/or to
suspend or permanently deactivate Client’s account in
the Service Platform.
5. Client Acknowledgment. Client agrees and
acknowledges that the acts of setting Campaign and
Strategy specifications, creating or placing Service
Platform ad tags on web pages, and loading Ad(s) and
other data files and other actions in the Service Platform shall result in the purchase of Digital Media Inventory and/or other compensable services under this
Agreement (each, a “Service Platform Action”), and
that such actions will be recorded by the Service Platform and shall be due and payable by Client. Except to
the extent caused by a technical malfunction solely in
the Service Platform that is not based on any malfunction of any third party system, Client is obligated to pay
MediaMath the Billed Spend associated with the Service Platform Action. Client acknowledges and agrees
that MediaMath does not guarantee that Digital Media
Inventory meeting Client’s selected criteria will be
available, or that it will be available in the volume desired by Client, or that Client will be the successful
bidder for such inventory.
cidade e propriedade intelectual) e não causem danos
ou prejuízos à MediaMath ou à Plataforma de Serviço;
(vii) sejam proibidos de serem carregados ou que de
outra forma introduzam qualquer Anúncio à Plataforma
de Serviço com criativos que incluam ou promovam
pornografia, violência, racismo, ódio, drogas ilegais,
armas ilegais, propaganda, malware, torrentes de bits,
partição ilegal de arquivos ou que a MediaMath considere em boa fé serem ofensivos ou de outra forma impróprios; (viii) sejam proibidos de interferir com ou interromper a integridade ou desempenho da Plataforma de
Seviço, (ix) sejam proibidos de tentar obter acesso não
autorizado à Plataforma de Serviço ou aos sistemas ou
redes relacionados; (x) sejam proibidos de modificar,
proceder a engenharia reversa, compilar e desmontar
ou fazer com que qualquer terceiro modifique, proceda
a engenharia reversa, compile ou desmonte a tecnologia MediaMath, inclusive a Plataforma de Serviço; e (xi)
considere a MediaMath sua provedora preferida exclusiva de serviços DSP, e use envide esforços comercialmente razoáveis para operar todas as Campanhas
Geridas pelo Cliente, através da Plataforma de Serviço.
O Cliente concorda que é responsável pelo uso da Plataforma de Serviço, por seus empregados e agentes
aprovados e subcontratantes, e assegurará que tais
empregados, agentes aprovados e contratantes cumpram com as condições deste Contrato. O Cliente reconhece que, no caso de violação à cláusula (i), (iv), (v),
(vi), (vii), (viii), (ix) ou (x) acima, a MediaMath reserva-se
o direito, a seu critério exclusivo e em boa fé, de remover, sem notificação, o Anúncio, Campanha e/ou Estratgégia relevante, e/ou suspender ou desativar permanentemente a conta do Cliente, na Plataforma de Serviço.
6. MediaMath’s Obligations. Subject to Client’s
compliance with the terms and conditions of this
Agreement, MediaMath shall (i) provide Client with the
Service Platform, Trading Service and the other services described in this Agreement; (ii) perform services under this Agreement in a professional and 5.
Reconhecimetno do Cliente. O Cliente conworkmanlike manner; and (iii) provide technical sup- corda e reconhece que os atos de estabelecimento de
port for the Service Platform.
especificações de Campanha e Estratégia, criação ou
colocação da Plataforma de Serviço e tags nas páginas
7. Confidentiality. For purposes of this Agreement, da web, e o carregamento de Anúncio(s) e outros arquithe term “Confidential Information” means non- vos de dados e outros atos na Plataforma de Serviço
public information that a party designates as being resultarão na aquisição do Inventário de Mídia Digital
confidential or which, under the circumstances sur- (cada um, um “Ato da Plataforma de Serviço”) e que
rounding disclosure, reasonably ought to be treated as tais atos serão registrados pela Plataforma de Serviço,
confidential, including without limitation, the terms of e serão devidos e pagáveis pelo Cliente. Exceto na
this Agreement, a party’s finances, records and con- medida causada por uma disfunção técnica, exclusivatact information, employee lists, Client Data, infor- mente na Plataforma de SErivço, não baseada em
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) mation contained within the Order Form, information
about the Service Platform, and business, strategic
development and marketing plans. Confidential Information will not include: (i) information that was previously known, without obligation of confidentiality, by
the receiving party, prior to any disclosure from the
other party; (ii) information that is or otherwise becomes available in the general public through no
breach of this Agreement by the receiving party; (iii)
information that was received without restriction from
any person or entity that the receiving party reasonably believes is not in violation of any duty of nondisclosure on the part of such person or entity; or (iv)
information that the receiving party developed independently of any disclosures of such information by
the disclosing party. Neither party will disclose any
Confidential Information to any third party; provided,
however, that a party may disclose Confidential Information to its employees, agents and/or independent
contractors to whom disclosure is reasonably required
provided that such individuals and entities have
agreed to keep such information confidential in the
same or a substantially similar manner as provided for
in this Agreement. Neither party will use any Confidential Information except as expressly permitted by, and
as required to achieve the purposes of, this Agreement. Each party will take reasonable security precautions, at least as great as the precautions it takes to
protect its own confidential information of a similar
nature, to keep confidential the Confidential Information. Notwithstanding anything herein to the contrary, a party may disclose Confidential Information in
accordance with a judicial or other governmental order
or as may be required by applicable law; provided,
however, that a party so disclosing Confidential Information (the “Disclosing Party”) will give the other
party (the “Protected Party”) as much advance notice as reasonably possible of any such disclosure so
that the Protected Party may seek a protective order
or other remedy. The Disclosing Party will comply with
any protective order or equivalent relating to the Confidential Information. If there is no protective order, the
Disclosing Party will use its reasonable efforts to ensure that only the minimum portion of the Confidential
Information necessary to comply with the law or order
is disclosed. The parties agree that monetary damages for breach of confidentiality under this section will
not be adequate and the non-breaching party shall be
qualquer disfunção de qualquer sistema de terceiros, o
Cliente é obrigado a pagar à MediaMath a Despesa
Faturada associada ao Ato da Plataforma de Serviço. O
Cliente reconhece e concorda que a MediaMath não
garante que o Inventário de Mídia Digital que atenda
aos critérios selecionados pelo Clente estarão disponíveis, ou que estarão disponíveis no volume desejado
pelo Cliente, ou que o Cliente será o licitante vencedor,
para tal inventário.
