design - Renolit

03/15 EDITION “DESIGN INDUSTRY“
RENOLIT
DESIGN
TODAY
En esta edición
COHERENTE:
ESTANCIAS
ARMONIOSAS
Nesta edição
NUMA PEÇA ÚNICA:
INTERIORES
HARMONIOSOS
2 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 3
ESTIMADAS LECTORAS,
ESTIMADOS LECTORES:
aunque su presencia en campings y carreteras disminuye notablemente en esta época: las caravanas son una absoluta tendencia.
Prueba de ello es el récord de visitantes del Caravan Salon de Düs­seldorf 2015, del que hablaremos en este número.
Con RENOLIT GORCELL contamos con un producto muy prometedor para este mercado en crecimiento. La carta de presentación de
este material compuesto, aún muy joven, permite suponerle un gran
futuro. Y es que el material posee tantas propiedades extraordinarias
que se puede usar de forma extremadamente versátil, desde muebles
decorativos hasta múltiples usos en el interior de las caravanas.
Un diseño espacial armonioso es el tema de uno de los artículos
de esta edición. Cuando cada detalle concuerda con los demás, se
­generan espacios coherentes. Sobre el ejemplo de distintos productos
de RENOLIT, les mostraremos cómo crear pura armonía.
Ofreceremos consejos a los visitantes del interzum Guangzhou
para que salgan por la ciudad. Y aquí puede confiar en la absoluta
perspectiva interna de nuestro equipo de marketing de Guangzhou.
¡Deseamos que disfruten de la lectura y nos permitimos desearles
una Feliz Navidad y un Próspero Año 2016!
CAROS LEITORES:
Apesar de diminuir fortemente a sua presença pelas estradas e
­parques de campismo no final do ano, as caravanas são uma
­tendência absoluta. Disso mesmo é prova o recorde de visitantes
do último Caravan Salon de Düsseldorf 2015, sobre o qual rela­
tamos nesta edição.
Para este mercado em crescimento, com o RENOLIT GORCELL
apresentamos um produto promissor. O futuro deste material
­composto, ainda jovem, guarda altos voos. Na verdade, o material
conta com tantas propriedades excelentes que consegue ser
­e xtremamente versátil: pode ser empregue tanto em móveis
­decorativos como no interior de caravanas.
Um design interior harmonioso é o tema de um novo artigo
desta edição. Se todos os detalhes combinarem entre si, criam-se
espaços que funcionam como se fossem uma só peça. Recorrendo
ao exemplo de diferentes produtos da RENOLIT, mostramos-lhe
­como pode surgir harmonia pura.
Aos visitantes da interzum Guangzhou demos várias dicas.
Confie cegamente na informação privilegiada absoluta que as
­nossas equipas de marketing de Guangzhou têm para partilhar
consigo.
Desejo-lhe uma leitura estimulante e deixo-lhe, desde já,
os meus votos de um feliz Natal e de um ano de 2016 cheio de
­sucessos!
Tendencias actuales de decoración
RENOLIT ALKOREN
Cioccolato Supermatt
S40.40.23.0008.
KARSTEN JÄNICKE
Business Unit Manager
RENOLIT DESIGN
CONTENIDO ÍNDICE
RENOLIT ALKOREN
Ceramic
S40.40.03.0781.
TENDENCIAS ACTUALES DE DECORACIÓN
TENDÊNCIAS ATUAIS DO DESIGN DE INTERIORES
PÁGINA 3
RENOLIT GORCELL
RENOLIT GORCELL
PÁGINA 4
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2015
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2015
PÁGINA 6
DISEÑO ESPACIAL ARMONIOSO
DESIGN DE INTERIOR HARMONIOSO
PÁGINA 8
UN DÍA EN GUANGZHOU
O MEU DIA EM GUANGZHOU
PÁGINA 12
TECNOLOGÍA DE MULTI-SENSORES
TECNOLOGIA MULTISSENSOR
PÁGINA 14
RENOLIT COVAREN
Gladstone Oak Sand SC
S40.43.14.0200.
LOS EXPERTOS EN DISEÑO
DE RENOLIT OPINAN
En esta edición hemos seguido, para usted, la pista a las tendencias
de la SICAM, celebrada del 13 al 16 de octubre de 2015 en Pordenone/Italia. En esta página encontrarán inspiración y propuestas de
combinación de los expertos de diseño de RENOLIT para su propio diseño de productos.
