Unimax Apartamento

'SOP8i8JlU08 sO:~l!!\Jasso J8z!lIln I?Japod Op8qOSS8 0 18nb 8p OJlUap
'Ol8JiU08 wa 8p!U!Jap '8JOp8Jado 8p 0~:)8ni8 ap 8aJI? : 'v':::>I::fv~~03~ 'v'1:::>N3~N~S'v' 3a 'v'3~'v'
'SOp8qOSS8 SOp OiUaW!pUai8 0 8J8d 8xaldw08
SI8W 8JninJlSa 8wn w8f!xa o~u anb 'soluaWlpa80Jd sOJino no SOJJ080S SOJ!awpd 's8!6JnJq
s8uanbad 'SOAll8Jn8 ap SOiUaW!pUal8 W8z!18aJ as apuo '8p8lal!nbJ8 8JnlnJlSa :OI~O.l 'v'lnSIfII'v'
'OU8Id op (ap8p!l8Suaw) 8PI?!Un8ad
0~:)8iSaJd8JlU08 8p JOl8A OU owps;;m8
Janbl8nb 9 :o 'v':) 'v'.lS3~d'v'~.lNO:::>
'v'a OA 'v'~~'v'
'olar8Jl nas wa OW08 W!SS8 '0l.1I8q8Ji ap aiUa!qw8
nas wa OP8!80SS8 0 W08 8:)aiU088 anb 8qu;;;UJ08JaiUIJanblenb :3 :OH1'v'S'v'~.l oa 3.lN3a1:::>'v'
'081P9W 0iUaWeieJi 0 opI?ssa8au aUJOi 'esne8 eJinO Janblenb a epoi
ap aiuawaiuapuadapu!
a '9S IS Jod 'anb e81sjJ o~sal ap JOp8Sn88 'OiualOIA a O!Jl?iUnIOAU!'Oi!qI}S
'OuJaixa aiUaW8laJ!p a OA!SnpXa '8p8Zpap8J88 8i8p W08 0iuaAa 0 ::J:l'v'OSS3d 3.lN3a1:::>'v'
:sag:)!u!Jap SaiU!n6as S8 S8p8i0p8 o~s 'Oi8JiU08 a'isap SOi!aJaso 8J8d - ~'Z
!
S3Q:)INI.::I3asva - VaNn83S VlnSnVl~
.
I
!
~
'8ia 'saJOuaw (s~ )soe '(se )opel80ss8 (s~ )S08 '(S8)SOl.1I!J
(s~ )soe ':3.lN\f.l \fCllNO:J
(~)oe 8pU<;;lJaJaJ?ll opuenb oU!ln8sew oJau<;;l60 0ieJiu08 aiSaLJ·as-noiope '0~:)uaAu08 JOd - 9' ~
'oJawl}u OWsaw ap O~SS!WP\f ap eiSodoJd e 0ieJiU08 aisap aiueJ6aiu! alJ8d :3 - v' ~
°
"SaiUapuadap no JE!I!WeJ
odnJ6 op o~snpu! ap o~:)do e W08 'sOpeZ!le8!pU!S no sopel80sse 'sop86aJdwa 'saiUa6p!p snas
ap 0~sap8 18UOpdo a 8au!;quodsa 'aJA!1elad a SaiUa!p ap epei!w!lap eSS8W 8J8d '(o~sape Jod
eAQal08 0~:)eieJiu08) e8!PJJnfeossad ap 0~:)eieJiU08 elad ezpapeJe8 as 0ieJiU08 aiUasaJd 0 - £" ~
'sepeieJiu08 seJnlJaq08
se 'lel8adsa wa 'OiUaWnJiSU! alsap SOWJai so a eiep eisau aiUa6!A 0~:)eIS!6al e as-opueAJasqo
'apl}es ep 0~:)eJadn8aJ e a e:)uaop ep o~:)uaAaJd e eSIA 'epenped eJO 'e!8U<;;liS!SSe\f - z· ~
'o~SS!WP\f ap eiSodoJd e W08
apepIWJoJU08 ap 'salap wn epe8 ap 0~:)eieJiu08 ap 0~:)e8!JPadsa e ep9ie6pqo opuas 's!euopdo
. sOlnp91/\1sop 0~:)eieJiu08 e epeiln8eJ 'oiuawnJisu! aisau wan6as anb sag:)!pU08 a eWJoJ eu
'866 ~ ap OJqwaAou ap V wa epe811qnd '(nSNO:J) Jeiuawaldns apl}es ap 0lllasu0:J op 0 ~ OJawl}u
o~:)nlosaCi ~ oxaue 'epJJiaisqo a Jelei!dsOll 'Iepoielnqwe soueld so eJed SOiUaW!pa80Jd ap 10J
aWJoJu08 ':31N\f 1\fCllNO:J olad SOiP8SU!aiUaWJeln6aJ sopeposse soe 'e!deJai a 08Qs9U6e!P ap
'Jelei!dsOll-08!P9W epu<;;liS!SSeap sO:)!AJasap eJnlJaq08 e oiarqo Jod wai 0ieJiU08 aiUasaJd 0 - ~.~
01 V~1NO~ oa 013raO oa - V~13WI~dVlnSnVl~
o"N01~lNO:>
L-66H8z 90v
o
o'N 300VS
VO OIt:l;l.lSINIV'J ON OIt:lQSI/\Ot:ld
Ot:l.lSI83t:l
"e!deJe1 e O:J!lSQu6B!O
ep 'SeJeIBl!dsOH 'SO:J!P9V'Jso6!l\Jes ep o~6BlSeJd ep JBln:J!lJBd OleJlUO~
L OY-S3aV~Od 0J\11310~ 01 V~1NO~
O.lN311\1V'.l~V'dV'
Ov~aV'd
"O~I~.l;I.lSSO 3 ~V'lV'.lldSOH 'lV'I~O.l V'lnSII\IV' ONV'ld
XV'II\IINn
Jq'wo:r4qpaW!Un@lNpaw!un
:1!eW-3
Jq'wo:r4QpaW!Un"MMMI/:dIl4
:a5ed-aWOH
s!eJa8 seu!V'J - aluozpoH Olas
OZ09-6ZZ (~80) :xe:l
800808"0080 :au0:l - ~ZZ-09 ~08 :d38
8817~ 'sales ooslOueJ:l ep!ualll;f
3.1NOZI~OH0138
paw!un
°epn oO!P~L'IIo4leqeJ.L
ap eAneJadoo::>
y
/1/
"paw!un ewalS!S ou salualS!xa '0::>!P91i\1
oLlIeqeJl. ap SeAIleJado08 sep ewn Janblenb e alua::>ualJad 0::>!P9W0 9 :OaV~3dOO~ O~la311\1
"OlUaweleJl ap od!l
wn61e e opnawqns Jas eJed 'alualslsse opeJadoo::> 0::>!P9Wop sopep!n::> so qos opue::>!j 'JelelldsoLj
0luawpalaqelsa
wa 0Plllwpe 9 opeposse 0 lenb eu 0S!8enl!S :~V1V.lldSOH OV~VN~3.lNI
"H8-031i\1INn ep al!a::>eoe opeuol::>!puo::>'oueld ou opeposse wn J!npu! ap ole 0 9 :OV~I~~SNI
"soJla::>Jalap epUSlJaJaC!ap elaqel. e OpUel!arnS as 0s!u 'SOlu8wlpa::>oJd
a s08aJd ap elS!1 epdQJd ens eZ!lnn anb lel!dsoLj alanbe 9 :VI~dO~d V138V.l 3a lV.lldSOH
"leUOpuaAuo::>JalddoO wo::> 'leUO!SUaw!plq
a !un eweJ60IpJe::>0::>a(b) ~e!JeJ60!PJe::>0::>ol
(d) ~e!JeJ60Ie!S (0) ~e::>nsQu6elp e!do::>sopuaoapIA
(u) ~(e!JeJ60ueuoJo::>0!6ueaUl::>
aA!SnpU!) e::>nsQu6elp e::>!w?u!powaLj (w) ~elS!uOpuaAJalU! e!60I0!peJ
(j) ~JalIOLj)e::>!w?u!PeIJeJ60!pJe:::>OJlala
(>j) ~OP!JOIO:::>
'Jalddop wo:::>'saJo:::>e OXnlJWO:::>
'oluaweadew
wo:::> e!JeJ60!pJe:::>0:::>a ~e:::>!lsQu6elp eldo:::>soJedel (!) ~eassQ eUlawollsuap
(Lj) ~Jeapnu
euplpaw (6) ~e:::>n9u6ewJeapnu epU?UossaJ U) ~epez!JOpelndwo:::>e!JeJ60WOl (a) ~e!JeJ60uos
-eJlln (p) ~leJqaJa::>oluaweadew
wo::> 'eweJ60IeJa::>uaOJlala (::» ~elJeJ60ualJe (q) ~eIJeJ60!6ue
(e) :e!deJal a 0::>nsQu6e!p ap s!epadsa sawexa SopeJaplsuo::> oS?s :SIVI~3dS3 S311\1VX3
"JeuOWlnd 0S!8unJap eAoJd (d) ~ope:::>oAa
lel:::>ualod
(0) ~eldeJalOleul (u) ~e16010leWaLj(w) ~so:::>!6QI06u!JeIOuPJOlO
salsal a sawexa (I) ~so::>!6QloWleijO
salsal a sawexa (>f) ~so:::>16QI06Jale
salsal a sawexa
~so:::>!6QI0!peJ
sawexa (!) ~e:::>!lsQu6e!p
eldo:::>sopua (Lj) ~e:::>luJP
el6ol0lslJOJnau 'e!JeJ60!wOJlala (6) ~leUO!:::>uaAuo:::>
eweJ60leJa:::>uaOJlala(J)
~leuol:::>uaAuo:::>
eweJ60lpJe:::>OJlala(a) ~0:::>Pl9W06Jaalsal (p) ~e!6010ledolP (::» ~elsdQlq (q) ~se:::>luJP
sas!l?ue (e) :e!deJal a 0::>nsQu6e!pap SO:::>IS?q
sawexa SopeJap!suo:::>OS!S:SO~ISV8 S311\1VX3
"opeposse op se:::>luJpsag8lpuo:::>se JelleAe JOLjlaw eJed 'e::>llsQu6elp
0S!8e6nsaAU! ewn elll!qlssod anb '0:::>!P9Wolad OpelP!IOS JeluaWaldwo::> OluaW!pa::>oJd0 9 :311\1VX3
"e8UaOp no leossad aluapl::>e
