MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany

769-02288C.book Seite 1 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
C11
cloj=klK=TSVJMOOUUE
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
769-02288C.book Seite 2 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
11
21
31
41
51
61
O
769-02288C.book Seite 3 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
`lklp`bob=iD^mm^ob``efl
c^jfif^ofwbJpb=`lj=l=^m^obiel
`lklw`^=pr=bnrfml
Éå
Ñê
ÇÉ
áí
éí
Éë
2
3
4
9
8
5
10
12
11
13
14
1
6
16
7
15
P
769-02288C.book Seite 4 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë
NK båÖáåÉ
OK q~åâ=Å~é
PK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ
QK pé~êâ=éäìÖ
RK `ÜçâÉ=äÉîÉê
SK fåí~âÉ=éìãé
TK eçìëáåÖ=Ñçê=~áê=ÑáäíÉê=L
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
VK pïáíÅÜ
NMK qÜêçííäÉ
NNK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
NOK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
NPK pÜ~Ñí
NQK mêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉê
NRK iáåÉ=ÅìííÉê
NSK iáåÉ=Åçáä
UK e~åÇäÉ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
VK fåíÉêêìéíÉìê
NMK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
NNK mçáÖå¨É=Éå=?a?
NOK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
NPK ^êÄêÉ
NQK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
NRK aáëéçëáíáÑ=ÅçìéÉJÑáä
NSK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
UK mçáÖå¨É
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ
NK jçíçê
OK q~åâÇÉÅâÉä
PK pí~êíÉêÖêáÑÑ
QK wΩåÇâÉêòÉ
RK `ÜçâÉÜÉÄÉä
SK ^åë~ìÖéìãéÉ
TK dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë
iìÑíÑáäíÉêë=L=^ÄÖ~ëêçÜêë
UK dêáÑÑ
Q
VK fåíÉêêìííçêÉ
NMK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
NNK j~åáÖäá~=~=a
NOK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
NPK ^ëí~
NQK `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ
NRK i~ã~=í~Öäáç=Ñáäç
NSK _çÄáå~=~=Ñáäá=Çá=åóäçå
UK fãéìÖå~íìê~
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
NK jçíÉìê
OK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
PK mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê
QK _çìÖáÉ
RK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
SK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ
TK `~êíÉê=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=L=Çì=
íìó~ì=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
NK jçíçêÉ
OK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç
PK j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç
QK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
RK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~
SK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
TK `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç
~êá~=L=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅç
NK jçíçê
OK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç
PK mìåÜç=Çç=Å~Äç
ÇÉ=~êê~åèìÉ
UK mìåÜç
VK fåíÉêêìéíçê
NMK ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê
NNK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
NOK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
NPK e~ëíÉ
RK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF
NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
NRK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çç=Ñáç
TK `çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L NSK _çÄáå~=Çç=Ñáç
íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
VK pÅÜ~äíÉê
NMK d~ëÜÉÄÉä
NNK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ
NOK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
NPK pÅÜ~Ñí
NQK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
NRK c~ÇÉå~ÄëÅÜåÉáÇÉê
NSK c~ÇÉåëéìäÉ
NK jçíçê
VK `çåãìí~Ççê
OK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ
NMK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
PK j~åáà~=ÇÉä=~êê~åÅ~Ççê
NNK j~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK _ìà∞~
NOK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
RK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
NPK j~åÖç
SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
TK `~êÅ~ë~ë=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ NRK `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ
ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
é~ê~=Éä=Üáäç
UK j~åáà~
NSK _çÄáå~=é~ê~=Éä=Üáäç
769-02288C.book Seite 5 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NÓP
NK mçáÖå¨É
OK mçáÖå¨É=Éå=?a?
PK sáë=¶=~áäÉííÉë
QK oçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ
RK _çìäçå
1
2
SK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
TK aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
UK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
VK Q=îáë
3
6
4
5
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓP
cáÖK=N
NK dêáÑÑ
OK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ
PK cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ
QK råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ
RK _çäòÉå
SK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
TK _ÉÑÉëíáÖìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ
UK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
VK Q=pÅÜê~ìÄÉå
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓP
7
NK fãéìÖå~íìê~
OK j~åáÖäá~=~=a
PK sáíÉ=~Ç=~äÉííÉ
QK oçåÇÉää~
RK mÉêåç
cáÖK=O
8
SK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
TK aáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
UK `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ
VK sáíá
9
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓP
NK mìåÜç
OK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
PK m~ê~Ñìëç=ÇÉ=çêÉäÜ~ë
QK ^êêìÉä~=éä~å~
RK máåç
SK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
UK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
VK Q=é~ê~Ñìëçë
cáÖK=P
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓP
NK e~åÇäÉ
OK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
PK táåÖ=ëÅêÉï
QK t~ëÜÉê
RK _çäí
SK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
TK ^íí~ÅÜãÉåí=ÇÉîáÅÉ
UK mêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉê
VK Q=ëÅêÉïë
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=N=~=P
NK j~åáà~
OK j~åáà~=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=a
PK j~êáéçë~
QK ^ê~åÇÉä~
RK mÉêåç
SK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
UK =`çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
VK Q=íçêåáääçë
R
769-02288C.book Seite 6 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=QÓT
2
3
1
5
6
SK léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
TK `ÜçâÉ=äÉîÉê
UK fåí~âÉ=éìãé
VK pí~êíÉê=êçéÉ
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=QÓT
NK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
OK ^êêÆí=ElF
PK j~êÅÜÉ=EfF
QK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ÑçåÇ=ENF
RK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ãçáíá¨=EOF
cáÖK=Q
4
NK qÜêçííäÉ
OK lÑÑ=ElF
PK lå=EfF
QK cìää=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=ENF
RK e~äÑ=ÅÜçâÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ
éçëáíáçå=EOF
SK mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EPF
TK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
UK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ
VK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=QÓT
7
8
NK d~ëÜÉÄÉä
OK ^ìë=ElF
PK báå=EfF
QK îçääÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=ENF
RK Ü~äÄÉ=`ÜçâÉ
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=EOF
SK _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=EPF
TK `ÜçâÉÜÉÄÉä
UK ^åë~ìÖéìãéÉ
VK pí~êíÉêëÉáä
cáÖW=R
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=QÓT
NK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
OK péÉåíç=ElF
PK ^ÅÅÉëç=EfF
QK c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=~éÉêí~=ENF