TENDENCIA 1: colores mates y satinados
Además de las superficies de alto brillo, las superficies mate y satinadas están muy presentes. La
mayoría de los grandes fabricantes de puertas y
componentes les han prestado la misma atención que
al alto brillo, en contraste con ferias anteriores. La paleta
cromática sigue dominada por el blanco, el gris y los tonos
tierra. Además, el azul claro y los tonos rojizos suaves van ganando en importancia.
TENDENCIA 2: robustez frente a ligereza
En las decoraciones en madera, sigue dominando el roble, con un
acabado muy nudoso y marcas de erosión, aunque se ven maderas
más elegantes y refinadas. El estilo nórdico, con pino lacado en blanco
y otras maderas claras y blandas ofrece un interesante contraste.
Tendências atuais do design de interiores
A OPINIÃO DOS ESPECIALISTAS
EM DESIGN RENOLIT
NTE
A
ERE
H
NIC
O
C
AÚ
Ç
E
P
MA
NU
1
8–1
PIE DE IMPRENTA FICHA TÉCNICA
Editor/Editor:
RENOLIT SE, Business Unit RENOLIT DESIGN,
Horchheimer Straße 50, 67547 Worms | Germany,
Phone: +49.6241.303.1222, Fax: +49.6241.303.18.1141
E-Mail: [email protected] | www.renolit.com/design
Redacción/Redação:
Verena Becker, Katja Martin, Uwe Maszkiewicz,
Marianne Terry
Concepto y diseño/Conceito e desenho:
hübner & sturk. Werbeagentur GmbH, Bensheim
Fotografía/Fotografias:
RENOLIT SE y las empresas/los proveedores de servicios mencionados.
RENOLIT SE e os prestadores de serviços/empresas mencionados.
Nesta edição, sentimos por si as tendências do SICAM, que teve
­lugar entre 13 e 16 de outubro de 2015 em Pordenone, Itália.
­Nesta página, encontrará inspirações e sugestões de combi­
nações dos especialistas em design da RENOLIT, para
que desenvolva o seu próprio produto.
TENDÊNCIA 1: Cores opacas e acetinadas
Além de superfícies de alto brilho, as cores
opacas e acetinadas estiveram fortemente
­representadas. A maioria dos grandes fabricantes de portas e componentes dedicou-lhes a ­mesma
atenção que ao alto brilho, o que foi bem d­ iferente do
que tem sucedido em feiras anteriores. A p­ aleta de cores
ainda é dominada pelo branco, cinza e tons de terra. Além
disso, as tonalidades de azul-claro e vermelhos ­delicados ganharam importância.
TENDÊNCIA 2: Robustez versus leveza
Nas decorações de madeira, ainda predomina o carvalho, bastante
ramificado e com vestígios de intemperismo, mas também foram
­exibidas madeiras mais elegantes, de listras finas. O estilo nórdico
com pinho pintado de branco e outras madeiras claras e macias
­formou um contraste interessante.
RENOLIT COVAREN
Andersen Pine White
S40.42.04.0275.
RENOLIT ALKOREN
Wave Blue
S.40.40.03.0758.
RENOLIT ALKOREN
Denim Suedette Matt
S40.40.03.0963.
4 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 5
RENOLIT GORCELL tiene propiedades únicas
UN MATERIAL CON MÚLTIPLES POSIBILIDADES
RENOLIT GORCELL está formado por un panel
compuesto y una estructura apanalada.
RENOLIT GORCELL é feito de painéis
­compostos e uma estrutura de favo.
Muy resistente y, sin embargo, ligero.
Admite la conformación térmica, la
­soldadura y el pegado. Hidrófugo y
completamente reciclable. Lo que parece la carta de presentación de un material milagroso, son las propiedades de
­RENOLIT GORCELL. Y se pueden añadir
algunas más.
¿Por qué es único este material? Por
la fuerte unidad que forman los paneles
compuestos y una estructura hexagonal
en panal, que permite incluso mecanizar el material con producción de virutas. “Tenemos RENOLIT GORCELL en
cartera en distintos grosores y capas de
acabado. Así podemos ofrecer siempre
la solución técnica y comercialmente
óptima”, destaca Axel Kulke, director
de marketing y ventas de productos
­distintos de la automoción en RENOLIT
COMPOSITES.