ap epuSlJJo:::>apwa opel:::>osseop apl)es ~ OIJ?lUnIOAU!ouep owsaw 0 esne:::>no wa6!Jo cwo::>
weLjual anb JelelldsoLj-0::>IP9WepuSllslsse ap S08!AJaS nOla SepUSlJJo::>O
ap 0lunruO::>0 9 :O.lN3J\3
"alualS!SSe opeJadoo:::>0:::>!P9Wop 0S!8eJepap wa opezlJapeJe:::>'opeposse
o eJed s!aA?JedaJJI sag sal ap no ep!A ap 0le!paW! o::>spou Je:::>!ldw!anb 0luaAa 0 9 :VI~N3~~311\13
"oLjleqeJl op epuSlobasuo:::>wa epp!nbpe elan be 9 :lVNOISSI.:IO~d V~N30a
"Oueld ou oS!snpul ap elep ep salue '0:::>!6JI)Jpno O:::>luJP
0luaweleJl
oplqa:::>aJno 0luaWpaLjuo:::> eLjual onpJA!pU! 0 lenb op 'sepuSlobasuo:::> sens Jod aluaWelaJlpu! no
elaJ!p 0S!8e ens Jod Janb 'onpJAlPul op apl)es e o:::>spwa an bOlO:::>
no e:::>!u?6Jo0S!8unJelaWoJdwo:::>
anb 'opu!nbpe no Ol1USl6uo:::>
'OP!qJQw 0luaAa OPOl 9 :3.lN3.lSIX33~d OVS31 no V~N30a
"odwal Janblenb e as-JelsaJ!uew apod anb 'eulJaln
-eJlU! ep!A e alueJnp epp!nbpe e8uaop no 0luawpseu
ap epuSlPlJap :V.lIN;f~NO~ V~N30a
"OluaWeleJl 0 wo::>laAJSJaAaJopuas
'0S!8eJnp elJn:::>ap a aAeJ6 e:::>llspapeJe:::>ap 'apl)es ep 0S!8eqJnlJad no elleJ :van~v V~N30a
"0:::>IP9W
0luaweleJl e onpJAlpUi 0 eAal anb
'sleu!s a seWOluls ap o::>nspapeJe:::>olunfuo:::>wn opual 'op!u!jap OP!qJQwossa::>oJd0 9 :V~N30a
"OleJluo:::>
alsa e sopeposse
sop apl)es ap s!eJa6 sag8!puo:::> se essaJdxa anb 'oLjund 0lJdQJd ap 'le6al alueluaSaJdaJ
nas no 3l.N\fl.\f~UN08
olad 0PlLj:::>uaaJd 0luawn:::>op 0 3 :3anvs
3a OV~~Vl~3a
"(olua:::>Jod azu!nb) %9 ~ ap lenlua:::>Jaaop oppsaJ::>e-H8-031i\11Nn
ep epUSlJaJaC! ap elaqel. ep s9AeJle oppaJe 9 JOleA ofn::> 'apl)es ~ el:::>uSllslsseap S081AJaS
sop 0S!8elSaJd e sQde opez!leaJ oluawe6ed op e:::>P9ua60S!8eulwouap :lVNOI~V~3dO O.lsn~
"oJ!aLjuedwo:::>'ope!sewe 'ope6!we ~e!qa::>uewa 0leu!qn:::>uo:::>
'apeppell!WeJ 'apeplW!lul wa WaJlno wo::> wnwo:::> wa aAlA anb eossad :3.lN3J\IJ\NO~
"Saluapuadap a sopeposse
'sope6aJdwa 'salua6p!p snas eJed apl)es ~ epUSllS!SSe ap S081AJaSap 0S!8elsaJd e eleJluo::>
anb (oxaue wa 0S!sslwpe ap elSodoJd eu epe:::>lJllenb)e:::>lPpnreossad e 9 a.lNV.l~.lNO~
"epeleJluo:::>ela Jod no elJdQJd apaJ ap 0S!Jez!l!ln anb 'sopeJadoo::> SO:::>!P9W
snas
ap s9AeJle 'OluaWnJlSul alsap SOWJal sou 'opeuopuaAuo:::> eJO oueld op sopel:::>osse soe apl)es
m
m
JQ"WOO"4QpaW!Un@4qpaw!un
:l!llW-3
JQ"Woo"4QpaW!Un"MMM/;:dIl4
:a5ed-aWOH
s!eJa8 seu!~ - aluozpOH 0la8
OG09-6GG (~£O) :xe:::l
:au0:::l - ~GG-OS~O£ :d3::>
£00£08"0080
£817 ~ 'sales oospueJ:::I ePiuall'v'
"epn O:>!P~I/IJOlueqeJ.l
ap eA!leJadoo::>
3.LNOZI~OH0138
paw!un
y
sopel~osse so eJed Ol;!SSIWPVap elSodoJd eu soppalaqelsa epugJe~ ap sozeJd S!enlUaAa
sowsaw so WO~ 'SOpeZ!le~!pU!s no sopeposse 'sope6aJdwa 'salUa6u!p SOAOUsop - SOv09
~0~50pe ep 0lUawlJajap 0 S9de selP elUlJl
~le wa epeAllaja anb apsap 'aJUelope Jelnm opeposse olad sOPlJdwn:> ~f el:>u~Je:>
ap sopo!Jad sop 0luawellaAOJde wo:> 'soue azop ap Jouaw 'oAqope 041!J op - lOv09
°Oluawl:>seu 0 S9de selP
elulJl ap oWlx~w ozeJd ou eJJo:>o 0~5lJ:>SUl e a Jelnm opel:>osse olad SeplJdwn:>
OPlS we4ual ~f sewsaw se anb apsap el:>u~Je:> ap sopo!Jad sop OluaWlJdwn:>
op oJUas! 'Jelnm ope!~osse op oAqope no leJnleu 041!J 'oppseU-W9~aJ op - ~°17°9
:ol;!snpu! e epeJn6asse ;I - 17°9
°3.iNV.i VcLiNOJ
op sag:5eJepap sep e!J9leqoJd Ol;!:5eluawn~op 'odwal Janblenb e 'JelpiIOS ap owo~ waq
'salUalS!XaaJd se:5uaop a sagsal ap epuglS!xa e Jen6!JaAe ap w!J e 'sopel~osse sou Ol;!ss!wpe
ap 0lA9Jd awexa ap Ol;!:5ezlleaJ e H8-031/\11Nn ep OU9llJ8 e ?Je~!J 'ose~ 0 JOJ opueno
- S09
°H8-031/\1INn elad oluawpa4uo~aJ Op!Aap 0 s9de ol;!:5eJap!suo~
wa sepeAal ol;!Jas aluawos anb 'oleJluo~ alsap sOllaJa so eJed opeposse
ap sagsnpxa
a sagsnpu! se 'olP~sa Jod 'H8-031/\1INn I:;!Je~!unwo~ e as-e6pqo 3.iNV.iVCI.iNO:)
0 - l09
"O~SlAaJd elsa epeuol:>enba ~lsa eWJoj anb ap a 0leJluo:> alsap olafqo seJnJjaqo:>
sep O!alsn:> 0 eJed waJ!nqlJluo:> sopel:>osse sop O~SlAaJd ~4 as JeWJOjUl ~JaAap w~qwe.l
°el~ugpuadap ap ol;!:5e~!pu! elad 'aA!SnpU! 'as-opuezlllqesuodsaJ
'esaJdwa e wo~ ol;!:5eln~U!A
ens ap apep!Jelnm e owo~ waq 'C::Id:)) se~!sl.::l seossad ap OJ1Sepe:) OU Ol;!:)IJ:JSU!ap OJ8Wl)U
o ~olaldwo~ 0:58JapU8 ~Ol;!:5e!l!J
aA!SnpU! 'elaldwo~ ol;!:5e~IJllenbe ~S8WOUSOA!P8ds8J so 0pu81UO:J
'SOlP~SU! waJas e sopeposse sop Ol;!:5elaJe Ja~aUJoJ e ope6uqo 9 3.iNV.i VCI.iNOJ 0 - ~°9
soavl~ossV 3a S39Snl~X3 3 S39Snl~NI sva - VJ.NlnO VlnSnVl~
°SOlP~SU!alUaWJeln6aJ sopeposse so sopeleJ1UO~eJOso:5!AJassoe 01!8J!P0l;!J8l 8lU8WOS - 17°17
°OP!I?AU!aluaWepeAOJdwo:J 041!J0 (p
~soue pz e JOlJajul apepl wo:> 'SOJ!alIOSopealua 0 a 041!J0 (~
~Iel:>os el:>u~PlAaJd
~ no o:>sl.::loe olunf e:>!wQuo:>a el:>u~puadap ep 0~5eAOJdwo:> e S9de 'alUaA!AUO~ 0 (q
:aonfu9~ 0 (e
:SO!J~!:>!jauaq cwo:> sopeJap!suo:> O~Jas aluawos '(lVIJN3.iSISSV
0VSN3.iX3
30 ONVld - V3d) ~°Ol elnsn?p eu OlS!AaJd opuauaq op SOl!8J8 eJed - SOv
°eJ60s a OJ60s 'al;!w 'led (a
~Ie!:>!pnf o~s!:>ap Jod oAles 'a6nfuQ:> 0 wo:>
e!:>u~JJO:>UO:>lenluaAa was 'lal ep eWJOj eu 'laA~lsa o~!un opuaAe4 'alUaA!Auo:J 0 (p
~Jelnm
opeposse op elalnl no epJen6 qos 84~e 8S 'Iel:>lpnf o~sl:>ap ap e5Joj Jod 'anb Jouaw 0 (~
~opealua no 041!J0 (q
~a6nfu9~ 0 (e
:Jelnm opeposse oe Ol;!:5elaJwa 'epeAoJdwo:> alUaWep!Aap 'e:>!wQuo:>a
epu~puadap
a apeplUlje no o:>salUaJed ap neJ6 wo:> 'saluapuadap sopeposse Ol;!S - lOv
°s!el owo:J SOlP~SU!