6.
Obrigações da MediaMath. Sujeita ao cumprimento dos termos e condições deste Contrato, MediaMath deverá (i) fornecer ao Cliente a Plataforma de
Seviço, Serviço de Comercialização e outros serviços
descritos neste Contrato; (ii) realizar os serviços segundo este contrato de forma profissional e diligente; e (iii)
fornecer suporte técnico para a Plataforma de Serviço.
7.
Sigilo. Para os fins deste Contrato, o termo
“Informação Confidencial” significa informação não
pública, que uma parte designe como confidencial ou
que, segundo as circunstâncias que envolvem a revelação, deveria razoavelmente ser tratada como confidencial, incluindo, sem limitação, os termos deste Contrato,
as finanças de uma parte, registros e informações de
contato, relações de empregados, Dados do Clçiente,
informações contidas no Formulário de Pedido, informações sobre a Plataforma de Serviço e os negócios, desenvolvimento estratégico e planos de marketing. As
Informações confidenciais não incluirão: (i) informações
que tenhamsido anteriormente conhecidas, sem obrigação de sigilo, pela parte que as recebe, antes de qualquer revelação pela parte contrária; (ii) informações que
sejam ou de outra forma tornem-se disponíveis ao público em geral, sem qualquer violação a este contrato
pela parte receptora; (iii) informações que tenham sido
recebidas sem restrição, de qualquer pessoa ou entidade que a parte receptora acredite razoavelmente não
estar sob violação de qualquer obrigação de não revelação por parte de tal pessoa ou entidade; ou (iv) informações que a parte receptora tenha desenvolvido independentemente de quaisquer revelações, pela parte
reveladora. Nenhuma parte poderá revelar qualquer
Informação Confidencial a qualquer terceiro, ficando
todavia determinado que uma parte poderá revelar Informações Confidenciais a seus empregados, agentes
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) further entitled to injunctive relief.
8. Privacy. Each party shall adhere to applicable
privacy law and regulation including, but not limited to,
Section 5 of the FTC Act, the NAI code and DAA
Code, to the extent applicable to such party. Each
party will post a conspicuous privacy policy on its respective web site that is in accordance with all applicable laws, rules and regulations, and the selfregulatory programs cited above, as applicable. Neither party shall use the Service Platform or Trading
Service, either directly or indirectly, to collect, transmit,
provide, or otherwise make available to the Service
Platform and/or Trading Service personally identifiable
information, including sensitive information, of any
kind. “Sensitive information” includes the following
personally identifiable information about an individual: his or her financial account numbers, insurance
plan numbers, precise information about health or
medical conditions, and government-issued identifiers. Personally identifiable information about a minor
under the age of 13 is also considered "sensitive information." Client may not merge or otherwise associate personally identifiable information with information
collected through the Service Platform, and/or Trading
Service, unless such merger or association is conducted in accordance with the NAI Code without use
of the Service Platform or Trading Service. Client
agrees to engage only those online advertising technology providers that agree to adhere to the NAI Code
or similar industry privacy standards.
9. Reporting and Data. (a) Service Platform Reporting. The Service Platform maintains independent
tracking of media impressions, clicks, conversions,
and other data which serves as the basis for all Service Platform reporting, as well as the input for the
various cost, fee, and other financial calculations described in the Order Form. The parties acknowledge
that when comparing the impression, click, conversion,
and other data reported by the Service Platform with
that data reported by other third-party systems, it is
common to observe discrepancies and differences for
a variety of reasons, including different counting methodologies, different attribution methodologies, different
fraud detection and fraud elimination methodologies,
and differences in the extent of pixel placement or
e/ou contratantes independentes, a quem a revelação
seja razoavelmente requerida, desde que tais indivídujos e entidades tenhmam concordado em manter tais
informações confidenciais, de forma igual ou substancialmente similar, conforme disposto neste Contrato. Nenhuma parte poderá usar qualquer Informação Confidencial, exceto conforme expressament permitido por
este contrato, e conforme requerido para atingir as finalidades do mesmo. Cada parte tomará precauções de
segurança razoáveis, pelo menos em medida similar,
para manter em sigilo as Informações Confidenciais.