Del gran número de propiedades se
deriva necesariamente un amplio campo de aplicaciones – tanto en piezas
moldeadas en el automóvil, como en la
ligera y estable Flight Case para transporte o como aplicación decorativa
­para muebles. El producto despliega
sus puntos fuertes especialmente en el
ámbito de las caravanas. En este sector,
­RENOLIT DESIGN ha atesorado una
­dilatada experiencia, explica Axel Kulke,
que mantiene una extraordinaria colaboración con los especialistas de esta
división.
El peso reducido de RENOLIT
­ ORCEL es especialmente valorado para
G
su uso en las caravanas. Axel Kulke comenta: “En las caravanas, el ahorro de
peso es prioritario, por varios motivos.
Admite más carga, ahorra combustible
y el peso crítico del vehículo que puede
hacer necesario contar con otro permiso de conducción, no se supera en determinadas circunstancias. Este último
punto es aplicable a los permisos de
conducir emitidos a partir de 1999.”
El producto, de construcción ligera,
de RENOLIT, admite múltiples usos en
el interior de las caravanas, tanto para
los paneles laterales en la zona húmeda
como en forma de suelo estable, donde
permite un ahorro especial de peso.
­Como puerta corrediza para separar la
sala de estar del dormitorio, ofrece una
ventaja adicional. Porque el material
también se puede dotar de superficies
de alto brillo y láminas decorativas de
RENOLIT. Así, RENOLIT GORCELL, además del requisito de ligereza y esta­
bilidad, también cumple las exigencias
­estéticas.
En los frontales de muebles para
caravanas y autocaravanas, la extraordinaria maleabilidad del material es una
ventaja añadida. RENOLIT GORCELL admite la conformación térmica sin ningún problema. Esto permite realizar de
forma sencilla y visualmente atractiva
incluso armarios altos abovedados.
El material impresiona
en las más diversas
aplicaciones.
O material convence nas
aplicações mais variadas.
RENOLIT GORCELL se emplea cada vez en
más sectores.
RENOLIT GORCELL é usado em cada vez
mais setores.
RENOLIT GORCELL tem propriedades únicas
UM MATERIAL COM MUITAS POSSIBILIDADES
Alta resistência e, contudo, leve. Termicamente deformável, bem como
­soldável e colável. Repelente de água e
totalmente reciclável. As propriedades
da RENOLIT GORCELL são o cartão
de visita deste material-maravilha.
E facilmente podemos enumerar mais
­alguns.
O que torna este material tão especial? É a forte unidade de painéis
compostos e uma estrutura de favo
hexagonal que permitem até mesmo
cortar o material. «Disponibilizamos o
RENOLIT GORCELL numa gama de várias espessuras e acabamentos finais.
Dessa forma, conseguimos oferecer
sempre a melhor solução técnica e comercial», enfatiza Axel Kulke, Diretor
de Vendas & Marketing do setor não-automotivo da RENOLIT COMPOSITES.
De um grande número de propriedades resulta inevitavelmente uma
ampla variedade de aplicações: tanto
como molde para automóveis como
para estáveis flight cases para trans-
porte, ou ainda como aplicação em
mobiliário decorativo. É sobretudo
no ramo das caravanas que o produto
­revela os seus pontos fortes. “O
­RENOLIT DESIGN é extremamente
­rico em termos de experiência neste
setor”, explica Axel Kulke, que mantém uma excelente colaboração com
os ­especialistas da divisão.
Quando usado em caravanas, o
baixo peso de RENOLIT GORCELL é
­especialmente apreciado. Axel Kulke
conta: “Nas caravanas, é fundamental
economizar no peso, por várias razões:
permite transportar mais cargas, poupa
combustível e o peso crítico do veículo,
que pode tornar obrigatória uma carta
de condução diferente, não será ultrapassada, em determinadas circunstâncias. Este último fator aplica-se a
­cartas de condução emitidas a partir
de 1999.”
O produto leve RENOLIT pode ser
usado de forma versátil nos interiores
de caravanas, para paredes laterais em
áreas molhadas ou como pavimentos
mais estáveis, o que permite poupar
muito peso. Como elemento de portas
deslizantes para separar zonas sociais
das zonas de dormir traz consigo ainda
outra vantagem: também pode ser
equipado com superfícies de alto brilho
e películas decorativas da RENOLIT.
