Fuerza. Precisión. Servicio. Potência. Precisão. Parceria.

Transcrição

Catálogo completo redutores de precisão
Catálogo completo reductor de precisión
Potência. Fuerza.
Precisão. Precisión.
Parceria. Servicio.
Impressionar pela
potência e pela
precisão.
Inspirar pela
parceria.
Convencer por
precisión y
fuerza.
Entusiasmar por el
servicio dado.
Editorial
Editorial
Prezados senhoras e senhores:
Potência, precisão e parceria - estes valores marcam a
nossa filosofia empresarial e o nosso trabalho há mais
de 80 anos.
No nosso novo catálogo reestruturado lhe apresentamos
hoje toda a nossa experiência e performance.
Muy Señores Nuestros:
Fuerza, precisión y servicio, estos son los valores que rigen
nuestra filosofía de empresa y nuestro trabajo hace 80 años.
Este reciente catálogo de nuevo diseño les presenta todo
nuestro saber hacer y nuestra experiencia.
1
O
programa atual de produtos abrange diversas soluções inovadoras e
tecnologicamente amadurecidas para acionamentos e redutores. Assim,
hoje lhe oferecemos seis diferentes séries de redutores planetários para
as faixas econômicas e de precisão. Como parceiro competente de
tecnologia desenvolvemos e fabricamos além disso peças de engrenagem de alta
precisão, bem como redutores especiais - exatamente adaptados para as suas
exigências específicas.
Caso tenha dúvidas sobre o catálogo 2016, sobre os nossos produtos e serviços teremos prazer em ajudá-lo.
L
a oferta actual de productos ofrece numerosas soluciones innovadoras
tecnológicamente evolucionadas en el ámbito de los reductores y las unidades
motrices. Disponemos hoy en día de 15 diferentes series de reductores de
planetarios en las gamas económica y de precisión. Como competentes
proveedores tecnológicos, podemos desarrollar y fabricar reductores especiales.
Si tiene preguntas relativas a este catálogo del 2016 o sobre nuestros productos y
servicios, estaremos encantados de poder asesorarle.
Potência. Fuerza.
Precisão. Precisión.
Parceria. Servicio.
Editorial
Editorial
2
Performance em alto nível.
Nossa qualidade.
EM RESUMO:
Prestaciones al más
alto nivel.
Nuestra calidad.
SOMERAMENTE:
Sua satisfação é o nosso critério - por isso, a qualidade dos nossos
produtos e serviços sempre está em primeiro lugar para nós.
Com a nossa política de qualidade e proteção ao meio-ambiente
garantimos e ampliamos o êxito econômico em todos os mercados
internacionais.
> Orientados nos objetivos.
> Consistentes.
Declaramos metas de qualidade concretas sobre a responsabilidade dos nossos executivos
e envolvendo todos os funcionários, bem como
levando em consideração a qualidade do trabalho.
Estamos num processo de contínua melhoria e unimos os grandes passos de inovação com os
pequenos passos da otimização permanente.
> Engajados.
> Verificável.
Apostamos num time altamente motivado e
qualificado. Além dos respectivos treinamentos
e cursos, nossos funcionários recebem tanto as
competências quanto a responsabilidade pelas
suas respectivas atividades.
Mantemos e documentamos um amplo sistema
de gestão da qualidade e do meio-ambiente que
abrange todas as fases das nossas atividades.
Todos os regulamentos relevantes para normas
são descritos na documentação do nosso sistema
de GQ/GA.
Queremos que se nos mida por la satisfacción del cliente: la
calidad es por tanto la mayor prioridad de nuestros productos y
servicios. Con nuestra política de calidad y preservación ambiental
consolidamos y ampliamos nuestro éxito comercial en todos los
mercados internacionales.
> Conscientes del objetivo.
Acordamos objetivos de calidad concretos bajo la responsabilidad de los directivos y la
implicación de todos los empleados para lograr
nuestras cotas de calidad en el trabajo.
>
Comprometidos.
Apostamos por un equipo humano altamente
cualificado y motivado. Además de recibir los
correspondientes cursos y la instrucción necesaria, nuestros empleados poseen tanto las
competencias como la responsabilidad para el
cometido a desempeñar por cada uno de ellos.
Qualidade
Calidad
> Consecuentes.
Nos hallamos inmersos en un proceso de
mejora continuada: conjuntamos los grandes
pasos de la innovación con los pequeños pasos
de la constante optimización.
> Demostrable.
Mantenemos y documentamos nuestro amplio
sistema de control de calidad y salvaguarda
ambiental, sistema que cubre todas las fases
de nuestras prestaciones. Todas las reglamentaciones normativas se recogen en la
documentación de dicho sistema QM /UM.
3
Globalmente
ativospara você.
Nossa rede.
Nos encontrará
en todo el mundo.
Nuestra red.
O alto nível de qualidade dos nossos produtos, o suporte e serviço
são internacionalmente apreciados: Com mais de 20 representações
e filiais estamos presentes em todas as nações industrializadas
importantes do mundo.
Nosso produtos são fabricados exclusivamente na Alemanha.
Nos USA e na China, nossas montadoras atendem os mercados
regionais, garantem uma maior flexibilidade no caso de adaptações
bem como os melhores prazos de entrega.
Nuestros altos estándares de calidad de producto, de servicio y
asistencia son muy apreciados internacionalmente: con más de
20 representaciones y filiales, estamos presentes en los países
industrializados más importantes del mundo.
Nuestros productos los fabricamos exclusivamente en Alemania.
Los talleres de montaje que tenemos en China y los EEUU proveen a los mercados de la zona, garantizando una total versatilidad para adaptarse a cada demanda, todo ello en inmejorables
plazos de entrega.
Rede
Red Comercial
4
Simplesmente
mais benefícios.
Nosso serviço.
Neugart Calculation Program
Com o Programa de Cálculo Neugart (NCP), com apenas alguns cliques
é possível conseguir a melhor combinação motor - transmissão, economizando assim nos custos de aquisição e de operação.
A intuitiva interface de utilizador guia o utilizador através da aplicação.
O design "Look and Feel" não exige muito tempo de familiarização. Pode
começar imediatamente.
O NCP permite acesso a praticamente todos os motores comuns à venda
no mercado e a uma variedade de aplicações como cremalheira, fusos,
correias, transportadoras, mesas rotativas, manivelas e enroladores.
Dados dinâmicos e cargas são ilustrados graficamente em cada secção.
Assim é possível ver em tempo real se os componentes utilizados são
adequados ou não.
As suas vantagens em resumo:
> Fácil de utilizar – Consulte os valores de entrada & saída num instante
> Ferramenta de design gratuita para transferir
> Acessível offline – mesmo sem direitos de administrador
> Possibilidade simples de introdução de aplicações
complexas e previamente definidas
> Banco de dados abrangente com mais de 11.000 motores
> Controlo de razoabilidade dos valores introduzidos
> Documentação de todos os passos de cálculo
> Possibilidade de emissão de todas as informações em sete línguas
> Acesso online a folhas de dimensões e ficheiros CAD
A Neugart oferece formações regulares gratuitas sobre o NCP.
Por favor, dirija-se a [email protected]
Sencillamente
más ventajas.
Nuestro servicio
de asistencia.
Neugart Calculation Program
Con el Neugart Calculation Program (NCP) podrá componer con unos
pocos clics del ratón la combinación de motor y reductor óptima y de
esta forma ahorrar costes de adquisición y operativos.
La intuitiva interfaz de usuario guía al usuario por la aplicación. En poco
tiempo se habrá familiarizado con su diseño gráfico y de uso. Podrá
empezar a trabajar de inmediato con el mismo.
NCP le ofrece acceso a prácticamente todos los motores corrientes en
el mercado y a numerosas aplicaciones, tales como cremallera, husillo,
correa, cinta transportadora, mesa giratoria, mecanismo biela-manivela
y bobinador.
Los datos de dinámica y las cargas aparecen representados gráficamente
en cada segmento. De esta forma podrá ver en tiempo real si los componentes utilizados son apropiados o no.
Las ventajas para usted, de un vistazo:
> De fácil manejo – Puede controlar los valores de entrada
y de salida de un vistazo
> Herramienta de dimensionamiento gratuita para descargar
> Se puede utilizar offline – incluso sin privilegios de administrador
> Permite ingresar de forma sencilla aplicaciones complejas predefinidas
> Extensa base de datos de motores, con más de 11.000 motores
> Chequeo de plausibilidad de los valores ingresados
> Registro de todos los pasos de cálculo
> Todas las informaciones se pueden presentar en siete idiomas distintos
> Acceso online a planos acotados y archivos CAD
Neugart imparte periódicamente cursillos gratuitos sobre NCP.
Diríjase por favor a [email protected]
Serviço
Servicio de asistencia
5
Novo serviço online,
novas opções.
Tec Data Finder
Com apenas alguns cliques, o Tec Data Finder (TDF) gera todas
as informações relevantes sobre a sua transmissão. Entre elas,
contam-se os dados técnicos e geométricos específicos sob a
forma de fichas de dimensões, bem como modelos CAD em
todos os formatos comuns.
A geometria das transmissões pode ser adaptada e nivelada
diretamente em função de um motor específico. Isso é feito
através do vasto banco de dados e da entrada de medidas
individuais de ligação. Além disso, também é possível transferir
diretamente os dados da transmissão a partir do banco de dados
de fichas de dimensões e CAD, sem pré-seleção de um motor
específico.
As suas vantagens em resumo:
> Fácil de utilizar - entrada através de campos pendentes
> Ferramenta online gratuita
> Banco de dados abrangente (mais de 11.000 motores)
> Controlo de razoabilidade da geometria
do flange do motor-transmissão
> Acesso Power-User - para um acesso ainda mais rápido
> Emissão da chave do produto completa - para consultar
as ofertas com rapidez
> Possibilidade de emissão de todas as informações
em sete línguas
As ferramentas NCP e TDF encontram-se no nosso sítio de internet:
www.neugart.com
Nuevo servicio online;
nuevas posibilidades.
Tec Data Finder
Tec Data Finder (TDF) genera informaciones relevantes acerca
de su reductor con unos pocos clics del ratón. Entre ellas se
incluyen los datos técnicos y geométricos específicos en forma
de un plano acotado, así como los modelos CAD en todos los
formatos corrientes.
Al mismo tiempo se puede adaptar y ajustar la geometría del
reductor directamente a su motor específico. Para ello se
consulta una extensa base de datos de motores o se ingresan las
dimensiones de la conexión en cuestión. Aparte de esto se pueden
también descargar directamente los datos del reductor desde la
base de datos de planos acotados y datos CAD, sin
necesidad de preseleccionar ningún motor específico.
Las ventajas para usted, de un vistazo:
> De fácil manejo - ingreso mediante listas desplegables
> Herramienta online gratuita
> Amplia base de datos de motores (más de 11.000 motores)
> Chequeo de plausibilidad de la geometría
de la brida motor-reductor
> Acceso para usuarios avanzados - para un acceso
todavía más rápido
> Visualización de la clave de producto completa - para preparar
rápidamente consultas sobre productos
> Todas las informaciones se pueden presentar
en 7 idiomas distintos
Encontrará las herramientas NCP y TDF en nuestro sitio web:
www.neugart.com
Serviço
Servicio de asistencia
6
Perfeição até nos detalhes.
Nossos produtos.
Eficiente e potente:
Nossos redutores planetários de
precisão
Seja em máquinas-ferramenta, máquinas de
injeção, máquinas de embalagem, gráficas ou
têxteis, na tecnologia de manuseio ou numa
instalação de robô de pintura: nossos redutores
planetários de precisão são ideais para um
grande número de aplicações. Aqui oferecemos
muito mais do que só o padrão. Os elementos
de acionamento de alta qualidade são especialmente desenvolvidos.
Confiabilidade e alta precisão:
Nossas peças de engrenagens.
Inovadores e individuais:
Nossos redutores especiais.
Forma construtiva compacta e dados de performance mais altos, exigências produtivas especiais. Certificação para indústria alimentícia ou
design individual: satisfazemos mesmo as suas
mais complexas exigências - em todos os tipos de
máquinas. Os especialistas qualificados do nosso
departamento de engenharia criam
soluções e sistemas de redutores. De acordo com
suas necessidades de performance, qualidade e
eco nomia. Vantagens na inovação: aplicamos a
nossa experiência e ao mesmo tempo usamos
novos desenvolvimentos e os integramos nas
soluções para os nossos clientes.
Oferecemos uma diversidade de outros componentes na tecnologia de acionamentos. Adaptadas às suas necessidades e exigências.
Perfección hasta en
el último detalle.
Nuestros productos.
Eficaces y potentes:
nuestros reductores de planetarios
de precisión.
Innovadores e individualizados:
nuestros reductores especiales
Ya sea en el ámbito de la máquina-herramienta,
la inyección de plásticos, las máquinas textiles,
de estampado o de embalaje, la tecnología de
manipulación, robots de pintura y otros sectores:
nuestros reductores de planetarios de precisión son ideales para incontables aplicaciones.
Ofrecemos por cierto mucho más que sólo equipamientos estándar de serie: evolucionamos
nuestros productos consecuentemente para
lograr elementos de transmisión de fuerza de
primerísima calidad y adaptados a cada destinatario.
Compacidad, altas prestaciones y diseños especiales. Aptos para la industria alimentaria y
personalizados: satisfacemos asimismo exigentes
requerimientos en todos los ámbitos de la ingeniería mecánica. Nuestros ingenieros altamente
cualificados y especializados ofrecen soluciones
de reductores y sistemas. Con altas prestaciones
y primerísima calidad a costes razonables.
Los beneficios de la innovación para Usted: con
nuestra consolidada experiencia podemos
solventarle nuevos diseños e integrarlos en
nuestras soluciones a su medida.
Fiables y altamente precisos:
nuestros elementos de engranajes.
Le ofrecemos muchos más componentes tecnológicos de transmisión de fuerza. A la medida de
sus necesidades y sus expectativas.
EM RESUMO:
> Uma ampla gama de produtos - Redutores padrão, redutores especiais.
> 15 potentes séries de modelos padrão - muitas opções.
> Redutores especiais - individualmente adaptados às suas exigências.
> Alta qualidade e flexibilidade - com ótimos prazos de entrega.
SOMERAMENTE
> Una amplia paleta de productos - reductores estándar,
engranajes y reductores especiales.
> 15 fuertes series estándar - muchas opciones.
> Reductores especiales - a la medida de las necesidades específicas de cada cliente.
> Altas cotas de calidad y versatilidad - con unos plazos de entrega óptimos.
Perfeição
Perfección
7
Nosso programa de seleção de produtos.
Busca rápida:
A busca demorada pelos valores detalhados não será mais necessária no futuro:
Use a nossa seleção de produtos para escolher os produtos necessários rapidamente.
Nesta visão geral encontram-se as características mais importantes dos nossos
produtos em comparação direta.
nuestro programa de un vistazo.
Más rápido
en la meta:
La larga y trabajosa búsqueda de valores detallados puede ahorrársela a partir de ahora:
utilice nuestro fácil sistema de selección rápida para elegir sin perdida de tiempo los productos
que necesite. En esta sinopsis encontrará las características más importantes de nuestros
productos en comparación directa.
Redutor planetário econômico
Folga de torção
Carga do
rolamento
Torque nominal
de saída
Ruído de
funcionamento
Rotações
Rigidez
de torção
Grau de
proteção
Versatilidade de
transmissão
Reductor Economy
Holgura
Carga máxima
al rodamiento
Par de salida
nominal
Ruido de
funcionamiento
Velocidades
Rigidez
a la torsión
Grado de
protección
Diversidad de relaciones
de transmisión
PLE
••
•
••
••
••••
••
•••
••••
PLQE
••
••
••
••
••••
••
•••
••••
PLPE
••
••
••
••
••••
••
•••
•••
PLHE
••
•••
••
••
•••
••
••••
•••
PLFE
••
••
••
••
••••
••••
•••
•••
WPLE
•
•
•
•
••••
•
•••
••••
WPLQE
•
••
•
•
••••
•
•••
••••
WPLPE
•
••
•
•
••••
•
•••
•••
Redutor planetário de precisão
Folga de torção
Carga do
rolamento
Torque nominal
de saída
Ruído de
funcionamento
Rotações
Rigidez
de torção
Grau de
proteção
Versatilidade de
transmissão
Reductor de precisión
Holgura
Carga máxima
al rodamiento
Par de salida
nominal
Ruido de
funcionamiento
Velocidades
Rigidez
a la torsión
Grado de
protección
Diversidad de relaciones
de transmisión
PSN
••••
•••
••••
••••
•••
•••
••••
•••
PLN
••••
•••
••••
••
••
•••
••••
•••
PSFN
••••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••
PLFN
••••
••••
••••
••
••
••••
••••
••
WPLN
•••
•••
•••
•••
•
••
••••
••
WGN
•••
•••
•••
•••
•
••
••••
•
• Standard
• Standard
• • • • Excelente
• • • • Excelente
Classes de desempenho
Clases de prestaciones
8
Sempre
uma solução
individual.
Soluções específicas do cliente como redutores planetários, engrenagens frontais ou cônicas ou uma
combinação dos tipos de redutores.
Nossa equipe de engenharia qualificada e experiente garante permanentemente a aplicação dos
desenvolvimentos mais modernos nas soluções criadas para os nossos clientes.