Não obstante qualquer disposição aqui contida em contrário, uma parte poderá revelar Informações Confidenciais de acordo com ordem judicial ou outra de ordem
governamental, ou conforme possa ser requerida pela
legislação aplicável, ficando entretanto estabelecido que
uma parte que assim revelar Informações Confidenciais
(a “Parte Reveladora”) deverá dar à outra parte (a “Parte Protegida”) a notificação antecipada que seja razoavelmente possível, sobre qualquer tal revelação, de
modo que a Parte Protegida possa buscar medida preliminar ou outro recurso. A Parte Reveladora deverá
cumprir com qualquer medida preliminar de proteção ou
equivalente, com respeito às Informações Confidenciais. Se não houver tal medida, a Parte Reveladora envidará esforços razoáveis para assegurar que apenas a
porção mínima das Informações Confidenciais necessárias para cumprir com a legislação ou ordem seja revelada. As aprtes concordam que os danos monetários
por violação de sigilo, egundo esta seção, não serão
adequadas, e que a parte não violadora terá ainda direito a liminar.
8.
Privacidade. Cada parte deverá cumprir com a
legislação e regulamentos de privacidade aplicáveis,
incluindo, mas sem limitação, s Seção 5 da Lei FTC, o
código NAI e o Código DAA, na medida aplicável à parte em questão. Cada parte deverá estabelecer uma
política atuante de privacidade em seu respectivo site,
que seja de acordo com todas as leis, normas e regulamentos aplicáveis, e programas auto-reguladores
citados acima, conforme aplicáveis. Nenhuma parte
poderá usar a Plataforma de Serviço ou Serviço de
Comercialização, seja direta ou indiretamente, para
coletar, transmitir, fornecer ou de outra forma colocar à
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) other tracking technologies, falloff in counts due to the
presence of third party redirects, use of different time
zones to define daily reporting intervals, server latency, errors in creative trafficking, errors in pixel placement, browser caching, blocking of ads by a third party, and more. Notwithstanding the above, Client
agrees that all costs, fees, and other financial calculations described in the Order Form(s) will be based on
quantities and data as reported in the Service Platform. (b) Client Data. Client shall retain ownership of
the Client Data, and MediaMath shall retain ownership
of the MediaMath Data. Client hereby grants MediaMath a non-exclusive, royalty-free license and right
during the Term to use the Client Data in connection
with the services provided by this Agreement. In addition, MediaMath may disclose the Client Data to a third
party under the circumstances allowed in Section 7.
(c) MediaMath Data. MediaMath shall use the MediaMath Data: (i) to operate, manage, maintain and
enhance the Service Platform and Trading Service,
and (ii) to improve the Service Platform’s method of
predicting impression-level market clearing prices and
winning bid prices for Service Platform users.
10.
Intellectual Property and Retained Rights.
Apart from the limited licenses granted in Sections 3
and 9, each party will own and retain their respective
intellectual property rights. Client acknowledges that
the Service Platform and Trading Service, and all intellectual property and proprietary rights in and to the
foregoing, are the sole and exclusive property of MediaMath and its licensors. Each party retains all other
rights not expressly granted in this Agreement.
11.
Mutual Representations. Each party represents and warrants that (i) it has the right and authority
to enter into this Agreement and perform its obligations, covenants and promises hereunder, and (ii) it is
duly organized and validly existing and in good standing under the laws of the state of its incorporation or
formation.
12.
Warranty Disclaimer. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, CLIENT, MEDIAMATH AND MEDIAMATH’S LICENSORS
HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
disposição da Plataforma de Serviço e/ou do Serviço de
comercialização informações pessoalmente identificáveis, incluindo informações relevantes, de qualquer
natureza. “Informações Relevantes” incluem as informações pessoalmente identificáveis a seguir: sesue
números de contas financeiras, números de plano de
seguro, informações precisas sobre condições de saúde
ou médicas, e identificadores de emissão governamental. As informações pessoalmente identificáveis sobre
um menor, abaixo de 13 anos, são também consideradas “informações relevantes”. O Cliente não poderá
fundir ou de outra forma associar informações pessoalmente identificáveis com informações coletadas através
da Plataforma de Serviço e/ou Serviço de Comercialização, a menos que tal fusão ou associação seja realizada de acordo com o Código NAI, sem uso da Plataforma
de Serviço ou Serviço de Comercialização. O Cliente
acorda vincular-se somente aos provedores de tecnologia de publicidade online que concordem em cumprir
com o Código NAI ou padrões similares de privacidade
industrial.
9.
Relatórios e Dados. (a) Relatórios da Plataforma de Serviço. A Plataforma de Serviço mantém
acompanhamento independente de impressões da mídia, cliques, conversões e outros dados que sevem
como base para todos os relatórios da Plataforma de
Serviço, assim como dados para o custo variável, taxas
e outros cálculos financeiros descritos no Formulário de
Pedido. As partes reconhecem que, ao comparar a impressão, clique, conversão e outros dados reportados
pela Plataforma de Serviço com os dados reportados
por outros sistemas de terceiros, é comum observar-se
discrepâncias e diferenças por uma série de razões,
inclusive metodologias de contagem, atribuição de diferentes metodologias, diferente detecção de fraude e
metodologias de eliminação de fraude e diferenças na
extensão de colocação de pixels ou outras tecnologias
de seguimento, queda nas contagens devidas à presença de redirecionamentos de terceiros, uso de zonas de
tempo diferentes, definição de intervalos de relatórios
diários, latência do servidor, erros de tráfego de criação,
erros na colocação de pixels, caching do broser, bloqueio de anúncios por terceiros, e outros. Não obstante
o acima exposto, o Cliente concorda que todos os custos, taxas e outros cálculos financeiros descritos no(s)
Formulário(s) de Pedido serão baseados em quantidades e dados reportados na Plataforma de Serviço. (b)
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. MEDIAMATH
AND ITS LICENSORS MAKE NO REPRESENTATIONS REGARDING THE BENEFITS OR RESULTS
THAT CLIENT OR ANY THIRD PARTIES SHALL
RECEIVE FROM SERVICE PLATFORM OR THE
SERVICES PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT.