RENOLIT GORCELL, além do requisito
de leveza e estabilidade, também dá
resposta em termos estéticos.
Para frentes de móveis para caravanas e autocaravanas, a facilidade de
processar os materiais também entra
em linha de conta. RENOLIT GORCELL
é excelente a deformar termicamente.
Assim sendo, até mesmo armários de
parede curvados podem ser realizados
de forma simples e visualmente
atraente.
6 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 7
Caravan Salon Düsseldorf 2015 con récord de visitantes
POR EL CARRIL RÁPIDO
Las caravanas cuentan con una aceptación cada vez mayor. Prueba de ello
es el Caravan Salon Düsseldorf 2015.
La mayor feria del mundo de caravanas
y autocaravanas, celebrada del 29 de
agosto al 6 de septiembre en la metrópolis del Rin, ha registrado los mejores
resultados de su dilatada historia.
Por primera vez se superaron los
200.000 visitantes, de los que más de
la mitad venían a Düsseldorf con una
intención concreta de compra. Por un
buen motivo, la visita a la feria de ocio
era la forma más sencilla de informarse sobre las novedades y obtener una
buena perspectiva del sector de las caravanas y autocaravanas.
Wolfgang Simper estuvo allí para
RENOLIT. El jefe de ventas responsable
de la industria de las caravanas en
­RENOLIT DESIGN se interesó especialmente por el interior de las autocaravanas y las caravanas de remolque.
Al preguntarle por la evolución de la
decoración y el diseño, responde: “Los
últimos años han estado marcados todavía por decoraciones relativamente
conservadoras. En contraste, todo el
sector ha iniciado una auténtica ofensiva decorativa. Aquí se observa que
los fabricantes cuentan con departamentos de diseño profesional propios o
bien encargan sus diseños a estudios
de renombre.” Ahora, los fabricantes
de caravanas siguen relativamente de
cerca las tendencias del sector del
mueble en general.
Como siempre, en Düsseldorf se
expusieron las típicas maderas para
caravana: nogal y cerezo. Sin embargo,
se presentaron con coloraciones muy
modernas. Otro gran tema fue la
­estructura de madera de roble, tanto
­clásica como con acabado vintage.
En cuanto al tacto, predominaron los
estampados profundos y, sobre todo,
decoraciones armonizadas con los
­estampados o los poros.
Como segunda gran tendencia,
Wolfgang Simper, destaca el tema del
alto brillo. Expone: “Apenas hubo fabricantes que no equiparan al menos
una serie de modelos con frontales de
alto brillo. A diferencia de las auto­
caravanas, aquí también se trabajó
­mucho con variedades decorativas
de la madera.”
El éxito del Caravan Salon de Düsseldorf refuerza las expectativas de los
expertos de que el sector de las caravanas seguirá en auge en la próxima
temporada. Esto también es importante para RENOLIT. En definitiva, la empresa está muy presente en la industria
de las caravanas, tanto en los guarnecidos de paredes y techos como en el
mobiliario, con sus láminas, decoraciones y superficies de alto brillo.
El sector de las caravanas ha iniciado una
­auténtica ofensiva de diseño.
Hoy, muchos fabricantes se permiten un
­departamento de diseño propio.
El nogal y el cerezo siguen siendo maderas
típicas para caravanas
A indústria de caravanas lançou uma
­verdadeira ofensiva de design.
Muitos fabricantes já contam hoje com os
seus próprios departamentos de design.
Nogueira e cerejeira continuam a ser as
­madeiras típicas das caravanas.
Caravan Salon Düsseldorf 2015 com recorde de visitantes
NA PISTA RÁPIDA
El roble clásico y con acabado
vintage fue un tema importante.
Carvalho clássico e no visual
­clássico vintage foi uma questão
importante.
O caravanismo conquista cada vez mais entusiastas. E, se dúvidas
houvesse, o Caravan Salon Düsseldorf 2015 tratou de as tirar. A maior
feira do mundo para autocaravanas e caravanas, realizada entre 29
de agosto e 6 de setembro na metrópole junto ao Reno, conseguiu o
melhor resultado da sua longa história.
Pela primeira vez, foram contados mais de 200 000 visitantes, dos
quais cerca de metade vieram a Düsseldorf com intenção específica
de comprar. E com razão: afinal, a visita à feira de tempos livres é a
maneira mais fácil de se informar sobre as novidades e de obter uma
visão completa da indústria de autocaravanas e caravanas.