Com ajuda das ferramentas mais modernas de desenvolvimento e construção são realizadas aplicações
de todas as áreas da construção de máquinas (por exemplo, máquinas gráficas, sistemas de manuseio,
máquinas de injeção e robôs e sistemas automáticos para pintura), da tecnologia médica e da modelagem.
Para novas perspectivas.
Siempre
una solución
indvidual.
Soluciones específicas para cada cliente: reductores de planetarios, de engranajes rectos o cónicos,
así como cualquier combinación de los distintos tipos de reductores.
Nuestros cualificados y experimentados ingenieros trabajan cada día para poder integrar en sus soluciones de
transmisión de fuerza los diseños y los avances tecnológicos más actuales.
Con ayuda de los más modernos programas de diseño y desarrollo, realizamos aplicaciones para todas las
ramas de la ingeniería de plantas industriales (como p.ej. máquinas de estampado, sistemas de manipulación,
máquinas de inyección de plásticos y robots de pintura), para la tecnología médica y para la maquetización.
Para nuevas perspectivas.
Redutores especiais Alguns exemplos
Reductores especiales algunos ejemplos
Um desafio extraordinário:
Redutor angular para acionamento
de porta giratória
Todo un desafío en sí mismo:
Reductor angular para mover
puertas giratorias
Redutores especiais Alguns exemplo
Reductores especiales algunos ejemplos
Procura-se a melhor solução:
Redutor planetário offset para
um robô de pintura
A la búsqueda de lo óptimo:
Reductor planetario
de eje corrido para
un robot de pintura
Redutores especiais
Reductores especiales
9
Nuestro engranaje Hygienic Design no es tan solo
un engranaje de acero inoxidable.
Nuestra nueva serie HLAE es la respuesta
consecuente a los requisitos de la industria
farmacéutica y la industria alimentaria.
Cumpliendo con todas las certifi caciones.
O nosso redutor de Design Higiênico não é um
simples redutor em aço inoxidável.
A nossa nova série HLAE é a resposta aos requisitos
das indústrias farmacêutica e alimentícia.
Este cumpre todas as certificações importantes.
La tarea más esencial del cliente es la limpieza de la
máquina. En los bordes, las esquinas y los espacios
muertos se generan con facilidad nidos de suciedad
plagados degérmenes y micro-bacterias. Nuestra
geometría le garantiza propiedades óptimas de
limpieza y la máxima higiene, de lo que se da
constancia con los certificados correspondientes.
A principal função para o cliente final consiste na
limpeza da máquina. Nas bordas, cantos formam-se
alojamentos para sujeira gerando germes e
microbactérias. A geometria do nosso produto garante
excelentes características de limpeza e máxima
higiene. Estas características são comprovada pelas
respectivas certificações.
Initially Issued: 11/26/2014
Certificate No.: 8
3-A Sanitary Standards, Inc.
Replacement Parts and System Component
Qualification Certificate
This Is To Acknowledge That
Neugart GmbH
Keltenstrasse 16, 77971 Kippenheim GERMANY
Has successfully met the requirements of the Replacement Parts and System Component
Qualification Certificate program for:
3-A Sanitary Standards, Number(s): 17-11, 23-06, 41-03, 73-01, 75-01
Type of Part(s): RPSCQC for Non-Product Contact Gearboxes
Model Designations: Both CIP and COP Models: HLAE070, HLAE090, and HLAE110.
Valid through: December 31, 2015
Executive Director, 3-A Sanitary Standards, Inc.
*****
The issuance of this certificate is based upon the voluntary certification, by the applicant
for it, that the replacement parts for the equipment herein listed comply with the
applicable provisions of the currently effective 3-A Sanitary Standard(s). Legal
responsibility for compliance is solely that of the holder of this Certificate. 3-A Sanitary
Standards, Inc. does not warrant that the holder of a certificate at all times complies with
the applicable provisions of the said 3-A Sanitary Standard(s). This in no way affects the
responsibility of 3-A Sanitary Standards, Inc. to take appropriate action in such cases in
which evidence of nonconformance has been established.
Next TPV Inspection/Report due: October 2019.
A HLAE é a primeira transmissão de engrenagens
planetárias Hygienic Design no mundo certificada
pela 3-A RPSCQC. Isso garante ao utilizador que o
produto está construído de forma ideal para a sua aplicação.
Este produto específico
do ramo pode ser utilizado nas
mais variadas aplicações
El HLAE es el primer reductor planetario de diseño
higiénico del mundo certificado por 3-A RPSCQC.
De esta forma el usuario tiene la seguridad de que su
producto ha sido óptimamente diseñado para su aplicación.
Unidade de enchimento/Dosador
Slicer
Acionamentos de correias em conformidade com
os padrões de higiene
Misturadores/Misturadores cônicos
Sistemas de enchimento de cápsula
Centrífugas
Informações detalhadas podem
ser encontradas na brochura HLAE e em:
www.hygienic-design-gearbox.com
Este productos sectorial
se puede emplear en las
aplicaciones más variadas
Envasadora/Dosificador
Slicer
Accionamientos de cinta higiénicos
Agitadoras/Mezclador cónico
Sistemas de llenado de cápsulas
Centrifugadoras
Encontrará informaciones detalladas en
el folleto HLAE y yendo a:
www.hygienic-design-gearbox.com
Design Higiênico
Diseño Higiénico
10
Diferença decisiva:
Neugart –
a decisão certa!
VEJA VOCÊ
MESMO
> Nossos produtos:
Confie no melhor desempenho - Made in
Germany: No nosso portfólio equilibrado
e completo encontra-se o produto adequado
para a sua demanda.
Além disso, o nosso sistema de gestão
da qualidade certificado garante que o custo
de reclamações permanece abaixo de 0,3%.
> Nossas redes:
Estamos presentes em todos os mercados
importantes com nossas próprias empresas.
A rede de informações própria da nossa
empresa e o software de negócios empregado
garantem a comunicação interna sem perdas
e processos operacionais com máxima coordenação.
> Nossa relação custo-benefício:
Alto desempenho, eficiente e inovador:
Criamos soluções inovadoras e voltadas
para o futuro em termos de tecnologia de
redutores - com qualidade máxima e preço
de mercado justo.
> Nosso serviço pré- e pós-venda:
Acompanhamos você com assistência e
serviços variados - começando pelo NCP, a
nossa ferramenta gratuita de configurações,
o buscador de produtos e folhas de dados
Neugart incluindo a nossa gestão integrada
certificada de reclamações.
> Nossos prazos de entrega:
Com vigorosos investimentos nas nossas
instalações e com a melhoria contínua dos
nossos processos conseguimos cumprir
prazos de entrega em mais de 99% dos
casos. Em alguns casos podemos entregar o
produto em 24 h / 48 h.
A Neugart convence pela alta tecnologia inovadora,
pela técnica de fabricação avançada de alta precisão há muitas décadas. No mundo inteiro, clientes
renomados confiam neste enorme potencial de
experiência.
Nossos redutores planetários de alta precisão,
nossa experiência na fabricação de redutores
especiais e nossos conhecimentos ao fabricar
peças de engrenagem sob especificação do
cliente geram uma forte demanda nos mercados
nacionais e internacionais.
Fornecemos também a você muitos bons argumentos
para decidir pela Neugart agora.
Para quem decide
Para el que toma las decisiones
11
Decididamente distinto:
Neugart –
¡Por una buena razón!
CONVÉNZASE
USTED MISMO
> Nuestros productos:
Confíe en las mejores prestaciones - Made in
Germany. En nuestra completa y equilibrada
cartera de productos encontrará el que mejor
se adapte a sus necesidades. Y no en vano
se encarga nuestro servicio de gestión de la
calidad homologado de que los costes por
reclamación no superen el 0,3%.
> Nuestras redes:
Tenemos representaciones con empresas
propias en todos los mercados de relevancia.
Nuestra red de información y el uso de un
software de planificación empresarial
garantizan una fluida comunicación interna y
la óptima coordinación de los procesos de
negocio.
> Nuestra relación calidad/precio:
Potencia, eficiencia e innovación. Creamos
soluciones pioneras en materia de tecnología
de reductores, con la mayor calidad y precios
competitivos.
>
> Nuestros tiempos de entrega:
Con potentes inversiones en nuestra sede y
la mejora continuada de nuestros procesos
cumplimos hoy al 99% nuestros compromisos de entrega. En función de las circunstancias, son posibles incluso plazos de entrega
de 24 h / 48 h.
Nuestro servicio de
preventa y posventa:
Le acompañamos con una gran variedad
de servicios y prestaciones, desde nuestra
herramienta gratuita de dimensionado NCP,
pasando por el buscador de productos y
hojas de medidas de Neugart y hasta nuestro
sistema de gestión de reclamaciones integrado
y homologado.
Desde hace décadas, Neugart convence
con Hightech, con innovación y con una avanzada y
extremadamente precisa tecnología de fabricación.
Clientes de renombre en todo el mundo confían en la
enorme riqueza de este bagaje.
La exactitud de nuestros reductores de planetarios,
nuestra experiencia en la elaboración de reductores
especiales y el saber hacer en la fabricación
de piezas de engranajes específicas para cada cliente
son la clave de la gran demanda de nuestros
productos en los mercados nacionales e
internacionales.
Le ofrecemos muchos argumentos de peso para
que se decida ahora por Neugart.
Para quem decide
Para el que toma las decisiones
12
As engrenagens econômicas
Reductores planetarios económicos
PLE
A base dos redutores econômicos com flange de acionamento redondo
Reductor básico de la clase Economy con brida de salida redonda
14 - 19
PLQE
A base dos redutores econômicos com flange de acionamento quadrado
Reductor básico de la clase Economy con brida de salida cuadrada
20 - 25
PLPE
Mais flexibilidade no lado de saída e para maiores forças radiais
Más flexibilidad en el eje de salida y mayores cargas radiales
26 - 31
PLHE
Máximas forças radiais e axiais destacam esta série de produtos
Esta serie se caracteriza por mayores fuerzas radiales y axiales
32 - 37
PLFE
O redutor de flange extremamente compacto
Reductor con brida de salida con longitud extremadamente corta
38 - 43
WPLE
O redutor cônico da série PLE com flange de acionamento redondo
Reductor acodado de la serie PLE con brida de salida redonda
44 - 49
WPLQE
O redutor cônico da série PLE com flange de acionamento quadrado
Reductor acodado de la serie PLE con brida de salida cuadrada
50 - 55
WPLPE
A engrenagem cônica da série PLPE
Reductor acodado de la serie PLPE
Editorial
Editorial
Qualidade + Rede
Calidad + Red Comercial
Serviço NCP + Tec Data Finder
Servicio NCP + Tec Data Finder
Perfeição + Classes de desempenho
Perfección + Clases de prestaciones
Redutores especiais + Design Higiênico
Reductores especiales + Diseño Higiénico
para quem decide
para el que toma las decisiones
Sumário
Tabla de contenidos
56 - 61
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10 - 11
13
As engrenagens de precisão
Reductores planetarios de precisión
PSN
Silencioso, com funcionamento síncrono otimizado
Silencioso, con sincronización optimizada
62 - 67
PLN
Altos torques e compacto
Altos pares de salida y compacto
68 - 73
PSFN
Silenciosa com sincronismo otimizado e elevadas forças radiais
Silencioso, con sincronización optimizada y para altas fuerzas radiales
74 - 79
PLFN
Potente binário e elevadas cargas radiais
Altos pares de salida y para altas fuerzas radiales
80 - 85
WPLN
A engrenagem cônica da série PLN
Reductor acodado con eje de la serie PLN
86 - 91
WGN
A engrenagem cônica de eixo oco
Reductor acodado de eje hueco
Código do produto
Código del producto
Formato do flange de saída
Diseño de la brida de salida
Formato de acionamento
Diseño del eje de entrada
Fundamentos técnicos
Datos técnicos
Contato
Contacto
92 - 97
98 - 101
102 - 105
106 - 108
109 - 110
111 - 112
Sumário
Tabla de contenidos
14
A base dos redutores
econômicos com flange de
acionamento redondo
O PLE é a alternativa econômica perfeita para nossas séries
de precisão. Este redutor planetário foi especificamente
desenvolvido para aplicações em que folgas de torção
reduzidas não são necessárias.
• reduzida folga de torção
• altos torques de saída
• alto grau de eficiência
• 24 razões de transmissão i=3,...,512
• ruído reduzido
• alta qualidade (ISO 9001)
• posição de instalação livre
• fácil montagem do motor
• lubrificação permanente
• outras opções
• rotação de entrada e saída no mesmo sentido
• pinhão do motor balanceado
PLE
Economy Line
15
Reductor básico de la
clase Economy con brida
de salida redonda
El PLE es la alternativa económica perfecta a nuestras
series de precisión. Ese reductor planetario ha sido
especialmente desarrollado por nosotros para
aplicaciones en las que un juego reducido no sea esencial.
1
2
3
Dados técnicos
Página 16
Datos técnicos
Página 16
Dimensões
Página 19
Dimensiones
Página 19
Código do produto
Página 98
4 Formato de acionamento – Flange universal
Diseño del eje de entrada – Brida universal
5 Formato de acionamento – Eixo de acionamento
Diseño del eje de entrada – Eje de entrada
6 Fundamentos técnicos
Datos técnicos
7
8
• Baja holgura
• Alto par de salida
• Alta eficiencia
• 24 ratios diferentes, desde i=3...hasta 512
• Bajo ruido
• Alta calidad (ISO 9001)
• Cualquier posición de montaje
• Fácil montaje del motor
• Lubricación de por vida
• Otras opciones
• Sentido de giro bi-direccional
Página 98
Página 106
Página 106
Página 108
Página 108
Página 109
Página 110
Dimensionamento / Cálculo
Página 4 – www.neugart.com e Neugart Calculation Program (NCP)
Dimensionado / Cálculo
Página 4 – www.neugart.com y Neugart Calculation Program (NCP)
Desenhos CAD, folhas de dimensões
Página 5 – www.neugart.com e Tec Data Finder (TDF)
Dibujos CAD, hojas de medidas
Página 5 – www.neugart.com y Tec Data Finder (TDF)
16
PLE
Dados técnicos
Datos técnicos
Caracteristicas do Redutor
Valores característicos del reductor
Vida útil
Vida útil
Eficiência com carga máxima(3) Eficiencia bajo plena carga(3)
Code
Code
OP 17
Code
97
1
95
2
91
3
90
Lubricación estándar
Lubricación para
industria alimentaria
Lubricación para
bajas temperaturas(8)
Posición de montaje
Graxa / Grasa – Klüberplex BEM 34-132
Graxa / Grasa – Klübersynth UH1 14-222
Graxa / Grasa – Klüber ISOFLEX TOPAS L 32 N
qualquer /cualesquiera
jt
cg
arcmin
Nm /
arcmin
kg
mG
Peso del reductor
Ruído de funcionamento(7)
Momento de torção máx.
em relação ao flange de
acionamento do redutor(1)
Precisão do flange do motor
-25
°C
IP 54
Rigidez a la torsión(3)
S Superficie da carcaça padão
< 15
< 10
<7
<7
<6
1
< 19
< 12
<9
<9
< 10
2
< 11
-
< 22
< 15
< 11
0,7 - 1
1,7 - 2,3
4,3 - 5,8
3
10,8 - 14,5 31 - 37,5
1
2
0,8 - 1
1,9 - 2,3
4,7 - 5,7
11,7 - 14,5 30,5 - 37,5
0,8 - 1
1,8 - 2,3
4,5 - 5,8
11,2 - 14,5
-
3
0,35
0,9
2,1
6
18
1
0,45
1,1
2,6
8
22
2
0,55
1,3
3,1
10
-
3
Superficie estándar
de la carcasa
Citrox – preto / negro
Ruido de funcionamiento(7)
Par de flexión máximo
referido a la brida
de entrada del engranaje(1)
Precisión de la brida del motor
Qg
dB(A)
58
58
60
65
70
Mb
Nm
3
8
16
40
140
DIN 42955-N
Carga do eixo de saída
Carga sobre el eje de salida
PLE040
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
Força radial para 20.000 h(4)(5)
Fuerza radial para 20.000 h(4)(5)
Fr 20.000 h
200
400
750
1750
5000
Força axial para 20.000 h(4)(5)
Fuerza axial para 20.000 h(4)(5)
Fa 20.000 h
200
500
1000
2500
7000
160
340
650
1500
4200
160
450
900
2100
6000
(4)(5)
Z(2)
%
Grado de protección
holgura interna estándar
Peso do redutor
PLE160
η
Tmin
Rigidez de torção(3)
PLE120
30.000
Tmax
S Folga padrão
PLE080
h
Temperatura de operação mín. Temperatura de servicio mín.
S Lubrificação Padrão
Lubrificação para
F
indústria de alimentos
Lubrificação
L
temperatura baixa(8)
Posição de instalação
PLE060
tL
Temperatura de operação máx. Temperatura de servicio máx.