RK c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=ëÉãá~éÉêí~=
éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~=EOF
9
SK mçëáòáçåÉ=Çá
Ñìåòáçå~ãÉåíç=EPF
TK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~
UK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
VK cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=QÓT
cáÖK=S
NK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç SK mçëá´©ç=ÇÉ
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EPF
OK aÉëäáÖ~Çç=ElccF=ElF
PK iáÖ~Çç=ElkF=EfF
TK ^ä~î~åÅ~=Çç
Éëíê~åÖìä~Ççê
QK mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê
ÑÉÅÜ~Çç=ENF
UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
RK mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~
VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=Q=~=T
cáÖK=T
S
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
OK ^é~Ö~Çç=ElF
PK båÅÉåÇáÇç=EfF
QK mçëáÅáµå=éäÉå~=éçíÉåÅá~=ENF
RK jÉÇáç=ÅÉÄ~Ççê
mçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~=EOF
SK mçëáÅáµå=ÇÉ
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EPF
TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
769-02288C.book Seite 7 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NMÓNN
NK _çäí
OK _ìãé=âåçÄ
PK `çáä=ÜçìëáåÖ
QK péêáåÖ
RK `çáä
3
4
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NMÓNN
NK _çìäçå
OK _çìíçå=~Åíáçåå¨
é~ê=äÉ=ëçä
PK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ
QK oÉëëçêí
RK _çÄáåÉ
5
cáÖK=NN
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NMÓNN
NK _çäòÉå
OK ^ìÑíáééâåçéÑ
PK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ
QK cÉÇÉê
RK péìäÉ
cáÖK=U
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NMÓNN
NK mÉêåç
OK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ
PK pÅ~íçä~=éçêí~ÄçÄáå~
QK jçää~
RK _çÄáå~
cáÖK=V
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NMÓNN
1
2
NK máåç
OK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç
Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~
PK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~
QK jçä~
RK _çÄáå~
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NM=~=NN
NK mÉêåç
OK _çíµå=é~ê~=~ëÉåí~ê
PK `~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~
QK jìÉääÉ
RK _çÄáå~
cáÖK=NM
T
769-02288C.book Seite 8 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NOÓNU
NK aÉåíë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå
OK qêçìë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÑÉåíÉ
PK _çìÅäÉ
QK cÉåíÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NOÓNU
1
NK pÅÜ~äíò®ÜåÉ
OK pÅÜäáíòÑ∏êãáÖÉ=i∏ÅÜÉê
cáÖK=NO
PK pÅÜä~ìÑÉ
QK e~äíÉëÅÜäáíòÉ
2
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NOÓNU
NK aÉåíá=Çá=ëÅ~ííç
OK cçêá=~=ÑÉëëìê~
PK ^åë~
QK cÉëëìêÉ=Çá=~êêÉëíç
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NOÓNU
cáÖK=NP
NK aÉåíÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç
OK cìêçë=Éã=Ñçêã~
ÇÉ=Éåí~äÜÉë
3
PK i~´ç
QK båí~äÜÉë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NO=~=NU
NK aáÉåíÉë=ÇÉ=Åçåãìí~Åáµå
OK lêáÑáÅáçë=Åçå=Ñçêã~
ÇÉ=ê~åìê~
cáÖK=NQ
PK _ìÅäÉ
QK o~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
4
cáÖK=NR
cáÖK=NT
3
cáÖK=NS
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NOÓNU
NK o~íÅÜÉí=íÉÉíÜ
OK bäçåÖ~íÉÇ=ÜçäÉë
U
PK iççé
QK eçäÇáåÖ=ëäçíë
cáÖK=NU
769-02288C.book Seite 9 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NVÓOP
NK `ÜçâÉ=äÉîÉê
OK pÅêÉï
PK ^áê=ÑáäíÉê
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NVÓOP
NK j~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê
OK sáë
PK cáäíêÉ=¶=~áê
cáÖK=ON
cáÖK=OO
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NVÓOP
NK `ÜçâÉÜÉÄÉä
OK pÅÜê~ìÄÉ
PK iìÑíÑáäíÉê
1
2
2
cáÖK=OP
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NVÓOP
cáÖK=NV
NK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~
OK sáíÉ
PK cáäíêç=ÇÉääD~êá~
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NVÓOP
NK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF
OK m~ê~Ñìëçë
PK cáäíêç=ÇÉ=~ê
3
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NV=~=OP
cáÖK=OM
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
OK qçêåáääç
PK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
V
769-02288C.book Seite 10 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
1
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OQÓOR
NK fÇäÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê
OK pé~êâ=éäìÖ
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=OQÓOR
NK sáë=ê¨Öìä~íêáÅÉ=Çì=ê~äÉåíá
OK _çìÖáÉ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OQÓOR
NK iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~ÜäêÉÖäÉê
cáÖK=OQ
OK wΩåÇâÉêòÉ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OQÓOR
NK oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç
Çá=Öáêá=~ä=ãáåáãç
OK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
15
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OQÓOR
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë
ÇÉ=éçåíç=ãçêíç
OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
0,63 mm
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=OQ=~=OR
cáÖK=OR
NM
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ã~êÅÜ~
Éå=î~Å∞ç
OK _ìà∞~
769-02288C.book Seite 51 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
oÉÖáëíÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
Çç ëÉì=~é~êÉäÜç=åç=Å~ãéç=~=~Ä~áñç=áåÇáÅ~ÇçK
^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉåÅçåíê~JëÉ=àìåíç=~ç=ãçíçêK
bëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë=é~ê~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~´©çI=é~ê~=ÉåÅçãÉåÇ~=Ç~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=
Çç ~é~êÉäÜç=É=é~ê~=~=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
m^o^=pr^=pbdro^k†^
rqfifw^o=`loob`q^jbkqb=l=^m^obiel
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI
Ó ~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=
É áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´çI
Ó ~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=å~=•êÉ~=Ççë=à~êÇáåë=ÇÉ=êÉëáÇÆåÅá~ë=
É ÇÉ íÉãéçë=äáîêÉëI
Ó ~ç=ÅçêíÉ=êÉäî~=Éã=Å~åíçë=É=Éã=éÉèìÉå~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
çì ÇÉ ÇáÑ∞Åáä=~ÅÉëëç=EéK=ÉñKI=éçê=Ä~áñç=ÇÉ=~êÄìëíçëFK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=
ÇáÑÉêÉåíÉ=Ç~=~èìá=áåÇáÅ~Ç~K=l=ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=éÉäçë=
Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=~=íÉêÅÉáêçë=É=~çë=ëÉìë=ÄÉåëK
ríáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=ÅçåÇá´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ÑçêåÉÅáÇ~ë=
É=éêÉëÅêáí~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìÉã=
~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éã=~ëëìãáê=
Ç~åçë êÉëìäí~åíÉë=ÇÉëë~ë=~äíÉê~´πÉëK
fkaf`^†Îbp=pl_ob=pbdro^k†^
ibf^=qla^p=^p=fkpqor†Îbp
^kqbp=a^=rqfifw^†Íl
z
z
z
z
z
z
iÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Åçã=~íÉå´©çK=c~ãáäá~êáòÉJ
ëÉ=Åçã=ç=ã~åÉàç=É=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=
Åçã=ç=ÇÉëäáÖ~ê=Çç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=éÉêãáíáê=~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=éçê=Åêá~å´~ë=
Åçã=áÇ~ÇÉ=áåÑÉêáçê=~=NS=~åçëK=^=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=
éçê=~Çìäíçë=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=éÉêãáíáÇ~I=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉë=íÉêÉã=
êÉÅÉÄáÇç=ìã~=ÅçêêÉÅí~=Ñçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ëÉì=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
sÉêáÑáèìÉ=çì=ÅçåíêçäÉ=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©çK=
pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=Ü•=ÇÉêê~ãÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK=^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí©ç=~éäáÅ~Ççë=