8lU8WJeln68J '3.iNV.iVCI.iNO:)
op sopeposse no SOpe68Jdwa 'salUaOU!p so S8Jelnm sopeposse
sopeJap!suo~ Ol;!S 'S8lUaJJO~ap alap SOl!aJlp sop ol;!:5ualqo 8 OleJlUO~ alsap Ol!8J8
eJed - ~°17
soavl~ossV soa - vJ.~vno VlnsnVl~
°OleJluo~ alsap eJnlJaqo:J
eu SOPlnpU! Ol;!lSa Ol;!U(olsn~ olle ap lel!ds04) epd9Jd elaqel ap s!el!ds04 so '031/\11Nn
VI/\I3.iSIS op SeA!leJadoo:J SeJlnO 8p epeleJluO~ apaJ ep alJed we:5eJ eJoqw3 - ~°IT
JQoWO:l°4QpaW!un@4qpaw!un :l!eW-3
JqoWo:l°4QpaW!UnOMMM/rdIl4 :aBed-awoH
s!eJa9 seu!VIJ- aluozpOH olas
01:09-61:1: (~£O) :xe:J
£OO£O£oOOBO:auo:J - ~1:1:-0SW£ :d3~
£Bv~ 'sales O:lSpueJ:J ep!uallV
"epn OO!P~V11
olueqeJ.l
ap eAneJadoo:)
3.1NOZI~OH
0138
paw!un
y
L
es-opuez!llln
'OleJluo::> elseu elS!/\eJd e::>lsE?qeJnlJeqo::> ~ 'sepenped
e sep!6lxe seg:)lpuo::>
se selleJslles 'snf oS!JeJ 3.LN'v'.L'v'cLlN08 0led SOl!J::>SU!elUeWJeln6eJ sopei::l0sse so - Z;L
"SOlaJ!psaluapuedap no JBII!WBJodnJ6 op Oli.!snpu! ap Oli.!:)do
e wo:::>'sopezlle:::>!pU!s no sopei::l0sse 'sope6eJdwe 'selUe6p!p snes ep leU0i::ldo e eeu~luodse
'eJl\!1 oS!sepe e wel 'SelUe!p ep epel!w!lep essew eJed B:::>!pjJnfBossed Jod 0pi::leJeJo BJoqwe 'anb
elenbB IBl cwo:::> es-opuapuelue 'OV'S30V' ~Od V'AI.l310~ OV'~V'.l~.lNO~ ep epBPIIBpow
e qos opBnped 9 slei::luelS!SSB S08!P9W sO:)INes ep oS!:)BlSeJd ep oueld elUeseJd 0 - ~"L
00V1 V~lNO::> ONVld 00 - VII\I11;lSVlnSnYl::>
"H8
-03VIJINn eled 'Ol!J::>seJod 0pl::>eLjuo::>eJ
opuenb epBpllB/\ E?Jel9s 0luewBle:::>uB::>
0 "el/\ Bpun6es ep
oS!ss!we 'ose::>0 JOJopuenb 'no 0luewele::>ue::>eJed 'H8-03VIJINn ~ oleJ 0 'Ol!J::lSeJod 'Je::>lunwo:::>
E?Je/\ap3.LN'v'.L'v'Cl.LN08 0 'soluawn:::>op sassep JenbSIBnb ap O!/\BJlxa no BpJad B OpU8JJO:::>0
- S"9
"oJuaw!oa4uoo nas 0 was opeo!Jl~Jd
OP!S e4uaJ oJe 0 anb epu!e 'sepu€'obasuoo sens a 'Jelnm oA!JoadsaJ op o~snloxa
e owoo waq 'souep a sepJad Jod 0~5ez!uapu! ap oP!pad ~?Jefasua'H8-03111JINn ep
0!J9J!JOe 'ope!oosse Janblenb ap '0~5eotmuap! ap o~JJeo op 0P!AaPU! osn 0 - Z"Z"g
"saJsap 0Juaw!oaljuoo 0 was no woo 'sopeposse wefas o~u anb 'soJ!aoJaJ
Jod 'asaJ9d!4 Janblenb wa 'no 'OleJlUOO op OU!WJ9Jno o~snlOxa Jod '0~5!puoo essa
weJapJad anb sope!oosse sOlad 'epeleJluoO eWJOl eu anb owsaw 'Oluaw!pUale
Jalqo eJed SOluawnoop sassap 0~5eZ!l!ln e 0p!AapU! osn as-eJap!suo~ - ~"Z"g
"opei::l0sse op 0S!snpX8 Bp JllJed e 'epep!l!qesuOdS8J Jenblenb ep BlueSI E?lseH8-03VIJINn
e 'seSel9d!Lj SBlseu :soluewn:::>op S8ssep op!/\epu! osn op selUBllnSeJ sozjnfeJd sOled 'sopedse
so SOPOlqos 'eJdwes 'opuepuodseJ 'H8-03VIJINn Bled sOPi::leuJoJBJnlueNOd sOluewn::>op sOJlno
Jenbs!enb e oS!:)B:::>!j!lUep!
ep seglJB:::>so/\!pedseJ so Je/\Io/\ep 'oS!snpxe ep 'BPU!B no 'OlBJlUO:::>
elsep OS!:)II!SeJno oS!:)nIOSeJ'oS!Si::lseJep eSel9d!Lj BU '3.LN'v'.L'v'Cl.LN08 op 0S!:)B6pqo 3 - Z:"9
"sopei::l0sse sop 0lUeW!pUelB JOLjlew BJBd Bwels!s o/\ou "'odwel
JenblBnb B 'JBlOpB H8-03VIJINn e opuepod 'OlBJlUO:::>
elsep sue6BluB/\ e SOl!eJ!p sop oS!:)InJJB
eJn6eSSB enb 'OPi::leLjuo::>eJ
eluewle6el epeplluepl ep 0luewn:::>op ep BpeLjuedwo::>e 'oS!:)elueseJde
efn::>'epBP!le/\ ep ozeJd wo::> '(0.LN3V1J'v'.LCl'v'd'v'O'v'ClO'v'd) weJe::>uelJed enb e oueld oe elueJeJeJ
'OV~V'~I~I.lN301 30 lV'nOlAIONI OV.l~V'~ 0 sopei::lOSSB SOB E?Je::>euJoJ
H8-03VIJINn 'v' - ~"9
0Y'~V::>I~11N3013a lVnOlAlaNI OY'l~V::> 00 - V1X3S VlnSnYl::>
"Opelndllse
OZBJd ou oS!:)do e JIl!WJed e eWJoJ ep 'OlBJlUO:::>
op 0luewele:::>ue:::>0 eJqos sope6eJdwe
snes soe 'l!qE?Ljodwel we 'JewJoJul 3.LN'v'.L'v'Cl.LN08 op 0S!:)e6!Jqo !nmSU08 - S"6"S
"Oluewele:::>ue::>
op OpelUO::>'selp (eluul)
OS ep OWIWW ozeJd ou oS!:)do e:)eJ opesseJelu! 0 enb epsep 'soppdwn::> E?fei::lUgJe::>
ep sozeJd sop 0lUewIJdwn::> o/\ou ep epep!sse:::>eu wes 'SOl!J:::>SU!
sopei::losse ep OSJe/\!un
oe JelllweJ no lenp!/\!pu! epep!lepow eu epl)es ~ ei::lUglS!SSe ep oueld E?JeZ!I!q!uods!p
H8-0311\11Nn e '3.LN'v'.L'v'Cl.LN08 op sepepl/\!le sep 0lueweJJe::>ue ep eSel9dlLj Jenblenb
Jod no ei::lUgleJ 'oleJluo:::>elsep 0luewele::>ue::>ep ei::lUgJJo::>epwe eluewe/\!snpX3
- Z:"6"S
"SelUepuedep
S!enlue/\e snes ep e JelllweJ odnJ6 nes oe 'ope6eJdwe-xe oe e/\!leleJ oS!:)elSeJdeJluo:::>
ep 0luewe6ed
0 cwo:::> weq 'OleJluo:::> ou opeluesode
no opeJeuoxe
'oPlllwep
ope6eJdwe-xe op oS!:)uelnuew e 3.LN'v'.L'v'Cl.LN08 op epep!l!qesuodseJ ep E?Je8- ~"6"S
00'v'.LN380d'v' no
001.LIVlJ30 00'v'18088'v' 30 ON'v'ld ON 'v'18N;lN'v'II\ICl3d 'v'l3d 30'v'01l18'v'8NOd83Cl
'v'0 - 6"S
"OPi::leleqelse
!nbe eWJoJuo:::>'oueld ou Je::>euewJed e OlleJlp E?JelOS!U'0i::lne6eJdwe 0ln:::>Uj/\0 Je/\Iluew
enb opojJed 0 elueJnp 'oueld op elUeWeJ!e::>ueu!JJedi::l!lJed oS!u enb Jelnm 0 - 9"8"S
Jq"wo:njqpaw!Un@llqpaw!un
:l!eW-3
Jq"Woo"llqpaW!Un"MMM//:dllll :a6ed-aWOH
S!eJa8 seu!V'J - ajUOZpOH 0la8
OG09-6GG (~£O) :xe.::l
£00£0£"0090 :au0.::l - ~GG-OS~O£ :d3::>
£917~ 'sales oospueJ.::I ep!ualll;f
"epn OO!P~II\I ollleqeJ.l
ap eAIJeJadoo:>
3.lNOZI~OH
0138
paw!un
y
6
:Jel!W!S no lJ.n wa 0~5euJalu! ap ose~ ou
Ol9~xa 'epeleJlu08 eJnlJaq08 ep sag:)!pU08 sewsaw seu 'soue (ollozap) 8 ~ ap Jouaw
opeposse op a1ueLjuedw08e oe le1!dsoLj olad seppauJoJ o~:)ewawlle a 0~:)epow08e
(f
:01uawpalaqe1sa op SOSJn8aJsoe epe1!w!1
'Jelel!dsoLj e1le e <;lle 'lel!dsoLj olad seppauJoJ 'leWJOU no e8!Jpadsa o~:)elUaW!le
(I
:ozeJd ap o~:)el!W!I was 'alUalS!SSe opeJad008
08!P<;lW olad opeUIWJalap opuenb 'oluaWeIOS! no eAlsualul eldeJal ap apep!un (Lj
:oluaweleJl oe slaAl;!suads!pu!
'Ieualew
a wa6eLjlaJede
epOl a SaJOl!UOW 's!epadsa
SOl!al ap 0lEoez!l!ln (6
:Jeln~!lJed Jal-:Je~ wa Ola~xa 'wa6ewJaJua ap sleJa6 soo!AJas V
:0816J~1J!O
alJod
o W08 OpJ08e ap 'OlEOeZ!lpalSaa opez!l!ln lepalew aAlsnpUI 'el6Jnm ap eles ap sexel (a
:sopeApap a an6ues ap sagsnJsUeJl '0!u~6!xo 'S08!S<;llSaUe'sleuopeu sOlUaWe8!paW (p
:sopeJad008 S08!P<;lWap S<;lAeJlee8!p<;lWepU~lS!SSe (8
:oleJ1U08
alsa Jod SOlJaq08 0lEU so 0la8xa 'alUalS!SSe opeJad008 081P<;lWop eAlle8!J!lSnf ap
opeLjUedW08eanb apsap 'o~OeUJalU! e opeAllow eLjual anb eouaop ep o~onloAa ep
a owaweleJl op aloJ1U08 a 08llsQu6e!p eJed sopez!lepadsa SaJelUaWaldw08 sawexa
(q
:H8-0311'JINn elad le801 e8!p<;lw ep01lpne e ol!afns 'alUalS!SSe opeJad008 081P<;lWolad
epe81jllSnf anb apsap 'apeplluenb a ow!xl;!w JOleA 'ozeJd ap o~:)el!W!1 was 'lel!dsoLj op
apep!llq!uods!p e W08 OpJ08e ap 'alUeLjuedw08e e ollaJ!p a oJlaLjueq W08 '(lJepuels
o~Jped o~uawelJede)
OA!~eJ\!Jd olJenb wa 'Jelel!dsoLj o~OeUJalU! ap se!Jl;!lp (e
:nSNO:J
op 86/0 ~ o"U o~onlosaCi ~ oxaue sOlUaW!pa80Jd ap lOCI ou SOpelS11a Sop!u!Jap SaJelel!dsoLj
soo!AJas SalU!n6as so 'H8-0311'JINn elad sopeleJlu08 no SOIJdQJdSOSJn8aJsop OJ1Uap'e8!6J~up
no e8Pll;!!nb!sd e aA!SnpU! 'e8!uJP O~OeUJalU! e apuaaJdW08 Jelel!dsoLj eJnlJaq08 V - ~";::"8
ClV1V.LldSOH VCln.LCl380:J - ;::"8
(J
(a
(p
0~5epas 'Ie~ol e!SalSaUe ep eSJaA!p e!SalSaUe ap eWJol wef!xa anb SOlUaW!pa~oJd
~e~!w~U!pOWaH wa e~!ln~deJal a SO~!lS9U6e!p SOluaW!pa~oJd
~SaJel!W!S a NIJ.3::>'lJ.n 'e~!S~lSaUe S9d 0~5eJadn~aJ ap owo~ s05!AJas
~SeJOlf
U e JO!Jadns opoJlad Jod Jelel!dsOlf eJnlnJlSa ap o!ode 0 wapuewap '0~5euJalU!
ap wepu!~saJd eJoqwa 'anb e!deJal no 0~!lS9U6e!p ap SU!l eJed SOlUaW!pa~oJd so
~so~!6910lUOPO sowaw!puale Janbs!enb
~euou elnsn'i!p eu Sel!J~Sap se~!J~ua6 sagsnpxa se
: le!JOlelnqwe emlJaqo~ ep sePJnl~xa 0~IS3
('I
(f
(!