Grau de proteção
OP 16
PLE040
(4)(5)
Z(2)
Força radial para 30.000 h
Fuerza radial para 30.000 h
Fr 30.000 h
Fa 30.000 h
Força radial estática(5)(6)
Fuerza radial estática(5)(6)
Fr Stat
200
700
1250
2000
5000
Força axial estática(5)(6)
Fuerza axial estática(5)(6)
Fa Stat
240
800
1600
3800
11000
Momento de inércia
Inercia
PLE040
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
Z(2)
0,014
0,027
0,065
0,128
0,359
0,654
1,378
2,361
3,726
11,999
1
0,015
0,026
0,066
0,121
0,366
0,613
1,414
2,288
3,502
10,087
2
0,015
0,025
0,066
0,076
0,366
0,584
1,413
2,196
-
3
Momento de inércia(3)
(1)
Peso máx. do motor* em kg =
Momento de inercia(3)
0,2 x Mb
Comprimento do motor em m
J
N
kgcm²
(1)
* com distribuição simétrica do peso do motor
* com posição de montagem horizontal e estacionária
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
Os valores que dependem da transmissão podem
ser consultados no Tec Data Finder em www.neugart.com
As indicações referem-se à rotação do eixo de saída de
n2=100 min-1
Referente ao centro do eixo de saída
Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de
T2N, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição
específica de aplicação com NCP – www.neugart.com
Nível de ruído acústico na distância de 1m; medido numa rotação
de acionamento de n1=3000min-1 sem carga; i=5
temperatura ótima de serviço máx. 50°C
Peso máx. del motor* en kg =
0,2 x Mb
Long. motor, en m
* para una distribución simétrica del peso del motor
* para una posición de montaje horizontal y estacionaria
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden
consultar en el Tec Data Finder – www.neugart.com
Estos valores están referidos a una velocidad
del eje de salida n2=100 min-1
Referido al centro del eje de salida
Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T2N, Fr, Fa,
así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado
específico para cada aplicación con NCP – www.neugart.com
Nivel de ruido a una distancia de 1 m; medido para una velocidad
de entrada n1=3000min-1 sin carga; i=5
Temperatura de servicio óptima máx. 50°C
17
PLE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque nominal de saída(3)(4)
Torque de saída máx.(4)(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida nominal(3)(4)
Par de salida máx.(4)(5)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
Valores para chaveta (código “A”): para carga limiar
Permitido para 30.000 rotações do eixo de saída;
consulte a página 109
PLE040
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
i(1)
3
11
28
85
115
400
15
38
115
155
450
4
14
40
110
195
450
5
8,5
25
65
135
-
7
6
18
50
120
450
8
5
15
38
95
-
10
16,5
44
130
210
-
9
20
44
120
260
800
12
18
44
110
230
700
15
20
44
120
260
800
16
20
44
120
260
800
20
18
40
110
230
700
25
20
44
120
260
800
32
40
18
40
110
230
700
7,5
18
50
120
450
64
20
44
110
260
-
60
20
44
120
260
-
80
20
44
120
260
-
100
18
44
110
230
-
120
20
44
120
260
-
160
18
40
110
230
-
200
20
44
120
260
-
256
18
40
110
230
-
320
7,5
18
50
120
-
512
17,5
45
136
184
640
3
24
61
184
248
720
4
22
64
176
312
720
5
13,5
40
104
216
-
7
10
29
80
192
720
8
10
8
24
61
152
-
26
70
208
336
-
9
32
70
192
416
1280
12
29
70
176
368
1120
15
32
70
192
416
1280
16
32
70
192
416
1280
20
29
64
176
368
1120
25
32
70
192
416
1280
32
29
64
176
368
1120
40
12
29
80
192
720
64
32
70
176
416
-
60
32
70
192
416
-
80
32
70
192
416
-
100
29
70
176
368
-
120
32
70
192
416
-
160
29
64
176
368
-
200
32
70
192
416
-
256
29
64
176
368
-
320
12
29
80
192
-
512
Relaciones de transmisión (i=n1/n2)
Número de etapas
Para n1N
Valores para chaveta (código “A”): para carga fluctuante
Valido para 30.000 revoluciones del eje de salida;
ver página 110
Z(2)
1
2
3
1
2
3
18
PLE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Rotações de acionamento
Rotação de acionamento
média em T2N e S1(4)(5)
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
T2Stop
Nm
Velocidades de entrada
Velocidad térmica media
de entrada con T2N y S1(4)(5)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
1000 vezes permitido
Disposição específica de aplicação das rotações
com NCP – www.neugart.com
Definição consulte a página 109
Rotação de acionamento térmico média em 50% T2N e S1
n1N
n1Limit
min-1
min
-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
PLE080
PLE060
22,5
66
180
390
800
3
30
88
240
520
900
4
36
80
220
500
900
5
26
80
178
340
-
7
27
80
190
380
900
8
27
80
200
480
-
10
33
88
260
500
-
9
40
88
240
520
1600
12
36
88
220
500
1400
15
40
88
240
520
1600
16
40
88
240
520
1600
20
36
80
220
500
1400
25
40
88
240
520
1600
32
36
80
220
500
1400
40
27
80
190
380
900
64
40
88
220
520
-
60
40
88
240
520
-
80
40
88
240
520
-
100
36
88
220
500
-
120
40
88
240
520
-
160
36
80
220
500
-
200
40
88
240
520
-
256
36
80
220
500
-
320
27
80
190
380
-
512
PLE040
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
(6)
PLE120
(6)
PLE160
i(1)
PLE040
(6)
i(1)
5000
4500
4000
3400
1350
3
5000
4500
3900(6)
3500(6)
1450(6)
4
5000
4500
4000(6)
3500(6)
1700(6)
5
5000
4500
4000
3500
-
7
5000
4500
4000
3500
2200(6)
8
5000
4500
4000
3500
-
10
5000
4500
4000(6)
3500(6)
-
9
5000
4500
4000(6)
3500(6)
1600(6)
12
5000
4500
4000
3500(6)
1900(6)
15
5000
4500
4000
3500(6)
1800(6)
16
5000
4500
4000
3500
2100(6)
20
5000
4500
4000
3500
2400(6)
25
5000
4500
4000
3500
2700(6)
32
5000
4500
4000
3500
3000(6)
40
5000
4500
4000
3500
3000
64
5000
4500
4000
3500
-
60
5000
4500
4000
3500
-
80
5000
4500
4000
3500
-
100
5000
4500
4000
3500
-
120
5000
4500
4000
3500
-
160
5000
4500
4000
3500
-
200
5000
4500
4000
3500
-
256
5000
4500
4000
3500
-
320
5000
4500
4000
3500
-
512
18000
13000
7000
6500
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación
con NCP – www.neugart.com
Definiciones ver página 110
Velocidad térmica media de entrada con 50% T2N y S1
Z(2)
1
2
3
Z(2)
1
2
3
PLE
19
Dimensões
Dimensiones
L1
L22
L2
L3
L4
B1
Z
Q3
L5
G1
L6
D2
D6
D5
D4
D3
D20
D21
D26
H1
2
D1
23
L7
L21
G3
D
L20
Representação corresponde a um PLE060 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 11 mm Acoplamento / Flange de adaptação - Uma peça / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 11 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor - 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Desenho*
Geometría*
Ø de furação circular saída
Ø de amarres de salida
D1
Diâmetro do eixo saída
Diámetro del eje de salida
D3
Base do eixo de saída
Raiz del eje de salida
D4
Ø de centragem de saída
Ø de centraje de salida
D5
Diâmetro da carcaça
Rosca x Profundidade
de montagem
Diámetro de carcasa
Rosca de
montaje x profundidad
D6
Comprimento da carcaça
Longitud carcasa
52
70
100
145
10
14
20
25
40
12
17
25
35
55
h7
26
40
60
80
130
40
60
80
115
160
M4x6
M5x8
M6x10
M10x16
M12x20
4x
47
60
74
104
52
59,5
77,5
101,5
153,5
2
64,5
72
95
129
-
3
L3
26
35
40
55
87
L7
2
3
3
4
5
D22
Longitud brida motor
L22
Rebaje de seguridad
Rosca de
D23
G3
4x
Sección de la brida de entrada
Q3
Chaveta (DIN 6885 T1)
Altura do eixo incluindo
a chaveta (DIN 6885 T1)
Comprimento do eixo até o corpo
Anchura de chaveta (DIN 6885 P1)
Altura del eje con chaveta
(DIN 6885 P1)
Longitud del eje desde centraje
Comprimento da chaveta
Longitud de la chaveta
Distancia desde el extremo
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
Numero de estágios
1
Mais informações na página 99
Más información en la página 99
D26
Longitud total
(1)
Z(1)
39
L2
Diámetro del eje motor j6/k6
Longitud máx. admitida
del eje motor
Longitud mín admitida
del eje motor
Diámetro del centraje
de entrada
Profundidad del centraje
de entrada
Ø de los amarres de entrada
L1
D20
As dimensões variam de acordo com o flange
do motor/redutor.
As dimensões do flange de acionamento específicas
do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
para cada motor em específico em www.neugart.com
L20
D21
L21
Las medidas varían en función de la brida
del motor/reductor.
Las geometrías de brida de entrada específicas de cada
motor se pueden consultar de forma específica para
cada motor en el Tec Data Finder bajo www.neugart.com
B1
A3x3
x 18
3
A5x5
x 25
5
A6x6
x 28
6
A8x7
x 40
8
A 12 x 8
x 65
12
H1
11,2
16
22,5
28
43
L4
23
30
36
50
80
L5
18
25
28
40
65
L6
2,5
2,5
4
5
8
Z
M3 x 9
M5 x 12,5
M6 x 16
M10 x 22
M16 x 36
L4
23
30
36
50
80
Eje de salida con chavetero
(DIN 6885 P1)
Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje
PLE160
34
Diâmetro eixo do motor j6/k6
Comprimento máximo
permitido para o eixo do motor
Comprimento minimo
Diâmetro de centragem
de entrada
Comprimento da centragem
de entrada
Ø do furo circular acionamento
Comprimento do flange
do motor
Dimensão diagonal acionamento
de montagem
Tamanho do quadrado do
flange acionamento
Flange de saída com chaveta
(DIN 6885 T1)
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
PLE120
h7
Comprimento total
Distância do fim do eixo
PLE080
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Longitud del eje de salida
Profundidad del centraje de
salida
Diámetro del sistema
de amarre de entrada
PLE060
OP 7
B
Code
Comprimento do eixo saída
Profundidade de centragem
saída
Diâmetro do eixo
de entrada
G1
PLE040
OP 6
Las medidas en mm
20
código antigo PLE □
hasta ahora
PLE □
A base dos redutores econômicos
com flange de
acionamento quadrado
A série PLE com flange de saída quadrado.
Uma forte alternativa para
forças radiais e axiais complementares.
• ruído reduzido
• outras opções
PLQE
Economy Line
21
Reductor básico de la
clase Economy con brida
de salida cuadrada
La línea PLE con una brida de toma de fuerza cuadrada.
Una alternativa potente para
cargas radiales y axiales adicionales.
1
2
3
Dados técnicos
Página 22
Datos técnicos
Página 22
Dimensões
Página 25
Dimensiones
Página 25
Código do produto
Página 98
5 Formato de acionamento – Eixo de acionamento
Diseño del eje de entrada – Eje de entrada
Datos técnicos
7
8
• Baja holgura
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
Página 98
Página 106
Página 106
Página 108
Página 108
Página 109
Página 110
Dimensionamento / cálculo
22
PLQE
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
1
%
95
2
91
3
Lubricación para
Lubricación para
Graxa / Grasa – ISOFLEX TOPAS L 32 N
jt
cg
Peso del reductor
90
IP 54
-25
°C
Peso do redutor
Code
97
η
Tmin
arcmin
Nm /
arcmin
mG
kg
< 10
<7
<7
1
< 12
<9
<9
2
< 15
< 11
< 11
3
1,8 - 2,4
5,2 - 7
11,3 - 15,2
1
1,9 - 2,4
5,7 - 7
12,3 - 15,2
2
1,8 - 2,4
5,4 - 7
11,7 - 15,2
3
1,1
3,2
6,6
1
1,3
3,7
8,6
2
1,5
4,2
10,6
3
de la carcasa
referido a la brida
Qg
dB(A)
58
60
65
Mb
Nm
8
16
40
DIN 42955-N
PLQE060
PLQE080
PLQE0120
Fr 20.000 h
900
2050
2950
Fa 20.000 h
1000
2500
2500
700
1700
2400
800
2000
2100
(4)(5)
(4)(5)
Fr 30.000 h
Fa 30.000 h
Fr Stat
1500
2500
4000
Fa Stat
1950
3800
3800
Momento de inércia
Inercia
PLQE060
PLQE080
PLQE120
(1)
0,2 x Mb
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
Z(2)
30.000
Tmax
S Folga padrão
PLQE120
h
F
Lubrificação
L
PLQE080
tL
Grau de proteção
OP 16
PLQE060
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Z(2)
0,066 - 0,142
0,371 - 0,783
1,381 - 2,393
1
0,066 - 0,123
0,366 - 0,625
1,414 - 2,292
2
0,066 - 0,076
0,366 - 0,584
1,413 - 2,196
3
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
Z(2)
Número de etapas
PLQE
23
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
PLQE060
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLQE080
PLQE120
i(1)
28
85
115
3
38
115
155
4
40
110
195
5
25
65
135
7
18
50
120
8
15
38
95
10
44
130
210
9
44
120
260
12
44
110
230
15
44
120
260
16
44
120
260
20
40
110
230
25
44
120
260
32
40
110
230
40
18
50
120
64
44
110
260
60
44
120
260
80
44
120
260
100
44
110
230
120
44
120
260
160
40
110
230
200
44
120
260
256
40
110
230
320
18
50
120
512
45
136
184
3
61
184
248
4
64
176
312
5
40
104
216
7
29
80
192
8
10
24
61
152
70
208
336
9
70
192
416
12
70
176
368
15
70
192
416
16
70
192
416
20
64
176
368
25
70
192
416
32
64
176
368
40
29
80
192
64
70
176
416
60
70
192
416
80
70
192
416
100
70
176
368
120
70
192
416
160
64
176
368
200
70
192
416
256
64
176
368
320
29
80
192
512
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
3
1
2
3
24
PLQE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
PLQE060
T2Stop
Nm
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
i(1)
180
390
3
88
240
520
4
80
220
500
5
80
178
340
7
80
190
380
8
80
200
480
10
88
260
500
9
88
240
520
12
88
220
500
15
88
240
520
16
88
240
520
20
80
220
500
25
88
240
520
32
80
220
500
40
80
190
380
64
88
220
520
60
88
240
520
80
88
240
520
100
88
220
500
120
88
240
520
160
80
220
500
200
88
240
520
256
80
220
500
320
80
190
380
512
PLQE080
PLQE120
i(1)
PLQE060
n1N
PLQE120
66
(6)
PLQE080
(6)
(6)
4500
3400
3400
3
4500(6)
3450(6)
3500(6)
4
4500
4000(6)
3500(6)
5
4500
4000
3500
7
4500
4000
3500
8
4500
4000
3500
10
4500
4000(6)
3500(6)
9
4500
4000(6)
3500(6)
12
4500
4000
3500(6)
15
4500
4000
3500(6)
16
4500
4000
3500
20
4500
4000
3500
25
4500
4000
3500
32
4500
4000
3500
40
4500
4000
3500
64
4500
4000
3500
60
4500
4000
3500
80
4500
4000
3500
100
4500
4000
3500
120
4500
4000
3500
160
4500
4000
3500
200
4500
4000
3500
256
4500
4000
3500
320
4500
4000
3500
512
13000
7000
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
3
Z(2)
1
2
3
PLQE
25
Dimensões
Dimensiones
L1
L22
L2
L3
Z
L4
L5
B1
Q3
D2
D
7
D6
L6
D2
D5
D4
D3
D20
D26
D21
H1
2
23
D1
G3
D
L21
Q1
L7
L20
L8
Representação corresponde a um PLQE080 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Uma peça / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLQE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Desenho*
Geometría*
Diámetro de amarres de salida
D1
Furo de montagem saída
Agujero de montaje de salida
D2
D3
D4
D5
D6
Dimensão diagonal saída
Dimension diagonal de salida
D7
Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida
Q1
PLQE060
PLQE080
PLQE120
75
100
130
4x
5,5
6,5
8,5
h7
16
20
25
20
35
35
60
80
110
60
80
115
92
116
145
70
90
115
71,5
89
106,5
99
127
154,5
40
55
h7
Longitud carcasa
L2
55
67,5
80
saída
Espessura do flange saída
Diâmetro do eixo
de entrada
Comprimento total
salida
Grosor de la brida de salida
Longitud total
L3
32
Comprimento máximo
Comprimento minimo
Ø de centragem de entrada
de entrada
Diâmetro do furo circular
acionamento
Comprimento do flange do motor
del eje motor
del eje motor
Ø del centraje de entrada
de entrada
Diámetro de los amarres
de entrada
D20
Rosca x Profundidade de montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Altura do eixo incluindo a
chaveta (DIN 6885 T1)
Comprimento do eixo até o
corpo
Rebaje de seguridad
Rosca de montaje x profundidad
D23
G3
4x
Q3
(DIN 6885 P1)
(DIN 6885 P1)
A 5 x 5 x 20
A 6 x 6 x 28
A 8 x 7 x 40
B1
5
6
8
H1
18
22,5
28
(1)
Numero de estágios
3
4
10
10
15
D26
L1
do motor/redutor.
L20
D21
L21
del motor/reductor.