É ÄÉã=Ñáñçë=íçÇçë=çë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=äáÖ~´©çK=pìÄëíáíì~=
~ë éÉ´~ë=Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ=èìÉ=íÉåÜ~ã=Ñáëëìê~ëI=
ÑÉåÇ~ë=çì=èì~áëèìÉê=çìíêçë=Ç~åçëK=`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=
ÇÉ èìÉ ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ãçåí~Çç=É ÄÉã=ÑáñçK=`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=ÅçÄÉêíìê~=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=É=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=
å~ éçëá´©ç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K=l=áåÅìãéêáãÉåíç=ÇÉëí~ë=
áåÇáÅ~´πÉë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=åç=ìíáäáò~Ççê=
çì éÉëëç~ë=éêµñáã~ë=É=Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
ríáäáòÉ=ëçãÉåíÉ=Ñáçë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=çêáÖáå~áë=Åçã=
ìã ÇáßãÉíêç=ÇÉ=O=ããK=kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ÅçêÇÉä=Åçã=êÉÑçê´ç=
ÇÉ=ãÉí~äI=~ê~ãÉëI=ÅçêêÉåíÉëI=ÅçêÇ~ëI=çì=ã~íÉêá~áë=
ëáãáä~êÉëK=bäÉë=éçÇÉã=èìÉÄê~ê=É=íçêå~êJëÉ=éêçà¨ÅíÉáë=
ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=éÉêáÖçëçëK
k©ç=ìíáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ÉëíáîÉê=Ñ~íáÖ~Çç=
çì ÇçÉåíÉ çì=ëÉ=ÉëíáîÉê=ëçÄ=ç=ÉÑÉáíç=ÇÉ=•äÅççäI=
ÇêçÖ~ë çì ÉÇáÅ~ãÉåíçëK
^íÉå´©ç=~çë=êáëÅçë=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=å~=Å~ÄÉ´~I=ã©çë=
É é¨ëK
z
z
iáãéÉ=~=òçå~I=çåÇÉ=ÇÉëÉà~=Åçêí~ê=~=êÉäî~I=~åíÉë=
ÇÉ Å~Ç~ ìíáäáò~´©çK=^Ñ~ëíÉ=íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçëI=Åçãç=
éÉÇê~ëI=ÉëíáäÜ~´çë=ÇÉ=îáÇêçI=éêÉÖçëI=~ê~ãÉë=çì=ÅçêǨáë=
èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=çì=èìÉ=ëÉ=éçÇÉã=
Éã~ê~åÜ~ê=åç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉK
^Ñ~ëíÉ=Åêá~å´~ëI=çÄëÉêî~ÇçêÉë=É=~åáã~áë=Ç~=òçå~K=
j~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=åìã=Å∞êÅìäç=ÇÉI=éÉäç=ãÉåçë=NR=ãI=
Åêá~å´~ëI=çÄëÉêî~ÇçêÉë=É=~åáã~áëX=é~ê~=çÄëÉêî~ÇçêÉë=
ÉñáëíÉI=~áåÇ~I=ç=êáëÅç=ÇÉ=ëÉêÉã=~íáåÖáÇçë=éçê=çÄàÉÅíçë=
éêçàÉÅí~ÇçëK=lë=çÄëÉêî~ÇçêÉë=ÇÉîÉã=ìë~êI=ëÉãéêÉI=
µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=pÉ=~äÖì¨ã=ëÉ=~éêçñáã~êI=ÇÉëäáÖìÉI=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=ãçíçê=É=ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉK
fkaf`^†Îbp=pl_ob=pbdro^k†^
`rfa^alW=^=Ö~ëçäáå~=¨=~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉä=ÉI=Éã=Åçåí~Åíç=
Åçã=ìã~=ÅÜ~ã~I=çë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=éçÇÉã=
éêçîçÅ~ê=ìã~=Éñéäçë©çK=oÉëéÉáíÉ=~ë=ëÉÖìáåíÉë=ãÉÇáÇ~ë=
ÇÉ=éêÉÅ~ì´©çW
z dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=ëÉãéêÉI=Éã=êÉÅáéáÉåíÉë=
Ñ~ÄêáÅ~Ççë=É=ÜçãçäçÖ~Ççë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=é~ê~=ÉëíÉ=
íáéç ÇÉ=éêçÇìíçëK
z ^åíÉë=Çç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=ÇÉéµëáíçI=ÇÉëäáÖ~ê=É=ÇÉáñ~ê=
~êêÉÑÉÅÉê=ç=ãçíçêK=båèì~åíç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉI=
åìåÅ~=êÉíáêÉ=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç=åÉã=ç=ÉåÅÜ~=
ÇÉ ÅçãÄìëí∞îÉäK
z c~òÉê=~=ãáëíìê~=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉä=É=ÉåÅÜáãÉåíç=
Çç ÇÉéµëáíç=åìã=Éëé~´ç=äáãéç=~ç=~ê=äáîêÉ=ÄÉã=~êÉà~Çç=
É áëÉåíç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=çì=ÅÜ~ã~ëK=kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç=
ÇÉåíêç=Çìã=ÉÇáÑ∞ÅáçK=oÉíáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=í~ãé©ç=
Çç ÇÉéµëáíç=É=ëµ=ÇÉéçáë=Çç=ãçíçê=íÉê=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK=
k©ç=Ñìã~ê=Çìê~åíÉ=~=ãáëíìê~=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉä=
åÉã Çìê~åíÉ=ç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=ÇÉéµëáíçK=
iáãé~ê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=èì~áëèìÉê=ë~äéáÅçë=
ÇÉ ÅçãÄìëí∞îÉä=ÉñáëíÉåíÉë=åç=~é~êÉäÜçK
RN
769-02288C.book Seite 52 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkaf`^†Îbp=pl_ob=pbdro^k†^
aro^kqb=^=rqfifw^†Íl
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
RO
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=åÉã=ç=ÅçäçÅ~ê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=åìã=Éëé~´ç=çì=ÉÇáÑ∞Åáç=ÑÉÅÜ~ÇçK=^=~ëéáê~´©ç=Ççë=
Ö~ëÉë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=éçÇÉ=ëÉê=ãçêí~äK=ríáäáò~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
ëÉãéêÉ=~ç=~ê=äáîêÉK
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=ìë~ê=µÅìäçë=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=çë=çìîáÇçëK=rë~ê=
çë µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉI=çì=ëÉà~I=
Çìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©çI=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É=ã~åìíÉå´©çK
rë~ê=Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ëI=Äçí~ëI=äìî~ë=É=ìã~=Å~ãáë~=
ÇÉ ã~åÖ~ë=ÅçãéêáÇ~ëK=k©ç=ìëÉ=Å~ä´πÉë=çì=ë~åÇ•äá~ë=
åÉã=~åÇÉ=ÇÉëÅ~ä´çK
^=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=
áåëí~ä~Ç~I=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=Éã=ìíáäáò~´©çK=
l ÅçãéêáãÉåíç=Çç=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=éçÇÉ=ìäíê~é~ëë~ê=
ç ÅçãéêáãÉåíç=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçã=ìã=~Åçéä~ãÉåíç=
É ~ ÄçÄáåÉ=Çç=Ñáç=Åçåíáåì~=~=êçÇ~êI=ãÉëãç=Åçã=ç=ãçíçê=
Éã=éçåíç=ãçêíçK
oÉÖìä~ê=ç=éìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a=ÇÉéÉåÇÉåíÉ=
Çç í~ã~åÜç=Çç=Åçêéç=Çç=ìíáäáò~ÇçêI=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ç ãÉäÜçê=ã~åÉàç=éçëë∞îÉä=Çç=~é~êÉäÜçK
^åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=Ö~ê~åíáê=èìÉ=~=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=
å©ç=ÉåíêÉ=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=èì~äèìÉê=çÄàÉÅíçK
l=ìíáäáò~Ççê=É=ç=~é~êÉäÜç=íÆã=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=åìã~=
éçëá´©ç=ëÉÖìê~=Çìê~åíÉ=ç=~êê~åèìÉK=sÉê=~=ÑáÖìê~=S=
É ~ë áåÇáÅ~´πÉë=é~ê~=äáÖ~ê=L=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=É=ëµ=é~ê~=çë=Ñáåë=
éêÉîáëíçëK
k©ç=íçÅ~ê=åç=ãçíçê=åÉã=åç=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=éçáë=ÉëíÉë=
ÉäÉãÉåíçë=~èìÉÅÉã=ãìáíç=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
jÉëãç=ÇÉéçáë=Çç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ÉëíÉë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ã~åíÆãJëÉ=èìÉåíÉë=Çìê~åíÉ=ìã=ÄêÉîÉ=
éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéçK
k©ç=ÇÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=êçí~´πÉë=ãìáíç=
ÉäÉî~Ç~ëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉê=~=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~=ìã~=çéÉê~´©ç=
ÇÉ=ÅçêíÉK
kç=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=ÇÉëäáÖ~ê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçê=É=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëçÑêÉì=
Ç~åçëK=kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ÉëíÉ=å©ç=ÉëíáîÉê=
åç ëÉì=Éëí~Çç=çêáÖáå~äK=k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=~äÖìåë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ÉëíáîÉêÉã=ëçäíçë=çì=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
z
z
z
z
`~ëç=ç=ãçíçê=ÅçãÉÅÉ=~=îáÄê~ê=ÇÉ=ãçÇç=~åçêã~äI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=íÉåí~êI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=áÇÉåíáÑáÅ~ê=
~ Å~ìë~K=^=îáÄê~´©ç=¨I=Éã=ÖÉê~äI=ìã=ëáå~ä=ÇÉ=~îáëçK
bã=èì~äèìÉê=çéÉê~´©ç=ÇÉ=äáãéÉò~=çì=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=
É å~=ëìÄëíáíìá´©ç=Ç~=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=çì=ÇÉ=çìíêç=~ÅÉëëµêáçI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=éçëáÅáçå•Jäç=å~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Çç=
ElccFK
m~ê~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=
~ÅÉëëµêáçë=É=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bëí~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇ~ë=åç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=bëéÉÅá~äáò~ÇçK