13.
Indemnification. (a) Mutual. Each party will
defend, indemnify, and hold harmless the other party
and its Affiliates, and their respective directors, officers, employees, agents and third party licensors, from
and against any loss, damage, settlement, cost, expense, and any other liability (including reasonable
attorneys’ fees and costs) (collectively, “Losses”)
related to or arising out of any third party claim, lawsuit, or proceeding (a “Claim”) based on an allegation
that, if true, would constitute a breach of a representation, warranty, covenant or obligation under this
Agreement by the indemnifying party. “Claim” excludes any allegation or claim brought against the
indemnified party by its Affiliate. (b) Client Indemnification. Client agrees to defend, indemnify and hold
harmless MediaMath and its Affiliates, and their respective directors, officers, employees, agents and
third party licensors, from and against Losses related
to or arising out of a Claim that alleges that the Ads,
and/or the data or other material provided by Client to
the Service Platform or MediaMath are illegal, deceptive, defamatory, or obscene, or violate a consumer’s
online privacy or other rights, or infringe a third party’s
intellectual property rights. (c) Indemnification Procedures. The indemnified party shall promptly notify
the indemnifying party in writing of the claim for which
the indemnified party is seeking indemnification; it
being understood, however, that failure to provide
such notice promptly shall not relieve the indemnifying
party of its indemnification obligations hereunder, except to the extent that the indemnifying party has been
materially prejudiced by such delay. The indemnifying
party shall control the defense of the indemnified
claim, including through choice of counsel, provided
that the indemnified party may appear at its own expense through its own counsel. The indemnifying party
shall not acquiesce to any settlement that imposes any
liability or substantive obligation on an indemnified
party without such indemnified party’s prior written
Dados do Cliente. O Cliente reterá a propriedade dos
Dados do Cliente, e a MediaMath manterá a propriedade dos Dados da MediaMath. O Cliente, por meio deste,
outorga à MediaMath uma licença e direito não exclusivos, isentos de royalties, durante a vigência, para uso
dos Dados do Cliente com relação aos serviços fornecidos sob este Contrato. Em adição, a MediaMath poderá
revelar os Dados do Cliente a terceiros, sob as circunstâncias permitidas na Seção 7. (c) Dados da MediaMath. A MediaMath poderá usar os Dados da MediaMath: (i) para operar, gerir, manter e aumentar a Plataforma de Serviço e o Serviço de Comercialização, e (ii)
para melhorar o método de previsão de preços de compensação do mercado, em nível de impressão, e a obtenção de preços de oferta para usuários da Plataforma
de Serviço.
10.
Propriedade Intelectual e Direitos Retidos. À
parte das licenças limitadas concedidas sob as Seções
3 e 9, cada parte possuirá e reterá seus respectivos
direitos de propriedade intelectual. O Cliente reconhece
que a Plataforma de Serviço e o Serviço de Comecialização, e todos os direitos de propriedade intelectual e
exclusivos da MediaMath e seus licenciantes. Cada
parte retém todos os demais direitos não expressamente concedidos sob este Contrato.
11.
Declarações Mutuas. Cada parte declara e
garante que (i) tem o direito e autoridade para firmar o
presente Contrato e realizar suas obrigações, pactos e
promessas aqui contidas, e (ii) é devidamente constituída e validamente existente, em situação regular, segundo as leis do estado de sua constituição ou formação.
12.
Renúncia a Garantia. EXCETO CONFORME
EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTE CONTRATO, O CLIENTE, A MEDIAMTH E OS LICENCIANTES DA MEDIAMATH RENUNCIAM, PELO PRESENTE, A TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DE COMERCIABILIDADE, TÍTUJLO, ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO PARTICULAR E POR NÃO
VIOLAÇÃO. A MEDIAMATH E SEUS LICENCIANTES
NÃO FAZEM DECLARAÇÃO ALGUJMA RELATIVA
AOS BENEFÍCIOS OU RESULTADOS QUE O CLIENTE OU QUAISQUER TERCEIROS RECEBAM DA PLATAFORMA DE SERVIÇO OU DOS SERVIÇOS FORTerms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) consent, which consent shall not be unreasonably NECIDOS COM BASE NESTE CONTRATO.
withheld, delayed or conditioned.
14.
Limitation of Liability. The parties shall be
liable towards each other for direct damages resulting
from their malpractice, negligence, imprudence and/or
willful misconduct. In no event MediaMath will be liable
towards the Client for any indirect, special, incidental,
consequential and punitive damages or loss of profits.