D22
L22
L4
28
36
50
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Longitud del eje
desde centraje
Brida del
eje de salida
L5
20
28
40
L6
4
4
5
Z
M5 x 12,5
M6 x 16
M10 x 22
L4
28
36
50
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Comprimento do eixo
até o corpo
Eixo de saída
do flange
3
L8
1
2
3
OP 7
B
Code
L7
Z(1)
OP 6
Las medidas en mm
26
Mais flexibilidade
no lado de saída e para
maiores forças radiais
Alto desempenho, confiabilidade absoluta e sempre com máxima
eficiência: Com o PLPE continuamos a expandir a filosofia da nossa
linha Econômica de forma consistente. Naturalmente, a nossa
nova série convence pela alta qualidade Neugart habitual. A sua
vantagem clara: O PLPE apresenta adicional nítido em flexibilidade
do lado de saída.
• ruído reduzido
• outras opções
PLPE
Economy Line
27
Más flexibilidad en el
eje de salida y mayores
cargas radiales
Potente, totalmente fiable y siempre eficiente:
con el PLPE seguimos desarrollando consecuentemente
para Ud. nuestra gama Economy. Naturalmente, esta serie
convence también por la altísima calidad acostumbrada
• Baja holgura
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
de Neugart. La mayor ventaja del PLPE es, no obstante,
la flexibilidad claramente superior en la salida de fuerza.
1
2
3
Dados técnicos
Página 28
Datos técnicos
Página 28
Dimensões
Página 31
Dimensiones
Página 31
Código do produto
Página 98
Datos técnicos
6
7
Página 98
Página 106
Página 106
Página 109
Página 110
28
PLPE
Dados técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
h
η
%
Tmin
Tmax
PLPE070
PLPE090
PLPE120
PLPE155
97
1
95
2
-25
°C
90
IP 54
F
Lubrificação
L
Lubricación para
Lubricación para
S Folga padrão
jt
arcmin
cg
Nm /
arcmin
Peso do redutor
Peso del reductor
mG
kg
< 15
< 10
<7
<7
<8
1
< 19
< 12
<9
<9
< 10
2
0,8 - 1,1
2,6 - 3,5
7,3 - 9,8
20 - 27
38,5 - 52
1
0,8 - 1,1
2,7 - 3,5
7,3 - 9,8
20,5 - 27
39,5 - 52
2
0,7
1,5
3
7,5
16,5
1
0,9
1,8
3,7
9,7
20,5
2
de la carcasa
referido a la brida
Z(2)
30.000
Code
PLPE050
tL
Grau de proteção
OP 16
Datos técnicos
Qg
dB(A)
58
58
60
65
70
Mb
Nm
3
8
16
40
180
DIN 42955-N
Z(2)
PLPE050
PLPE070
PLPE090
PLPE120
PLPE155
Fr 20.000 h
800
1050
1900
2500
5200
Fa 20.000 h
1000
1350
2000
4000
7000
Fr 30.000 h
700
900
1700
2150
4600
Fa 30.000 h
800
1000
1500
3000
6000
Fr Stat
1300
1650
3100
4000
8400
Fa Stat
1000
2100
3800
5900
11000
Momento de inércia
Inercia
PLPE050
PLPE070
PLPE090
PLPE120
PLPE155
Z(2)
0,015
0,030
0,069
0,174
0,374
0,789
1,419
2,764
4,932
7,612
1
0,014
0,026
0,064
0,126
0,356
0,626
1,376
2,334
4,760
7,108
2
(4)(5)
(1)
0,2 x Mb
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
PLPE
29
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
PLPE050
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLPE070
PLPE090
PLPE120
PLPE155
i(1)
3
11
28
85
115
-
15
33
90
155
460
4
13
30
82
172
445
5
8,5
25
65
135
-
7
6
18
50
120
-
8
5
15
38
95
210
10
12
33
97
157
-
9
15
33
90
195
-
12
13
33
82
172
-
15
15
33
90
195
460
16
15
33
90
195
460
20
13
30
82
172
445
25
15
33
90
195
-
32
13
30
82
172
460
40
-
-
-
-
445
50
7,5
18
50
120
-
64
5
15
38
95
210
100
17,5
45
136
184
-
3
24
53
144
248
736
4
21
48
131
275
712
5
13,5
40
104
216
-
7
9,5
29
80
192
-
8
8
24
61
152
336
10
19
53
155
251
-
9
24
53
144
312
-
12
21
53
131
275
-
15
24
53
144
312
736
16
24
53
144
312
736
20
21
48
131
275
712
25
24
53
144
312
-
32
21
48
131
275
736
40
-
-
-
-
712
50
12
29
80
192
-
64
8
24
61
152
336
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
30
PLPE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
PLPE050
T2Stop
Nm
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
PLPE070
PLPE090
PLPE120
PLPE155
i(1)
22,5
66
180
390
-
3
30
88
240
520
920
4
36
80
220
500
890
5
26
80
178
340
-
7
27
80
190
380
-
8
27
80
200
480
420
10
33
88
260
500
-
9
40
88
240
520
-
12
36
88
220
500
-
15
40
88
240
520
920
16
40
88
240
520
920
20
36
80
220
500
890
25
40
88
240
520
-
32
36
80
220
500
920
40
-
-
-
-
890
50
27
80
190
380
-
64
27
80
200
480
420
100
PLPE050
PLPE070
PLPE090
PLPE120
5000
4500(6)
3250(6)
5000
4500(6)
3750(6)
(6)
4000
PLPE155
i(1)
2650(6)
-
3
2800(6)
1800(6)
4
(6)
(6)
5
5000
4500
5000
4500
4000
3500(6)
5000
4500
4000
3500
-
8
5000
4500
4000
3500
3000
10
5000
4500
4000(6)
3500(6)
-
9
(6)
12
3100
2150
-
7
5000
4500
4000
3500
-
5000
4500
4000
3500(6)
-
15
5000
4500
4000
3500(6)
2900(6)
16
5000
4500
4000
3500
3000(6)
20
5000
4500
4000
3500
3000(6)
25
5000
4500
4000
3500
-
32
5000
4500
4000
3500
3000
40
-
-
-
-
3000
50
5000
4500
4000
3500
-
64
5000
4500
4000
3500
3000
100
18000
13000
7000
6500
5500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
PLPE
31
Dimensões
Dimensiones
L1
L22
L3
L2
L4
Z
L5
B1
Q3
G1
L6
D2
D6
D5
D4
D3
D20
D26
D21
H1
2
D2
3
D1
L21
G3
L7
L20
Representação corresponde a um PLPE050 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 8 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Uma peça / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLPE050 /de una etapa / Eje de salida con chavetero / 8 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Desenho*
Geometría*
D1
D3
D4
D5
G1
4x
62
80
108
140
12
16
22
32
40
15
30
35
50
55
35
52
68
90
120
50
70
90
120
155
M4x8
M5x8
M6x9
M8x20
M10x20
67,5
76,5
100
1
85,5
104
144,5
2
L3
24,5
36
46
68
97
L7
3
3
4
5
8
salida
Diámetro del sistema de amarre de entrada
D26
L1
Comprimento total
Longitud total
Comprimento máximo
Comprimento minimo
de entrada
acionamento
del eje motor
del eje motor
de entrada
de entrada
D20
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Rebaje de seguridad
D23
G3
4x
Q3
Comprimento do eixo até o
corpo
(DIN 6885 P1)
Numero de estágios
44
Z(1)
51
saída
(1)
PLPE155
64
L2
do motor/redutor.
L20
D21
L21
del motor/reductor.
D22
L22
B1
A4x4
x 14
4
A5x5
x 25
5
A6x6
x 32
6
A 10 x 8
x 50
10
A 12 x 8
x 70
12
H1
13,5
18
24,5
35
43
L4
18
28
36
58
82
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Longitud del eje
desde centraje
Brida del
eje de salida
L5
14
25
32
50
70
L6
2
2
2
4
6
Z
M4 x 10
M5 x 12,5
M8 x 19
M12 x 28
M16 x 36
L4
18
28
36
58
82
(DIN 6885 P1)
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Comprimento do eixo
até o corpo
Eixo de saída
do flange
PLPE120
46
Longitud carcasa
PLPE090
58,5
Diâmetro do eixo de entrada
h7
D6
PLPE070
OP 7
B
Code
Rosca x Profundidade de mon- Rosca de montaje x profunditagem
dad
k7
PLPE050
OP 6
Las medidas en mm
32
Máximas forças
radiais e axiais destacam esta
série de produtos
Neugart é sinônimo de soluções inovadoras e sustentáveis de
tecnologia de redutores.
Exemplo atual: O novo PLHE. Esta série combina a tecnologia
de redutores econômica com a tecnologia de flange de saída
dos redutores de precisão. Consequentemente o PLHE oferece
a máxima performance em termos de forças radiais e axiais.
• ruído reduzido
• outras opções
PLHE
Economy Line
33
Esta serie se
caracteriza por mayores
fuerzas radiales y axiales
Neugart representa soluciones innovadoras y pioneras en la
tecnología de reductores. Ejemplo actual: La nueva PLHE.
Esta serie une la probada tecnología de dentado Economy con
la geometría de brida de toma de fuerza de los reductores
• Baja holgura
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
planetarios. Con ello la PLHE ofrece el mejor rendimiento en
lo que respecta a las fuerzas radiales y axiales.
1
2
3
Dados técnicos
Página 34
Datos técnicos
Página 34
Dimensões
Página 37
Dimensiones
Página 37
Código do produto
Página 98
Datos técnicos
6
7
Página 98
Página 106
Página 106
Página 109
Página 110
34
PLHE
Dados técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
h
η
%
Tmin
Tmax
PLHE080
PLHE120
97
1
95
2
-25
°C
90
IP 65
F
Lubrificação
L
Lubricación para
Lubricación para
S Folga padrão
Peso do redutor
Peso del reductor
jt
arcmin
cg
Nm /
arcmin
mG
<7
<7
1
< 12
<9
<9
2
2,2 - 3
6,0 - 8
13,4 - 18
1
2,3 - 3
6,1 - 8
13,7 - 18
2
1,4
2,7
6,8
1
1,6
3,4
8,8
2
referido a la brida
Fr 30.000 h
(4)(5)
kg
< 10
de la carcasa
Z(2)
30.000
Code
PLHE060
tL
Grau de proteção
OP 16
Datos técnicos
(4)(5)
(4)(5)
Qg
dB(A)
58
60
65
Mb
Nm
8
16
40
DIN 42955-N
PLHE060
PLHE080
PLHE120
Fr 20.000 h
3200
5500
6000
Fa 20.000 h
4400
6400
8000
3200
4800
5400
N
Z(2)
Força axial para 30.000 h
Fuerza axial para 30.000 h
3900
5700
7000
Fr Stat
3200
5500
6000
Fa Stat
4400
6400
8000
Momento de inércia
Inercia
PLHE060
PLHE080
PLHE120
0,069 - 0,178
0,370 - 0,775
1,390 - 2,486
1
0,065 - 0,135
0,357 - 0,638
1,378 - 2,326
2
(1)
0,2 x Mb
Fa 30.000 h
J
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Z(2)
PLHE
35
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
PLHE060
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLHE080
PLHE120
i(1)
28
85
115
3
38
115
155
4
40
110
195
5
25
65
135
7
18
50
120
8
15
38
95
10
44
130
210
9
44
120
260
12
44
110
230
15
44
120
260
16
44
120
260
20
40
110
230
25
44
120
260
32
40
110
230
40
18
50
120
64
15
38
95
100
45
136
184
3
61
184
248
4
64
176
312
5
40
104
216
7
29
80
192
8
24
61
152
10
70
208
336
9
70
192
416
12
70
176
368
15
70
192
416
16
70
192
416
20
64
176
368
25
70
192
416
32
64
176
368
40
29
80
192
64
24
61
152
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
36
PLHE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
PLHE060
T2Stop
Nm
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
i(1)
180
390
3
88
240
520
4
80
220
500
5
80
178
340
7
80
190
380
8
80
200
480
10
88
260
500
9
88
240
520
12
88
220
500
15
88
240
520
16
88
240
520
20
80
220
500
25
88
240
520
32
80
220
500
40
80
190
380
64
80
200
480
100
PLHE080
PLHE120
i(1)
PLHE060
n1N
PLHE120
66
(6)
média em T2N e S1(4)(5))
PLHE080
(6)
(6)
2950
2450
2150
3
3500(6)
2700(6)
2400(6)
4
4200(6)
3250(6)
2600(6)
5
4500
4000
3500(6)
7
4500
4000
3500(6)
8
4500
4000
3500
10
4500(6)
4000(6)
3050(6)
9
4500
4000(6)
3200(6)
12
4500
4000
3500(6)
15
4500
4000
(6)
3500
16
4500
4000
3500(6)
20
4500
4000
3500
25
4500
4000
3500
32
4500
4000
3500
40
4500
4000
3500
64
4500
4000
3500
100
13000
7000
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
PLHE
37
Dimensões
Dimensiones
L1
L2
L22
L3
L7
L4
Q3
D6
7
D
2
D
D2
D5
D4
D3
D21
D26
D20
2
D
23
D1
L21
Q1
G3
L8
L20
Representação corresponde a um PLHE060 / de 1 estágio / Eixo de saída liso / 11 mm Acoplamento / Flange de adaptação - Uma peça / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLHE060 /de una etapa / Eje de salida liso / 11 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor - 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Desenho*
Geometría*
D1
D2
4x
D3
Diâmetro de centragem de
saída
PLHE120
68 - 75
85
120
5,5
6,5
9
k6
16
22
32
D4
-3
35
40
45
Diámetro de centraje de salida
D5
g7
60
70
90
D6
60
80
115
D7
92
100
140
Sección de la brida de salida
Q1
70
80
110
55
69,5
64
1
2
Longitud carcasa
L2
67,5
87,5
91,5
saída
L3
48
56
88
L7
19
17,5
28
L8
7
8
10
Comprimento total
salida
Diámetro del sistema de
amarre de entrada
Longitud total
Comprimento máximo permitido para o eixo do motor
Comprimento minimo permitido para o eixo do motor
de entrada
Longitud máx. admitida del eje
motor
Longitud mín admitida del eje
motor
entrada
D22
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Comprimento do eixo
até o corpo
L22
Rebaje de seguridad
D23
G3
4x
Q3
(DIN 6885 P1)
(DIN 6885 P1)
A 5 x 5 x 25
A 6 x 6 x 28
A 10 x 8 x 50
B1
5
6
10
H1
18
24,5
35
L4
28
36
58
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Longitud del eje
desde centraje
Brida del
eje de salida
L5
25
28
50
L6
2
4
4
Z
M5 x 12,5
M8 x 19
M12 x 28
L4
28
36
58
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Comprimento do eixo
até o corpo
Eixo de saída
do flange
(1)
Numero de estágios
D26
L1
D20
do motor/redutor.
L20
D21
L21
del motor/reductor.
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Z(1)
PLHE080
OP 7
B
Code
Comprimento do flange de
saído
PLHE060
OP 6
Las medidas en mm
38
O redutor de flange
extremamente compacto
Altos torques de saída, alta rigidez, folga de torção moderada: a série
PLFE convence em muitas áreas. Assim, os redutores de flange
econômico reúnem a construção compacta dos nossos PLFN com a
economia dos redutores PLE.
• mínima folga de torção
• alta rigidez
• engrenagem com honing
• ruído reduzido
• posição de montagem livre
• flange de saída conforme EN ISO 9409
PLFE
Economy Line
39
Reductor con brida
de salida con longitud
extremadamente corta
Los reductores PLFE aúnan la compacidad
de nuestros reductores de brida PLFN
y la rentabilidad de los reductores PLE.