kìåÅ~=ìíáäáòÉ=éÉ´~ëI=~ÅÉëëµêáçë=çì=~Ç~éí~ÇçêÉë=èìÉ=
å©ç íÉåÜ~ã=ëáÇç=ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçK=
fëíç éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=ë¨êáçë=åç=ìíáäáò~ÇçêI=
Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜç=É=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~K
eložofl=ab=crk`flk^jbkql
oÉëéÉáíÉ=~ë=kçêã~ë=å~Åáçå~áë=L=ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ë=
~çë Üçê•êáçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÅçåëìäíÉ=
~ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë=Ç~=ëì~=òçå~FK
lrqo^p=fkaf`^†Îbp=pl_ob=pbdro^k†^
z
z
z
z
z
`~ëç=~áåÇ~=Éñáëí~=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíçI=åìåÅ~=
Öì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã=ÉÇáÑ∞ÅáçI=çåÇÉ=çë=î~éçêÉë=
éçëë~ã=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã~=ÅÜ~ã~=çì=Ñ~∞ëÅ~K
^åíÉë=ÇÉ=~êêìã~ê=çì=íê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=
ç ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêK=mêçíÉÖÉê=ç=~é~êÉäÜç=Çìê~åíÉ=
ç íê~åëéçêíÉK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK=
sÉê áåëíêì´πÉë=åç=Å~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~=É=~êêìã~´©çÊK
dì~êÇ~ê=ÉëíÉ=ã~åì~äI=îçäí~ê=~=äÉê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=
~ë áåÇáÅ~´πÉë=É=ìíáäáò•Jäç=é~ê~=áåëíêì´©ç=ÇÉ=çìíêçë=
ìíáäáò~ÇçêÉëK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=ÉãéêÉëí~Çç=~=çìíê~=
éÉëëç~I=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ~ê=ëÉãéêÉ=
ç ~é~êÉäÜçK
qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=ìã=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
dr^oa^o=bpq^p=fkpqor†Îbp
769-02288C.book Seite 53 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkaf`^†Îbp=pl_ob=pbdro^k†^
pðj_lilp=ab=pbdro^k†^=b=fkqbok^`flk^fp
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ë∞ãÄçäçë=É=éáÅíçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=áåíÉêå~Åáçå~áëI=èìÉ=éçÇÉã=Éëí~ê=áåëÉêáÇçë=
åÉëíÉ=~é~êÉäÜçK=iÉá~=ç=ã~åì~ä=Çç=ìíáäáò~ÇçêI=é~ê~=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáò~ê=Åçã=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~I=ãçåí~ÖÉãI=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É=êÉé~ê~´©çK
pfdkfcf`^al alp=pðj_lilp
z
pðj_lil=ab=pbdro^k†^=b=ab=^sfpl
fåÇáÅ~=éÉêáÖçI=~îáëç=çì=ê~ò©ç=é~ê~=ÅìáÇ~ÇçK=mçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çìíêçë=ë∞ãÄçäçë=
çì=éáÅíçÖê~ã~ëK
z
ibo=^p=fkpqor†Îbp=ab=pbosf†l
l=áåÅìãéêáãÉåíç=Ç~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É=Ç~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=éçÇÉã=íÉêI=
Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~I=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=
iÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=~åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=çì=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜçK
z
rp^o=þ`rilp=b=molqb`†Îbp=m^o^=lp=lrsfalp
^qbk†ÍlW=lÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~Ççë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë=åçë=çäÜçë=É=ç=êì∞Çç=Éñ~ÖÉê~ÇçI=
éçÇÉ éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~ë=ÇÉ=~ìÇá´©çK
mçêí~åíçI=å~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=ìëÉ=µÅìäçë=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Ççë=çäÜçë=É=éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=çë=çìîáÇçëK
z
j^kqbo=^c^pq^alp=lp=l_pbos^alobp
^qbk†ÍlW=qçÇçë=çë=çÄëÉêî~ÇçêÉëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Åêá~å´~ë=É=~åáã~áë=Ççã¨ëíáÅçëI=íÆã=èìÉ=ëÉê=ã~åíáÇçë=
~Ñ~ëí~Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçI=éÉäç=ãÉåçëI=NR=ãK
z
d^plifk^
m~ê~=~=ãáëíìê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=ìë~ê=ëÉãéêÉ=Ö~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãÄçI=äáãé~=É=ÑêÉëÅ~K
z
þibl
ríáäáò~ê=ëµ=µäÉç=ÜçãçäçÖ~ÇçI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=é~ê~=~=ãáëíìê~=Åçã=~=Ö~ëçäáå~K
z
l_gb`qlp=molgb`q^alp=b=mb†^p=bj=olq^†Íl=mlabj=
molsl`^o=cbofjbkqlp=do^sbp
^qbk†ÍlW=k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉ=~=Éëíêìíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=ç=ÅçêíÉ=å©ç=ÉëíáîÉê=ÄÉã=éçëáÅáçå~Ç~K
j~åíÉåÜ~JëÉ=~Ñ~ëí~Çç=Ç~=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=Éã=êçí~´©çK
RP
769-02288C.book Seite 54 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkaf`^†Îbp=pl_ob=pbdro^k†^
pfdkfcf`^al alp=pðj_lilp
z
fkqboormqlo=ab=fdkf†Íl
ifd^o=L=^oo^knrb=L=crk`flk^jbkql
z
fkqboormqlo=ab=fdkf†Íl
abpifd^o=çì=pqlm
z
^sfpl=m^o^=prmbocð`fbp=nrbkqbp
k©ç=íçèìÉ=Éã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ãìáíç=èìÉåíÉëI=Åçãç=ÅçÄÉêíìê~=Çç=ëáäÉåÅá~Ççê=~Å∫ëíáÅçI=ÉåÖêÉå~ÖÉã=çì=ÅáäáåÇêçK=
mçÇÉ=èìÉáã~êJëÉK=bëí~ë=éÉ´~ëI=ÇÉîáÇç=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ÑáÅ~ã=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=èìÉåíÉë=É=Åçåíáåì~ã=èìÉåíÉë=
~áåÇ~=Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
z
kÍl=jlkq^o=nr^inrbo=išjfk^=ab=`loqb
cìåÅáçå~ãÉåíç=ëµ=éÉêãáíáÇç=Åçã=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉK=k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉK=mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
z
išjfk^=^cf^a^
^qbk†ÍlW=ißãáå~=~Ñá~Ç~=å~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëI=
å©ç=íçèìÉ=å~ë=äßãáå~ëK
z
obdri^†Îbp=al=bpqo^kdri^alo=ab=^o=E`elhbF
N=√=mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÑÉÅÜ~Çç=mçëá´©ç=ÇÉ=~êê~åèìÉK
O=√=mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~=Çç=Éëíê~åÖìä~ÇçêK
P=√=mçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
z
k²jbol=jžufjl=ab=olq^†Îbp
l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=ìã=å∫ãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=ëìéÉêáçê=~ç=ã•ñáãç=éÉêãáíáÇçK
RQ
769-02288C.book Seite 55 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkpqor†Îbp=ab=jlkq^dbj
jlkq^dbj=al=mrkel=bj=cloj^=ab=a
NK m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~I=~=Ä~êê~=Çç=éìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a=
íÉã=èìÉ=ëÉê=ãçåí~Ç~=¶=ÑêÉåíÉ=Ç~=ã~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~K=
bãéìêê~ê=~=Ä~êê~=Çç=éìåÜç=é~ê~=Ä~áñç=ëçÄêÉ=~=Ü~ëíÉI=
ÇÉ ãçÇç=èìÉ=ç=éìåÜç=ÑáèìÉ=áåÅäáå~Çç=Éã=êÉä~´©ç=
~ç ãçíçê=EcáÖK=NFK
^sfplW=k©ç=Éãéìêê~ê=~=Ä~êê~=Çç=éìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a=
ëçÄêÉ ~=Ä~êê~=Çáëí~åÅá~Ççê~K=fëëç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=
å~=Ä~êê~=Çç=éìåÜç=çì=åç=~é~êÉäÜçK
OK ^éäáÅ~ê=ç=éáåçI=~=~êêìÉä~=éä~å~=É=~=éçêÅ~=ÇÉ=çêÉäÜ~ë=
É ~éÉêí~ê=ÄÉãK
obdri^†Íl=al=mrkel=bj=cloj^=ab=a
NK aÉë~éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=çêÉäÜ~ëK=k©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=
êÉíáê~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=É=~=~êêìÉä~=éä~å~K
OK oçÇ~ê=ç=éìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=aI=é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=
éçëáÅáçå~Çç=ëçÄêÉ=~=Ü~ëíÉK
PK mçêèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ëÉê=ã~åíáÇç=Ñáñç=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EcáÖK=NPFI=ÇÉëäçÅ~ê=ç=éìåÜç=Éã=Ñçêã~=
ÇÉ=a=é~ê~=~=éçëá´©ç=èìÉ=Ö~ê~åí~=ç=ãÉäÜçê=ã~åÉàç=éçëë∞îÉä=
Çç ~é~êÉäÜç=É=~éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=çêÉäÜ~ë=EcáÖK=NFK
fkpq^i^†Íl=a^=`l_boqro^=ab=molqb`†Íl
NK mçëáÅáçå~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=å~=Ü~ëíÉ=ëçÄêÉ=
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=EcáÖK=OFK
OK fåÅäáå~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=ç=ÅçêíÉ=å~=é~êíÉ=
ëìéÉêáçê=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉéçáë=êçÇ~ê=~=Å~áñ~I=
é~ê~=èìÉ=Éëí~=ÑáèìÉ=~äáåÜ~Ç~=Éã=êÉä~´©ç=¶ë=~ÄÉêíìê~ëI=
é~ê~=~éäáÅ~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=É=éçÇÉê=áåëÉêáJäçë=å~=éçëá´©ç=
éêÉîáëí~K=EcáÖK=PFK
ob`ljbka^†Îbp=pl_ob=l=þibl=b=l=`lj_rpqðsbi
ob`ljbka^†Íl=pl_ob=l=qfml=ab=þibl