Furthermore, MediaMath shall not be liable towards
the Client, its Affiliates or any Advertiser, user, publisher, web site visitor or other third party for loss, cost,
damages or expense incurred in connection with Client’s use of the Service Platform and the services
provided under this Agreement, including any technical malfunction, inputting errors, system error, corruption or loss of data, or other damage to the extent
that MediaMath has not concurred for any such damages with malpractice, negligence, imprudence and/or
willful misconduct. Notwithstanding the above, MediaMath’s indemnification obligation in this Agreement
under the circumstances above shall be limited to
aggregate MediaMath Fees paid and payable to MediaMath under this Agreement for the six (6) month period preceding the date the first liability arose.
15.
Term. THE INITIAL TERM OF THIS
AGREEMENT IS ONE YEAR FROM THE EFFECTIVE DATE (“INITIAL TERM”), AND SHALL AUTOMATICALLY RENEW FOR ADDITIONAL ONE YEAR
PERIODS (EACH, A “RENEWAL TERM”); UNLESS
(I) THE AGREEMENT IS TERMINATED EARLIER IN
ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THIS
AGREEMENT, OR (II) EITHER PARTY PROVIDES
THE OTHER PARTY WITH WRITTEN NOTICE OF
ITS INTENT NOT TO RENEW THE AGREEMENT AT
LEAST SIXTY (60) DAYS PRIOR TO THE END OF
THE THEN CURRENT TERM. “Term” shall mean the
period from the Effective Date until the expiration or
earlier termination of this Agreement.
16.
Termination. Either party may terminate this
Agreement if the other party has materially breached
its obligations hereunder and has failed to cure such
breach within thirty (30) days following the receipt of a
written notice specifying the nature of the breach from
the party seeking to terminate. In addition, MediaMath
13.
Indenização. (a) Mútua. Cada parte deverá
defender, indenizar e manter isenta a parte contrária e
suas Afiliadase respectivos diretores, administradores,
empregados, agentes e terceiros licenciantes, por e
contra qualquer perda, dano, pagamento, custo, despesa e qualquer outra responsabilidade (incluindo honorários e custas advocatícias razoáveis), (coletivamente,
“Perdas”) relativas a ou derivadas de reivindicação de
terceiros, ação judicial ou processo (adiante, uma “Reivindicação”), com base em alegação de que, se efetiva, constituiria uma violação a declaração, garantia,
pacto ou obrigação segundo este Contrato, pela parte
indenizadora. “Reivindicação” exclui qualquer alegação
ou reivindicação instituída contra a parte indenizada, por
sua Afiliada. (b) Indenização pelo Cliente. O cliente
concorda em defender, indenizar e mante isenta a MediaMath e suas Afiliadas, e respectivos diretores, administradores, empregados, agentes e terceiros licenciantes, por e contra Perdas relativas a ou derivadas de
uma Reivindicação que alegue que os Anúncios e/ou os
dados ou outro material fornecido pelo Cliente à Plataforma de Serviço ou à MediaMath são ilegais, enganosos, difamatórios ou obscenos, ou violam os direitos de
privacidade ou outros de um consumidor, ou violam os
direitos de propriedade intelectual de terceiros. (c) Procedimentos de Indenização. A parte indenizada deverá prontamente notificar a parte indenizadora por escrito
sobre a reivindicação para a qual a parte indenizada
está buscando indenização, ficando entretanto entendido que uma falha em fornecer tal notificação prontamente não liberará a parte indenizadora de suas obrigações de indenização aqui determinadas, exceto na medida em que a patê indenizadora tenha sido materialmente prejudicada por tal atraso. A parte indenizadora
deverá controlar a defesa da reivindicação indenizada,
incluindo através da op0ção de advogado, desde que a
parte indenizada possa atuar, por sua própria conta,
através de seu próprio advogado. A parte indenizadora
não poderá aquiescer quanto a qualquer pagamento
que imponha qualquer responsabilidade ou obrigação
substantiva sobre uma parte indenizada, sem o consentimento prévio por escrito de tal parte indenizada, consentimento este que não poderá ser retido sem razão
fundamentada, atrasado ou condicionado.
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) may terminate this Agreement if the Client (i) becomes
insolvent; (ii) makes a general assignment for the
benefit of creditors; (iii) is adjudicated bankrupt; or (iv)
becomes the subject of any voluntary or involuntary
proceeding in bankruptcy, liquidation, dissolution, receivership, attachment or composition or general assignment for the benefit of creditors. Notwithstanding
any other provision hereof, MediaMath shall have the
right to terminate this Agreement immediately upon
written notice to Client in the event that MediaMath
has reason to believe in good faith that Client has
breached (i) the security of the Service Platform, in
violation of Section 3 and/or MediaMath’s posted requirements; (ii) Client’s confidentiality obligations under Section 7; (iii) Client’s privacy obligations under
Section 8 in a manner that MediaMath believes in
good faith is likely to harm MediaMath’s reputation; or
(iv) Client’s obligations under Section 3 by providing
access to, or information about, the Service Platform
to a competitor of MediaMath, or by accessing the
Service Platform while it owns, develops or maintains
a demand side platform.
14.