1
2
3
Dados técnicos
Página 40
Datos técnicos
Página 40
Dimensões
Página 43
Dimensiones
Página 43
Código do produto
Página 98
Datos técnicos
6
7
• Holgura más baja
• Mayor rigidez torsional
• Alta eficiencia
• Dientes lapeados
• 16 ratios diferentes, desde i=3 hasta 100
• Bajo ruido
• brida de salida de fuerza conforme
a la norma EN ISO 9409
• Dirección de rotación equidireccional
Página 98
Página 106
Página 106
Página 109
Página 110
40
PLFE
Dados técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
Code
OP 17
PLFE064
tL
h
η
%
Tmin
Tmax
Grau de proteção
OP 16
Datos técnicos
PLFE090
PLFE110
30.000
97
1
95
2
-25
°C
90
IP 54
F
Lubrificação
L
Lubricación para
Lubricación para
S Folga padrão
jt
arcmin
cg
Nm /
arcmin
Peso do redutor
Peso del reductor
mG
kg
< 10
<7
<7
1
< 12
<9
<9
2
9,1 - 12,2
21,5 - 28,5
54 - 73
1
9,3 - 12,2
22 - 28,5
55 - 72
2
1,1
2,9
7
1
1,5
3,3
9
2
de la carcasa
referido a la brida
(4)(5)
(4)(5)
Qg
dB(A)
58
60
65
Mb
Nm
8
16
40
DIN 42955-N
PLFE064
PLFE090
PLFE110
Fr 20.000 h
550
1400
2400
Fa 20.000 h
1200
3000
3300
Fr 30.000 h
Força axial para 30.000 h
Fa 30.000 h
Momento de inércia
Inercia
(4)(5)
(1)
0,2 x Mb
500
1200
2100
1200
3000
3300
Fr Stat
900
2200
3800
Fa Stat
1200
3300
5200
N
J
kgcm²
(1)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
PLFE110
Z(2)
0,072 - 0,210
0,406 - 1,164
1,484 - 3,430
1
0,064 - 0,130
0,356 - 0,666
1,377 - 2,407
2
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Z(2)
PLFE090
PLFE064
(2)
Z(2)
Número de etapas
PLFE
41
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
PLFE064
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLFE090
PLFE110
i(1)
28
85
115
3
38
115
155
4
40
110
195
5
25
65
135
7
18
50
120
8
15
38
95
10
44
130
240
9
44
120
260
12
44
110
230
15
44
120
260
16
44
120
260
20
40
110
230
25
44
120
260
32
40
110
230
40
18
50
120
64
100
15
38
95
45
136
184
3
61
184
248
4
64
176
312
5
40
104
216
7
29
80
192
8
24
61
152
10
70
208
384
9
70
192
416
12
70
176
368
15
70
192
416
16
70
192
416
20
64
176
368
25
70
192
416
32
64
176
368
40
29
80
192
64
24
61
152
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
42
PLFE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
PLFE064
T2Stop
Nm
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
i(1)
180
390
3
88
240
520
4
80
220
500
5
80
178
340
7
80
190
380
8
80
200
480
10
88
260
500
9
88
240
520
12
88
220
500
15
88
240
520
16
88
240
520
20
80
220
500
25
88
240
520
32
80
220
500
40
80
190
380
64
80
200
480
100
PLFE090
PLFE110
i(1)
PLFE064
n1N
PLFE110
66
(6)
PLFE090
(6)
(6)
3950
2800
2350
3
4500(6)
3000(6)
2550(6)
4
4500(6)
3550(6)
2700(6)
5
4500
4000
3500(6)
7
4500
4000
3500(6)
8
4500
4000
3500
10
4500(6)
4000(6)
2850(6)
9
4500
4000(6)
3100(6)
12
4500
4000
3500(6)
15
4500
4000
(6)
3500
16
4500
4000
3500(6)
20
4500
4000
3500
25
4500
4000
3500
32
4500
4000
3500
40
4500
4000
3500
64
4500
4000
3500
100
13000
7000
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
PLFE
43
Dimensões
Dimensiones
L1
L13
PLFE064
PLFE090
L12
PLFE110
D17
L11
D15
L22
22.5°
45°
22
Q3
.5
°
D2
G2
D10
D11
D12
D13
D14
L10
D26
D20
D21
2
23
L21
D16
D
L20
G3
L8
Representação corresponde a um PLFE110 / de 1 estágio / Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste / 24 mm Acoplamento / Flange de adaptação - Uma peça / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLFE110 / de una etapa / Brida del eje de salida con pasador de centraje / 24 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor - 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Geometría*
Ø de centraje del eje de salida
D10
H7
PLFE064
PLFE090
PLFE110
20
31,5
40
Ø do furo circular eixo de saída Ø de los amarres del eje de salida
D11
31,5
50
63
Ø de centragem do eixo de saída
Diâmetro de centragem do
flange de saída
Diâmetro do flange saída
Diámetro de centraje de la brida de salida
Diámetro de la brida de salida
D12
40
63
80
64
90
110
D14
86
118
145
flange de saída
eixo de saída
do eixo de saída
do flange de saída
saída
Salida del agujero de montaje
Diámetro de los amarres de la
brida de salida
Profundidad del centraje del
eje de salida
eje de salida
Profundidad del centraje de la
brida de salida
D16
4,5 8x45°
5,5 8x45°
5,5 8x45°
D17
79
109
135
Longitud de la brida de salida
Comprimento total
Longitud total
Comprimento da centragem de
entrada
motor
motor
entrada
D13
h7
L8
4
7
8
L10
4
6
6
L11
3
6
6
L12
7
10
10
L13
19,5
30
29
D26
L1
D20
do motor/embraiagem.
As geometrias do flange de acionamento específicas
do motor podem ser consultadas no TecDataFinder para
cada motor em específico em www.neugart.com
L20
D21
L21
del motor/engranaje.
cada motor en el TecDataFinder bajo www.neugart.com
D22
Comprimento do flange do motor Longitud brida motor
L22
Rebaje de seguridad
D23
G3
4x
Q3
Rosca x Profundidade de
montagem
flange acionamento
Eixo de saída do flange
com furo do pino de ajuste
(EN ISO 9409)
Furo do pino de ajuste x
profundidade
Quantidade x Rosca x
Profundidade
(1)
Numero de estágios
Z(1)
Brida del eje de salida
con pasador de centraje
(EN ISO 9409)
Orifício para cavilha às 12 horas
Taladro de chaveta en pos. 12 horas
Taladro chaveta x profundidad
D15
Cantidad x rosca x profundidad
G2
H7
(1)
5x6
6x7
6x7
7xM5x7
7xM6x10
11xM6x12
Número de etapas
* As medidas em mm
E
Code
Desenho*
Ø de centragem eixo de saída
OP 27
Las medidas en mm
44
O redutor cônico da
série PLE com flange
de acionamento redondo
O WPLE é a continuação da série de modelos PLE. Esta série
de redutores angulares foi desenvolvida especialmente
para a montagem em situações de pouco espaço em posição de
ângulo reto da combinação motor/redutor.
• ruído reduzido
• outras opções
WPLE
Economy Line
45
Reductor acodado de
la serie PLE con brida
de salida redonda
La serie de WPLE como reductores angulares de la
serie PLE. Esta serie de reductores angulares esta
creada para situaciones en las que haya problema de
• Baja holgura
• Alta eficiencia
• 24 ratios diferentes desde i=3 hasta 512
• Bajo ruido
• Otras opciones
espacio, en combinación con el motor.
1
2
3
Dados técnicos
Página 46
Datos técnicos
Página 46
Dimensões
Página 49
Dimensiones
Página 49
Código do produto
Página 98
Página 98
Página 109
Datos técnicos
5
6
Página 110
46
WPLE
Dados técnicos
Vida útil
Vida útil
Vida útil em T2N x 0,88
Vida útil con T2N x 0,88
Code
Code
OP 17
h
η
%
Tmin
Tmax
F
Lubrificação
L
S Folga padrão
WPLE120
30.000
94
1
92
2
88
3
-25
°C
90
jt
cg
arcmin
Nm /
arcmin
mG
kg
< 21
< 16
< 13
< 11
1
< 25
< 18
< 15
< 13
2
< 28
< 21
< 17
< 15
3
0,6 - 0,8
1,5 - 2
3,8 - 5,1
9,6 - 12,9
1
0,6 - 0,8
1,6 - 2
4,1 - 5,1
10,4 - 12,9
2
0,6 - 0,8
1,5 - 2
3,9 - 5,1
9,9 - 12,9
3
0,51
1,7
4,4
12
1
0,61
1,9
5
14
2
0,71
2,1
5,5
16
3
Nível do ângulo / Etapa en ángulo:
Alumínio sem revestimento / Aluminio sin pintar
de la carcasa
Nível planetário / Etapa planetaria:
referido a la brida
WPLE040
WPLE060
WPLE080
WPLE120
Fr 20.000 h
200
400
750
1750
Fa 20.000 h
200
500
1000
2500
Fr 30.000 h
160
340
650
1500
Fa 30.000 h
160
450
900
2100
Fr Stat
200
700
1250
2000
Fa Stat
240
800
1600
3800
Momento de inércia
Inercia
WPLE040
0,032
0,049
0,032
0,049
0,032
0,048
WPLE060
0,221
0,376
0,223
0,378
0,223
0,240
WPLE080
0,917
1,409
0,931
1,424
0,931
1,368
WPLE120
1,849
3,204
1,919
3,397
1,919
3,175
(4)(5)
(1)
0,2 x Mb
Qg
dB(A)
68
70
73
75
Mb
Nm
2
5
10,5
26
DIN 42955-N
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
Z(2)
20.000
Lubricación para
Lubricación para
Peso del reductor
WPLE080
IP 54
Peso do redutor
WPLE060
Code
WPLE040
tL
Grau de proteção
OP 16
Datos técnicos
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Z(2)
Z(2)
1
2
3
WPLE
47
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
Vida útil diferente: de 10.000 h com T2N
WPLE040
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
WPLE060
WPLE080
(6)
WPLE120
(6)
i(1)
4,5
14
40
80
3
6
19
53(6)
105(6)
4
7,5
24
67(6)
130(6)
5
8,5
25
65
135
7
6
18
50
120
8
5
15
38
95
10
16,5(6)
44(6)
130(6)
210(6)
9
20(6)
44
120(6)
260(6)
12
18(6)
44
110
230
15
20(6)
44
120
260
16
20(6)
44
120
260
20
18
40
110
230
25
20
44
120
260
32
18
40
110
230
40
7,5
18
50
120
64
20
44
110
260
60
20
44
120
260
80
20
44
120
260
100
18
44
110
230
120
20
44
120
260
160
18
40
110
230
200
20
44
120
260
256
18
40
110
230
320
7,5
18
50
120
512
7
22
64
128
3
10
30
85
168
4
12
38
107
208
5
13,5
40
104
216
7
10
29
80
192
8
10
8
24
61
152
26
70
208
336
9
32
70
192
416
12
29
70
176
368
15
32
70
192
416
16
32
70
192
416
20
29
64
176
368
25
32
70
192
416
32
29
64
176
368
40
12
29
80
192
64
32
70
176
416
60
32
70
192
416
80
32
70
192
416
100
29
70
176
368
120
32
70
192
416
160
29
64
176
368
200
32
70
192
416
256
29
64
176
368
320
12
29
80
192
512
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
La vida útil varía, es de: 10.000 h para
Z(2)
1
2
3
1
2
3
48
WPLE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
WPLE040
T2Stop
Nm
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
WPLE060
WPLE080
WPLE120
i(1)
22,5
66
180
360
3
28
86
240
474
4
35
80
220
500
5
26
80
178
340
7
27
80
190
380
8
25
70
170
430
10
33
88
260
500
9
40
88
240
520
12
36
88
220
500
15
40
88
240
520
16
40
88
240
520
20
36
80
220
500
25
40
88
240
520
32
36
80
220
500
40
27
80
190
380
64
40
88
220
520
60
40
88
240
520
80
40
88
240
520
100
36
88
220
500
120
40
88
240
520
160
36
80
220
500
200
40
88
240
520
256
36
80
220
500
320
27
80
190
380
512
WPLE040
WPLE060
WPLE080
WPLE120
i(1)
5000
4500(6)
3500(6)
2850(6)
3
5000
4500(6)
3550(6)
2950(6)
4
5000
(6)
(6)
(6)
4500
3600
3050
5
5000
4500
4000(6)
3500(6)
7
5000
4500
4000(6)
3500(6)
8
5000
4500
4000
3500
10
5000
4500(6)
3250(6)
2950(6)
9
5000
4500(6)
3850(6)
3050(6)
12
5000
4500
4000(6)
3500(6)
15
5000
4500
(6)
4000
3450(6)
16
5000
4500
4000(6)
3500(6)
20
5000
4500
4000
3500(6)
25
5000
4500
4000
3500
32
5000
4500
4000
3500
40
5000
4500
4000
3500
64
5000
4500
4000
3500
60
5000
4500
4000
3500
80
5000
4500
4000
3500
100
5000
4500
4000
3500
120
5000
4500
4000
3500
160
5000
4500
4000
3500
200
5000
4500
4000
3500
256
5000
4500
4000
3500
320
5000
4500
4000
3500
512
18000
13000
7000
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
3
Z(2)
1
2
3
WPLE
49
Dimensões
Dimensiones
D6
L7
L6
L3
L4
L5
Z
D5
D4
D3
G1
L1
H1
D2
Q3
D21
D26
D20
B1
2
L22
D
23
D1
L21
L23
G3
L20
Representação corresponde a um WPLE080 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação - Duas peças - Flange universal quadrado /
B5 Tipo de flange motor – Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representación corresponde a un WPLE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor - 2 piezas - brida universal cuadrada /
B5 Tipo de brida motor – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Desenho*
Geometría*
D1
D3
D4
D5
de montagem
Rosca de
D6
Comprimento total
Longitud total
Comprimento minimo permitido
para o eixo do motor
entrada
motor
motor
entrada
14
20
25
12
17
25
35
h7
26
40
60
80
40
60
80
115
M4x6
M5x8
M6x10
M10x16
4x
147
184
249,5
201,5
277
2
135,5
172
219
304,5
3
L3
26
35
40
55
L7
2
3
3
4
D20
L20
do motor/redutor.
D21
L21
D22
Altura total
L23
G3
4x
Q3
(DIN 6885 P1)
(DIN 6885 P1)
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
1
D26
Altura total
montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Numero de estágios
10
159,5
L22
(1)
h7
Z(1)
110
D23
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
100
123
Dimensão diagonal acionamento Rebaje de seguridad
WPLE120
70
L1
WPLE080
52
del motor/reductor.
A 3 x 3 x 18
A 5 x 5 x 25
A 6 x 6 x 28
A 8 x 7 x 40
B1
3
5
6
8
H1
11,2
16
22,5
28
L4
23
30
36
50
L5
18
25
28
40
L6
2,5
2,5
4
5
Z
M3 x 9
M5 x 12,5
M6 x 16
M10 x 22
L4
23
30
36
50
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
salida
WPLE060
34
OP 7
B
Code
saída
Diâmetro do eixo
de entrada
G1
WPLE040
OP 6
Las medidas en mm
50
código antigo WPLE □
hasta ahora
WPLE □
O redutor cônico da
série PLE com flange de
acionamento quadrado
Outra alternativa angular com fl ange de saída quadrado.
Esta variante da gama econômica dispõe adicionalmente de cargas
radiais e axiais ainda mais elevadas.
• ruído reduzido
• outras opções
WPLQE
Economy Line
51
Reductor acodado de
la serie PLE con brida
de salida cuadrada
Otra alternativa angular con brida de toma de
fuerza cuadrada. Esta variante Economy dispone de cargas
radiales y axiales mayores adicionales.
1
2
3
• Baja holgura
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
Dados técnicos
Página 52
Datos técnicos
Página 52
Dimensões
Página 55
Dimensiones
Página 55
Código do produto
Página 98
Página 98
Página 109
Datos técnicos
5
6
Página 110
52
WPLQE
Dados técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
WPLQE060
tL
h
η
%
Tmin
Tmax
Grau de proteção
OP 16
Datos técnicos
F
Lubrificação
L
S Folga padrão
30.000
94
1
92
2
88
3
-25
°C
90
Lubricación para
Lubricación para
jt
cg
arcmin
Nm /
arcmin
mG
Peso del reductor
kg
< 16
< 13
< 11
1
< 18
< 15
< 13
2
< 21
< 17
< 15
3
1,6 - 2,1
4,7 - 6,3
10,1 - 13,6
1
1,7 - 2,1
5,1 - 6,3
11,0 - 13,6
2
1,6 - 2,1
4,9 - 6,3
10,5 - 13,6
3
1,9
5,5
12,6
1
2,1
6,1
14,6
2
Code
2,3
6,6
16,6
de la carcasa
referido a la brida
(4)(5)
Z(2)
20.000
IP 54
Peso do redutor
WPLQE120
WPLQE080
(4)(5)
Qg
dB(A)
Mb
Nm
3
70
73
75
5
10,5
26
DIN 42955-N
WPLQE060
WPLQE080
WPLQE120
2950
Z(2)
Fr 20.000 h
900
2050
Fa 20.000 h
1000
2500
2500
Fr 30.000 h
700
1700
2400
Fa 30.000 h
800
2000
2100
Fr Stat
1500
2500
4000
Fa Stat
1950
3800
3800
Momento de inércia
Inercia
WPLQE060
WPLQE080
WPLQE120
Z(2)
0,223 - 0,390
0,928 - 1,538
1,852 - 3,235
1
0,223 - 0,379
0,932 - 1,438
1,919 - 3,400
2
0,223 - 0,240
0,931 - 1,368
1,919 - 3,175
3
(1)
0,2 x Mb
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
WPLQE
53
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
WPLQE060
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
WPLQE080
WPLQE120
(6)
(6)
i(1)
14
40
80
3
19
53(6)
105(6)
4
24
67(6)
130(6)
5
25
65
135
7
18
50
120
8
15
38
95
10
44(6)
130(6)
210(6)
9
44
120(6)
260(6)
12
44
110
230
15
44
120
260
16
44
120
260
20
40
110
230
25
44
120
260
32
40
110
230
40
18
50
120
64
44
110
260
60
44
120
260
80
44
120
260
100
44
110
230
120
44
120
260
160
40
110
230
200
44
120
260
256
40
110
230
320
18
50
120
512
22
64
128
3
30
85
168
4
38
107
208
5
40
104
216
7
29
80
192
8
10
24
61
152
70
208
336
9
70
192
416
12
70
176
368
15
70
192
416
16
70
192
416
20
64
176
368
25
70
192
416
32
64
176
368
40
29
80
192
64
70
176
416
60
70
192
416
80
70
192
416
100
70
176
368
120
70
192
416
160
64
176
368
200
70
192
416
256
64
176
368
320
29
80
192
512
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
3
1
2
3
54
WPLQE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
WPLQE080
WPLQE120
i(1)
66
180
360
3
86
240
474
4
80
220
500
5
80
178
340
7
80
190
380
8
70
170
430
10
88
260
500
9
88
240
520
12
88
220
500
15
88
240
520
16
88
240
520
20
80
220
500
25
88
240
520
32
80
220
500
40
WPLQE060
T2Stop
Nm
80
190
380
64
88
220
520
60
88
240
520
80
88
240
520
100
88
220
500
120
88
240
520
160
80
220
500
200
88
240
520
256
80
220
500
320
80
190
380
512
WPLQE060
WPLQE080
WPLQE120
i(1)
4500(6)
3100(6)
2850(6)
3
4500(6)
3250(6)
2950(6)
4
(6)
(6)
3350
3050(6)
5
4500
4000(6)
3500(6)
7
4500
4000(6)
3500(6)
8
4500
4000
3500
10
4500(6)
3150(6)
2950(6)
9
(6)
(6)
3050(6)
12
4500
4000(6)
3500(6)
15
4500
(6)
4000
3450(6)
16
4500
4000(6)
3500(6)
20
4500
4000
3500(6)
25
4500
4000
3500
32
4500
4000
3500
40
4500
4000
3500
64
4500
4000
3500
60
4500
4000
3500
80
4500
4000
3500
100
4500
4000
3500
120
4500
4000
3500
160
4500
4000
3500
200
4500
4000
3500
256
4500
4000
3500
320
4500
4000
3500
512
13000
7000
6500
4500
4500
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
n1Limit
min-1
-1
min
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
3750
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
3
Z(2)
1
2
3
L6
L8
L5
D3
L7
Dimensiones
L4
Dimensões
Z
D4
L3
WPLQE
55
D5
D6
D
7
H1
L1
D2
D2
Q3
D21
D26
D20
Q1
B1
2
D1
3
D2
L21
L22
G3
L20
L23
Representação corresponde a um WPLQE080 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação - Duas peças - Flange universal quadrado /
La representación corresponde a un WPLQE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor - 2 piezas - brida universal cuadrada /
Geometría*
WPLQE060
WPLQE080
WPLQE120
D1
75
100
130
D2
4x
5,5
6,5
8,5
D3
h7
16
20
25
D4
20
35
35
D5
60
80
110
h7
D6
60
80
115
D7
92
116
145
Q1
70
90
115
Comprimento total
L1
saída
salida
Comprimento máximo
permitido para o eixo do motor del eje motor
Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje
motor
Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de
entrada
entrada
Ø do furo circular acionamento Ø de los amarres de entrada
D22
L22
D23
Altura total
de montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Altura total
Rosca de
L23
G3
4x
Q3
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
(DIN 6885 P1)
(DIN 6885 P1)
(1)
Numero de estágios
L3
152
195,9
274,5
1
164,5
213
302,5
2
177
230,5
330
3
32
40
55
L7
3
3
4
L8
10
10
15
D26
D20
L20
do motor/redutor.