ríáäáòÉ=ëçãÉåíÉ=µäÉç=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉ=É=Ç~=Åä~ëëáÑáÅ~´©ç=^mf=
q` Eqp`JPFI=Çáëéçå∞îÉä=åç=ãÉêÅ~Çç=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççáë=
íÉãéçë=~êêÉÑÉÅáÇçë=~=~êK=jáëíìêÉ=ç=µäÉç=é~ê~=ãçíçêÉë=~=Ççáë=
íÉãéçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=NWQM=
EOIRBFK
ob`ljbka^†Íl=pl_ob=
lp qfmlp ab d^plifk^
ríáäáòÉ=ëÉãéêÉ=Ö~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãÄçI=äáãé~=É=ÑêÉëÅ~K
fkaf`^†Îbp=pl_ob=^=jfpqro^=ab=þibl=
b d^plifk^=al=þibl=`lj=^=d^plifk^
`çãÄìëí∞îÉä=~åíáÖç=É=L=çì=Åçã=ãáëíìê~=Éêê~Ç~=ë©ç=~=ê~ò©ç=
éêáåÅáé~ä=é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÑìåÅáçå~ê=Éã=éÉêÑÉáí~ë=
ÅçåÇá´πÉëK=ríáäáòÉ=ëµ=Ö~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãÄçI=äáãé~=É=ÑêÉëÅ~K=
oÉëéÉáíÉ=êáÖçêçë~ãÉåíÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ìã~=ÅçêêÉÅí~=
ãáëíìê~=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=L=µäÉçK
bÑÉÅíì~ê=ìã~=ãáëíìê~=éÉêÑÉáí~=ÇÉ=µäÉç=é~ê~=ãçíçêÉë=
~ Ççáë íÉãéçë=É=Ö~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãÄç=ÇÉ=NWQM=EOIRBFK=
k©ç ãáëíìê~ê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=åç=ÇÉéµëáíçK
fkaf`^†Îbp=pl_ob=crk`flk^jbkql
fkaf`^†Îbp=pl_ob=ifd^o
NK jáëíìê~ê=~=Ö~ëçäáå~=EÅçãÄìëí∞îÉä=lqqlF=Åçã=ç=µäÉçK=
^íÉëí~ê=ç=ÇÉéµëáíç=Åçã=~=ãáëíìê~K=sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=
ëçÄêÉ=~=ãáëíìê~=ÇÉ=µäÉç=É=Ö~ëçäáå~K
OK `çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=Âifd^oÊ=xfz=ElkF=EcáÖK QFK
prdbpqÍlW=kç=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ìã=~é~êÉäÜç=èìÉ=
å©ç Ñçá ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=ìã=äçåÖç=éÉê∞çÇç=Eçì=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åçîç=çì=èìÉ=~êê~åèìÉ=Åçã=ãìáí~=
ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉFI=éêÉãáê=OMñ=~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
PK mêÉãáê=äÉåí~=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=NMñ=~=ÄçãÄ~=ÇÉ=
~ëéáê~´©çK=l=ÅçãÄìëí∞îÉä=íÉã=èìÉ=ëÉê=îáë∞îÉä=å~=ÄçãÄ~=
EcáÖK=RFK=pÉ=áëíç=å©ç=~ÅçåíÉÅÉêI=îçäí~ê=~=éêÉãáê=íêÆë=îÉòÉë=
çì=ã~áë=~í¨=èìÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉà~=îáë∞îÉäK
QK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`elhbF=
å~ éçëá´©ç=N=EcáÖK=RFK
prdbpqÍlW=qÉê=Éã=~íÉå´©ç=èìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÅ~áñ~Çç=å~=éçëá´©ç=ENFK
SK mìñÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=RñI=åìã=ãçîáãÉåíç=
Åçåíêçä~Çç=É=Åçåëí~åíÉK
TK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`elhbF=
å~ éçëá´©ç=O=EcáÖK=RFK
UK j~åíÉåÇç=éêÉãáÇ~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çI=éìñ~êI=
N=~=R=îÉòÉëI=ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉI=Åçã=ìã=ãçîáãÉåíç=
Åçåíêçä~Çç=É=Åçåëí~åíÉI=é~ê~=é∑ê=ç=ãçíçê=~=íê~Ä~äÜ~ê=
EcáÖK=SFK
l_pbos^†ÍlW=l=ãçíçê=Eëµ=íáéç=TNMF=ìíáäáò~=~=Â^Çî~åÅÉÇ=
pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖóqjÊ=EléÉê~´©ç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=~éçá~Çç=
éçê=ãçä~FI=Éã èìÉ=ç=ÉãéêÉÖç=ÇÉ=Ñçê´~=åç=~êê~åèìÉ=
¨ ëìÄëí~åÅá~äãÉåíÉ=êÉÇìòáÇçK=aÉîÉ=éìñ~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=ç ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=ç=ãçíçê=~êê~åÅ~ê=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉ=E~éçá~Çç=éçê=ãçä~FK=k©ç=Ü•=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
éìñ~ê=ç Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçã=îáçäÆåÅá~=Ó=å©ç=ÉñáëíÉ=
Öê~åÇÉ=êÉëáëíÆåÅá~=åç=éìñ~êK=qçãÉI=éçê=Ñ~îçêI=~íÉå´©ç=
èìÉ=ÉëíÉ=ã¨íçÇç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=¨=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÇáÑÉêÉåíÉ=EÉ=ãìáíç=ã~áë=Ñ•ÅáäF=Çç=èìÉ=~èìáäç=~=èìÉ=Éëí~î~=
Ü~Äáíì~ÇçK
RK `çã=ç=~é~êÉäÜç=åç=ÅÜ©çI=~ÅÅáçå~ê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~=
~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK
RR
769-02288C.book Seite 56 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkaf`^†Îbp=pl_ob=crk`flk^jbkql
VK bñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çI=
Çìê~åíÉ=NR=~=PM=ëÉÖìåÇçëI=é~ê~=ç=ãçíçê=~èìÉÅÉêK
l_pbos^†ÍlW=kç=Å~ëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=Ä~áñ~ëI=ç=ãçíçê=
éçÇÉ=åÉÅÉëëáí~ê=ÇÉ=ã~áë=íÉãéç=é~ê~=~èìÉÅÉê=É=~íáåÖáê=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~K
l_pbos^†ÍlW=l=~é~êÉäÜç=à•=Éëí•=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=èìÉåíÉI=
ëÉ=ç=ãçíçê=~ÅÉäÉê~ê=ëÉã=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉK
NMK pÉ=ç=ãçíçê=à•=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉI=ÅçäçèìÉ=~=~ä~î~åÅ~=
ÇÉ ~ÅÉäÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç=P=EcáÖK=RFK=l=~é~êÉäÜç=Éëí•I=
Éåí©çI=éêçåíç=~=ÑìåÅáçå~êK
pbKKK=ç=ãçíçê=íáîÉê=Ñ~äÜ~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ÅçäçèìÉ=
~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çI=ÇÉ=åçîçI=å~=éçëá´©ç=O=EcáÖK=RFI=
é~ê~=ç=ãçíçê=~èìÉÅÉêK
pbKKK=oÉéÉíáê=~ë=Ñ~ëÉë=P=~=TI=ëÉ=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~êK
pbKKK=`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`elhbF=
å~ éçëá´©ç=P=EcáÖK=RFI=ëÉ=ç=ãçíçêI=å~=íÉåí~íáî~=
ÇÉ ~êê~åèìÉI=Â~ÑçÖ~êÊK=mêÉãáê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK=
mìñ~ê=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉK=l=ãçíçê=íÉã=èìÉ=~êê~åÅ~ê=
~éµë=P=EíêÆëF=~=U=EçáíçF=íÉåí~íáî~ëK
pbKKK=å©ç=Ñçê=åÉÅÉëë•êáç=ìíáäáò~ê=ç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=
E`elhbF=é~ê~=~êê~åÅ~ê=ìã=ãçíçê=èìÉåíÉK==
`çäçÅ~ê ç áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=Âifd^oÊ=xfz=ElkF=
É å~ éçëá´©ç=OK
fkaf`^†Îbp=pl_ob=m^o^dbj
NK ^Ñ~ëí~ê=~=ã©ç=Ç~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=EcáÖK=QFK=
aÉáñ~ê ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê=Éã=éçåíç=ãçêíçK
OK `çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=Âifd^oÊ=xfz=ElkF=
EcáÖK QFK
`ljl=pbdro^o=^=jlqlol†^alro^
^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÅçäçèìÉJëÉ=åìã~=éçëá´©ç=
~ÇÉèì~Ç~=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=EcáÖK=TFK
obdri^†Íl=al=`ljmofjbkql=
al cfl ab `loqb
^=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=éÉêãáíÉ=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉà~=äáÄÉêí~ÇçI=ëÉã=ÇÉëäáÖ~ê=
ç=ãçíçêK=m~ê~=áëëçI=éêÉëëáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=~=ÄçÄáå~=Åçåíê~=
ç=ëçäç=EcáÖK=UFI=ÇÉîÉåÇç=~=ãçíçêç´~Ççìê~=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=
ìã~=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K
RS
l_pbos^†ÍlW=l=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉîÉ=íÉê=ëÉãéêÉ=ç=ÅçãéêáJ
ãÉåíç=ã•ñáãçK=pÉê•=ÇáÑ∞Åáä=äáÄÉêí~ê=ç=ÑáçI=ëÉ=ç=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÉëíáîÉê=ÇÉã~ëá~Çç=ÅìêíçK
pÉ=Ñçê=äáÄÉêí~Çç=ìã=Ñáç=ÇÉã~ëá~Çç=äçåÖçI=ç=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ëÉê• êÉÇìòáÇç=é~ê~=ìã=ÅçãéêáãÉåíç=~ÇÉèì~ÇçI=~íê~î¨ë=
Çìã~=äßãáå~=ÉñáëíÉåíÉ=å~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=
m~ê~ ëÉ ÅçåëÉÖìáêÉã=ãÉäÜçêÉë=êÉëìäí~ÇçëI=éêÉëëáçå~ê=
ëì~îÉãÉåíÉ=~=ÄçÄáå~=ëçÄêÉ=ìã=ëçäç=äáëç=çì=ÇìêçK=pÉ=Ñçê=
ÑÉáí~ ~=íÉåí~íáî~=ÇÉ=äáÄÉêí~ê=ç=ÑáçI=éêÉëëáçå~åÇç=~=ÄçÄáå~=
ëçÄêÉ êÉäî~=~äí~I=ç=ãçíçê=éçÇÉ=ÇÉëäáÖ~êK
l=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçÇÉ=é~êíáê=åçë=ëÉÖìáåíÉë=Å~ëçëW
aÉëÖ~ëíÉ=åçêã~ä=Çç=ÑáçK
z ^éêçñáã~´©ç=Çç=Ñáç=~=ìã=çÄàÉÅíçI=Åçãç=ìã=ãìêç=
çì ìã éçëíÉ=Çìã~=ÅÉêÅ~K
z
prdbpqÎbp=m^o^=jbielobp=
obpriq^alp kl `loqb=ab=obis^
z
z
z
z
z
j~åíÉê=~=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=é~ê~äÉä~=~ç=ëçäçK
k©ç=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=~=ÄçÄáå~K=bñÉÅìí~ê=
ç íê~Ä~äÜç=Åçã=~=éçåí~=Çç=ÑáçI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~ç=äçåÖç=
ÇÉ=ãìêçëK=pÉ=Ñçê=ìíáäáò~Ç~=ã~áë=èìÉ=~=éçåí~=Çç=Ñáç=é~ê~=
ç=ÅçêíÉI=¨=êÉÇìòáÇ~=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=éçÇÉ=
ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=ç=ãçíçêK