Limitação de Responsabilidade. As partes
serão responsáveis entre si por danos diretos resultantes de sua má conduta, negligência, imprudência e/ou
dolo. Em nenhum caso MediaMath será responsável
perante o Cliente por quaisquer danos indiretos, especiais, incidentais, consequenciais, danos punitivos ou
perdas e danos. Ademais, MediaMath não será responsável perante o Cliente, seus Afiliados ou qualquer
Anunciante, usuário, editor, visitante da rede ou terceiro
por dano, custo, indenização ou despesa incorrida em
relação com o uso pelo Cliente da Plataforma de Serviço e dos serviços fornecidos com base neste Acordo,
incluindo qualquer mal funcionamento técnico, erros de
lançamento, erros de sistema, corrupção ou perda de
dados, ou outro dano, na medida em que MediaMath
não tenha concorrido por quaisquer desses danos por
má conduta, negligência, imprudência e/ou dolo. Não
obstante o disposto acima, a obrigação de indenizar da
MediaMath com base neste Acordo nos casos acima
será limitada às taxas totais da MediaMath e devidas à
MediaMath com base neste Acordo, para o período de
seis (6) meses precedentes à data em que a primeira
responsabilidade tenha surgido.
15.
Do Prazo. O PRAZO INICIAL DESTE CONTRATO É DE UM ANO A CONTAR DA DATA EFETIVA
(o “PRAZO INICIAL”), DEVENDO SER RENOVADO
AUTOMATICAMENTE POR PERÍODOS ADICIONAIS
DE UM ANO (CADA UM DOS QUAIS, UM “PRAZO DE
RENOVAÇÃO”), A MENOS QUE (I) O CONTRATO
SEJA RESCINDIDO ANTERIORMENTE, DE ACORDO
COM OS TERMOS DESTE INSTRUMENTO, OU (II)
QUALQUER PARTE FORNEÇA À PARTE CONTRÁRIA
NOTIFICAÇÃO POR ESCRITO SOBRE SUA INTENÇÃO DE NÃO RENOVAÇÃO DO CONTRATO, PELO
MENOS SESSENTA (60) DIAS ANTES DO FINAL DO
PRAZO ENTÃO EM CURSO. “Prazo” significará o
período a contar da Data Efetiva até o vencimento ou
18. Miscellaneous Provisions. This Agreement, in- rescisão anterior deste Contrato.
cluding its formation, performance, termination and
enforcement, together with any related claims whether
under contract, tort or otherwise, shall be governed, 16.
Rescisão. Qualquer das partes rescindir este
construed and enforced in accordance with the laws of Contrato, caso a parte contrária tenha violado substanBrazil, without reference to its conflict of law principles. cialmente suas obrigações aqui determinadas e tenha
For any disputes arising out of this Agreement, the deixado de sanar tal violação dentro de trinta (30) dias
parties consent to personal and exclusive jurisdiction após o recebimento de notificação por escrito, especifiof and venue in the state court within the state and cando a natureza da violação, pela parte que vise a
county of São Paulo. Neither party may assign its rescisão. Em adição. A MediaMath poderá rescindir este
17.
Effect of Termination. Upon termination of
this Agreement, (i) each party’s revocable license(s) to
the other party shall automatically and immediately be
revoked; and (ii) Client shall promptly pay to MediaMath all amounts due under the applicable Order
Form(s) provided that termination of this Agreement
due solely to a material breach by MediaMath shall
release Client from those payment obligations that
have not yet accrued as of the effective date of termination. The following provisions shall survive the termination of this Agreement: Sections 3, 7 through 10,
12, 14, and 16 through 18.
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) rights or obligations under this Agreement, whether
voluntarily or by operation of law or otherwise, without
the other party’s prior written consent. Notwithstanding
the foregoing, either party may assign this Agreement
to an entity that is not a direct competitor, and is not
an affiliate of a direct competitor, of the non-assigning
party, in connection with an acquisition, sale or transfer of all or substantially all of its assets, stock or business by sale, merger, consolidation, or similar transaction. Any purported assignment or transfer in violation
of this section shall be void. Subject to the foregoing
restrictions, this Agreement will bind and benefit the
parties and their successors and permitted assigns.
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior understandings or discussions relating to the subject matter
of this Agreement. Each party acknowledges that it
has entered into this Agreement in reliance upon its
independent investigation and analysis, and that neither has been induced to enter into this Agreement by
virtue of, and is not relying upon, any representations
or warranties not set forth in this Agreement. This
Agreement may be amended, modified or supplemented only by a writing signed by both parties (which
writing may be evidenced by electronic contract); provided, however, that the parties agree that the execution of a Client insertion order, Client purchase order
or other Client document does not constitute an
amendment, modification or supplement of any term
and condition in this Agreement with any term in such
Client document, even if such Client document is executed by both parties and expressly states that such
document supersedes or otherwise amends, modifies
or supplements this Agreement. No failure or delay on
the part of either party in exercising any right or remedy under this Agreement will operate as a waiver, nor
will any single or partial exercise of any such right or
remedy preclude any exercise of any other right or
remedy. This Agreement may be signed in multiple
counterparts, and each such duly signed counterpart
shall be deemed to be an original of this Agreement.
Client and MediaMath will work together to promote
the relationship in a capacity to be mutually agreed
upon on a case-by-case basis. Examples of the foregoing could range from displaying marketing collateral
and case studies to having representatives of both
companies speaking or manning exhibits. MediaMath
and Client will agree upon a press strategy on a case-
Contrato caso o Cliente: (i) torne-se insolvente; (ii) faça
uma cessão geral para benefício de credores; (iii) seja
adjudicado falente, ou (iv) torne-se sujeito a qualquer
procedimento voluntário ou involuntário de falência,
liquidação, dissolução, depósito judicial, aresto ou composição ou cessão geral para benefício de credores.