Wolfgang Simper esteve presente, em representação da RENOLIT.
O chefe de vendas responsável pela indústria de caravanas na RENOLIT
DESIGN interessou-se sobretudo pelo interior das autocaravanas e
­caravanas. Quando lhe perguntámos sobre a decoração e o design,
observou: “Os últimos anos foram caracterizados por decorações
­relativamente conservadoras. Em contrapartida, atualmente toda a
indústria lançou uma verdadeira ofensiva de decoração. Neste sentido, é percetível que, entretanto, os fabricantes já contam com os seus
próprios departamentos profissionais de design ou contratam ateliers
de design de renome.” Os fabricantes de caravanas seguem agora
de perto as tendências da indústria geral do mobiliário doméstico.
Na verdade, ainda foi possível encontrar, tal como dantes, a típica
madeira de nogueira e cerejeira das caravanas. Contudo, desta vez
­foram mostradas em combinações de cores muito modernas. Uma
questão importante foi também a estrutura de madeira de carvalho,
tanto no visual clássico como vintage. Tendo em conta o tato, marcaram presença as estampagens profundas e, sobretudo, decorações
em alto-relevo e poros sincronizados.
Wolfgang Simper identificou o tema “alto brilho” como segunda
grande tendência. Salienta que “é raro um fabricante que não tenha,
pelo menos, uma gama de modelos com frentes de alto brilho. Ao
contrário do mobiliário doméstico, aqui também se trabalha muito
com variantes de madeiras.”
A história bem-sucedida do Caravan Salon Düsseldorf reforça a
expectativa dos especialistas de que a indústria do caravanismo continuará a crescer no futuro próximo. Isto também é importante para
a RENOLIT. Afinal, a empresa está fortemente presente na indústria
das caravanas, tanto nos revestimentos de tetos e paredes como na
indústria dos móveis, com películas, decorações e acabamentos de
­alto brilho.
8 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 9
Las láminas y los materiales de RENOLIT
combinan a la perfección.
As películas e os materiais da RENOLIT
podem ser combinados na perfeição.
Diseño espacial armonioso
Design de interior harmonioso
COHERENTE
NUMA PEÇA ÚNICA
Todos los detalles concuerdan entre sí: las decoraciones del suelo,
los muebles y los marcos de las ventanas, los materiales del techo,
los separadores y las luces, además de un color Uni perfectamente
­armonizado: así se crean espacios totalmente coherentes, que
­forman un todo armonioso.
Cada pormenor encaixa no outro: os padrões para pavimentos,
móveis e caixilhos de janelas, os materiais de tetos, divisórias e
­luzes, e ainda espaços perfeitamente sincronizados em termos de
­tonalidades parecem feitos de uma só peça e funcionam como
um todo harmonioso.
10 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 11
Las láminas para techo tensado de RENOLIT
­PROFESSION transforman el techo en un juego de
­luces, c­ olores y texturas, abriendo nuevas perspectivas para el diseño de techos y paredes. Una rica
gama de láminas monocromáticas en versión mate
y de alto b­ rillo, así como atractivos tonos meta­
lizados facilitan la elección. Su aspecto perfectamente liso hace que estas láminas sean ideales
para cubrir grandes superficies.
Las láminas decorativas para exterior de RENOLIT
­EXTERIOR soportan el sol, el viento y la lluvia. La estructura multicapa de las láminas protege los más
­diversos elementos constructivos, como los perfiles
de las ventanas de plástico o metal. La amplia paleta
decorativa sumerge los perfiles en una multiplicidad
de atractivos colores y decoraciones y los ennoblece
con estructuras superficiales de gran calidad.
As películas decorativas exteriores da RENOLIT
­EXTERIOR desafiam o sol, o vento e a chuva. A es­
trutura de camadas múltiplas das películas protege
os vários componentes, tais como perfis de janelas
de plástico ou metal. A vasta gama de padrões
­mergulha os perfis numa variedade de cores e
­motivos atraentes, e refina-os com texturas de
­alta qualidade.
