Noviembre - Diciembre - Pontificia Universidad Católica del Ecuador

Boletín Informativo de la Escuela de Lenguas de la Facultad de
Comunicación, Lingüística y Literatura (FCLL) de la Pontificia
Universidad Católica del Ecuador (PUCE)
Av. 12 de Octubre 1076 y Roca. Edificio FCLL. Of. 106.
Teléfono: 593 - 2 - 2991700 - ext. 1463
Con este número cerramos la publicación del boletín informativo de la Escuela de Lenguas, por este
semestre. Agradecemos la participación de toda la Facultad a nuestra invitación para degustar la tradicional “colada morada”. Ya se acerca la Navidad, y esperamos celebrarla con todos ustedes el día 16 de
Diciembre para compartir nuestra amistad, villancicos, golosinas y un delicioso vino hervido.
Les deseo a todos una Feliz Navidad y un buen año 2011.
Rosa Llerena Páez, Directora Escuela de Lenguas
LENGUA
REGULAR
INGLÉS
FRANCES
ALEMAN
ITALIANO
PORTUGUES
KICHWA
GRIEGO
CHINO
LATIN
ESPAÑOL
Total
1610
123
92
22
17
35
0
0
0
0
54
1953
1063
123
89
24
10
15
0
0
0
0
68
1392
TOTAL
3044
413
226
135
39
50
48
4
27
23
122
4131
Rosa Llerena Páez
Dirección
Eva María Prinz
Alemán
Tsou Ren (Tito) Chino/Mandarín
Ma. Eugenia Jaramillo Español
Verónica Torres
Francés
Miriam Merchán
Griego
Edison Santacruz
Inglés
Paola Ballini
Italiano
Kozue Suzuki
Japonés
Adrián Suárez
Kichwa
Guillermo Ayerve
Latín
Alzira Telles
Portugués
Patricia Cahueñas
Secretaria
Fuente: Secretaría FCLL
... DICEN LAS
LENGUAS
CURSOS DE LENGUAS. En
el segundo semestre del año lectivo 2010 – 2011, se ofrecen todos
los cursos y niveles para estudiantes, administrativos y docentes de
la PUCE ,así como para el público
en general.
CALENDARIO ACADÉMICO
Dic. 10 Examen ubicación lenDic. 11
Ene. 5
CAMBRIDGE ESOL. La Dirección de Lenguas agradece
la participación de la planta docente de inglés en el examen
de Cambridge ESOL y espera una masiva concurrencia a los
cursos de capacitación que darán inicio el 3 de enero del 2011.
Ene.11
Ene. 12
PASE DEL NIÑO. Como ya es una tradición en la PUCE, el
viernes 10 de diciembre, de 10h00 a 12h00, se realizará el Pase
del Niño. La FCLL junto con el Centro Médico y la Biblioteca
tienen a cargo la 3ª. posada en el parque central en donde se
cantará un villancico en una de las lenguas que impartimos.
Ene. 13
Ene. 12
Ene. 17
guas, estudiantes PUCE
Examen ubicación inglés,
estudiantes PUCE
Examen ubicación cursos
abiertos todas las lenguas
Matrìculas ordinarias
Examen ubicación español
para extranjeros
Examen ubicación inglés,
mat. extraordinarias
Examen ubicación otras lenguas, mat. extraordinarias
Inicio del semestre
Matrículas extraordinarias
La próxima edición cierra el viernes 14 de Enero del 2011. Por favor envíen información al correo electrónico
[email protected]. Verónica Yépez - docente de Comunicación en apoyo a Lenguas.
Noviembre - Diciembre 2010
JAPONES
371
167
45
89
12
0
48
4
27
23
0
786
1 CICLO
2 CICLO
INTENSIVO INTENSIVO
DIRECTORIO DE LA ESCUELA
1
ESTUDIANTES DE LENGUAS I SEMESTRE 2010-2011
Lenguas sin Fronteras
LENGUAS
SIN FRONTERAS
Lenguas sin Fronteras
2
Noviembre - Diciembre 2010
Colada morada y guaguas de pan de la
FCLL. De izq. a der.: Tsou Ren, EvaMaría Prinz, Rosa Llerena, Edison
Santacruz.
ALEMÁN
DIVERSIÓN Y PUERTAS
ABIERTAS A TRAVÉS DEL
IDIOMA ALEMÁN
La semana del 29 de noviembre al 3 de diciembre, los
estudiantes de alemán, bajo la
guía de sus profesores presentarán gráficamente y por escrito, los incentivos para estudiar
alemán en una exposición, en
la planta baja de la FCLL.