(If
(6
"OleJluo~ alsau OlSods!p 0 wo~ oPJo~esap wa sOpez!leaJ s05!AJas
~elS!UO!~uaAJalu! e!60I0!peJ a sag5ez!loqwa
~leJaluaJed no leJalua 0~5!llnU
~e!deJal!nbeJq a salUeldw!o!peJ 'sua6epIOWO!peJ
~0~5euJalU! wapuewap anb se no le~al-eJlU! e!deJalO!W!nb
~o!anbolq no
(~
(q
(e
- ZT8
"SlelJOlelnqwe se8!6Qlowleyo se!6JnJp (9
:Ieuolelnqwe eldeJalOWaLj (v
t::Jla 'e!deJalUOJlala 'eldeJalO!Sa::J'e!deJalOlleq08 'wa6elloAe6aw) e!deJalO!peJ (t;
:Ieuolelnqwe e!deJalO!W!nb (;::
:OdV:J - le!UOllJad aSIII;!!pa as!lI;!!powaLj (~
:s!epadsa sopeJap!SU08 sOluawlpa80Jd SalU!n6as so eJed eJnlJaq08
V
:seA!lelnWn~ o~u 'OleJlUO~ ap oue Jod sagssas (azop) Z~ e Sepel!W!1
opuas a el8u~6Jawa ap 0lUaW!pUale
sQde alUaWele!paWI 018JUI opual 'seuewas
(azop) U ap ew!x-:w 0~5eJnp wo~ 'Ieluaw epl)es ep eaJI;! ep s!euo!ss!JoJd Slew
no wn Jod OpelSaJd oA!sualu! 0lUaW!pUale 0 OW08 elsa ep!puawa 'asp8 ap e!deJal08!sd e (a
°
JQ"WO:l"4QpaW!Un@4qpaW!Un
:I!EW-3
JQ"Wo:l"4QpaW!Un"MMMI/:dIl4
:a6Ed-awoH
SIEJa!) SEUlVIJ- ajuOZIJOH 0la8
01:09-61:1: (~So) :XE:J
£OO£OS"OOeO :auo:J - ~1:1:-0S~OS :d38
O:lS!:lUEJ:J Ep!UaIlV
sev~ 'salES
"epn o:>!p~VIIolueqeJJ.
ap eA!leJadoo::>
3J.NOZIHOH
0138
paw!un
y
[1
!oxas ap e5uepnw eJed se!6JnJ!:> (J
!(eu!:>!paU\lap leJapa.::l
OlHasuo~ a apl)es ep 0!J9lS!U!U\I) salualadwo:> sapep!JOlne seiad sep!:>a4uo:>aJ o~u
no '0:>!P9W opadse 0 qos Sop!u!lap w!sse 'S!e6al! no sO:>!l9 o~u sowaWeleJl a se!6JnJ!:> (a
'(" .::I "U\I ".::I"N"S)e!:>ywJe.::la eu!:>!paU\lap
0~5eZ!le:>S!.::Iap leuo!:>eN 05!AJas olad sop!:>a4uo:>aJ o~u epu!e sOJuawe:>!paw a sawexa (p
!leJuaw!Jadxa 0:>!6JI)J!!)no o:>!u!l:>0JuaweJeJJ (:>
!!al ep SOWJaJsou 'sepeAoJdwo:> aJuaWep!Aap 'saJuaJJo:>ap
selap sag5e:>!ldwo:> ap a ope!:>osse op o~snl:>U! ep saJue saJuaJs!xa sagsal
a se5uaop ap sOJuaweJeJJ owo:> waq 'SelS!AaJd se!:>u~Je:> sep oJuaw!Jdwn:> op no
eJnJjaqo:> ep O!:>!U!op saJue sopenlala SaJeleJ!ds04 a sO:>!P9W sOJuaweJeJJ a seJlnsuo:> (q
!seJs!AaJd se!:>u~Je:>sep oJuaw!Jdwn:>
op no eJnJjaqo:> ep O!:>!U!op saJue sopez!leaJ sag5euJaJu! a sOJuaweJeJJ 'seJlnsuo:> (e
:oJeJJuo:>aJsap eJnJjaqo:> ep sep!npxa 0~JS3
S3Qsnl:JX3 sva - VNON VlnSnYl:J
'8lU!nb 8lnsm;p 8U OlSods!p 0 op8I\Jesqo
'epl)8S ~ 8pU~:qSISS8
ap OU81d wa OppS8u-w9:::JaJ op o\2snpul ~ 8P8UO!:::J!puo:::J8:::J!J8JnlJaqo:::J 8 'OZ8Jd esse OP!JJo:::Jeo
'oluawpS8U
0 SQd8 S81P (8lUIJl) O£ SOJlawud so alU8Jnp 'OlUaW8l8Jl
nes 08 s!aA?suedslpU!
saW8xa
a SI8ual8W
'SI8UOI:::J8U SOluaW8:::Jlpaw OWO:::Jwaq
'OAqOp8 no 18Jnl8U OLlIIJ 'OPI:::JS8U
-W9:::JaJ op 8A!SUalU! 8!d8Jal ap OJlua:::Ja 01J?8Jaq ap S8P?!P 'SO:::J!P9WSOp?JOUOlj WO:::Js8sadsap S8
S8lJaqO:::J 0\2J8lSa 's8:::J!Jpadsa S8!:::JU~lJ8:::J
S8 oppdwn:::J 8ljual alU8lop8 no e\2w 8 anb epsao - £,£'8
'18!JOl81nqw8 8JnlJaqo:::J
ou S8lS!AeJd sag8!puo:::J S8wsew
S8U Op8lSaJd 0lUeW!pUel8
0 Jpqo:::J eluawos
O\2l 8 8p86pqo
?J8lSa H8-031/\11Nn 8 '8pU~lJ8:::J ap opo]Jad opu!Jdwn:::J 8PUI8 8p8pOSS8 8 opU8lsa '18UOI:::J8lsa6
0\28IPUO:::J 8p alUaJJO:::Jep J818lldSOlj 8:::JIP9W 8PUglSISS8 ap ap8p!Ssa:::Jau ep OS8:::J W3 - (,;'£'8
'H8-031/\11Nn 81ed SOP8l8JlUO:::Jno soudQJd SOSJn:::JeJsop oJluep 'OlJ8d 08 8PUglS!SS8 8p e 18l8U
-9Jd 08 SOA!l8IaJ SOluaW!pa:::JoJd sop 8JnlJaqO:::J 8 8POl apuaeJdwo:::J 8:::J!Jl9lsqo 8JnlJeqo:::J V - ~'£'8
VI8jcU3.lS80
30 VClnH:E3808
- £'8
"oJeJJuo:>aJsau oJsods!p 0 wo:> opJo:>esap wa sopez!leaJ s05!AJas (4
!so:>!6910JUOPOsOJuaw!puaJe Janbs!enb
(I
!a3U\1INn 'VU\l31.SISolad sepe!:>uapaJ:> o~u sapep!Jua no sopeJadoo:>
o~u SO:>!P9WJod sopeJsaJd SaJeleJ!ds04-0:>!P9W s05!AJas ap saJuaJJo:>ap sesadsap (6
!oSJn:>wa
eJnJjaqo:> ~ epeln:>U!A eras o~u anb esadsap eJJno Janblenb no so:>!u91alaJ s05!AJas (I
!Ieossad aua!6!4 a aJaleOl ap sOJnpoJd (a
!soue S~ ap Jouaw aJua!:>ed
o eJed aJue4uedwo:>e wn ap 0~5epowo:>e a (0~5!nJ!Jsu! elad aJuaWeA!SnpXa
ep!AJas) 0~5elUaW!le
ap se sepeuo!:>da:>xa 'salue4uedwo:>e
ap sesadsap (p
!aJuaJs!sse opeJadoo:> 0:>!P9W olad sOJ!J:>saJdo~u sOJuawe:>!paw (:>
!SO:>!JJ9JsqosOJuaw!pa:>oJd (q
!euou elnsnyp eu seJ!J:>sapse:>!J9ua6 sagsnpxa se (e
: JeleJ!ds04 eJnJjaqo:> ep sep!npxa 0~JS3 - Z"Z"S
'8!J?Ssa:::Jau JOJ 0\288Z!18l!dSOlj 8 0pu8nb sI8Ja6
S!8l!dSOlj wa S8p8l8Jl aJdwas O\2Jas sI8luew
SOUJOlSU8Jl ap SaJOp8lJod SOp8pOSS8
wa S8P!JJO:::J0 s8pn68
S8:::JIU]P S8PUgJJO:::JJalU! S8 a S8P!6U!JJU!-Oln8 sagsal
sv
'O\2SS!WPV ep 8lS0dOJd 8U 0p8pUaJaJeJ aWJoJuo:::J
's8sedsep
S8U 8J!e:::JU8U!J 0\288dp!lJ8d-0:::J
8 S8l!afns
0\2J8lSe seg88UJelU!