D21
L21
del motor/reductor.
A 5 x 5 x 20
A 6 x 6 x 28
A 8 x 7 x 40
5
6
8
H1
18
22,5
28
L4
28
36
50
L5
20
28
40
L6
4
4
5
Z
M5 x 12,5
M6 x 16
M10 x 22
L4
28
36
50
B1
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Longitud total
Z(1)
OP 7
B
Code
Desenho*
OP 6
Las medidas en mm
56
A redutor cônica
da série PLPE
Um conceito de sucesso completo: No nosso programa equilibrado
de produtos com sua enorme variedade você sempre achará uma
solução adequada para as suas necessidades específi cas.
O WPLPE é a solução angular inteligente na nossa linha econômica,
desenvolvido especialmente para a montagem com pouco espaço em
posição retangular de combinação motor/redutor.
• ruído reduzido
• outras opções
WPLPE
Economy Line
57
Reductor acodado
de la serie PLPE
Un concepto integral de éxito: En nuestro equilibrado
programa de productos, con su enorme variedad,
encontrará siempre una solución adecuada para sus
exigencias concretas.
WPLPE es la solución angular inteligente en nuestra
gama Economy, especialmente concebida para ahorrar
• Baja holgura
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
• Dirección de funcionamiento
espacio de montaje acoplando las combinaciones
de motor y reductor en ángulo recto.
1
2
3
Dados técnicos
Página 58
Datos técnicos
Página 58
Dimensões
Página 61
Dimensiones
Página 61
Código do produto
Página 98
Página 98
Página 109
Datos técnicos
5
6
Página 110
58
WPLPE
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
Code
OP 17
tL
h
η
%
Tmin
Tmax
Grau de proteção
OP 16
WPLPE050
F
Lubrificação
L
S Folga padrão
WPLPE090
WPLPE120
30.000
94
1
92
2
-25
90
IP 54
Lubricación para
Lubricación para
jt
arcmin
cg
Nm /
arcmin
Peso do redutor
Peso del reductor
mG
kg
< 21
< 16
< 13
< 11
1
< 25
< 18
< 15
< 13
2
0,7 - 0,9
2,4 - 3,2
6,8 - 9,1
19,0 - 25,5
1
0,7 - 0,9
2,4 - 3,2
6,9 - 9,1
19,5 - 25,5
2
0,86
2,3
5,3
13,5
1
1,06
2,6
6,1
15,7
2
de la carcasa
referido a la brida de entrada
del engranaje(1)
WPLPE050
WPLPE070
WPLPE090
WPLPE120
Fr 20.000 h
800
1050
1900
2500
Fa 20.000 h
1000
1350
2000
4000
Fr 30.000 h
700
900
1700
2150
Fa 30.000 h
800
1000
1500
3000
Fr Stat
1300
1650
3100
4000
Fa Stat
1000
2100
3800
5900
Momento de inércia
Inercia
WPLPE050
WPLPE070
WPLPE090
0,032
0,052
0,032
0,050
0,218
0,335
0,218
0,335
0,932
1,545
0,914
1,448
WPLPE120
1,890
3,612
1,850
3,446
(4)(5)
(1)
0,2 x Mb
Qg
dB(A)
68
70
73
75
Mb
Nm
2
5
10,5
26
DIN 42955-N
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
Z(2)
20.000
°C
WPLPE070
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Z(2)
Z(2)
1
2
WPLPE
59
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
WPLPE050
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
WPLPE070
WPLPE090
(6)
WPLPE120
(6)
i(1)
4,5
14
40
80
3
6
19
53(6)
105(6)
4
7,5
24
67(6)
130(6)
5
8,5
25
65
135
7
6
18
50
120
8
5
15
38
95
10
12
33
97
157
9
15
33
90
195
12
13
33
82
172
15
15
33
90
195
16
15
33
90
195
20
13
30
82
172
25
15
33
90
195
32
13
30
82
172
40
7,5
18
50
120
64
5
15
38
95
100
7
22
64
128
3
10
30
85
168
4
12
38
107
208
5
13,5
40
104
216
7
10
29
80
192
8
8
24
61
152
10
19
53
155
251
9
24
53
144
312
12
21
53
131
275
15
24
53
144
312
16
24
53
144
312
20
21
48
131
275
25
24
53
144
312
32
21
48
131
275
40
12
29
80
192
64
8
24
61
152
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
60
WPLPE
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
WPLPE050
T2Stop
Nm
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
WPLPE070
WPLPE090
WPLPE120
i(1)
22,5
66
180
360
3
28
86
240
474
4
35
80
220
500
5
26
80
178
340
7
27
80
190
380
8
25
70
170
430
10
33
88
260
500
9
40
88
240
520
12
36
88
220
500
15
40
88
240
520
16
40
88
240
520
20
36
80
220
500
25
40
88
240
520
32
36
80
220
500
40
27
80
190
380
64
27
80
170
430
100
WPLPE050
WPLPE070
WPLPE090
WPLPE120
i(1)
5000
4200(6)
3000(6)
2350(6)
3
5000
4500(6)
3150(6)
2450(6)
4
5000
(6)
4500
(6)
3250
(6)
2600
5
5000
4500(6)
3950(6)
3100(6)
7
5000
4500
4000(6)
3450(6)
8
5000
4500
4000
3500(6)
10
5000
4500(6)
3500(6)
2950(6)
9
5000
4500
4000(6)
3050(6)
12
5000
4500
4000(6)
3450(6)
15
5000
4500
(6)
4000
3450(6)
16
5000
4500
4000(6)
3500(6)
20
5000
4500
4000
3500(6)
25
5000
4500
4000
3500
32
5000
4500
4000
3500
40
5000
4500
4000
3500
64
5000
4500
4000
3500
100
18000
13000
7000
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
WPLPE
61
Dimensões
Dimensiones
D5
Z
D4
L7
L5
L6
L4
L3
D3
L1
D6
H1
G1
D2
Q3
D20
D21
D26
B1
2
23
D1
G3
D
L21
L22
L20
L23
Representação corresponde a um WPLPE090 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação - Duas peças - Flange universal quadrado /
La representación corresponde a un WPLPE090 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor - 2 piezas - brida universal cuadrada /
Desenho*
Geometría*
D1
D3
D4
D5
de montagem
Rosca de
D6
Longitud carcasa
L1
saída
Diâmetro do eixo
de entrada
salida
Comprimento máximo
entrada
del eje motor
motor
entrada
WPLPE070
WPLPE090
WPLPE120
44
62
80
108
k7
12
16
22
32
15
30
35
50
h7
35
52
68
90
50
70
90
120
M4x8
M5x8
M6x9
M8x16
115,5
152,5
197,5
265
1
128
165,5
215,5
292,5
2
L3
24,5
36
46
68
L7
3
3
4
5
G1
4x
D26
D20
L20
do motor/redutor.
D21
L21
D22
D23
Altura total
de montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Altura total
Rosca de
L23
G3
4x
Q3
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
(1)
Numero de estágios
A 4 x 4 x 14
A 5 x 5 x 25
A 6 x 6 x 32
A 10 x 8 x 50
B1
4
5
6
10
H1
13,5
18
24,5
35
L4
18
28
36
58
L5
14
25
32
50
L6
2
2
2
4
Z
M4 x 10
M5 x 12,5
M8 x 19
M12 x 28
L4
18
28
36
58
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
L22
OP 7
B
Code
del motor/reductor.
(DIN 6885 T1)
Anchura de chaveta (DIN 6885 T1)
(DIN 6885 T1)
Z(1)
WPLPE050
OP 6
Las medidas en mm
62
Silencioso, com
funcionamento
síncrono otimizado
Esta série de precisão com dentes helicoidais PSN é extremamente
silenciosa e precisa com um sincronismo otimizado.
Seu flange é compatível com a série PLN de dentes retos.
• engrenagem retificada e com lapidação
• ruído reduzido
• outras opções
PSN
Precision Line
63
Silencioso, con
sincronización optimizada
Esta serie de precisión PSN con dentado helicoidal
es extremadamente silenciosa y precisa y destaca
con una sincronización optimizada. Siendo compatible
con las bridas para la línea PLN de dentado recto.
1
2
3
Dados técnicos
Página 64
Datos técnicos
Página 64
Dimensões
Página 67
Dimensiones
Página 67
Código do produto
Página 98
Página 98
Datos técnicos
5
6
• Juego de torsión mínimo
• Alto grado de eficacia
• 15 relaciones de transmisión i=3,...,100
• Poco ruido
• Montaje sencillo en el motor
• Lubricado para toda su vida útil
• Otras opciones
Página 109
Página 110
64
PSN
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
OP 18
h
η
%
Tmin
Tmax
F
Lubrificação
L
20.000
30.000
98
1
95
2
-25
°C
90
Óleo / Aceite – Klübersynth GH 6-32
jt
cg
Peso del reductor
arcmin
Nm /
arcmin
mG
kg
<3
<3
<3
<3
<3
1
<5
<5
<5
<5
<5
2
<2
<1
<1
<1
<1
3,7 - 5
7,8 - 10,5
21,5 - 29
38 - 51
130 - 175
3,8 - 5
7,7 - 10,1
21 - 28
37 - 49
128 - 168
2
1,9
3,3
6,9
15,7
36
1
2,7
4,3
8,4
17
39,7
2
de la carcasa
1
(7)
Ruido de funcionamiento
del engranaje(1)
Qg
Mb
dB(A)
Nm
57
58
63
66
68
18
38
80
180
300
1
18
18
38
80
180
2
Z(2)
DIN 42955-R
PSN070
PSN090
PSN115
PSN142
PSN190
Fr 20.000 h
3200
5500
6000
13000
20000
Fa 20.000 h
4400
6400
8000
15000
19000
3200
4800
5400
11500
17500
3900
5700
7000
13500
18500
(4)(5)
Z(2)
Óleo / Aceite – Klübersynth UH1 6-150
Ruído de funcionamento
PSN190
Óleo / Aceite – Castrol TRIBOL 800/100
holgura interna reducida
(7)
PSN142
Lubricación para
Lubricación para
R Folga reduzida
PSN115
IP 65
Peso do redutor
PSN090
S Folga padrão
Code
tL
Grau de proteção
OP 16
PSN070
(4)(5)
Fr 30.000 h
Fa 30.000 h
Fr Stat
3200
5500
6000
13000
20000
Força axial estática
Fa Stat
4400
6400
8000
15000
19000
Momento de inércia
Inercia
PSN070
PSN090
PSN115
PSN142
PSN190
Z(2)
0,128
0,272
0,330
0,811
0,857
2,484
6,475
13,112
21,695
53,182
1
0,123
0,177
0,124
0,227
0,321
0,600
0,841
1,962
6,360
10,654
2
(5)(6)
(1)
0,2 x Mb
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
PSN
65
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PSN115
PSN142
PSN190
i(1)
54
135
380
845
3
80
180
470
950
4
40
80
175
405
950
5
PSN070
PSN090
29
39
37
78
175
355
900
7
28
59
140
305
750
10
29
54
135
380
845
12
29
54
135
380
845
15
39
80
180
450
950
16
39
80
180
450
950
20
40
80
175
405
950
25
40
80
175
405
950
35
39
80
180
470
950
40
40
80
175
405
950
50
37
78
175
355
900
70
28
59
140
305
750
100
3
46
86
216
608
1352
62
128
288
752
1520
4
64
128
280
648
1520
5
59
125
280
568
1440
7
45
94
224
488
1200
10
46
86
216
608
1352
12
46
86
216
608
1352
15
62
128
288
720
1520
16
62
128
288
720
1520
20
64
128
280
648
1520
25
64
128
280
648
1520
35
62
128
288
752
1520
40
64
128
280
648
1520
50
59
125
280
568
1440
70
45
94
224
488
1200
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
66
PSN
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
PSN070
T2Stop
Nm
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
PSN142
PSN190
i(1)
3
90
210
490
1250
2400
280
650
1650
3200
4
130
280
650
1650
3200
5
80
175
340
1300
3200
7
90
200
480
600
1700
10
135
220
500
1250
2400
12
135
220
500
1250
2400
15
150
300
650
1650
3200
16
150
300
650
1650
3200
20
150
300
650
1650
3200
25
150
300
650
1650
3200
35
150
300
650
1650
3200
40
150
300
650
1650
3200
50
80
175
340
1300
3200
70
80
200
480
600
1700
100
PSN090
PSN115
PSN142
PSN190
i(1)
PSN070
n1N
PSN115
120
(6)
PSN090
(6)
(6)
(6)
(6)
3000
2700
2000
1000
750
3
3700(6)
3050(6)
2250(6)
1250(6)
900(6)
4
4400(6)
3700(6)
2750(6)
1550(6)
1100(6)
5
4500
4000
3500(6)
2000(6)
1450(6)
7
4500
4000
3500
2500(6)
1900(6)
10
(6)
(6)
12
(6)
4500
4500
2400
1550
4500
4500
4000
4000
3000(6)
1900(6)
15
4500
4500
4000(6)
2600(6)
1650(6)
16
4500
4500
4000
3250(6)
2050(6)
20
4500
4500
4000
3500(6)
2200(6)
25
(6)
35
4500
4500
4000
3500
2800
4500
4500
4000
3500
3000(6)
40
4500
4500
4000
3500
3000
50
4500
4500
4000
3500
3000
70
4500
4500
4000
3500
3000
100
14000
14000
10000
14000
8500
10000
6500
8500
6000
6500
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
1
2
PSN
67
Dimensões
Dimensiones
L1
L22
L2
L3
Q3
D
7
D2
L7
L4
D2
D5
D3
D4
D20
D21
D26
2
D1
D
23
L8
L21
Q1
G3
L20
Representação corresponde a um PSN090 / de 1 estágio / Eixo de saída liso / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PSN090 /de una etapa / Eje de salida liso / 14 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho*
Geometría*
D1
D2
4x
D3
k6
D4
D5
D7
Q1
Longitud carcasa
L2
saída
salida
5,5
6,5
9
11
13,5
16
22
32
40
55
21,5
31,5
41,5
57,5
76,5
70
90
130
160
140
185
240
70
80
110
142
190
60,5
69,5
71
101
130,5
1
89
97,5
105
138,5
193,5
2
L3
48
56
88
110
112
L7
19
17,5
28
28
28
L8
7
D26
8
10
12
Weitere Informationen auf Seite 99
more information on page 99
15
L1
D20
do motor/redutor.
L20
D21
L21
D22
L22
G3
4x
Q3
(DIN 6885 T1)
del eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
del motor/reductor.