Não obstante qualquer outra disposição deste instrumento, a MediaMath terá o direito de rescindir este Contrato imediatamente mediante notificação por escrito ao
Cliente, no caso de a MediaMath ter razões para acreditar em boa fé que o Cliente tenha violado (i) a segurança da Plataforma de Serviço, em violação à Seção 3
e/ou os requisitos postados da MediaMath; (ii) as obrigações de sigilo do Cliente, segundo a Seção 7; (iii) as
obrigações de privacidade do Cliente, segundo a Seção
8, de maneira que a MediaMath acredite em boa fé
haver probabilidade de danos à reputação da MediaMath; ou (iv) as obrigações do Clientes egundo a Seçao
3, por fornecimento de acesso ou informações sobre a
Plataforma de Serviço a um concordante da MediaMath,
ou por acesso à Plataforma de Serviço enquanto detenha, desenvolva ou mantenha uma plataforma colateral
de demanda.
17.
Efeito da Rescisão. Mediante a rescisão deste
Contrato: (i) a(s) licença(s) revogável(eis) perante a
parte contrária serão automática e imediatamente revogadas; e (ii) O Cliente deverá pagar prontamente à MediaMath todos os valores devidos segundo o(s) Formulário(s) de Pedido, ficando estabelecido que a rescisão
deste Contrato seja devida exclusivamente a uma violação substancial pela MediaMath isentará o Cliente de
tais obrigações de pagamento, que não tenham sido
acumuladas a partir da data efetiva da rescisão. As
disposições a seguir subsistirão à rescisão deste Contrato: Seções 3, 7 a 10, 12, 14, e 16 até 18.
18.
Disposições Diversas. Este Contrato, inclusive
sua formação, desempenho, rescisão e execução, juntamente com quaisquer reivindicações relativas, seja
sob contrato, ato ilícito ou de outra forma, serão regidos,
interpretados e executados de acordo com as leis do
Brasil, sem referência a seu conflito de princípios legais.
Para quaisquer controvérsias derivadas deste Contrato,
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) by-case basis defining the key objectives, messages
and distribution. MediaMath may publicly disclose in
writing the fact that Client is a Client/client and may
use Client’s Marks for such purposes. Each party is an
independent contractor with respect to the other party
hereunder. This Agreement shall not be construed to
(i) create any employment, partnership, joint venture,
franchise, master-servant, or agency relationship between the parties, or (ii) authorize any party to enter
into any commitment or agreement binding on the
other party. From time to time, third party plug-in or
add-on online applications or other third party services
that integrate or interoperate with the Service Platform
("Applications") may become available. The Client is
not required to use these Applications, but if the Client
chooses to use an Application, the parties agree that
the third party Application provider may acquire access to Client's account data and information data as
required for the interoperation or integration of such
Application. If the Application contains additional terms
and conditions, the Client expressly agrees such terms
and conditions shall govern Client’s use of the Application. MediaMath has no obligation to monitor such
Applications and does not control or endorse the content, messages or information found in such Applications and specifically disclaims any liability with regard
to such content, messages or information and the
Application. No party shall be liable under this Agreement for (or deemed in breach of this Agreement by
reason of) any failure, delay or interruption in performing any term or condition (except obligations to make
payments) of this Agreement due to cause(s) entirely
beyond the control of such party; subject however to
the condition that such party gives the other party
written notice thereof promptly and, in any event, within thirty (30) days following discovery thereof and
takes immediate action to cure such cause. In the
event of any such cause, the time for performance
shall be extended for a period equal to the duration of
such cause. Payment of the fees due under this
Agreement shall not be subject to this provision. If any
portion of this Agreement is determined to be or becomes unenforceable or illegal, then such portion shall
be reformed or eliminated to the minimum extent necessary for this Agreement to be enforceable and legal,
and this Agreement shall remain in effect in accordance with its provisions as modified by such reformation or elimination. All notices pursuant to this
as partes consentem quanto à jurisdição pessoal e exclusiva do tribunal estadual do Estado e comarca de
São Paulo. Nenhuma parte poderá ceder seus direitos
ou obrigações sob este Contrato, seja voluntariamente
ou por operação legal ou de outra forma, sem o prévio
consentimento por escrito da parte contrária. Não obstante o anteriormente exposto, qualquer parte poderá
ceder este Contrato a uma pessoa jurídica que não seja
concorrente direta, e não afiliada de concorrente direta,
da parte não cedente, com respeito a uma aquisição,
venda ou transferência da totalidade ou substancialmente a totalidade de seus ativos, estoque ou negócios,
por venda, fusão, consolidação ou transação similar.
Qualquer cessão pretendida ou transferência em violação a esta seção será anulada. Sujeito às restrições
anteriores, este Contrato será vinculativo e beneficiará
as partes e seus sucessores e cessionários permitidos.