Películas de tetos tensionados da RENOLIT
­PROFESSION transformam tetos num jogo de luzes,
cores e texturas, e abrem novas perspetivas para
a decoração de tetos e paredes. Está disponível
uma rica variedade de películas monocromáticas,
em modelos opacos e de alto brilho, bem como
atraentes tonalidades metálicas. A sua aparência
perfeitamente lisa torna as películas ideais para
uma grande cobertura.
Las láminas para muebles de RENOLIT DESIGN satisfacen las más altas exigencias de diseño, calidad y rendimiento. Gracias a su ilimitada variedad de posibles
creaciones, ofrecen soluciones interesantes para la decoración de interiores. Gracias a los numerosos colores
y decoraciones, los diseñadores pueden combinar sin
problemas los materiales en el frontal y en el cuerpo,
para desarrollar muebles con estilo y creaciones extra­
ordinarias para interiores.
La lámina decorativa de cristal auto­adhesiva de
RENOLIT CONTACT aporta a cada super­ficie de
cristal un acabado de gran calidad y matices
impresionantes. En la decoración de interiores,
las ­superficies de cristal crean un diseño elegante
e i­mpresionante. Distintos pigmentos con efectos
de “escarcha” o “polvo”, así como distintos colores,
­ofrecen múltiples posibilidades de diseño.
Películas para mobiliário da RENOLIT DESIGN atendem
aos mais altos requisitos de design, qualidade e desempenho. Graças à diversidade ilimitada de configurações,
oferecem soluções interessantes para o design de interiores. Os designers podem facilmente combinar materiais a partir de inúmeras cores e padrões, criando
­assim móveis de bom gosto e designs de interiores
­excecionais.
A película decorativa autoadesiva para vidro da
­RENOLIT CONTACT dá uma aparência de alta qualidade
a qualquer superfície de vidro, com toques impressionantes. No design de interiores, as superfícies de vidro
conferem um design elegante e sensacional. Pigmentações diferentes com efeitos “fosco” ou “pó”, bem como
diferentes cores, oferecem diversas possibilidades de
configuração.
Las láminas para suelos de RENOLIT DESIGN embellecen
los más diversos materiales portantes, contribuyendo
a la tendencia de lograr una mayor diferenciación e
­individualidad. Las láminas de gran calidad y resistencia ­están disponibles con múltiples decoraciones y un
­amplio espectro cromático. Las atractivas estructuras
estampadas ponen en juego experiencias ópticas y
­táctiles.
As películas para pavimentos da RENOLIT DESIGN
­embelezam uma grande variedade de materiais de
­suporte e vão ao encontro de maior diferenciação e
­individualidade. As películas resistentes e de alta
­qualidade estão disponíveis com uma variedade de
­padrões numa ampla escala cromática. Estruturas em
alto-relevo atraentes oferecem experiências visuais
e tácteis extra.
12 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 13
Hoy, Guangzhou es una
moderna metrópolis de más
de un millón de habitantes.
Hoje Guangzhou é uma
metrópole moderna com
milhões de habitantes.
Dicas da equipa de marketing da RENOLIT Guangzhou
O MEU DIA EM GUANGZHOU
Adónde ir, por el equipo de marketing de RENOLIT Guangzhou
UN DÍA EN GUANGZHOU
Guangzhou, con 13 millones de habitantes, es la tercera ciudad más
grande de China y, además del interzum Guangzhou, tiene mucho
que ofrecer a los visitantes de la feria, especialmente en el ámbito
culinario. Por eso, los consejos del equipo de marketing de RENOLIT
Guangzhou vienen muy bien, porque conocen bien el terreno. Eric
Cheung y sus compañeras HuayYing Xia y LiXia Dai están encantados de revelarnos sus conocimientos.
La “ciudad de las flores”, como se conoce a Guangzhou por la
­belleza de sus flores durante todo el año, es conocida por su cocina
más allá de las fronteras de China. Allí se encuentran las más diversas cocinas regionales. “Las 14 calles para gourmets repartidas por
toda la ciudad se basan en las ocho grandes tradiciones de la cocina
china. Pero la comida occidental y asiática, así como la cocina tradicional de Guangzhou también tienen su sitio”, explica Eric Cheung.
¿Por dónde empezamos? Hay un dicho local: “Quien esté en
Guanzhou encontrará la mejor comida en Xiguan.” En realidad, allí
se encuentran numerosas comidas deliciosas, a menudo en calle­
juelas difíciles de localizar hasta para los habitantes locales. Un
p­ equeño consejo de LiXia Dai: descargar el “Xiguan Food Map”, en
chino e inglés, de Internet.