S8ssa
'OZ8Jd esse sQdV 'SoA!Jelnwn:> o~u 'oue Jod 'o~u no sonu!luo:> se!p (azu!nb)
ap OW!X?W oZ8Jd olad 0~5ed!:>!Jjed-o:> ap seJuas! 0\2Jes '"0\288:::J!xOlu!Sap,,
0lUeW8l8Jl
08
S8l!J:::Jsun:::JJp 'sag88UJalUI
sv
'0\288Z!18l!dSOlj
wal!Ssa:::Jau
(s
S~
ap
JQ'woo'4QpaW!Un@4qpaw!un
:l!ew'3
JQ'woo'4Qpawlun'MMMI/:dll4
:a6ed-awoH
SieJa\:) seUIV'J- aluozpOH Olas
OZ09-6ZZ (~80) :xe::l
800808'OOBO :aU0::l - ~ZZ-Og ~08 :d3:::J
8Bv~ 'sales OOSloueJ::IepluallV
"epn OO!P9V11
olueqeJ.l
ap eA!leJadoo:)
3J.NOZI~OH0138
paw!un
y
'-,
/vf
·H8-03V'.JINn
ep sopeJadoo:::l so aJluap 'OP!410:::lSa
O:::l!P<;lW
op OIJQllnSUO:::l
ou sep!puale O~Jas sellnSUO:::lsV - ~'Z;~
:ewJoJ alU!n6as ep 'O~SSIWPVap elSodoJd ep aluelSUO:::laWJoJuo:::l
'opeJeJJuo:l oueld op seJnJjaqo:l se sep!:lapaqo 'OleJlUO:::lalsau SOlS!AaJd'sag6euJalU! a e!deJal
a 0:::lllsQu6e!p ap saJe!l!xne 'S!epOlelnqwe 'SaJelel!ds04-0:::lIP<;lWs06!AJas so 'paw!un eWalS!S
op SalueJ6alu! O:::l!P<;lW
041eqeJl ap seA!leJadoo:::l seiad 'epUSl6Jawa no epUSl6Jn ap sose:::l wa 'a
epelUaAUO:::lno epeleJlUO:::l'epdQJd apaJ ap a sopeJadoo:::l SO:::l!P<;lw
snas ap S<;lAeJle'H8-03V'.JINn
elad SOlla:::lea 3.LNV.LVcLlN08
olad SOlp:::lSU!aluaWJeln6aJ sopeposse soe sopeJn6asse O~Jas
OlN311\110N31V 30 S3Q:)IONO~ SVO - VONn~3S VII\II~;lOVlnSnYl~
'epeWJoJU!
O~U e6uaop ep epUSlJJO:::lapwa 0luaweleJl 0 WO:::lsoplpuadsap SaJOleA SQP 0luawpJessaJ
o Jeallald ap Ol!aJ!p op oZjnfaJd was 'OleJlUO:::lop el:::lul)uap no eJnlJaqO:::l ep o~suadsns
~ 'H8-03V'.JINn ep OP<;llp:::l
~ 'opeposse 0 opuellafns 'apneJJ ~JeZIJapeJe:::lapl)es ap 0~6eJepap eu
epeWJoJU! o~u. alualSIXaaJd e6uaop no o~sal ap JopaJJos no JopelJod ap 0~6!puo:::l ep 'opeposse
op o~snpUi ep SOpelUO:::l'sasaw (OJlenb a alU!A) vZ; ap opojJad 0 alUeJnp '0~6elelSUO:::lV-51' ~~
'oleJlUO:::lop apepllesuaw ep JOleAop 0lUaWeAeJ6e
o 'nSN08
op '666 ~ ap 06Jew ap SZ; ap L ~ oJawl)u 0~6nIOSaJ ep sowJal sou '666 ~ ap
oJqwazap ap S ap JllJed e 'no 'sasaw (OJlenb a alU!A) vZ; ap OW!X~WozeJd olad ep~JodwallepJed
eJnlJaqo:::lap seAlleUJalle se seppaJaJo 0~-a41-Jas 'alualS!xaaJd e6uaop no o~sal ap el:::luSllslxa e
'opel:::losse op apl)es ap 0~6eJepap ep S<;lAeJleno 'elS!AaJlUa eu no 'el:::lpad Jod epelelsu08 - v' ~~
'sag6eJepap sens ap e!JQleqoJd 0~6eluawn:::lop 'odwal Janblenb e 'JelP!lOS
ap OWO:::lwaq 'saluals!xaaJd se6uaop a sagsal ap epuSllslxa e Jen6paAe ap WIJ e 'sopeposse
sou O~ss!wpe ap o!A<;lJd awexa ap 0~6ez!leaJ e H8-03V'.JINn ep OIJ<;lllJ:::l
e ~Je:::ll.:l - S· ~~
. elS!AaJlUa essap alUaJJO:::lapsnug 0 J!wnsse 'asalQdl4 elsau 'opuaAap 'H8-03V'.JINn elad
epe:::llpUi elsll ~ alua:::lualJad o~u leUOISs!JoJdJod opelUapo Jas ~Japod opeposse 0 'eJOpelUapo
elS!AaJlUa e ~Japa:::loJd'opeposse 0 eJed snug was a e410:::lsaaM11Jod 'anb sopeJadoo:::l SO:::l!P<;lW
sleuolsslJoJd ap elsll ewn ~JeZlllq!uods!p H8-03V'.JINn V 'apl)es ap 0~6eJepap ap OIJ~lnwJoJ
op oluaWl4:::lUaaJd ou ol-~lua!JO eJed O:::lIP<;lW
leUOISSlJoJdwn JelP!lOs ~Japod opel:::losse 0 - Z;.~~
'lenleJlUO:::lapneJJ JeZIJapeJe:::lO~SS!WOens
ep euad qos 'saluapuadap snas ap a ens 'alUalS!xaaJd o~sal no e6uaop ap JopaJJos no JOpelJod
ap 0~6!puo:::l e JewJoJu! e as-opue6!Jqo 'H8-03V'.JINn elad opeJoqela 'apl)es ap 0~6eJepap
ap 0p~lnwJoJ 0 ~Ja4:::lUaaJdJelnm opeposse 0 'SaJOpalSod no lel:::llu! o~snpu! ep ole oN - ~.~~
SV:)N300
3 S3QS31
S31N31SIX33~d
SVO - V~1311\11~d
VII\II~;lOVlnSnYl~
'O~SS!WPVap elSodoJd ep welSUO:::lOluaw!pa:::loJd epe:::leJed el:::lUSlJe:::l
ap sopopad so - 17'0 ~
'O~SS!WPVap elSodoJd
ep elSUO:::lanb 0leJlUO:::lop epUSlB!A ap elep ep J!lJed e OpelUO:::l~Jas epUSlJe:::lap ozeJd 0 - S'O~
'salap wn epe:::leJed sOlSIAaJdsallwll a SepUSlJe:::ls~ o~-as-Jellafns
Sopel:::losse so 'sleuopdo sOlnpQw sop S<;lAeJleeJnlJaqO:::lep 0~6e!ldwe e epeleJlU08 - Z;'O~
'Ial ep SOWJalsou ep~JodwallepJed eJnlJaqO:::leJed sasaw (OJlenb a alU!A) vZ; (f
~OWJale sOlJed eJed se!p (solUaZaJl)OOS (!
~SOlUaW!pa:::loJd
slewap so eJed selp (elUal!O a olua:::l) 08~ (4
~sag6euJalUI eJed se!p (elUal!O a Olua:::l)08 ~ (6
~e!deJalO!S!Ja as!l~!powa4 'as!l~!p eJed se!p (elUal!O a Olua:::l)08 ~ U
:e!deJal a 0:::lllsQu6e!p ap s!e!:::ladsa sawexa eJed selp (elUal!O a OlUa:::l)08~ (a
~se!6JnJP slewap se eJed selp (eluallo a OlUa:::l)08 ~ (p
~S!eIJOlelnqwe selBJnm eJed se!p (alU!A a Olua:::l)OU (:::l
~e!deJal a 0:::l!lsQu6e!pap SO:::l!S~qsawexa a sellnsuo:::l eJed selp (eluPl) OS (q
~Ialep SOWJalsou epUSl6Jawa a epUSl6Jn eJed seJ04 (OJlenb a alU!A) vZ; (e
JQ'WoO'4Qpawlun@4qpawlun
:llew-3
JQ'WOO'4Qpawlun'MMM//:dIl4 :a5ed-aWOH
SieJa!:) seuWII - aluozpoH Olas
OC09-6CC (~80) :xe:l
800808'0080 :au0:l - ~cc-Og ~08 :d3:::l
881>~ 'sales oospueJ:l epluaJl\f
-epn OO!p~W OlueqeJJ.
ap eA!JeJadooo
paw!un
y
~l
'8JOW 8p S8pugobasuo:J S8 al!a[ns as O~U anb 8J8d H8-0::H'\IINn
8U alUaW8laJIp OI-r;?lP!IOSr;?JaAap'oluawpuaA oA!padsaJ op salU8 S8!P O:JUP <;ll8 '0~:)86uqo 8ns
ap 0luaW868d 0 J8z!18aJ al!l!q!ssod 0 anb 0luawn:Jop Jaqa:JaJ O~U 3.1NV.1VcL1N08 0 as - S'S~
'saluaobasqns S8Jnl8j S8U SOlJa:J8so
as-opU8z!18aJ 's!aAJuods!p SOp8p sou r;?J8as8qas 8Jnl8j 8 'Op8pOSS8 ap o~snpxa ap no o~snpul
ap 'ounlJodo odwal wa '0~:)8:J!UnWO:Jap 8l18j 8N ·3.1NV.1V~.1N08 olad 8p8!AUa 180ssad ap
0~:)8lUaW!AOW ap 0~:)8:J!Unwo:J 8U s8p8as8q o~Jas H8-031t'J1Nn 81ad s8p!llwa S8Jnl8j SV - 1;'S~
'aluaobasqns I!ll) 8!P oJ!awpd 0 <;ll8Op8z!18aJJas r;?Japodoluaw868d
o 'OUr;?:JU8qalUa!padxa 8[8l./ o~u anb wa 8!P wa J18:J0lUawpuaA ap 8l8p 8 opU8no - £'S ~
'JaAnOJd8 al./I JOl./laWanb 8:)U8JqO:Jap ap8p!18POW8 a 8WJOj 8 J8l0p8 H8-031t'J1Nn 8
opuapod 'O~SS!WPVap 8lSodoJd 8U Op8pJO:J8aWJOjuo:J 'soluawpuaA sOA!padsaJ snas <;ll8S068d
O~Jas 0~:)8dpllJ8d-0:J ~ SOA!l8IaJ SaJOl8A SI8nlUaAa so a sap8p!18SUaW S8P S8Jnl8j sV - G'S ~
'sap8p!l8suaw
S8 anb 8WJOj 8wsaw 8p S068d Jas O~JaAap 0~:)8dpllJ8d-0:J ap SaJOl8AS!8nlUaA3 - .~.~'S ~
'S8Jnl8j ap o~ssiwa 8p S<;lA8Jl8'ap8p!leSuaw a o~:)!J:JSUIap 0llaja
eJed O~SSIWPV ap elSodoJd eu sopeuol:JelaJ SaJOleA so 'OleJluO:J alsau SOlP:JSU!'salUapuadap
a saJelnm 'sopeposse
sOlad 'H8-031t'JINn ~ Je6ed e as-e6uqo 3.1 NV.1V~.1N08
0 - ~'S~
O.lN311\1V8Vd
3a S3Q~laNO:::>3 SO~3~d soa - V.lNlnt> VII\II:::>;laVlnSnYl:::>
'epr;?la ex!ej 8W!l11)8p 0~:)8:J!j!POWap alUaJJO:Jap0luawne op SOlUaS!O~JelSa
'SOldnJJalU!U! a SOA!Ssa:Jns 'soue (zap) O~ ap slew Jod 'H8-031t'JINn ep soueld s!ew no wn
wa 0pl:JauewJad WaJaA!l anb a apepl ap soue (eluassas) 09 ap s!ew wo:J sopeposse sO - p"v~
'eW!l<;lSewp<;lp elnsnr;?p 8U op8u!ldps!p oluawelSnfeaJ 0 WO:Jwapunjuo:J
as o~u a JOpalUe e!Jr;?laex!ej ep o:)aJd 0 aJqos 0PUIPI:JU!'O~SSIWPV ap elSodoJd eu sope:J!pu!