`çêí~ê=~=êÉäî~=é~ê~=ìã=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=OM=ÅãI=
íê~Ä~äÜ~åÇç=ÇÉ=Åáã~=é~ê~=Ä~áñçI=é~ê~=Éîáí~ê=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=
~ÅÉäÉê~Çç=Çç=Ñáç=çì=ìã~=êÉëáëíÆåÅá~=Çç=ãçíçêK
bñÉÅìí~ê=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉI=ëÉ=éçëë∞îÉäI=Ç~=ÉëèìÉêÇ~=
é~ê~=~=ÇáêÉáí~K=l=~é~êÉäÜç=çÑÉêÉÅÉ=ìã~=ãÉäÜçê=ÉÑáÅ•Åá~=
åç=ÅçêíÉI=ëÉ=çë=ãçîáãÉåíçë=ÑçêÉã=ÉñÉÅìí~Ççë=é~ê~=
~ ÇáêÉáí~K=lë=ÇÉíêáíçë=ëÉê©ç=ä~å´~Ççë=é~ê~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=
ëìÑáÅáÉåíÉ=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ìíáäáò~ÇçêK
jçîáãÉåí~ê=~=ãçíçêç´~Ççìê~=äÉåí~ãÉåíÉI=ÇÉåíêç=É=Ñçê~=
Ç~=òçå~=~=ÉÑÉÅíì~ê=ç=ÅçêíÉI=¶=~äíìê~=ÇÉëÉà~Ç~K=bñÉÅìí~ê=
ìã=ãçîáãÉåíç=Ç~=ÑêÉåíÉ=é~ê~=íê•ë=çì=Çìã=ä~Çç=é~ê~=
ç çìíêçK=l=ÅçêíÉ=ÉÑÉÅíì~Çç=Åçã=éÉèìÉåçë=ÅçãéêáJ
ãÉåíçë=éÉêãáíÉ=çÄíÉê=ãÉäÜçêÉë=êÉëìäí~ÇçëK
^m^o^abi^=ab`lo^qfs^
`çåëÉÖìÉJëÉ=ìã=ÅçêíÉ=ÇÉÅçê~íáîçI=ëÉ=Åçêí~ê=íçÇ~ë=
~ë éä~åí~ë=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=•êîçêÉëI=éçëíÉëI=îÉÇ~´πÉëI=ÉíÅK
oçÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=ãçÇç=~=ã~åíÉê=ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ=
åìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=PM⁄=Éã=êÉä~´©ç=~ç=ëçäç=EcáÖK=VFK
769-02288C.book Seite 57 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
j^krqbk†Íl=b=obm^o^†Íl
jlkq^dbj=al=cfl=ab=`loqb
bëíÉ=Å~é∞íìäç=íê~í~=Ç~=áåëí~ä~´©çI=í~åíç=Çç=Ñáç=ÂpéäáíJiáåÉ»ÊI=
Åçãç=í~ãĨãI=Çç=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åçêã~äK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ìã=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=Åçã=
ìã ÇáßãÉíêç=ÇÉ=O=ããK=ríáäáò~åÇç=ìã=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉ ÅçãéêáãÉåíç=ÇáÑÉêÉåíÉ=Çç=áåÇáÅ~ÇçI=ç=ãçíçê=éçÇÉ=
~èìÉÅÉê=çì=~î~êá~êK
bñáëíÉã=Çì~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáç=ÇÉ=ÅçêíÉW
båêçä~ãÉåíç=Çç=Ñáç=åçîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~
jçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêáçê=ÇÉ=ÄçÄáå~=Åçã=ìã=Ñáç=Éåêçä~Çç=
éêÉîá~ãÉåíÉK
båêçä~ãÉåíç=Çç=Ñáç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=ÉñáëíÉåíÉ
NK pÉÖìê~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çë=ÉI=
Åçã ~=çìíê~=ã©çI=ëçäí~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=
Ç~ ÄçÄáå~I=êçÇ~åÇçJ~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=EcáÖK=NMFK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=é~ê~Ñìëç=
ÇÉåíêç=Ç~=í~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~=ëÉ=ãçîÉ=
äáîêÉãÉåíÉK=pÉ=~=í~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~=
ÉëíáîÉê=Ç~åáÑáÅ~Ç~I=ÇÉîÉ=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÄëíáíì∞Ç~K
OK aÉëãçåí~ê=ç=áåíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=é~ê~=Ñçê~=Ç~=Å~áñ~K=
EcáÖK NNFK
PK oÉíáê~ê=~=ãçä~=Çç=áåíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=EcáÖK=NNFK
QK m~ê~=äáãéÉò~=Çç=áåíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~I=Ç~=ãçä~I=Çç=îÉáç=
É Ç~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåíÉêáçê=Ç~=Å~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~I=ìíáäáò~ê=
ìã é~åç=äáãéç=EcáÖK=NOFK
RK sÉêáÑáÅ~ê=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=Ççë=ÇÉåíÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=å~=ÄçÄáå~=
É å~=Å~áñ~=EcáÖK=NOFK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=Éäáãáå~ê=äáã~äÜ~ë=
çì ëìÄëíáíìáê=~=ÄçÄáå~K
fkaf`^†ÍlW=l=Ñáç=ÂpéäáíJiáåÉ»Ê=Eaìéäç=ÑáçF=ëµ=éçÇÉ=
ëÉê ìíáäáò~Çç=åìã~=ÄçÄáå~=Åçã=çë=Ñìêçë=Éã=Ñçêã~=
ÇÉ Éåí~äÜÉëK=l=Ñáç=åçêã~ä=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Éã=~ãÄçë=
çë=íáéçë=ÇÉ=ÄçÄáå~ëK=ríáäáò~ê=~=ÑáÖìê~=NP=é~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=
Çç=ëÉì=íáéç=ÇÉ=ÄçÄáå~K
fkaf`^†ÍlW=ríáäáòÉ=ëÉãéêÉ=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=
Çç Ñáç ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=áåëí~ä~´©ç=åç=~é~êÉäÜçK=pÉ=ç=Ñáç=
ÉëíáîÉê=ÇÉã~ëá~Çç=äçåÖçI=éçëëáîÉäãÉåíÉI=å©ç=ëÉê•=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äáÄÉêí~ÇçK
fåëí~ä~´©ç=Çç=Ñáç=åçêã~ä
m~ê~=áåëí~ä~´©ç=Çç=Ñáç=ÂpéäáíJiáåÉ»Ê
ÅçåíáåìÉ=~=äÉáíìê~=åç=éçåíç=U
SK qçãÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=TIS=ãÉíêçë=ÇÉ=Ñáç=åçîç=É=ÇçÄêÉJç=
~ç ãÉáçK=m~ëë~ê=ìã~=éçåí~=Çç=Ñáç=~íê~î¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìã Ççë=Ççáë=Ñìêçë=å~=ÄçÄáå~=EcáÖK=NQFK=mìñÉ=ç=Ñáç=~íê~î¨ë=
Ç~=ÄçÄáå~=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=ç=ä~´ç=ÑáèìÉ=ç=ã~áë=éÉèìÉåç=
éçëë∞îÉäK
TK båêçä~ê=çë=Ñáçë=å~=ÄçÄáå~=Éã=Å~ã~Ç~ë=ëáã¨íêáÅ~ë=
É ~éÉêí~Ç~ë=EcáÖK=NRFK=båêçä~ê=ç=Ñáç=å~=ÄçÄáå~=åç=ëÉåíáÇç=
áåÇáÅ~ÇçK=j~åíÉåÜ~=ç=ëÉì=ÇÉÇç=áåÇáÅ~Ççê=ÉåíêÉ=çë=Ççáë=
ÑáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=ëçÄêÉéçëá´©ç=Ççë=ãÉëãçëK=
k©ç ëçÄêÉéçê=~ë=éçåí~ë=Çç=ÑáçK=`çåíáåì~=å~=Ñ~ëÉ=NNK
z
z
péäáíJiáåÉ»
UK qçãÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=PISR=ãÉíêçë=ÇÉ=Ñáç=åçîçK=
`çåÇìò~=ìã~=éçåí~=Çç=Ñáç=~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=Ççë=Ççáë=
Ñìêçë é~ê~=~=ÄçÄáå~=EcáÖK=NSFK=mìñÉ=ç=Ñáç=~íê~î¨ë=
Ç~ ÄçÄáå~I=~í¨=ëµ=êÉëí~êÉã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=Åã=ÇÉ=ÑáçK
VK fåíêçÇìò~=~=éçåí~=Çç=Ñáç=åç=Ñìêç=~ÄÉêíç=Ç~=ÄçÄáå~=
É ÉëíáèìÉ=ç=ÑáçI=é~ê~=èìÉ=ç=ä~´ç=ÑáèìÉ=ç=ã~áë=éÉèìÉåç=
éçëë∞îÉä=EcáÖK=NSFK
NMK ^åíÉë=ÇÉ=Éåêçä~êI=ÇáîáÇ~=ç=Ñáç=åìã=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=ÅÉêÅ~=
ÇÉ=NR=ÅãK
NNK båêçä~ê=ç=Ñáç=Éã=Å~ã~Ç~ë=ëáã¨íêáÅ~ë=É=~éÉêí~Ç~ëI=
åç ëÉåíáÇç=áåÇáÅ~Çç=å~=ÄçÄáå~K
fkaf`^†ÍlW=pÉ=ç=Ñáç=å©ç=Ñçê=Éåêçä~Çç=åç=ëÉåíáÇç=áåÇáÅ~Çç=
å~ ÄçÄáå~I=ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=å©ç=
ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
NOK mêÉåÇÉê=~ë=éçåí~ë=Çç=Ñáç=Éã=~ãÄçë=çë=Éåí~äÜÉë=
ÇÉ êÉíÉå´©ç=EcáÖK=NTFK
NPK båÑá~ê=~ë=éçåí~ë=Çç=Ñáç=~íê~î¨ë=Ççë=çäÜ~áë=å~=Å~áñ~=
Ç~ ÄçÄáå~=É=éçëáÅáçå~ê=~=ÄçÄáå~=Åçã=~=ãçä~=å~=Å~áñ~=
Ç~ ÄçÄáå~=EcáÖK=NUFK=`çãéêáãáê=~=ÄçÄáå~=Åçã=~=Å~áñ~=
Ç~ ÄçÄáå~K=mêÉåÇ~=~=ÄçÄáå~=É=~=Å~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~=ÉI=
ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=éìñÉ=éÉä~ë=éçåí~ë=Çç=ÑáçI=é~ê~=äáÄÉêí~ê=
ç=Ñáç=Ççë=Éåí~äÜÉë=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=å~=ÄçÄáå~K
fkaf`^†ÍlW=^=ãçä~=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÄÉã=Ñáñ~=å~=ÄçÄáå~I=
~åíÉë=Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí~ê=åçî~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK
NQK mêÉåÇÉê=~=ÄçÄáå~=å~=ëì~=éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~=É=áåëí~ä~ê=
~ í~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~=êçÇ~åÇçJ~=é~ê~=
~ ÇáêÉáí~K=^éÉêí~ê=ÄÉãK
jçåí~ÖÉã=Çìã~=ÄçÄáå~=Åçã=ç=Ñáç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éåêçä~Çç
NK mêÉåÇÉê=~=Å~áñ~=ÉñíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çë=
ÉI Åçã=~=çìíê~=ã©çI=ÇÉë~éÉêí~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=
Çç Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~I=êçÇ~åÇçJ~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=EcáÖK=NMFK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=é~ê~Ñìëç=
åç áåíÉêáçê=Ç~=í~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~=ëÉ=ãçîÉ=
äáîêÉãÉåíÉK=pìÄëíáíìáê=~=Å~áñ~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~I=
Å~ëç=Éëí~=ÉëíÉà~=Ç~åáÑáÅ~Ç~K
OK aÉëãçåí~ê=ç=áåíÉêáçê=îÉäÜç=Ç~=ÄçÄáå~=Ç~=Å~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~=
EcáÖK=NNFK
PK oÉíáê~ê=~=ãçä~=Çç=áåíÉêáçê=îÉäÜç=Ç~=ÄçÄáå~=EcáÖK=NNFK
QK m~ê~=äáãéÉò~=Ç~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçêI=Ç~=ãçä~I=Çç=îÉáç=
É Ç~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåíÉêáçê=Ç~=Å~áñ~=ÉñíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=ìíáäáò~ê=
ìã=é~åç=äáãéçK
RK jçåí~ê=~=ãçä~=å~=åçî~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçêK
l_pbos^†ÍlW=^=ãçä~=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ãçåí~Ç~=å~=åçî~=