Este Contrato constitui a totalidade do acordo havido
entre as partes e anula quaisquer entendimentos ou
discussões anteriores, relativas ao objeto deste Contrato. Cada parte reconhece que celebrou este Contrato
com base em sua investigação e análise independentes, e que nenhuma delas foi induzida a firmar este
Contrato, por força de quaisquer declarações ou garantias não constantes deste Contrato, não estando baseada em qualquer de tais declarações ou garantias. Este
Contrato poderá ser alterado, modificado ou suplementado somente por documento firmado por ambas as
partes (documento este que poderá ser evidenciado por
contrato eletrônico), ficando entretanto determinado que
as partes acordam que a execução de um pedido de
inserção de cliente, pedido de compra de Cliente ou
outro documento do Cliente não constitui uma alteração,
modificação ou suplementação a qualquer termo e condição deste Contrato, com qualquer termo no documento do Cliente em questão, mesmo se o referido documento do Cliente for firmado por ambas as partes e
declarar expresamente que o documento referido anula
ou de outra forma altera, modifica ou suplementa este
Contrato. Nenhuma falha ou atraso por qualquer das
partes, no exercício de qualquer direito ou recurso estabelecido neste Contrato atuará como renúncia, assim
como nenhum exercício único ou parcial de qualquer tal
direito ou recurso impedirá qualquer exercício de qualquer outro direito ou recurso. Este Contrato poderá ser
firmado em múltiplas vias, cada uma das quais sendo
considerada um original deste Contrato. O Cliente e a
MediaMath atuarão em conjunto para promoverem a
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) Agreement shall be in writing and delivered either
personally, by express courier, or certified mail, and
sent to the addresses set forth in this Agreement or to
such other address as a party may later specify in
writing; and shall be effective upon delivery. These
Terms and Conditions shall be governed by the
Agreement, effective as of the Effective Date, by and
between MediaMath and Client.
relação em condição a ser mutuamente acordada, em
base individual para cada caso. Os exemplos do anteriormente exposto podem variar desde a revelação de
colateral de marketing e estudos de caso, para ter os
representantes de ambas as empresas falando ou apresentado anexos. A MediaMath e o Cliente acordarão,
mediante estratgégia de imprensa, em base caso-acaso, definindo os objetivos, mensagens e distribuição
chave. A MediaMath poderá revelar publicamente por
escrito o fato de que o Cliente é um Cliente e pode utilizar as marcas do Cliente, para tais fins. Cada parte é
uma contratante independente com relação à parte
contrária, segundo este instrumento. Este Contrato não
será interpretado no sentido de (i) criar qualquer relação
de emprego, parceria, joint venture, franquia, patrãoempregado ou agenciamento entre as partes, ou (ii)
autorizar qualquer parte a celebrar qualquer compromisso ou acordo vinculativo á parte contrária. Periodicamente, os aplicativos plug-in ou add-on online de
terceiros ou outros serviços de terceiros que integrem
ou interoperem com a Plataforma de Serviço (“Aplicativos”) possam tornar-se disponíveis. O Cliente não é
requerido a usar estes Aplictivos, mas caso opte por
utilizar um Aplicativo, as partes acordam que o terceiro
provedor de Aplicativos poderá ter acesso aos dados de
conta e dados de informações do Cliente, conforme
requeridos par ainteroperação ou integração de tal Aplicativo. Se o Aplicativo contiver termos e condições adicionais, o Clente acord expressamente que tais temros
e condições regerão o uso do Aplicativo, pelo Cliente. A
MediMath não tem obrigação alguma de monitorar tais
Aplicatiovs, e não controlará ou endossará o conteúdo,
mensagens ou iformações encontradas nos Aplicativos
em questão, renunciando especificamente a qualquer
responsabilidade relativa a tal conteúdo, mensagens ou
informações e ao Aplicativo. Nenhuma parte será responsável segundo este Contrato (ou será considerada
inadimplente, sob este Contrato, por razão de) por qualquer falha, atraso ou interrupção na realização de qualquer termo ou condição (eceto obrigações de efetuar
pagamentos) deste Contrato, devido a causa(s) inteiramente fora do controle de tal parte, ficando entretanto
sujeita à condição de que a parte em questão dê à parte
contrária notificação por escrito a respeito, em base
imediata e, em qualquer caso, dentro de trinta (30) dias
após a descoberta do evento e tome providência imediata para sanar tal causa. Na hipótese de qualquer causa referida, o prazo para o desempenho será estendido
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014) por um período igual á duração da causa referida. O
pagametno das taxas devidas segundo este Contrato
não será sujeita a esta disposição. Caso qualquer parte
deste Contrato seja determinada como sendo ou tornese inexeqüível ou ilegal, então a parte em questão será
alterada ou eliminada, na extensão mínima necessária
para que este Contrato seja exeqüível e legal, e este
Contrato permanecerá vigente de acordo com tais disposições, conforme modificado por tal alteração ou eliminação. Todas as notificações sob este contrato deverão ser por escrito e outorgadas pessoalmente, por
malote expresso ou via postal certificada, e enviadas
aos endereços citados neste Contrato ou outro endereço que uma parte poderá posteruiormente especificar,
por escrito, tendo vigência quando da entrega. Tais
Termos e Condiçoes serão regidos pelo Contrato, com
vigência na Data Efetiva, por e entre a MediaMath e o
Cliente.
In case of conflict between the languages of this Em caso de conflito entre os idiomas do presente ConAgreement, shall prevail the english version.
trato, prevalecerá a versão em língua inglesa.
Terms & Conditions for Agency Clients (BRA) (9.2.2014)