KICHWA
TESTDAF
EN ALEMANIA, CURSOS
INTENSIVOS DE ALEMÁN
El TestDaF es un examen
de idiomas para extranjeros
que aprenden el alemán y que
quieren estudiar en Alemania
o que, en general, necesitan
acreditar sus conocimientos.
La Coordinación de Alemán,
en convenio con el Instituto
TestDaf de Hagen, es la encargada de tomar este examen
a los interesados, enviarlo a
Alemania para su calificación
y posteriormente recibir y entregar sus resultados.
El 9 de noviembre un estudiante de la PUCE rindió este
examen.
La visita del señor Arpe
Caspary, jefe regional del Servicio Alemán de Intercambio
Académico (DAAD), los días
4 y 5 de noviembre,w permitió
catalizar la cooperación entre el
DAAD y la PUCE. Este verano
el DAAD ofrece becas parciales
para candidatos ecuatorianos,
para estudiar alemán en una de
las universidades de Alemania.
La beca cubre la mayor parte
de los costos. Las inscripciones se receptarán hasta el 15 de
Diciembre del 2010. Mayor información en la oficina 422 con
Paul Voerkel, lector del DAAD.
“RITOS KICHWAS EN EL
DÍA DE LOS DIFUNTOS”
Por la celebración de finados, la Coordinación de Kichwa
realizó la conferencia “Ritos Kichwas en el Día de los Difuntos” con los conferencistas: Lucía Picuasi, representante del
pueblo Otavalo; Maribel de la Cruz, representante del pueblo
Cayambe y César Ugsha, representante del pueblo Pansaleo.
Los tres conferencistas supieron transmitir lo importante de la
cultura andina a un auditorio completamente lleno.
GRAFÍA DEL KICHWA
Pregunta: ¿Por qué en la PUCE se ofrecen clases de kichwa, así
escrito, y no utilizando la grafía aceptada por el Diccionario de
la Real Academia de la Lengua: “quichua”?
Respuesta: La grafía del Kichwa responde al Alfabeto Fonético
Internacional, la inclusión de la k y la w fue propuesta primero
en 1997, avalada en 1998 y luego legitimada en marzo del 2004
por la Academia de la Lengua Kichwa. Con esta grafía aparece
el idioma en la Constitución en su Art. 2 (…) “El castellano es
el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el kichwa y el shuar
son idiomas oficiales de relación intercultural.”
GRIEGO
MAÑANA GRIEGA
“El conocimiento cobra sentido cuando es compartido”,
manifiesta la profesora Myriam
Merchán quien coordina con
los estudiantes de griego las actividades de la Mañana Griega
que permitirá a la comunidad
universitaria advertir como
muchas palabras del castellano
tienen su origen en el griego.
El principio de hospitalidad
de la cultura griega se hará
presente con la degustación de
platos griegos. Esta actividad
se desarrollará en los corredores de los edificios de la FCLL y
de Teología.
CINE-CLUB
FRANCÉS
LIBROS DE LECTURA Y PELÍCULAS EN ITALIANO
Gracias a una donación de la Embajada de Italia, la Coordinación de Italiano cuenta con libros de lectura y películas en italiano
que están a disposición de la comunidad universitaria, en la Coordinación de Italiano, oficina 107.
PORTUGUÉS
PROCLAMACIÓN DE LA
REPÚBLICA DEL BRASIL
El 15 de noviembre los alumnos
de portugués realizaron presentaciones conmemorando este día.
FEIJOADA DE NAVIDAD
El 12 de diciembre, la Sección de Portugués se reunirá en casa
de la profesora Alzira para disfrutar de una buena feijoada y celebrar la Navidad.
ESPAÑOL
CONVERSATORIO CON
EL DR. JULIO PAZOS B.,
PREMIO EUGENIO ESPEJO
En el conversatorio con el
Dr. Julio Pazos, profesor de
PUCE y ganador del Premio
Eugenio Espejo, las preguntas
de los estudiantes reflejaron
un excelente trabajo de investigación previa y se refirieron
no solo al aspecto poético de la
obra del Dr. Pazos y a sus opiniones sobre la poesía y el arte,
sino también a otro campo en
el cual él se ha destacado: la
comida ecuatoriana y andina
como un referente de nuestras
culturas.
Este Conversatorio demostró un buen conocimiento de
los textos líricos e investigaciones gastronómicas del Dr.
Pazos y un manejo importante
del Español por parte de los estudiantes extranjeros.
Noviembre - Diciembre 2010
“Horizontes” es el tema de
la VII edición 2011 de este concurso de participación gratuita, reservada para jóvenes de hasta 30
años, promovido por la Universidad de Trieste. Las obras concursantes pueden ser también en español con traducción. Bases del
concurso: http://www.castellodiduinopoesia.it. Plazo de entrega:
7 de Enero de 2011.