Naturalmente, también se puede comer bien en otros barrios
de esta metrópolis, como en la Huifudong Gourmet Street en el
­distrito de Yuexiu. No solo es conocida por la cocina de Lingnan,
­sino también por sus gentes, muy interesadas por la moda. Shamian
Island, en el distrito de Liwan, ofrece restaurantes de distintos
­países, tabernas atractivas, hoteles de 5 estrellas y casas de té
­chinas. Es recomendable darse una vuelta por el Taikoo Warehouse
en el distrito de Haizhu, cuya cocina aúna elementos europeos y
­locales. “Por último, pero no menos importante, está la Tiyudong
Gourmet Street. Allí se suceden los restaurantes punteros”, co­
menta Huay-Ying Xia.
Las víctimas de la moda y las compras no quedarán insatis­
fechas en Guangzhou. Deben visitar la Souvenir Street en el distrito de Liwan, así como Beijing Lu Business Zone y Tianhe Business
­Zone, según recomiendan al unísono los tres empleados de
­RENOLIT.
Guangzhou, a terceira maior cidade da China com uma população
de 13 milhões, tem muito para oferecer aos visitantes para além da
interzum Guangzhou, quanto mais não seja em termos de culinária.
Aliás, as dicas da equipa de marketing da RENOLIT Guangzhou vêm
mesmo a calhar. Eric Cheung e os seus colegas HuayYing Xia e LiXia
Dai têm todo o gosto em partilhar consigo informação privilegiada.
A “cidade das flores”, como é chamada Guangzhou devido às
flores que nascem durante todo o ano, também é famosa além-fronteiras pela sua culinária. Existe uma grande variedade de
cozinhas regionais. “As 14 ruas gourmet, distribuídas por toda a
cidade, têm por base oito grandes tradições da cozinha chinesa.
Mas também encontrará comida ocidental e asiática, e a cozinha
tradicional de Guangzhou,” informou Eric Cheung.
Por onde começar? Diz um provérbio: «Quem come em Guangzhou encontra a comida mais saborosa em Xiguan.» De facto, aí poderá saborear inúmeros pratos deliciosos, muitas vezes em pequenas
ruelas que até mesmo os habitantes locais têm dificuldade em
La oferta de locales y platos
en Guangzhou es enorme.
A oferta de restaurantes
e pratos é muito grande
em Guangzhou.
encontrar. Pequena dica de LiXia Dai: transfira o mapa em mandariminglês “Xiguan Food Map” da Internet.
Certamente que também poderá comer noutros bairros da cidade,
tais como na rua gourmet Huifudong, no distrito de Yuexiu. Não só
conhecida pela cozinha Lingnan como também pela sua população
aficionada da moda. A ilha de Shamian, no distrito de Liwan, tem restaurantes de diversos países, bares da moda, hotéis de cinco estrelas
e casas de chá chinês. Recomenda-se a região em torno do armazém
Taikoo, no distrito de Haizhu, cuja cozinha combina elementos europeus e locais. «Por último, mas não menos importante, é ainda a rua
gourmet Tiyudong. Aqui os restaurantes de topo seguem-se um atrás
do outro», diz HuayYing Xia.
Também os fashionistas e consumidores compulsivos não perdem
tempo em Guangzhou. Não deixe de passar pela rua das lembranças
no distrito de Liwan, pela zona de negócios de Beijing Lu e pela zona
de negócios de Tianhe, seguindo a recomendação unânime dos três
funcionários da RENOLIT.
14 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 15
Entrevista con Tobias Flügel, Sascha Hayer y Laurent Grezes, del equipo de
asistencia técnica de RENOLIT
Entrevista com Tobias Flügel, Sascha Hayer e Laurent Grezes da equipa de assistência
técnica da RENOLIT
“UNA MIRADA DETENIDA AL PROCESO”
“UM OLHAR MAIS PROFUNDO SOBRE O PROCESSO”
MST permite observar el
­interior de las prensas de
embutición profunda.
MST deixa-nos olhar para
o interior das prensas de
­estampagem.
Estimado Sr. Flügel, ¿cuál es su cometido y el de su equipo?