slenlua:JJad soe O~JapuodsaJJo:J elJr;?la 8Xl8j ap 8:)uepnw ep SaluaJJO:Jap sOluawne SO - £·v ~
's!ew no apep! ap soue (elualas) OL - eL (6
:ap8p! ap SOU8(aAou 8luassas) 69 e (eluassas) 09 ap - e9 U
:apep! ap SOU8(aAou eluaobup) 6S e (eluaobup) OS ap - eS (a
:apep! ap soue (aAou elUaJenb) 6v e (elUaJenb) Ov ap - eV' (p
:apepi ap soue (aAou eluPl) 6£ e (eluPl) O£ ap - e£ (:J
:apep! ap soue (aAou alU!A) 6G e (ol!Ozap) 8~ ap - eG (q
:apepi ap soue (alassazap) n e (oJaz) 0 ap - e~ (e
:seIJr;?laS8Xl8j salUln6as se Sep8X!j we:J!! 0leJluo:J alsap SUlj eJed - G'v~
'opeposse op opr;?SJaA!Ueop oe alU!n6as SgW ou
'aluawe:J!leWOlne sepeluawne O~Jas sapep!l8suaw S8 'Jopadns e!Jr;?laex!ej e eJed 0luawe:J0lsap
wa alJodwl anb SOl!J:JSU!sopeposse sop Janblenb ap apepl eu o~:)eJalle opuaJJo:JO 'OllJ:Jsul
opeposse epe:J ap epr;?la 8X!ej e WO:J opJo:Je ap seppalaqelsa
o~s sapep!lesuaw sv - ~'v~
SVI~Y.l3 SVXIV::f sva - V.l~vnt> VII\II:::>;laVlnSnYl:::>
"OlUaAa
op elep ep sasaw (azop) Z~ Op!JJo:lap oSloqwaaJ oe Ol!aJ!p 0 l}JapJad ope!:lossv 0 - P"£~
"e!ou~6Jawa
no e!ou~6Jn ap opelsa 0 JempJad oluenbua Opez!leaJ 'ope!:losse oe 0lUaW!pUale 0
nou!6po anb 0luaAa oe alUaWelaJ!p sepelnOU!A sesadsap se S!aAl}sloqwaaJ o~Jas 9S - £"£~
'alualS!SSe o:J!P<;lWop oP!pad op sopel./uedwo:Je 'saJe!llxne sO:)!Jl.Jasa 'e!deJal
a 0:J!lsQu6e!p ap SaJelUaWaldwo:J sawexa ap sO:)!Jl.Jas soe SOA!lelaJ salUeAOJdwo:J (a
:waJajaJ as anb e 0luaAa 0 a sag:)unj opueu!wp:Js!P
'SOJlnO a saJell!xne 'salUalS!SSe sO:J!P<;lWsop SOIJr;?JOU0l./
ap sopez!lenp!AlpU! soqpaJ (p
:Iel!dsol./ op soqpaJ no seJnlej 'sle:Js!j selOu WO:Jaluawelunf 'apep!un
Jod o:)aJd WO:J 'Sop!wnsuo:J sOluawe:Jlpaw a s!epalew opueulwp:Js!P Jelel!dsol./ eluo:J (:J
JQ'WOO'4Qpaw!un@4qpaw!un
:IIeW-3
JQ'woo'4QpaW!Un'MMM/rdIl4
:a5ed-awoH
SieJa!:) seuw.J - aluozpOH Olas
OZ09-6ZZ (~£O) :xe::l
£00£0£'0080 :au0::l - ~ZZ-Og ~O£ :d3:J
£817~ 'sales OOS!oueJ::lep!uall'o'
"epn OO!P9V11olueqeJ.l
ap eA!leJadooo
3.lNOZI~OH0138
paw!un
y
.-,
..
. ?
v
LI
'8lle:::>eJ8p 08 Jopedns
8fes OlSn:::>
Op JOI8/\ 0 enb epsep 'ele Jod s868d sep8Pll8suew S8P 8lle:::>eJ8 e 0~6lsodSlP
~ e sop8zlilln s06lI\Jes SOp 18UOp8Jedo Olsn:::>0 eJlue 86ueJeJlP 8 3.lNV.l VcUNO:) op
J8JqO:::>
H8-03V\1INn 8 ~J8lln:::>8J8pug6l/\ ep OWlUjW opojJed op OJlUep o~spseJ V - T£'6 ~
'OZ8Jd OP8ll:::>
op OUlWJ9l0 918 s8Pl/\ep
W8ues enb sep8p!l8sueW S8P JOI8/\ op (Olue:::>Jod 8lUeobup) %OS 8 eluel8/\lnbe 8lJ~lun:::>ed8llnw
ep 0lueW868d 08 'o~spseJ ~ 8sn8:::>Jep enb elJ8d 8 es-opU8llefns 'S8lP (8lUPl) O£ ep 8WlUjW
8pUgpe:::>elU8 WO:::>'8lIJ:::>se0~68:::>lunwo:::>elU8lpew 'Ol8JlUO:::>
elUeseJd 0 J8pUnUep selJ8d S8P
Jenbl8nb ~ op8lln:::>8J9 'O~SSlwPV ep 8lsodoJd 8U 0P8xlJ OWlUjW oZ8Jd op OUlWJ9l op seluv - £'6 ~
'oP8In:::>Ul/\
Je/\qse ele enb 8 J81nmOp8pOSS8 0/\lpeds8J op CWO:::>
weq 'osnq8
no Oll:::lJllop JOln8 op 0~snpxe8led
'3.lNV.l VCI.lNO:) 08 OSl/\8 0l/\9Jd elU81pew 'J8ldo
~-es-Jepod 'Ol8JlUO:::lop o~spseJ ~ 0~6lnmsqns we 'H8-03V\1INn 8p OU9lIJ:::lV - ~'Z:'6~
'selJ8d S8P
181:::llpnf8Jlxeno 18Plpnf 0~68Plnbll ep 8WJOJ8JlnO Jenbl8nb no Il/\P 8PUg/\IOSUl '81:::lUgI8J (6
:sop8lndqse selsnf8eJ ep se:::>lPujso wo:::>3.lNV.l VCI.lNO:) op elJ8d Jod 8pU!;pJO:::luo:::>
o~u
U
:Ol8JlUO:::lselseu 8lsl/\eJd
Sep8p!l8U8d Sl8wep S8P oZjnfeJd wes 'Sl8nl8JlUO:) seg6lpuo:::l S8P oluewpdwn:::lsep
(e
:seW8X8 8 S8PjJ8d ep op8llnseJ op no H8-03V\1INn
8p oZjnfeJd we 'Op8pOSS8 0led s8p8lSeJd 'seg68WJOJUl S8P 0~6JOlSlP no O~SSlwO (p
:H8-03V\1INn 8p 0~68:::llJlluepl ep 18npl/\lpul 0~lJ8:::lop 8Pl/\epul 0~68zlllln
(:::l
:SOP8l8JlUO:::l
s061I\Jes sop 8U~SS8:::l8US8p 8 8Pl/\epul 0~68zlllln 8 18l OWO:::lop8JeplSUO:::l 'osnq8 (q
:Ol8JlUO:::l
elS8p Ol8fqo op 0~68Zll!ln 8U 'SOp8pOSS8 sOled Op8:::lq8Jdepn8JJ no Oll:::l]llOl8 Jenbl8nb (8
:sesel9dlLj seluln6es S8U '18Plpnf8JlXe no 18Plpnf 0~68:::>lmOU
8p eluepuedepUi '8:::lod9 Jenbl8nb we 'OPlPUpSeJ Jes ~Jepod W9qW8l 0l8JlUO:::lelS3 - 'Z:'6 ~
"se!J9JeJow sepu{lobasuo:> sens wo:> OJlQ9Pop o~:5eJlnb e aJuawlel:>lpnf
JaJanbaJ ap OllaJlP op oz!nfaJd was 'OleJJuo:>op el:>u{l6lA ap sasaw azop sowlll') sou 'o~u
no sOAlln:>asuo:> 'se!p (elUlJl) Ot e JOlJadns opopad Jod o~:5elSaJdeJluo:> ep oluawe6ed
ou oseJle JaAn04 as 'olelpawl ap 'oJeJluo:> alsa JlPul:>saJ ~Japod H8-a311\11Nn V - ~"6~
OolV~olNO:> oa
0'YSI:>S3~
va - VNON VII\II:>:;IaVlnsnYl:>
'O~SSlWPV ep 8lSodOJd 8p
elu8lsuO:::>e selJ8d S8 eJlUe 8p8np8d 8l8p 8 8pug6l/\ ep 0P!Ul op 8l8P OWO:::leS-8JepISUO:) - Z:'8 ~
'Ol/\9Jd OSl/\8 ep S8lP (8lUIJl) O£ ep OWIUjW opojJed 0 OpU8l!edseJ
'8pug6l/\ ep sesew (ezuo) ~~ ep JllJ8d 8 'OllJ:::>seJod 'J8lseJlU8W es selJ8d S8P 8wnLjueu
es 'Op8UIWJelepUl odwel Jod 'elueW8/\lSSe:::lnS e elUeW8:::lll8WOln8 es-opu860JJOJd '8pug6l/\
8ns ep JIlJ8d 8 'so/\qn:::>esuo:::>
sesew (ezop) Z:~ ep 8WIUjW O~68Jnp ~Jel 0l8JlUO:::lelS3 - ~'8~
OolV~olNO:>
oa
VI:>N:;t~IA
va - VAVollO V 11\1
1:>:;1
a VlnsnYl:>
'Olnl!d8:) elS8U S8PllUO:::ls8g6lsodslP
S8 O~J8ll8dseJ eS8q S8l8P S8P O~68:::llJlun ~ selueobesqns
selSnf8eJ so - ~'~1"L~
'es8q S8l8P S8/\lP8ds8J S8 eS-OpU8:::l!Jlun'J8lnm Op8pOSS8 0
8J8d 0l8JlUO:::lelU8SeJd op 8pug6l/\ ep op~SJe/\lU8 ep 8l8p 8U 'elSnf8eJ OJlewpd 0 O~Jel 'Sl8UOPlP8
SOlnp9W ep no 'seluepuedep ep segsnpul 8 SO/\jl8IeJ SeJOI8/\ so enb oppeleq8lse 8:::>!.::I
- S'L ~
'opqJl!nbe else w86eleq8lSeJ enb s8plpew ep o~68:::llld8
8 seluel8dwo:::> S18p!J0 So~6J9 so elU8Jed J8elleld ~Jepod H8-03V\1INn 8 'Ol8JlUO:::lop OJle:::lU8UlJ
-O:::llwguO:::leOlJq]llnbe 0 J8leJ8 8 8Ljue/\ 8JnlUeI\Jod enb S8:::llwguO:::leseg68p8/\ S8Jlno JenbSl8nb
no 18lUeW8UJe/\o6 O~68UlWJelep Jod sOJle:::lU8ulJSO/\jl8 ep 0~6ueleJ 'SOIJ9Slndwo:::lSOWIlS9Jdwe
'SI8lU8W8UJ8/\o6 s8g6mqulUO:::l 'solnqpl
'ep8PlI8JlSIUIS ep sOluewn8 W8JJO:::lOOS8:) - v' L ~
JQ'WOO'4QpaW!Un@4qpaw!un :l!ew-3
JQ'woo'4QpaW!Un'MMMI/:dIl4 :a6ed-awoH
S!eJa8 seu!V\! - ajUOZpOH olas
0£:09-6£:£: (~80) :xe.::l
800808'0090
:au0.::l - ~£:£:-OSW8 :d3:::l
8917 ~ 'sales oospueJ.::I ep!uallV
"epn OO!P~W ollleqeJ.l
ap eA!JeJadoo:>
paw!un
y
{'
".