ÄçÄáå~=áåíÉêáçêI=~åíÉë=Ç~=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=ëÉê=åçî~ãÉåíÉ=
ãçåí~Ç~K
SK fåíêçÇìòáê=~ë=éçåí~ë=Çç=Ñáç=åçë=çäÜ~áë=Ç~=Å~áñ~=ÉñíÉêáçê=
Ç~ ÄçÄáå~=EcáÖK=NUFK
TK jçåí~ê=~=åçî~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=å~=Å~áñ~=ÉñíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~=
EcáÖK=NUFK=aÉéçáëI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=é~ê~=ìåáê=~=ÄçÄáå~=
áåíÉêáçê=Åçã=~=Å~áñ~=ÉñíÉêáçê=Ç~=ÄçÄáå~K=mçêèìÉ=~=ÄçÄáå~=
áåíÉêáçê=É=~=Å~áñ~=ÉñíÉêáçê=íÆã=èìÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~ë=éêÉë~ëI=
ëÉÖìê~ê=~ë=éçåí~ë=Çç=Ñáç=É=éìñ~ê=Åçã=Ñçê´~I=é~ê~=äáÄÉêí~ê=
ç=Ñáç=ÇÉ=~ãÄçë=çë=Éåí~äÜÉë=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=Ç~=ÄçÄáå~K
UK mêÉåÇÉê=~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=É=îçäí~ê=~=~éÉêí~ê=ÄÉã=~=í~ãé~=
ÇÉ=ÄäçèìÉáç=Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~I=êçÇ~åÇçJ~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK
RT
769-02288C.book Seite 58 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
j^krqbk†Íl=b=obm^o^†Íl
j^krqbk†Íl=al=cfiqol=ab=^o
aÉëãçåí~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
NK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF=
å~ éçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~=EOFK
l_pbos^†ÍlW=^=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF=
íÉã=èìÉ=Éëí~ê=å~=éçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~=EOFI=é~ê~=ëÉ=éçÇÉê=
ÇÉëãçåí~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK
OK oÉíáê~ê=çë=èì~íêç=EQF=é~ê~Ñìëçë=èìÉ=Ñáñ~ã=~=ÅçÄÉêíìê~=
Çç Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EcáÖK=NVFK=m~ê~=áëëç=
ìíáäáòÉ ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=é~ê~Ñìëçë=éä~å~=çì=ìã~=ÅÜ~îÉ=
ÇÉ é~ê~Ñìëçë=Åçã=ìã~=éçåí~=qçêñ=åK⁄=qOMK
PK aÉëãçåí~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=ãçíçêI=ëÉã=ìíáäáò~´©ç=
ÇÉ îáçäÆåÅá~K
iáãéÉò~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
^éµë=Å~Ç~=ÇÉò=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äáãé~ê=É=äìÄêáÑáÅ~ê=
ç Ñáäíêç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=Ñ~òÉê=ìã~=Äç~=ã~åìíÉå´©ç=ÇÉëíÉ=
ÅçãéçåÉåíÉK=pÉ=å©ç=Ñçê=ÑÉáí~=~=äáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç=
Çç Ñáäíêç=ÇÉ=~êI=éêÉëÅêÉîÉ=ç=ÇáêÉáíç=¶=Ö~ê~åíá~K
NK aÉëãçåí~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK=
sÉê=Å~é∞íìäç=ÂaÉëãçåí~ÖÉã=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=qìÄç=ÇÉ=
ÉëÅ~éÉÊK
OK oÉíáê~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=éçê=Ä~áñç=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç
ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EcáÖK=OMFK
PK iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=Åçã=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=É=•Öì~=EcáÖK=ONFK=i~î~ê=
ÄÉãI=ÇÉáñ~ê=ÉëÅçêêÉê=É=ëÉÅ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=ÑáäíêçK
QK ríáäáò~ê=µäÉç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=äáãéçI=é~ê~=äìÄêáÑáÅ~ê=
äÉîÉãÉåíÉ=ç=Ñáäíêç=EcáÖK=OOFK
RK bñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=åç=ÑáäíêçI=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=ç=µäÉç=É=Éäáãáå~ê=
ÉîÉåíì~áë=ÉñÅÉÇÉåíÉë=EcáÖK=OPFK
SK pìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=éçê=Ä~áñç=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=
ÇÉ ~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EcáÖK=OMFK
l_pbos^†ÍlW=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=ëÉã=Ñáäíêç=
ÇÉ ~ê É Éã=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=
ç ÇáêÉáíç=¶=Ö~ê~åíá~=éêÉëÅêÉîÉ=ÇÉ=áãÉÇá~íçK
^éäáÅ~´©ç=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
NK mçëáÅáçå~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
ëçÄêÉ=~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Çç=Å~êÄìê~Ççê=É=Çç=íìÄç=
ÇÉ ÉëÅ~éÉK
l_pbos^†ÍlW=^=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF=
íÉã=èìÉ=Éëí~ê=å~=éçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~=EOF=EcáÖKNVFI=é~ê~=
èìÉ=~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=éçëë~=ëÉê=
ãçåí~Ç~=åçî~ãÉåíÉK
OK fåíêçÇìòáê=çë=èì~íêç=EQF=é~ê~Ñìëçë=åçë=Ñìêçë=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=
Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EcáÖK=NVF=É=~éÉêí~ê=ÄÉãK=
m~ê~=áëëç=ìíáäáò~ê=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=éçåí~=éä~å~=
çì=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=éçåí~=qçêñ=åêKqOMK=
k©ç ~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=çë=é~ê~Ñìëçë=åÉã=ìíáäáò~ê=
îáçäÆåÅá~=åç=~éÉêíçK
RU
qÉëí~ê=~=ãáëíìê~=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉä
^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=~åíáÖç=çì=ÇÉ=ãáëíìê~=áå~ÇÉèì~Ç~=
¨=~=ê~ò©ç=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÑìåÅáçå~ê=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=bëî~òáÉ=ç=ÇÉéµëáíç=É=~íÉëíÉJç=Åçã=
ÅçãÄìëí∞îÉä=ÑêÉëÅç=É=Åçã=ãáëíìê~=ÅçêêÉÅí~I=~åíÉë=
ÇÉ éêçÅÉÇÉê=~=èì~áëèìÉê=~Ñáå~´πÉëK
iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
l=Éëí~Çç=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ÇÉëÉãéÉåÜ~=ìã=é~éÉä=áãéçêí~åíÉ=
åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜçK=rã=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàç=éêÉàìÇáÅ~=
~=ÅáêÅìä~´©ç=ÇÉ=~ê=É=~äíÉê~=~=ãáëíìê~=ÇÉ=~ê=L=ÅçãÄìëí∞îÉäK=
lë ÉÑÉáíçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉë=ÅçåÑìåÇÉãJëÉI=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉI=
Åçã=ìã~=~Ñáå~´©ç=áåÅçêêÉÅí~=Çç=Å~êÄìê~ÇçêK=^åíÉë=
Ç~ ~Ñáå~´©ç=Çç=éçåíç=ãçêíçI=îÉêáÑáÅ~ê=ç=Éëí~Çç=Çç=ÑáäíêçK=
sÉê Å~é∞íìäç=Âj~åìíÉå´©ç=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êÊK
^Ñáå~´©ç=Çç=éçåíç=ãçêíç
pÉ=ç=éçåíç=ãçêíçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉëí~Ç~=~=ãáëíìê~=
Çç ÅçãÄìëí∞îÉä=É=äáãéÉò~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êI=å©ç=ÉëíáîÉê=
ÅçêêÉÅíçI éêçÅÉÇÉê=¶ë=ëÉÖìáåíÉë=~Ñáå~´πÉëW
NK mêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=ÑìåÅáçå~ê=
Çìê~åíÉ=OÓP=ãáåìíçë=Éã=~äí~=êçí~´©ç=Eã•ñáãç=
ÇÉ ~ÅÉäÉê~´©çFI=é~ê~=~èìÉÅÉêK
OK iáÄÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=É=ÇÉáñ~ê=ç=ãçíçê=
ÑìåÅáçå~ê=Éã=éçåíç=ãçêíçK=pÉ=ç=ãçíçê=é~ê~êI=áåíêçÇìò~=
ìã~=éÉèìÉå~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=éçåí~=Éã=ÅêìòI=
çì ÇÉ=éçåí~=éä~å~=åç=çêáÑ∞Åáç=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=
ÇÉ=~ê=L=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EcáÖK=OQFK=oçÇÉ=ç=é~ê~Ñìëç=
ÇÉ ~Ñáå~´©ç=Çç=éçåíç=ãçêíç=ìã=çáí~îç=ÇÉ=îçäí~=ÇÉ=Å~Ç~=
îÉòI=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=EÅçåÑçêãÉ=
~ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉFI=~í¨=ç=ãçíçê=ëÉ=~ÖìÉåí~ê=Éã=éçåíç=
ãçêíçK=sÉê=áåÇáÅ~´πÉë=é~ê~=~ë=êçí~´πÉë=L=ãáåìíç=
Éã éçåíç=ãçêíçK
l_pbos^†ÍlW=l=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçã=
ìã ~Åçéä~ãÉåíç=É=~=ÄçÄáå~=Çç=Ñáç=Åçåíáåì~=~=êçÇ~êI=
ëÉ ç ãçíçê=ÉëíáîÉê=~=ÑìåÅáçå~ê=Éã=éçåíç=ãçêíçK
PK m~ê~=êÉÇì´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Çç=éçåíç=ãçêíçI=êçÇ~ê=
ç é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~Ñáå~´©ç=ìã=çáí~îç=ÇÉ=îçäí~=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò=
Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=EÅçåÑçêãÉ=
~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉFK
^=ã~áçê=é~êíÉ=Ççë=éêçÄäÉã~ë=èìÉ=~ÑÉÅí~ã=ç=ãçíçê=éçÇÉ=
ëÉê êÉëçäîáÇ~=éÉäç=Åçåíêçäç=Ç~=ãáëíìê~=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäI=éÉä~=
äáãéÉò~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=É=éÉä~=~Ñáå~´©ç=Çç=éçåíç=ãçêíçK
pÉ=çë=éêçÄäÉã~ë=éÉêëáëíáêÉãI=éÉ´~=åìã=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
~ìíçêáò~ÇçI=é~ê~=ëÉê=ÑÉáí~=~=~Ñáå~´©ç=Çç=Å~êÄìê~ÇçêI=
ëÉ ~ÅçåíÉÅÉê=ç=ëÉÖìáåíÉW
z
z
z
l=éçåíç=ãçêíç=å©ç=ÑìåÅáçå~I
k~=~ÅÉäÉê~´©çI=ç=ãçíçê=å©ç=ÇÉëÉåîçäîÉ=çì=î~á=~Ä~áñçK
l=ãçíçê=éÉêÇÉ=éçíÆåÅá~K
769-02288C.book Seite 59 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