Sometemos a pruebas a las láminas de la producción actual y comprobamos las reclamaciones que recibimos. Además, prestamos asistencia a clientes de todo el mundo en el proce­samiento de termolaminados
RENOLIT. Con la tecnología de multi-sensores, cuya abreviatura es MST,
observamos zonas en que se están aplicando enormes fuerzas – el interior de las prensas de embutición profunda. Con los datos y vídeos obtenidos, se puede reajustar la máquina para conseguir un producto mejor.
Sr. Hayer, ¿podría explicarnos brevemente el proceso?
El equipo MSF se encuentra dentro de la prensa con esta en
funcionamiento. Registra distintos datos y los envía directamente al
portátil. Así, el cliente puede observar el prensado en directo, lo que
le proporciona una mejor comprensión de los cambios necesarios.
¿Cuándo entra su equipo en acción, Sr. Grezes?
Por lo general, los clientes y distribuidores nos comunican problemas
de procesamiento, reclamaciones o peticiones de asesoramiento.
Si no podemos solucionar sus peticiones o problemas desde Múnich o
Worms, eso supone hacer las maletas.
Sr. Flügel, ¿qué aporta la tecnología de múltiples sensores?
Los resultados de las mediciones se pueden usar para descubrir
problemas de procesamiento. Así se puede calcular la temperatura de
procesamiento, mejorar la calidad superficial y optimizar los ajustes de
la prensa. Además, se pueden cubrir las deficiencias de proceso y los
daños en la membrana o la lámina.
Sr. Hayer, ¿tienen éxito con su servicio?
Algunos problemas se prolongan en el tiempo. En el procesamiento
de termolaminados de RENOLIT pueden aparecer muchos factores que
influyen en el producto final. No obstante, generalmente se encuentra
una solución, a través del asesoramiento de un cambio de producto.
¿Tiene algo más que decir a los clientes, Sr. Grezes?
A menudo no sabemos si nuestras recomendaciones y propuestas han tenido el efecto deseado. Para nosotros es muy importante
tener esta información para seguir mejorando y ampliando el servicio. La experiencia es la mejor profesora.
Caro Sr. Flügel, qual a sua tarefa e da sua equipa?
Nós testamos as películas da produção contínua e verificamos as
reclamações que surjam. Além disso, prestamos assistência aos clientes
de todo o mundo no domínio do processamento de termolaminados
RENOLIT. Com a tecnologia de multissensores, ou abreviando, MST,
olhamos para onde existe pressão a sério: no interior das prensas de
estampagem. Com os ­dados e vídeos obtidos, as máquinas podem ser
definidas novamente para alcançar um melhor produto final.
Sr. Hayer, poderia explicar-nos o procedimento?
O aparelho de MST situa-se na prensa, durante o processo de
prensagem. Desenha dados diferentes e envia-os diretamente para um
computador portátil. O cliente pode assim observar a prensa ao vivo, o
que ajuda a entender melhor as alterações necessárias.
Quando entra em campo a sua equipa, Sr. Grezes?
Geralmente, somos chamados pelos clientes e parceiros revendedores quando ocorrem problemas de processamento, reclamações
ou quando é necessário prestar consultoria. Caso não consigamos
resolver as necessidades e os problemas a partir de Munique ou de
Worms, está na hora de fazer as malas.
Sr. Flügel, que vantagens se tem da tecnologia Multi-Sensor?
Os resultados da medição podem ser usados para revelar problemas
de processamento. Assim sendo, é possível determinar as temperaturas
de processamento, melhorar a qualidade das superfícies e otimizar as
definições da prensa. Também conseguimos revelar procedimentos
com defeito e danos da membrana ou da película.
Sr. Hayer, está satisfeito com o êxito do seu serviço?
Alguns problemas vão-se arrastando durante longos períodos de
tempo. Durante o processamento dos termolaminados RENOLIT, muitos
fatores podem afetar o produto final. Na maioria das vezes, encontramos uma solução através de consultoria ou de modificação do produto.
O que gostaria de ouvir dos seus clientes, Sr. Grezes?
Às vezes não chegamos a saber se as nossas recomendações e
­sugestões tiveram o resultado desejado. Ora isso é extremamente
­importante para podermos melhorar e expandir o serviço. Sem dúvida
que se aprende melhor a partir da experiência.
Los resultados de las medi­
ciones se usan para mejorar
los ­productos.
Os resultados da medição são
usados para melhorar produtos.