A5x5
x 25
5
A6x6
x 28
6
A 10 x 8
x 50
10
A 12 x 8
x 65
12
A 16 x 10
x 70
16
H1
18
24,5
35
43
59
L4
28
36
58
80
82
L5
25
28
50
65
70
L6
2
4
4
8
6
Z
M5 x 12,5
M8 x 19
M12 x 28
M16 x 35
M20 x 42
L4
28
36
58
80
82
(DIN 6885 T1)
B1
Eixo de saída dentado
(DIN 5480)
Eje de salida estriado
(DIN 5480)
Largura da rosca
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Comprimento do eixo
até o corpo
Anchura del dentado
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Lv
W 16 x 0,8 x W 22 x 1,25 W 32 x 1,25 W 40 x 2,0 x W 55 x 2,0 x
18 x 6m
x 16 x 6m
x 24 x 6m
18 x 6m
26 x 6m
15
15
15
20
22
Z
M5x12,5
M8x19
M12x28
M16x36
M20x42
L4
26
26
26
40
41,5
(1)
Numero de estágios
Z(1)
100
D23
215
92
Rebaje de seguridad
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
PSN190
165
60
de montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
PSN142
120
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
PSN115
85
OP 7
B
Code
Longitud total
del eje motor
del eje motor
entrada
PSN090
68 - 75
OP 6
C
Code
Comprimento total
entrada
g7
PSN070
OP 26
Las medidas en mm
68
Altos torques
e compacto
Com a nossa série PLN apresentamos uma união
perfeita entre inovação, eficiência e economia.
Torque, robustez e precisão – esta série atrativa pontua em todos
os aspectos.
• engrenagem retificada e com lapidação
• ruído reduzido
• outras opções
PLN
Precision Line
69
Altos pares de
salida y compacto
La serie PLN, una combinación perfecta de innovación,
eficacia y economía. Ya sea en par de giro,
solidez o precisión, la atractiva serie puede ganar
puntos en todos los criterios.
1
2
3
• Alto grado de eficiencia
• Poco ruido
• Otras opciones
Dados técnicos
Página 70
Datos técnicos
Página 70
Dimensões
Página 73
Dimensiones
Página 73
Código do produto
Página 98
Página 98
4 Formato do flange de saída – compatível com PLS
Página 102
Diseño de la brida de salida – compatible con PLS
Página 102
Formato de acionamento – Flange universal
Página 106
Página 106
5
6
7
Página 109
Datos técnicos
Página 110
8 Desenhos CAD, folhas de dimensões
70
PLN
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
OP 18
h
η
%
Tmin
Tmax
F
Lubrificação
L
20.000
30.000
jt
cg
arcmin
Nm /
arcmin
mG
kg
<3
<3
<3
<3
<3
1
<5
<5
<5
<5
<5
2
<2
<1
<1
<1
<1
4,5 - 6
8,6 - 11,5 19,5 - 26,5
45 - 61
123 - 165
4,6 - 6
8,7 - 11,5 20,0 - 26,5
46 - 61
125 - 165
2
3,3
6,9
16
30,5
1
2,4
4,2
9,5
20,5
45
2
de la carcasa
(7)
PLN070
PLN090
Fr 20.000 h
3200
5500
Fa 20.000 h
4400
Fr 30.000 h
3200
Fa 30.000 h
3900
5700
Fr Stat
3200
5500
Fa Stat
4400
6400
Momento de inércia
Inercia
PLN070
0,216
0,365
0,209
0,249
PLN090
0,560
1,028
0,544
0,699
0,2 x Mb
Qg
dB(A)
68
70
71
75
78
Mb
Nm
18
38
80
180
300
PLN115
PLN142
PLN190
6000
12500
21000
6400
8000
15000
21000
4800
5400
11400
18000
7000
13200
18500
6000
12500
21000
8000
15000
21000
PLN115
1,942
3,256
1,933
2,373
PLN142
7,008
15,270
6,811
9,813
PLN190
22,883
63,821
22,430
36,003
DIN 42955-R
J
N
kgcm²
(1)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
1
1,9
(3)
2
90
del engranaje(1)
(2)
1
95
Peso del reductor
98
-25
°C
(1)
Z(2)
(4)(5)
PLN190
(7)
PLN142
Lubricación para
Lubricación para
R Folga reduzida
PLN115
IP 65
Peso do redutor
PLN090
S Folga padrão
Code
tL
Grau de proteção
OP 16
PLN070
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Z(2)
Z(2)
1
2
PLN
71
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLN070
PLN090
PLN115
PLN142
PLN190
i(1)
45
100
230
450
1000
3
60
140
300
600
1300
4
65
140
260
750
1600
5
45
90
180
530
1300
7
40
80
150
450
1000
8
27
60
125
305
630
10
68
110
250
780
1500
12
68
110
250
780
1500
15
77
150
300
1000
1800
16
77
150
300
1000
1800
20
65
140
260
900
1800
25
77
150
300
1000
1800
32
65
140
260
900
1800
40
40
80
150
450
1000
64
27
60
125
305
630
100
72
160
368
720
1600
3
96
224
480
960
2080
4
104
224
416
1200
2560
5
72
144
288
848
2080
7
64
128
240
720
1600
8
43
96
200
488
1008
10
109
176
400
1248
2400
12
109
176
400
1248
2400
15
123
240
480
1600
2880
16
123
240
480
1600
2880
20
104
224
416
1440
2880
25
123
240
480
1600
2880
32
104
224
416
1440
2880
40
64
128
240
720
1600
64
43
96
200
488
1008
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
72
PLN
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
PLN070
T2Stop
Nm
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1Limit
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
i(1)
3
210
490
975
2000
650
1300
2700
4
130
280
650
1500
3200
5
80
175
340
1300
2600
7
90
200
380
1000
2600
8
90
200
480
750
1350
10
135
220
500
1500
3000
12
135
220
500
1500
3000
15
150
300
650
2000
3600
16
150
300
650
2000
3600
20
150
300
650
1800
3600
25
150
300
650
2000
3600
32
150
300
650
1800
3600
40
80
200
380
1000
2600
64
80
200
480
750
1350
100
PLN090
PLN115
PLN142
PLN190
i(1)
(6)
(6)
(6)
1950
850
700
3
2300(6)
2100(6)
1600(6)
950(6)
750(6)
4
2650(6)
2500(6)
2000(6)
1050(6)
850(6)
5
3450(6)
3550(6)
2800(6)
1550(6)
1200(6)
7
3800(6)
3950(6)
3200(6)
1800(6)
1450(6)
8
(6)
(6)
(6)
(6)
4000
1500
(6)
2050
3500
2250
1900
10
3550(6)
3400(6)
2450(6)
1300(6)
1000(6)
12
4000(6)
4000(6)
3000(6)
1600(6)
1250(6)
15
3800(6)
3550(6)
2550(6)
1350(6)
1050(6)
16
4300(6)
4000(6)
3050(6)
1600(6)
1300(6)
20
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
4500
Rotação máxima
de acionamento(4)
PLN190
280
PLN070
n1N
PLN142
90
4400
PLN115
120
(6)
PLN090
3400
1850
1400
25
4500
4000
4000
3500(6)
2300(6)
1900(6)
32
4500
4000
3500
2550(6)
2100(6)
40
4500
4000
3500
3000(6)
2500(6)
64
4500
4000
3500
3000
2500
100
14000
10000
8500
6500
6000
Número de etapas
Valido 1000 veces
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
73
PLN
Dimensões
Dimensiones
L1
L22
L2
Q3
L3
D
7
D2
L7
L4
D2
D5
D3
D4
D20
D21
D26
2
D1
D
23
L8
L21
Q1
G3
L20
Representação corresponde a um PLN090 / de 1 estágio / Eixo de saída liso / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
PLN070
Geometría*
PLN090
PLN115
PLN142
PLN190
68 - 75
85
120
165
215
5,5
6,5
9
11
13,5
55
D1
D2
4x
D3
k6
16
22
32
40
D4
-3
35
40
45
70
80
D5
g7
60
70
90
130
160
92
100
140
185
240
80
64,5
96,5
56
110
61,5
101,5
88
142
91,5
150,5
110
190
116
188
112
17,5
28
28
28
D7
Q1
Longitud carcasa
L2
saída
L3
L7
19
L8
7
Comprimento total
salida
Longitud total
70
59
88
48
Comprimento máximo
entrada
del eje motor
del eje motor
entrada
D26
L1
do motor/redutor.
L20
D21
L21
L22
D23
G3
4x
Q3
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
Distancia desde el extremo del
eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
Eixo de saída dentado
(DIN 5480)
Largura da rosca
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Comprimento do eixo
até o corpo
(1)
Numero de estágios
del motor/reductor.
A5x5
x 25
5
A6x6
x 28
6
A 10 x 8
x 50
10
A 12 x 8
x 65
12
A 16 x 10
x 70
16
H1
18
24,5
35
43
59
L4
28
36
58
80
82
L5
25
28
50
65
70
L6
2
4
4
8
6
Z
M5 x 12,5
M8 x 19
M12 x 28
M16 x 35
M20 x 42
L4
28
36
58
80
82
W 40 x 2,0
x 18 x 6m
20
W 55 x 2,0
x 26 x 6m
22
B1
Eje de salida estriado
(DIN 5480)
Anchura del dentado
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Lv
W 16 x 0,8 W 22 x 1,25 W 32 x 1,25
x 18 x 6m x 16 x 6m x 24 x 6m
15
15
15
Z
M5x12,5
M8x19
M12x28
M16x36
M20x42
L4
26
26
26
40
41,5
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
D22
Rebaje de seguridad
(DIN 6885 T1)
(DIN 6885 T1)
15
D20
montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
8
10
12
1
2
OP 7
B
Code
Z(1)
OP 6
C
Code
Desenho*
OP 26
Las medidas en mm
74
Silenciosa com
sincronismo otimizado
e elevadas forças radiais
A nova geração das redutores de flange.
Excelente resistência
à inclinação, dinâmica, sincronismo e de baixo ruído.
• altíssimos torques de saída
• alta rigidez
• engrenagem retificada e com honing
• ruído reduzido
• outras opções
• flange de saída semelhante à EN ISO 9409
PSFN
Precision Line
75
Silencioso, con
sincronización optimizada y
para altas fuerzas radiales
La futura generación de redutores con brida.
Excelente rigidez al vuelco,
dinámica, optimizada en sincronización y ruido.
1
2
3
Dados técnicos
Página 76
Datos técnicos
Página 76
Dimensões
Página 79
Dimensiones
Página 79
Código do produto
Página 98
Página 98
Datos técnicos
5
6
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
• Brida de salida de fuerza conforme
Página 109
Página 110
76
PSFN
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
OP 18
h
η
%
Tmin
Tmax
F
Lubrificação
L
1
95
2
-25
°C
90
jt
cg
Peso del reductor
arcmin
Nm /
arcmin
mG
kg
<3
<3
<3
<3
<3
1
<5
<5
<5
<5
<5
2
<2
<1
<1
<1
<1
8,9 - 12
24,5 - 33,0
61 - 82
142 - 190
455 - 610
9,1 - 12
24,0 - 31,5
60 - 79
139 - 182 445 - 585
1,5
3
6,5
12
28,3
1
2,2
4
8
13,5
32
2
de la carcasa
del engranaje(1)
(4)(5)
Qg
Mb
dB(A)
Nm
58
63
66
68
18
38
80
180
300
1
18
18
38
80
180
2
DIN 42955-R
PSFN064 PSFN090
PSFN110
PSFN140 PSFN200
Fr 20.000 h
2400
4400
5500
12000
23000
Fa 20.000 h
4300
8200
9500
8500
16000
Fr 30.000 h
2100
3900
4800
11000
21000
Fa 30.000 h
3800
7200
8400
7500
14000
Fr Stat
2400
4400
5500
12000
23000
Força axial estática
Fa Stat
4300
8200
9500
8500
16000
Momento de inércia
Inercia
(1)
0,2 x Mb
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
2
57
(5)(6)
1
(7)
(4)(5)
98
(7)
30.000
Z(2)
20.000
Lubricación para
Lubricación para
R Folga reduzida
PSFN140 PSFN200
IP 65
Peso do redutor
PSFN110
S Folga padrão
Code
tL
Grau de proteção
OP 16
PSFN064 PSFN090
PSFN064 PSFN090
0,342
0,128
0,611
0,188
0,125
0,124
0,219
0,180
PSFN110
0,892
1,741
0,325
0,587
PSFN140 PSFN200
22,520
6,526
40,642
9,670
6,434
0,853
10,410
1,836
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Z(2)
Z(2)
1
2
PSFN
77
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PSFN140
PSFN090
PSFN110
39
80
180
470
950
4
40
80
175
405
950
5
37
78
175
355
900
7
28
59
140
305
750
10
39
80
180
450
950
16
39
80
180
450
950
20
40
80
175
405
950
25
40
80
175
405
950
35
39
80
180
470
950
40
40
80
175
405
950
50
37
78
175
355
900
70
28
59
140
305
750
100
62
128
288
752
1520
4
64
128
280
648
1520
5
59
125
280
568
1440
7
45
94
224
488
1200
10
62
128
288
720
1520
16
62
128
288
720
1520
20
64
128
280
648
1520
25
64
128
280
648
1520
35
62
128
288
752
1520
40
64
128
280
648
1520
50
59
125
280
568
1440
70
45
94
224
488
1200
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
PSFN200
i(1)
PSFN064
Z(2)
1
2
1
2
78
PSFN
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Torque de parada
de emergência(3)
PSFN064
T2Stop
Nm
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
PSFN110
PSFN140
PSFN200
i(1)
120
280
650
1650
3200
4
130
280
650
1650
3200
5
80
175
340
1300
3200
7
90
200
480
600
1700
10
150
300
650
1650
3200
16
150
300
650
1650
3200
20
150
300
650
1650
3200
25
150
300
650
1650
3200
35
150
300
650
1650
3200
40
150
300
650
1650
3200
50
80
175
340
1300
3200
70
90
200
480
600
1700
100
PSFN064
PSFN090
PSFN110
PSFN140
PSFN200
i(1)
3200(6)
2400(6)
1800(6)
1100(6)
750(6)
4
3800(6)
2950(6)
2250(6)
1350(6)
950(6)
5
(6)
(6)
(6)
1800
1250(6)
7
4500
PSFN090
3800
2950
4500
4000
3500
2300(6)
1700(6)
10
4500
4500
3800(6)
2450(6)
1550(6)
16
4500
4500
4000
3050(6)
1900(6)
20
(6)
(6)
4500
4500
4000
2050
25
4500
4500
4000
3350
3500
2650(6)
35
4500
4500
4000
3500
3000(6)
40
4500
4500
4000
3500
3000
50
4500
4500
4000
3500
3000
70
100
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
4500
4500
4000
3500
3000
14000
10000
8500
6500
6000
1
14000
14000
10000
8500
6500
2
Número de etapas
Valido 1000 veces
PSFN
PSFN064
PSFN090
79
Dimensões
PSFN110
Dimensiones
PSFN140
PSFN200
L1
L13
D17
L12
22.5°
45°
L22
30°
22
Q3
L11
.5
°
D2
G2
D21
D26
D20
L10
D10
D11
D12
D13
D14
2
23
L21
D
D16
L20
G3
L8
Representação corresponde a um PSFN090 / de 1 estágio / Eixo de saída do flange / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PSFN090 / de una etapa / Brida del eje de salida / 14 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho*
Geometría*
PSFN064 PSFN090
D10
H7
PSFN110
20
31,5
40
PSFN140 PSFN200
50
D11
31,5
50
63
80
125
flange de saída
D12
40
63
80
100
160
64
90
110
140
200
D16
86
4,5
8x45°
118
5,5
8x45°
145
5,5
8x22,5°
179
6,6
12x30°
247
9
12x30°
Diâmetro do furo circular flange de saída
eixo de saída
Profundidade de centragem do
eixo de saída
flange de saída
saída
brida de salida
eje de salida
eje de salida
brida de salida
D17
79
109
135
168
233
L8
4
7
8
10
12
L10
4,5
6,5
6,5
6,5
10
L11
3
6
6
6
7
L12
10
12
12
14
17,5
L13
19,5
30
29
38
50
Comprimento total
Longitud total
entrada
motor
motor
entrada
h7
D14
D26
L1
D20
do motor/redutor.
L20
D21
L21
del motor/reductor.
D22
L22
Rebaje de seguridad
D23
G3
4x
Q3
montagem
flange acionamento
(EN ISO 9409)
Profundidade
(idêntico EN ISO 9409)
profundidade
Profundidade
(1)
Numero de estágios
flange output shaft
(EN ISO 9409)
M5x7
8x45°
G2
(similar EN ISO 9409)
M6x10
8x45°
M6x12
12x30°
M8x15
12x30°
M10x20
12x30°
D
Code
D13
Z(1)
80
D15
G2
H7
(1)
5x5
6x6
6x6
8x8
10x10
M5x7
8x45°
M6x10
8x45°
M6x12
12x30°
M8x15
12x30°
M10x20
12x30°
Número de etapas
* As medidas em mm
E
Las medidas en mm
OP 27
80
Potente binário e
elevadas cargas radiais
Forte e compacto: Os redutores PLFN satisfazem exigências
especiais. Altíssima rigidez combinada com altos dados de
desempenho, mínima folga de torção e tamanho construtivo
curto destacam esta série de redutores.
• altíssimos torques de saída
• alta rigidez
• engrenagem retificada e com honing
• ruído reduzido
• outras opções
• flange de saída semelhante à EN ISO 9409
PLFN
Precision Line
81
Altos pares de salida y
para altas fuerzas radiales
El PLFN está fabricado para los requerimientos especiales.
Gran rigidez y construccion corta son las características mas
importantes en esta serie de reductores.