j^krqbk†Íl=b=obm^o^†Íl
pr_pqfqrfo=^=sbi^=ab=fdkf†Íl
dr^oa^o=mlo=rj=ilkdl=mboðlal
ríáäáò~ê=ìã~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=`Ü~ãéáçå=oagTv=Eçì=çìíê~=ÉèìáJ
î~äÉåíÉFK=^=ÇáëíßåÅá~=ÅçêêÉÅí~=ÉåíêÉ=Éä¨ÅíêçÇçë=¨=ÇÉ MISP ããK
pÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=Öì~êÇ~Çç=éçê=ìã=äçåÖç=éÉê∞çÇç=
ÇÉ=íÉãéçI=íÉê=Éã=~íÉå´©ç=~ë=ëÉÖìáåíÉë=áåÇáÅ~´πÉëW
sÉêáÑáÅ~ê=ç=Éëí~Çç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=~éµë=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´çK
NK bëî~òá~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
É Öì~êÇ•Jäç=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=ÅçãÄìëí∞îÉä=ÇÉ=áÇÆåíáÅ~=
ãáëíìê~=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççáë=íÉãéçëK=k©ç=ìíáäáò~ê=
ÅçãÄìëí∞îÉä=èìÉ=íÉåÜ~=ÑáÅ~Çç=Öì~êÇ~Çç=ã~áë=ÇÉ=SM=Çá~ëK
OK mçåÜ~=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É=ÇÉáñÉJç=ÑìåÅáçå~ê=
~í¨=é~ê~êK=^ëëáãI=Ö~ê~åíÉJëÉ=èìÉ=íçÇç=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=
íÉåÜ~=ëáÇç=Éëî~òá~Çç=Çç=Å~êÄìê~ÇçêK
PK aÉáñÉ=ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêK=aÉëãçåí~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
É ÇÉáí~ê=PM=ãä=ÇÉ=µäÉç=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉ=
é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççáë=íÉãéçëI=é~ê~=ÇÉåíêç=Çç=ÅáäáåÇêçK=
mìñÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=
ç µäÉçK=sçäí~ê=~=ãçåí~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
l_pbos^†ÍlW=aÉéçáë=Çç=äçåÖç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=
É ~åíÉë=Ç~=ãçíçêç´~Ççìê~=Éåíê~ê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ÇÉëãçåí~ê=~=îÉä~=É=êÉíáê~ê=íçÇç=ç=µäÉç=Çç=ÅáäáåÇêçK
QK iáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ÉñáëíÉã=
éÉ´~ë=ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=^ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=
ÇÉîÉã=ëÉê=êÉé~ê~Ç~ë=çì=ëìÄëíáíì∞Ç~ë=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
~éÉêí~ê=é~ê~ÑìëçëI=éçêÅ~ë=É=éáåçë=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ëçäíçëK=
l=~é~êÉäÜç=éçÇÉI=~Öçê~I=ëÉê=Öì~êÇ~ÇçK
RK dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=ëÉÅç=É=ÑÉÅÜ•îÉä=çì=åìã=
éçåíç=~äíçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìíáäáò~´©ç=áåÇÉîáÇ~=çì=Ç~åçëK=
j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK
NK m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK=oÉíáê~ê=~=Å~é~=Ç~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©çK
OK iáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
PK pìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=ëÉ=Éëí~=~éêÉëÉåí~ê=Ñáëëìê~ë=
çì=ÉëíáîÉê=ëìà~K=oÉÖìä~ê=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=MISP=ããK
QK jçåí~ê=~=îÉä~=åç=ÅáäáåÇêçK=^é~ê~Ñìë~ê=ÑáêãÉãÉåíÉI=
êçÇ~åÇç=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç êÉäµÖáçK
k©ç=~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~ÇçK
ifjmbw^
ríáäáò~ê=ìã~=éÉèìÉå~=ÉëÅçî~=é~ê~=äáãéÉò~=Ç~ë=é~êíÉë=
ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ãìáíç=ÑçêíÉëK=
lë=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=Ççã¨ëíáÅçë=èìÉ=ÅçåíÉåÜ~ã=µäÉçë=
~êçã•íáÅçëI=Åçãç=µäÉç=ÇÉ=éáåÜç=çì=äáã©ç=É=ëçäîÉåíÉëI=Åçãç=
èìÉêçëÉåÉ=éçÇÉã=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=éìåÜç=çì=~=Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê=
ÇÉ=éä•ëíáÅçK=`çã=ç=~ìñ∞äáç=Çìã=é~åç=ëÉÅç=äáãé~ê=èì~äèìÉê=
îÉëí∞Öáç=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉK
`ljl=dr^oa^o
z
z
z
kìåÅ~=Öì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=äçÅ~áëI=çåÇÉ=çë=î~éçêÉë=
éçëë~ã=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã~=Ñ~∞ëÅ~=çì=ÅÜ~ã~I=
ëÉ=~áåÇ~=Éñáëíáê=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíçK
aÉáñÉ=ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉêI=~åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äçÅ~ä=ëÉÅç=É=ÑÉÅÜ•îÉä=çì=åìã=
éçåíç=~äíçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìíáäáò~´©ç=áåÇÉîáÇ~=çì=Ç~åçëK=
j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=Åêá~å´~ëK
d^o^kqf^
bã=Å~Ç~=é~∞ë=ë©ç=î•äáÇ~ë=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ÉÇáí~Ç~ë=
éÉä~=bãéêÉë~=çì=éÉäç=áãéçêí~ÇçêK=bîÉåíì~áë=~åçã~äá~ë=
åç ëÉì=~é~êÉäÜç=ëÉê©ç=ëìéçêí~Ç~ë=éçê=åµë=åç=ßãÄáíç=Ç~ë=
ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=íê~íÉ=Çìã=ÇÉÑÉáíç=
ÇÉ ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Çáêáà~JëÉ=~ç=ëÉì=îÉåÇÉÇçê=çì=¶=åçëë~=
Ñáäá~ä=ã~áë=éêµñáã~K
RV
769-02288C.book Seite 60 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
bifjfk^†Íl=ab=^klj^if^p
l=jlqlo=kÍl=^oo^k`^
`^rp^
plir†Íl
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éëí•=å~=éçëá´©ç=Âabpifd^alÊ=ElccF
`çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=Âifd^alÊ=ElkF
aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáç
^íÉëí~ê=ç=ÇÉéµëáíç
_çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=å©ç=Ñçá=éêÉãáÇ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ
mêÉãáê=íçí~ä=É=äÉåí~ãÉåíÉ=~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çìê~åíÉ=
NM îÉñÉë
jçíçê=~ÑçÖçì
ríáäáò~ê=~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçã=~ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=
å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=Éêê~Ç~
bëî~òá~ê=ÇÉéµëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=ÑêÉëÅ~
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ëìà~
pìÄëíáíìáê=çì=äáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
jlqlo=kÍl=crk`flk^=_bj=bj=mlkql=jloql
`^rp^
plir†Íl
cáäíêç=ÇÉ=~ê=ÉåíìéáÇç
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=Éêê~Ç~
bëî~òá~ê=ÇÉéµëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=ÑêÉëÅ~
`~êÄìê~Ççê=ÇÉë~Ñáå~Çç
^Ñáå~ê=Å~êÄìê~Ççê=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë
jlqlo=kÍl=^`bibo^
`^rp^
plir†Íl
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=Éêê~Ç~
bëî~òá~ê=ÇÉéµëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=ÑêÉëÅ~
`~êÄìê~Ççê=ÇÉë~Ñáå~Çç
^Ñáå~ê=Å~êÄìê~Ççê=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë
l=jlqlo=kÍl=qbj=clo†^=lr=s^fJpb=^_^ful=aro^kqb=l=`loqb
`^rp^
plir†Íl
`~ÄÉ´~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=êÉäî~=Éã~ê~åÜ~Ç~
m~êÉ=ç=ãçíçê=É=äáãéÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ
l=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=Éëí•=ëìàç
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
`çãÄìëí∞îÉä=îÉäÜç=çì=ãáëíìê~=Éêê~Ç~
bëî~òá~ê=ÇÉéµëáíç=É=~íÉëí~ê=Åçã=ãáëíìê~=ÑêÉëÅ~
`~êÄìê~Ççê=ÇÉë~Ñáå~Çç
^Ñáå~ê=Å~êÄìê~Ççê=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë
`^_b†^=ab=`loqb=kÍl=if_boq^=l=cfl
`^rp^
plir†Íl
`~ÄÉ´~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=êÉäî~=Éã~ê~åÜ~Ç~
m~êÉ=ç=ãçíçê=É=äáãéÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ
k©ç=ÉñáëíÉ=Ñáç=å~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=ÅçêíÉ
båêçä~ê=åçîç=Ñáç=å~=ÄçÄáå~
_çÄáå~=éêÉë~
pìÄëíáíìáê=~=ÄçÄáå~
`~ÄÉ´~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëìà~
iáãé~ê=~=ÄçÄáå~=É=~=Å~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~
cáç=ÑìåÇáÇç=Éã=éÉ´~=Ç~åáÑáÅ~Ç~
aÉëãçåí~êI=êÉíáê~ê=~=éÉ´~=Ç~åáÑáÅ~Ç~=É=Éåêçä~ê=
åçî~ãÉåíÉ ç=Ñáç
cáç=íçêÅáÇç=~ç=Éåêçä~ê
aÉëãçåíÉ=É=êÉÉåêçäÉ=ç=Ñáç
k©ç=Ñçá=äáÄÉêí~Çç=Ñáç=ëìÑáÅáÉåíÉ
aÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÄçÄáå~=É=éìñ~ê=ç=Ñáç=é~ê~=Ñçê~I=~í¨=
ÉñáëíáêÉã NM=Åã=ÇÉ=Ñáç=Ñçê~=Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~I=Çáêáà~JëÉ=~ç=^ÖÉåíÉ=äçÅ~ä=~ìíçêáò~Çç
qçÇ~ë=~ë=áåÑçêã~´πÉëI=ÑáÖìê~ë=É=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=ÉñáëíÉåíÉë=åÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=êÉÑÉêÉãJëÉ=¶ë=áåÑçêã~´πÉë=ÇÉ=éêçÇìíç=
ã~áë=~Åíì~äáò~Ç~ë=åç=ãçãÉåíç=Ç~=áãéêÉëë©çK=oÉëÉêî~ãçJåçë=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=~äíÉê~´πÉë=Éã=èì~äèìÉê=ãçãÉåíçI=ëÉã=
~îáëç=éê¨îáçK
SM