3
CONCURSO INTERNACIONAL
DE POESÍA Y TEATRO
“CASTELLO DI DUINO”
Lenguas sin Fronteras
ITALIANO
La Coordinación de Francés continúa con la proyección de películas francesas durante este semestre.
El viernes 19 de noviembre se proyectó la película “Decalage horaire” (conocida en el país con
su título en inglés “Jet lag” –
2002), de la directora Danièle
Thompson. Su presentación
estuvo a cargo de la profesora
Ekaterina Ignatova.
El viernes 3 de Diciembre se
proyectará la película “Toto le
Héros” (Toto, el héroe - 1991).
Esta película belga, en coproducción con Francia y Alemania, del director Jaco Van Dormael, será presentada por la
profesora Catherine de Corbie,
de 11h30 a 13h30, en el auditorio de la FCLL.
Noviembre - Diciembre 2010
4
Lenguas sin Fronteras
CHINO /
MANDARÍN
MINI-EXPOSICIÓN DE
LIBROS DE CHINO /
MANDARÍN
Del 16 de noviembre al 3 de
diciembre, en Centro de Documentación de la FCLL habrá
una pequeña exposición de libros de chino-mandarín para
consulta, especialmente diccio-
INGLÉS
narios. Con ellos, los estudiantes realizarán consultas para
reconocer las diferencias entre
estos y los libros en español.
está abierto a toda la comunidad universitaria.
CONVERSACIÓN EN
CHINO / MANDARÍN
Bajo el auspicio de la Oficina Comercial de Taiwan, se
vienen realizando actividades
de ciclismo de montaña con la
participación de ciudadanos
taiwaneses, chinos y ecuatorianos. En diciembre se visitará
el Rumiñahui, Fuya Fuya, Cayambe y Cotopaxi. Más información en la oficina 416.
Hasta el 9 de diciembre, de
lunes a jueves en el aula 227, un
grupo de conversación en chino-mandarín se reúne durante
media hora, de 11h00 a 11h30,
para practicar sus conocimientos de esta lengua. Este grupo
CICLISMO DE MONTAÑA
CONFERENCIAS
“Gobierno y Estructura de sociedad de grupos indígenas Nativo Americanos” fue la conferencia
que Rachel Kutzley, funcionaria de
la Embajada de los EE.UU., dictó el
miércoles 10 de noviembre, en el Auditorio José Ribadeneira de la
FCLL, con la participación de alumnos de 5to, 6to. y 8vo. nivel de
cursos regulares de inglés.
“Thanksgiving Day” (Día de Acción de Gracias) será el tema
de la conferencia que Megan Tetrick, Oficial de Diplomacia Pública y Nicole Flores, profesora de inglés, abordarán este próximo
24 de noviembre, de 12h30 a 13h30, en el Auditorio de la Facultad
de Ingeniería, con la asistencia de estudiantes de 3º. y 4º. nivel de
cursos regulares e intensivos de inglés.
TALLER COMPONENTE DIGITAL SERIE NORTH STAR
Profesores de 7º. y 8º. nivel participaron el miércoles 17 de noviembre, en un taller de dos horas de duración sobre el componente digital de la Serie Noth Star High Intermediate, que es parte del
texto utilizado en sus cursos.
CLUB DE LECTURA
En diciembre el Club de Lectura de Inglés se reunirá el viernes
16 en el aula 425. La obra elegida es “Travels in the Scriptorium”
del autor Paul Auster. El club recibe con gusto a nuevos miembros
de toda la comunidad universitaria.
PUBLICACIÓN DE “PUT IT IN WRITING”
Con mucha expectativa se espera la nueva publicación del periódico “Put it in Writing” que en este semestre, además de difundir la producción escrita de los estudiantes de inglés, se ha ampliado a todas las lenguas. “Put it in Writing” estará en circulación a
partir del 12 de diciembre.
JAPONÉS
ORIGAMI. Los interesados en aprender el arte japonés
del plegado de papel, podrán
hacerlo en una clase demostrativa, los días viernes 26 de
noviembre de 15h30 a 16h30
o el lunes 29 de noviembre de
10h00 a 11h00. Es necesario reservar su cupo en la Coordinación de Japonés.
CALIGRAFÍA. El 16 de
noviembre, los estudiantes de
cursos intensivos de japonés
recibieron una clase en donde
practicaron los pasos básicos y
escribieron con tinta palabras
en japonés.
ANIME. Están a disposición cuatro nuevas películas de
anime japonés.
CONVENIO KANSAI GAIDAI
La Universidad Kansai
Gaidai, de estudios asiáticos,
ha abierto una nueva convocatoria de intercambios para
estudiantes de la PUCE interesados en realizar estudios de
japonés y cultura durante uno
o dos semestres.