, '
/
)
6[
"eauQP! a elaldwo::> 'elaJJo::>
epeJap!suo::> anb apsap 'ep!6!xa Ol~:)eluawn::>op ep e6aJlua ep sopelUO::> S!all) se!p (elU!Jl) O£
ap OW!XI;?WozeJd ou opeJn6as JOlell 0 Je6ed ap oss!wOJdwo::> 0 awnsse H8-03VIJINn V - 9"£"02:
"d3SnS ep a eJopeJn6as ep sepu<?6!xa
se wo::> opJo::>e ap 'oJn6as op 0lUaW!qa::>aJeJed elJl;?ssa::>auo~:)eluawn::>op e aJqos s!euo!::>!pe
sag:)eluauo se sepep o~Jas anb wa o~!se::>o 'o~:)e::>!1quap!ap 06!P9::>wo::> 'OP!::>aleJopel::>osse
o aluaweJep
opue::>!J!lUap! 'epelo::>olOJd epu<?puodsaJJo::> Jod 'se!p (azumb) 9~ ap OW!xl;?w
ozeJd ou 'oluawpaleJ 0 Je::>!unwo::>o~Jallap sopeSSaJalul so 'opjJauaq op o~ssa::>uo::>eJed - 17"£"02:
"(ellllnmsqns no alualellinba lep!Jo ep!paw no) VIJ-d81
op epelnwn::>e o~:)epell e wo::>opJo::>eap 'aluawlenue opelsnfeaJ I;?JasopeJn6as JOlell 0 - £"£"02:
"apep! ap soue
so
opelaldwo::> Jal was 'Jelnm opeposse op 0luawl::>aleJ ap ose::>wa 'leJaUn.::l0!l!xnv wa sepqJalluo::>
o~Jas selslllaJd ew!::>e oJn6as op SeilUeJe6 se 'alJow ens ap o::>S!J0 eJed eJnlJaqo::> wo::>
'soue v~ ap Jouaw ap eplll e aJqos oJn6as Jelnd!lSa ap le6al o~:)!q!oJd e as-opueJap!suo:) - 2:"S"02:
"ep!6Ixa
o~:)eluawn::>op ep o~:)eluasaJde e s9de 'alUaUllJad 0~:)eIS!6al e wo::>opJo::>eap 06ed I;?JasoJn6as
o 'opI;?P!Jauaq ap 0~:)eu6Isap ap elleJ eN "Jelnm opeposse olad sopeu6!sap aluaWessaJdxa
Sopl;?P!Jauaq soe 06ed I;?Jas oJn6as op JOlell 0 'opeJn6as op Ol!q9 ap ose::> W3 - ~r02:
"Jelnm opeposse op alJow ap ose::>wa O~SS!WPV
ap elSodoJd eu opeX!J JOlell ou 'v01/\ 30 0t:ln83S
wn 'oueld ou Jelnm opeposse op o~snpul
ep opeluo::> 'epu<?Je::>ap sasaw (alas) L ap ozeJd 0 oP!Jdwn::> wellual a o~snpu! ep opuenb
apl)es ap opelsa Ol!aJjad wa wefalsa 'a pep! ap soue (o::>up a eluassas) 99 'ille wellual anb apsap
'3.lNV.lVHlNO:)
op sopeposse soe eJn6asse 'epeJqala::> ell!lalo::> a::>119deJod 'H8-03VIJINn V
VOI/\ 30 0t:ln83S
- £"02:
"eauQP! a elaldwo::> 'elaJJo::>
epeJap!suo::> anb apsap 'ep!6!xa o~:)ewawn::>op ep e6aJlua ep sopeluo::> s!all) se!p (eluPl) O£
ap OWIXI;?WozeJd ou opeJn6as JOlell 0 Je6ed ap oss!wOJdwo::> 0 awn sse H8-03VIJINn V - 9"2:"02:
"d3SnS ep a eJopeJn6as ep sepu<?6!xa
se wo::> opJo::>e ap 'oJn6as op 0luawlqa::>aJ eJed eUl;?ssa::>auo~:)eluawn::>op e aJqos s!euop!pe
sag:)elua!Jo se sepep o~Jas anb wa o~lse::>o 'o~:)e::>lmuap! ap 06!P9::> wo::> 'ew!lJII opeposse
o alUaWeJep opue::>!1!lUap! 'epelo::>olOJd epui?PuodsaJJo::> Jod 'se!p (azu!nb) 9 ~ ap OW!XI;?W
ozeJd ou 'OJlS!U!S0 Je::>!unwo::>o~Jallap sopeSSaJalul so 'ol::>jJauaq op o~ssa::>uo::>eJed - 9"2:"02:
"(ellqnmsqns no alualell!nba le!::>!Joep!paw no) VIJ-d81
op epelnwn::>e o~:)epell e wo::>opJo::>eap 'aluawlenue opelsnfeaJ I;?JasopeJn6as JOlell 0 - 17"2:"02:
"opJJauaq alsau epeJn6as I;?lSao~u S!eJnleU sesne::>
ap el::>u<?JJo::>ap
wa sopeposse sop (lepJed no lelol) aluaUewJad zapilellul no alJOW V - £"2:"02:
"apep! ap soue
so oP!6uqe Jal was 'Jelnm opeposse op 0luawpaleJ ap ose::>wa 'leJaUn.::l0!l!xnv wa sep!lJalluo::>
O~Jas SelS!lIaJd ewpe oJn6as op sequeJe6 se 'alJow ens ap O::>S]J0 eJed eJnlJaqo::> wo::>
'soue v~ ap Jouaw ap ep!1I e aJqos oJn6as Jelndqsa ap le6al o~:)lq!oJd e as-opueJap!suo:) - 2:"2:"02:
"awau!lJad 0~:)eIS!6al e wo::>opJo::>eap 06ed I;?JasoJn6as
o 'oul;?plJauaq ap 0~:)eu6!sap ap elleJ eN "Jelnm opeposse olad sopeu6!sap awawessaJdxa
soul;?plJauaq soe 06ed I;?Jas oJn6as op JOlell 0 'opeJn6as op Ol!q9 ap ose::> w3 - ~"2:"02:
"alUaUewJad a le!oJed zap!leJ\U! ap sose::>
wa 'd3SnS - sopellPd sOJn6as ap epu<?pualu!Jadns ep epd9Jd elaqel opun6as 'leUOpJodoJd
JOlell wa 'a 'aluauewJad a lelol zap!leJ\u! no alJow ap ose::> wa 'O~SS!WPV ap elSodoJd
eu opex!J JOlell ou 'Ieossad aluappe ap aluawell!snpxa
alUaJJo::>apoJn6as wn 'oueld ou o~snpul
ens ep opeluo::> 'epu<?Je::>ap sasaw (alas) L ap ozeJd 0 opudwn::> ellual a o~snpu! ep opuenb
apl)es ap opelsa Ol!aJjad wa efalsa 'apep! ap soue (o::>up a eluassas) 99 'ille wellual anb apsap
'3.lNV.lVt:l.lNO:)
op Jelnm opeposse oe eJn6asse 'epeJqala::> ell!lalo::> a::>119de
Jod 'H8-03VIJINn V
lVOSS3d
3.lN301:)V 30 0t:ln83S
00 - 2:"02:
v~
v~
Jq"WO:l"llQpaW!Un@llqpaW!un :l!eW-3
Jq"Wo:l"llqpaW!Un"MMM/rdllll
:afled-aWOH
S!eJa8 seu!~ - aluozpOH olas
02:09-62:2:(~£O) :xe::l
£00£0£"0080 :au0::l - ~2:2:-0S~O£:d3::>
£8v ~ 'sales o:JspueJ::I ep!uall\f
-epn O:J!P~II\IOlueqeJ.l
ap eJ\!JeJadoo~
3.LNOZI~OH
0138
paw!un
y
r'.
,
.'
;
"
6iJ-9iJL °iJO£oOls"
sad01
IZ
:.:ld:)
:awoN
SYHNnll\l31S31
lei:)Jawo:) JOlaJ!O :01E6un.:l
saAIV OlJaqotJ olpn~l:) "JO :awoN
HS-O:3I/\1INn
alUap!saJd JOlaJ!O :0~6un.:l
sodwe:) S!I<;lP!.:luosJaw:3 "JO :awoN
HS-O:3I/\1INn
666l I 3 0 ~2"
~
'aWOZIJOHOlas
"weu!sse W<;lqwel anb 'sepe:::>!J!lenboXleqe
seLjunwalsal sep e6uasaJd eu 'aWJoJuo:::>opeLj:::>ea OP!l ap slodap 'JOal len61 ap selA (senp) G wa
opeJoqela 'OlUaWnJlSU! alUasaJd 0 weu!sse salueleJluo:::> so 'SOWJal snas e opJo:::>eap leU!S W:3
Jq"Wo::ryqpaw!un@yqpaw!un
:l!ew-3
Jq"Wo::ryqpaw!un"MMMI/:dIlY
:a5ed-aWOH
s!eJa9 seu!V,.1- aluozpOH olas
OG09-6GG (~80) :xe~
800808"00BO :auo~ - ~GG-os ~08 :d3:::>
8Bj7~ 'sales oospueJ~ ep!uallV
°epn
OO!P9V11o41eqeJ.l
ap eA!leJadoo~
3.LNOZI~OH
0138
paw!un
y
,,
~.. .,
,
..
ZZ
"leUopdo alsau opeposse op o~snpul ep JllJed e sopeluO:::J'selp (eluassas) 09
ap el:::JUgJe:::J
ewn ap 0lUaw!Jdwn:::J 0 op!6!xa E;?Jase:::Jlp9WOJaeel:::JUglS!SSe
ep o~:JuaNo e eJed - 6
"saJe!l!weJ snas ap no aluaped op apepll!qesuodsaJ ap E;?Jas
alJodsueJl
alsa 'sapep!le:::Jol slewap seN "eSJaA-a:::JIA
a lel!dsolj 0 9le aAeUOJae ep 'aluaped op aJlsaJJal
alJodsueJl olad laAE;?SuodsaJE;?Jas3.lN31N3/\cHlNI
e 'H8 - 03l1\JINn ep o~:Jenle ap eaJE;?eN - 8
"epug6Jawa no epug6Jn ap o~:Jenl!S wa 'Ielldsolj 0 eJed aluaped 0 aJluO:::Juaas apuo le:::Jolop
:0:::J!P9WOP9l!J:::J
ossaJdxa opun6as a olJE;?ssa:::Jau
opuenb
'saJe!l!weJ snas no aluaped olad ope:::J!pu! le:::Jol0 eJed 'SaJelel!dsolj selle ap sose:::J sou
:e:::J!P9Wo~:Je:::J!pu!Jod 'OJlnOeJed lel!dsolj wn ap 'eras no 'SaJelelldsolj-Jaw!
:sasal9d!lj SalU!n6as seu aluaweAlsnl:::Jxa sopenlaJa o~Jas SO:::J!P9WOJae
salJodsueJl sO
(:::J
(q
(e
-L
" ~ SIV.lldSOH 3 SOOVCl3dOO:) SO:)103l1\J 30 080lV.lV:)
- alUa!l:)
op lenuell\J op s9AeJle 'alUeleJluo:::J op 0luawl:::Jaljuo:::Jap o~s SaJOp8:::J!J!lUap!
s!ew'ap a sauoJalal
sofn:::J '3.lN31N3/\Cl3.lNI
ep 0luawlpuale
ap leJlua:::J ~ aluawelaJlp
'oluawlpuale
oJlaw!Jd 0
opuelsaJd JaAqsa anb 0:::JIP9Wolad awaweAlsnpxa epellsmbaJ E;?Jas
sO:JIAJassop o~:JelP!IOS V - 9
"e:::JqnE;?UOJav
ep 0!J9lS!Ulll\Jop I!A!:) o~:Je!AV
ap OlUawelJedao op sag:JnJlSUI a seWJOU se opuelladsaJ aJdwas 'o~:JeJado e JenlaJa E;?J!
anb
aAeUOJae ep alue:::JIJqeJop sag:JeJado ap lenuew 0 WO:::JopJo:::Jeap 'eJn6as o~:JeJado ewn eJed
seIJE;?ssa:::Jau
sag:J!puo:::Jse we:JaJaJo sow saw so anb a 'SOpeJlSI6aJ no SOpe60lOWOlj SOWoJp9Jae
welslxa apuo s!e:::Jolwa eras anb apsap sOp!pUale O~Jas 9S 'Ieuopeu OP9lPJal ou 'alap eJoJ anb
opuas 'SleJa8 seulll\J ap opels3 0 OPOl wa e:::Jlp9wOJaeel:::JUglSISSe
~ OllaJ!p E;?Jalopeposse 0 - 9
"e:::Jqm~UOJav
ep 01J9lSlUlll\Jop IIAI:) o~:JeIAV ap 0lUaWelJedao
op sag:JnJlSU! a seWJOU se owo:::J waq 'se:::J16910JOalaWa oaJge 06aJE;?Jlap sag:Jlpuo:::J s~
olladsaJ ZiP anb ou J06!A wa 0~:JeIS!6al e OpUel!adsaJ aJdwas '3.lN31N3/\Cl3.lNI
ep 0lUaW!pUale
ap leJlua:::Jelad epeJlS!6aJ alUaWep!Aap O~:JelP!IOSap wapJo e WO:::J
opJo:::Jeap E;?Jas
0lUaW!pUale 0
"sopE;?ssa:::Jau
waJaz!J as anb S!epaleW SOSJn:::JaJ
so a 0:::J!P9Wowaweljuedwo:::Je WO:::J
'elp op seJolj
(oJlenb a alulA) 17G'aluawenuquo:::J 'laAJuods!p E;?JelSae:::J!P9WOJaeepU~llS!SSe ap o:J!AJas 0 - 17
epeulwouap
alUeAeJOp esaJdwa
elad
" O~ss!wpe ap elSodoJd aWJoJuo:::J'3.lN3IN3/\Cl3.lNI
sOpelSaJd o~Jas sopenped
eJO sO:JIAJassO - £:
"Iedpupd 0leJluo:::Jop alSnreaJ a o~:JepeA ap OP9lp:::Jowsaw 0 welope
0lnp9w alsa e SalUaJaJaJ SaJOleA sO "O~SS!WPVap elSodoJd eu sOllJ:::JsapSaJOleA sop op!:::JsaJ:::Je
9 anb 'openped o:JaJd 0 opeJalle e:::JIJ'0lnp9w alsap o~:JeleJluo:::Jep epugobasuo:::J JOd - G
"epu?lJodwl ap SaJOleJSOJlno 'ouqsap ap le:::Jol (6
:openbape s!ew aluawe:::J!U:::Jal
OSJn:::JaJ
ap apep!wlxoJd a o~:JowaJ ap odwal 'epU?lS!P
U
:(SO/\!leJlS!U!Wpesog/\ opuez!leaJ no
o~:Jualnuew opuenlaJa 'OlUaW!puale OJlnO opuelSaJd Jelsa apod) SaAeUOJae sep o~:JeZ!le:::Jol (a
:se:::J16910JOalaW
sag:Jlpuo:::Ja (":::Jla'opeu!wnl! 'Ope60IOWOlj as) osnod ap S!e:::Jol (p
:aluaped 0 eJlUO:::Jua
as apuo le:::Jola O!JE;?JOlj(:::J
:(Ieleu-oau no Ollnpe) aluaped ap odq a 0:::Jqs9u6e!P (q
:alUa!:::Jedop sag:Jlpuo:::J (e
: SaJOleJsalum6as so eluo:::Jwa as-opueAal
op!ulJap E;?JasalUaped op alJodsueJl 0 anb opuas 'e:::J!P9Wo~:Je:::JlpulJod alUaWeA!SnpXa 'ep!A
ap O:::JSIJ
WO:::JsOA!sualu! a sOlelpaW! SO:::JIP9W
sopepm:::Jefixa anb o~:Jenl!S epOl wa 'e:::JIP9WOJae
el:::JUglS!SSeap sO:JIAJas so sOpelSaJd O~Jas SOl!J:::JSUIalUaWJeln6aJ sopeposse
sov - ~
O:>la;IIIUO~3V3.L~OdSN~.L - ~ lVNOI:>dO OlnaQIIU
-.- ..
/I
-·i
r ~
s(
S'o'HNn1l\l31S31
lel8Jawo:::>JOlaJ!O :o~:)un.::l
saAIV OlJaqoCJO!pnt;?l:::>
·JO :awoN
H8-03V'JINn
)
'/.;.
!
l
alUap!saJd JOlaJIO :o~:)un.::l
sod we:::>S119P'.::l
uosJaw3 ·JO :awoN
H8-03V'JINn
'31N"3
$OlUDS 80p apuaz
666L
Z3~!JOHOla8
·weu!sse w9qwel anb 'sepe8lJllenb oXleqe
seLjunwalsal sep e:)uasaJd eu 'aWJoJu08 opeLj8e a OP!I ap s!odap 'JOal len6! ap Se!A (senp) G wa
opeJoqela '01UaWnJ1Su!aluasaJd 0 weu!sse salueleJ1U08 so 'SOWJal snas e OpJ08e ap leu!s w3
·sepe8!J!pOW o~u rnbe '01uawnJ1Su!
alanbep sag:)lsodslp se SepeJalleu! wa8auewJad 'w!sse 'H8-03V'JINn e a 3.LNV.LVCJ.LNO:::>
o aJlua opeJqala8 'so:)!AJas ap o~:)elsaJd ap 0leJ1U08 oe leuop!pe 9 0lnp9w als3 - 9 ~
·3.LN3IN3/\CJ3.LNI elad sopelJodsueJl opuenb sopeposse Jod SOplJJOSsouep
s!enlUaAa no sOllq9 Jod H8-03V'JINn ~ t;?Jaqe8leulwlD no l'A18 apeplllqesuodsaJ ewnLjuaN - v~
·e8qnt;?uOJavep 0!J9lS!U!V'Jop I!A!:::>
o~:)eIAV ap 01U8WelJed80 op s8g:)nJ1SU!8 sewJOu se OpUel!ads8J 8Jdw8S 'Sep!AIOAU8s8g!68J sep
e!Jt;?nlJodoJaeeJnlnJ1Sa-eJJu!e OW08 waq 'apeplllqe6aAeuoJae ap sag:)lpu08 se 8 S8pep!l!q!uods!p
sens opuelladsaJ 'epeZ!l'ln Jas e aAeUOJae ap odq 0 JlulJap 3.LN3IN3/\CJ3.LNI ~ t;?Jaqe:::>- H
·ou!lsap ou SaJelel!dsoLj
se6eA ap elleJ JaAnOl.janb wa sose8 sou sopeln8axa O~Jas O~U SOpeleJ1U08rnbe sO:)IAJassO - G~
SOl!S9dap 'SaJelel!ds04
"OpeleJlUO:l oueld op SOA!l!JlSaJSUal! ap seJnlJaqO:l a 0~5ne:>wa
seBeA ap senej Jod laAlj!SuodsaJ lj!Jas o~u 3.lN3IN3J\~3.lNI 'V - I- I-
"SO!J~lUnIOA
SOle Jod sep!znpoJd saQsal WO:l so a 'Sel!:lll! se60JP ap o!J~lunloA osn 'Se:l!190:lle
sep!qaq ap osn 'o!PJ:l!ns ap eA!lelual ap SalUaJJO:lap saQsal Jod SOp!lawO:le SalUa!:>ed so
lenleJluO:l eJnlJaqo:l ap eJoj o~lsa eWJoj ewsaw eo "oaJge alJodsueJl 0 WO:l S!aAHedwo:lu!
se5uaop ap saJopelJod OWO:l waq '("leU!WJal aseJ,,) se:l!ln~deJal Sapep!l!q!ssod was
salanbe a laAJSJaAaJJ!eWO:l wa SalUa!:led so lenleJlUO:l eJnlJaqo:l ap eJoj o~lsa w9qwe.l
"ep~l!Ues e!:>u~I!6!J\ep seWJOU se wo:> opJo:>e ap 'aAeUOJae ep OPJoq e e5ueJn6aso!q a
0luaWeloS! ap seWJOU ap 0~5n:>axa ap apeP!I!q!ssodw! wo:> 'seSO!6elUO:>opaju! Se!ls910W
se owo:> S!el '3.lN3IN3J\~3.lNI ep OP9l!J:> e 'saluelndpl sop aplJes e a e:>!sJj apep!J6alU!
e o:>sp wa we4uod anb se5uaop ap saJopelJod so lenleJluo:> eJnlJaqo:> ap eJoj 0~lS3- 01-
JQ·WO:Y4Qpawlun@4qpaw!un
:l!eW-3
Jq·wo:J·4QpaW!Un·MMM/rdIl4
:a6ed-aWOH
s!eJa8 seu!V\! - aIUOZ!JOH olas
0<:09-6<:<:(~£O) :xe:::l
800808·00BO :au0:::l - ~<:<:-OS~08 :d38
8Bv ~ 'sales o:JspueJ:::I ep!uallV
3J.NOZI~OH
0138
paw!un
"epn OO!P~II\I o41eqeJ.l
ap el\!leJadoo::>
y
....
,