1
2
3
Dados técnicos
Página 82
Datos técnicos
Página 82
Dimensões
Página 85
Dimensiones
Página 85
Código do produto
Página 98
Datos técnicos
6
7
• Alta eficiencia
• Bajo ruido
• Otras opciones
• Brida de salida de fuerza conforme
Página 98
Página 106
Página 106
Página 109
Página 110
82
PLFN
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
Code
Code
OP 17
OP 18
h
η
%
Tmin
Tmax
F
Lubrificação
L
jt
cg
+ Pressão / - Tração
+ Presión / - Tracción
(4)(5)
(5)(6)
Força radial estática
Fuerza radial estática
Momento de inércia
Inercia
arcmin
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
<3
<3
<3
<3
<3
1
<5
<5
<5
<5
<5
2
<2
<1
<1
<1
<1
64 - 86
145 - 195
470 - 630
Nm / 10,8 - 14,5 25,5 - 34,0
arcmin 11,0 - 14,5 25,0 - 32,5
kg
0,2 x Mb
Qg
Mb
dB(A)
Nm
1
63 - 83
142 - 187
460 - 605
2
1,5
3
6,5
13
35,5
1
2,2
4
8
16
42,5
2
Numero de estágios
n2=100 min-1
60
62
65
70
74
18
38
80
180
300
1
18
18
38
80
180
2
Z(2)
DIN 42955-R
PLFN064
PLFN090
PLFN110
PLFN140
PLFN200
Fr 20.000 h
2400
4400
5500
12000
Fa 20.000 h
4300
8200
9500
8500
2100
3900
4800
11000
3800
7200
8400
7500
Fr Stat
2400
4400
5500
12000
Fa Stat
4300
8200
9500
8500
33000
+ 25000
- 15000
29500
+ 22500
- 13500
33000
+ 25000
- 15000
PLFN064
PLFN090
PLFN110
PLFN140
PLFN200
Z(2)
0,217
0,289
0,580
0,920
0,211
0,269
2,036
2,942
7,313
12,365
26,880
61,170
1
0,546
0,737
1,947
2,760
6,896
11,720
2
Fr 30.000 h
N
Fa 30.000 h
J
kgcm²
(1)
(3)
2
(7)
(2)
1
95
90
de la carcasa
98
-25
°C
mG
del engranaje(1)
(1)
30.000
20.000
Peso del reductor
(5)(6)
Z(2)
(4)(5)
PLFN200
(7)
PLFN140
Lubricación para
Lubricación para
R Folga reduzida
PLFN110
IP 65
Peso do redutor
PLFN090
S Folga padrão
Code
tL
Grau de proteção
OP 16
PLFN064
0,209
0,244
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
PLFN
83
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLFN200
i(1)
600
1300
4
750
1600
5
180
530
1300
7
80
150
450
1000
8
60
125
305
630
10
PLFN064
PLFN090
PLFN110
PLFN140
60
140
300
65
140
260
45
90
40
27
77
150
300
1000
1800
16
77
150
300
1000
1800
20
65
140
260
900
1800
25
77
150
300
600
1800
32
65
140
260
750
1800
40
65
130
260
620
1525
50
40
80
150
450
1000
64
27
60
125
305
630
100
96
224
480
960
2080
4
104
224
416
1200
2560
5
72
144
288
848
2080
7
64
128
240
720
1600
8
43
96
200
488
1008
10
123
240
480
1600
2880
16
123
240
480
1600
2880
20
104
224
416
1440
2880
25
123
240
480
960
2880
32
104
224
416
1200
2880
40
104
208
416
992
2440
50
64
128
240
720
1600
64
43
96
200
488
1008
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
84
PLFN
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Datos técnicos
Pares de salida
Torque de parada
de emergência(3)
PLFN064
T2Stop
Nm
n1N
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1Limit
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
PLFN140
PLFN200
i(1)
280
650
1300
2700
4
130
280
650
1500
3200
5
90
175
340
1300
2600
7
90
200
380
1000
2600
8
90
200
480
750
1350
10
150
300
650
2000
3600
16
150
300
650
2000
3600
20
150
300
650
1800
3600
25
150
300
650
1500
3600
32
150
300
650
1500
3600
40
150
300
650
1500
3600
50
80
200
380
1000
2600
64
80
200
480
750
1350
100
PLFN064
PLFN090
PLFN110
PLFN140
PLFN200
i(1)
2100(6)
1750(6)
1300(6)
850(6)
500(6)
4
2450(6)
2100(6)
1650(6)
950(6)
600(6)
5
(6)
(6)
(6)
3000
2350
1400
850(6)
7
3550(6)
3350(6)
2650(6)
1650(6)
1000(6)
8
4100(6)
4000(6)
3150(6)
2050(6)
1300(6)
10
3700(6)
3850(6)
3150(6)
1700(6)
1100(6)
16
4200(6)
4450(6)
3750(6)
2100(6)
1350(6)
20
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
4500
Rotação máxima
de acionamento(4)
PLFN110
120
3200
PLFN090
4500
4000
(6)
2500
1550
25
4500(6)
4500
4000
3500(6)
2000(6)
32
4500
4500
4000
3500(6)
2250(6)
40
4500
4500
4000
3500
2750(6)
50
4500
4500
4000
3500
3000(6)
64
100
Z(2)
1
2
Z(2)
1
2
4500
4500
4000
3500
3000
14000
10000
8500
6500
6000
1
14000
14000
10000
8500
6500
2
Número de etapas
Valido 1000 veces
PLFN
PLFN064
PLFN090
85
Dimensões
PLFN110
Dimensiones
PLFN140
PLFN200
L1
L13
L12
22.5°
45°
22
D17
Q3
L11
L22
30°
.5
°
D2
G2
D21
D26
D20
L10
D10
D11
D12
D13
D14
2
23
L21
D
G3
D16
L20
L8
Representação corresponde a um PLFN090 / de 1 estágio / Eixo de saída do flange / 19 mm mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo /
La representación corresponde a un PLFN090 / one stage / de una etapa / Brida del eje de salida / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda /
Desenho*
Geometría*
D10
40
50
80
63
80
125
40
63
80
100
160
64
90
110
140
200
86
4,5
8x45°
118
5,5
8x45°
145
5,5
8x22,5°
179
6,6
12x30°
247
9
12x30°
D17
79
109
135
168
233
L8
4
7
8
10
12
L10
4,5
6,5
6,5
6,5
10
L11
3
6
6
6
8
L12
10
12
12
14
17,5
L13
19,5
30
29
38
50
D12
D16
Diâmetro do furo circular flange de saída
eixo de saída
eixo de saída
flange de saída
saída
brida de salida
eje de salida
eje de salida
brida de salida
Comprimento total
entrada
motor
motor
entrada
D13
L1
D20
Numero de estágios
do motor/redutor.
L20
D21
L21
del motor/reductor.
D22
Rebaje de seguridad
D23
G3
4x
Q3
(EN ISO 9409)
M5x7
8x45°
G2
(similar EN ISO 9409)
M6x10
8x45°
M6x12
12x30°
M8x15
12x30°
M10x20
12x30°
D
Code
Z(1)
D26
L22
(1)
h7
D14
montagem
flange acionamento
(EN ISO 9409)
Profundidade
(idêntico EN ISO 9409)
profundidade
Profundidade
PLFN200
50
PLFN140
31,5
flange de saída
Longitud total
PLFN110
20
D11
PLFN090
31,5
H7
PLFN064
D15
G2
H7
(1)
5x5
6x6
6x6
8x8
10x10
M5x7
8x45°
M6x10
8x45°
M6x12
12x30°
M8x15
12x30°
M10x20
12x30°
Número de etapas
* As medidas em mm
E
OP 27
Las medidas en mm
86
A redutor cônica
da série PLN
Eficiência mais elevada, performance melhor, operação mais
silenciosa: nossa nova série de modelos convence pelo seu reduzido
ruído de operação, sua construção compacta e pela maior facilidade
de montagem.
• reduzidíssima folga de torção
• forma construtiva compacta
• ruído reduzido
• outras opções
• conexão ao motor balanceada
WPLN
Precision Line
87
Reductor acodado con
eje de la serie PLN
Mayor eficiencia, mejor rendimiento, más suavidad
de marcha: Nuestra nueva serie convence debido a su reducido
ruido de funcionamiento, su compacta construcción y
su mejorada facilidad de montaje.
1
2
3
• Poco ruido
• Otras opciones
Dados técnicos
Página 88
Datos técnicos
Página 88
Dimensões
Página 91
Dimensiones
Página 91
Código do produto
Página 98
Página 98
4 Formato do flange de saída – compatível com WPLS
Página 104
Diseño de la brida de salida – compatible con WPLS
Página 104
Formato de acionamento – Flange universal
Página 106
Página 106
5
6
7
Página 109
Datos técnicos
Página 110
8 Desenhos CAD, folhas de dimensões
88
WPLN
Dados técnicos
Vida útil
Vida útil
Eficiência com carga máxima
(3)
Eficiencia bajo plena carga
h
η
%
Code
Tmin
Tmax
Code
F
Code
tL
Grau de proteção
Code
WPLN070
(3)
OP 16
Datos técnicos
Lubricación para
S Folga padrão
°C
Óleo / Aceite – Nível do ângulo / Etapa en ángulo:
Castrol TRIBOL 800
Nível planetário / Etapa planetaria: Castrol TRIBOL 800/150
Óleo / Aceite – Castrol TR Foodproof 1800/200
Óleo / Aceite – Nível do ângulo / angle stage:
Castrol TR Foodproof 1800
Nível planetário / Etapa planetaria: Klübersynth UH1 6-150
cg
Nm /
arcmin
Peso do redutor
Peso del reductor
mG
kg
de la carcasa
Qg
dB(A)
Mb
Nm
Momento de inércia
Inercia
(1)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
<5
<5
25,5
2
1
2
<5
1,8 - 2,4
4,6 - 6,2
10,1 - 13,5
25,5 - 34,0
2,3 - 3,0
5,9 - 7,8
12,8 - 16,9
32,5 - 42,5
3
5
10,5
25
3,9
5,3
9,2
21,5
anodizado – preto anodizado – negro
anodizado – preto anodizado – negro
Nível planetário / Etapa planetaria: Citrox – preto / negro
66
67
68
70
12
25,5
53
120
12
1
1
2
1
2
1
2
1
53
2
DIN 42955-R
Fr 20.000 h
Fa 20.000 h
Fr 30.000 h
Fa 30.000 h
0,2 x Mb
Fr Stat
Fa Stat
J
kgcm²
(1)
(2)
<5
12
N
1
2
90
Z(2)
IP 65
arcmin
del engranaje(1)
WPLN142
30.000
96
94
-25
jt
em relação ao flange de acionamento do redutor(1)
WPLN115
20.000
WPLN090
Numero de estágios
Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados
no Tec Data Finder em www.neugart.com
As indicações referem-se à rotação do eixo de saída de n2=100 min-1
Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de T2N, Fr, Fa,
assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação
Nível de ruído acústico na distância de 1m; medido numa rotação de
acionamento de n1=3000min-1 sem carga; i=5
WPLN070
WPLN090
WPLN115
WPLN142
Z(2)
3200
5200
6000
12500
1
3200
5500
6000
12500
2
4300
5900
7000
14500
1
4400
6400
8000
15000
2
3200
5200
6000
10900
1
3200
4800
5400
11400
2
3700
5200
6100
12000
1
3900
5700
7000
13200
2
3200
5200
6000
12500
1
3200
5500
6000
12500
2
4300
5900
7000
14500
1
4400
6400
8000
15000
2
WPLN070
0,502
0,834
0,500
0,836
WPLN090
0,905
1,396
0,682
1,186
WPLN115
4,776
5,926
3,508
4,714
WPLN142
12,898
15,589
11,635
15,233
Z(2)
1
2
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el
Tec Data Finder – www.neugart.com
Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n2=100 min-1
Nivel de ruido a una distancia de 1 m; medido para una velocidad de entrada
n1=3000min-1 sin carga; i=5
WPLN
89
Dados técnicos
Torques de saída
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Datos técnicos
Pares de salida
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
T2N
T2max
Nm
Nm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
WPLN142
i(1)
WPLN070
WPLN090
WPLN115
45
90
160
320
4
42
75
140
280
5
27
50
90
180
8
22
40
75
160
10
77
150
300
640
16
77
150
300
800
20
65
140
260
700
25
77
108
200
360
32
65
135
250
450
40
65
110
200
375
50
40
80
150
450
64
27
60
125
305
100
72
144
256
512
4
67
120
224
448
5
43
80
144
288
8
35
64
120
256
10
123
240
480
1024
16
123
240
480
1280
20
104
224
416
1120
25
123
172
320
576
32
104
216
400
720
40
104
176
320
600
50
64
128
240
720
64
43
96
200
488
100
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Z(2)
1
2
1
2
90
WPLN
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(3)
Rotação máxima
de acionamento(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(3)
T2Stop
Nm
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
WPLN070
WPLN090
WPLN115
WPLN142
i(1)
100
200
400
800
4
100
200
400
800
5
75
150
300
700
8
75
150
300
700
10
150
300
650
1600
16
150
300
650
1600
20
150
300
650
1600
25
150
300
600
1200
32
150
300
650
1500
40
150
300
600
1200
50
80
200
380
1000
64
80
200
480
750
100
WPLN070
WPLN090
WPLN115
WPLN142
i(1)
1800(6)
1650(6)
1150(6)
950(6)
4
2000(6)
1900(6)
1250(6)
1000(6)
5
2350(6)
2250(6)
1450(6)
1100(6)
8
2500(6)
2400(6)
1500(6)
1100(6)
10
1850(6)
1800(6)
1650(6)
1000(6)
16
2000(6)
2100(6)
1950(6)
1050(6)
20
2150(6)
2250(6)
2150(6)
1150(6)
25
2300(6)
2300(6)
2200(6)
1400(6)
32
(6)
(6)
(6)
(6)
2400
2300
2250
1450
40
2500(6)
2450(6)
2400(6)
1550(6)
50
2600(6)
2950(6)
2850(6)
1750(6)
64
2700(6)
3100(6)
3050(6)
1900(6)
100
Z(2)
1
2
Z(2)
1
16000
14000
9500
8000
1
16000
16000
14000
9500
2
Número de etapas
Valido 1000 veces
WPLN
91
Dimensões
Dimensiones
A1
Q3
L1
L2
D2
7
L7
L4
2
L8
D3
D4
D5
D9
D
Q1
D2
D
L23
23
D1
G3
L22
L20
L3
L21
D20
D26
D21
Representação corresponde a um WPLN090 / de 1 estágio / Eixo de saída liso / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo /
La representación corresponde a un WPLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 19 mm Sistema de amarre / Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas –
brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Geometría*
Desplazamiento del eje
A1
WPLN090
WPLN115
WPLN142
10
14
20
26
1
10
10
14
20
2
165
D1
68 - 75
85
120
D2
4x
5,5
6,5
9
11
D3
k6
16
22
32
40
D4
-3
30
40
45
70
1
35
40
45
70
2
D5
g7
60
70
90
130
D7
185
Diâmetro máximo
Diámetro máx.
D9
Q1
Comprimento total
Longitud total
L1
Longitud carcasa
L2
saída
Diâmetro do eixo
de entrada
de entrada
salida
motor
motor
de entrada
80
110
142
273
1
2
46,5
60,5
73,5
76
1
94
108
112
176
2
L3
48
56
88
110
L7
18
17,5
28
28
L8
7
D26
8
10
12
D20
L20
do motor/redutor.
D21
L21
D22
L23
G3
4x
Q3
Numero de estágios
2
70
342,5
(1)
120
218
D23
105
248,5
Altura total
Furo de centragem (DIN 332,
Forma DR)
Eixo de saída liso
1
86
165
Altura total
de montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
170
86
207
eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
140
120
185
L22
100
105
137,5
(DIN 6885 P1)
(DIN 6885 P1)
92
86
del motor/reductor.
A 5 x 5 x 25
A 6 x 6 x 28
A 10 x 8 x 50
A 12 x 8 x 65
5
6
10
12
H1
18
24,5
35
43
L4
28
36
58
80
L5
25
28
50
65
L6
2
4
4
8
Z
M5 x 12,5
M8 x 19
M12 x 19
M16 x 35
L4
28
36
58
80
B1
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Eixo
Z(1)
WPLN070
OP 7
B
Code
Desenho*
OP 6
Las medidas en mm
92
A redutor
cônica de eixo oco
A nova engrenagem de eixo oco – flexível e compacta. Graças
ao veio oco são agora possíveis as mais diversas aplicações como,
por exemplo, a passagem direta de um fuso pela engrenagem.
• reduzidíssima folga de torção
• forma construtiva compacta
• ruído reduzido
• outras opções
• conexão ao motor balanceada
WGN
Precision Line
93
Reductor acodado
de eje hueco
El nuevo reductor de eje hueco: flexible, de reducidas
dimensiones y compacto. Gracias al eje hueco ahora es posible
utilizar distintas aplicaciones como, p. ej., un husillo,
directamente a través del engranaje.
1
2
3
4
Dados técnicos
Página 94
Datos técnicos
Página 94
Dimensões
Página 96
Dimensiones
Página 96
Acessórios
Página 97
Accesorios
Página 97
Código do produto
Página 98
Datos técnicos
7
8
• Poco ruido
• Otras opciones
Página 98
Página 106
Página 106
Página 109
Página 110
94
Code Code
Code
Dados técnicos
Datos técnicos
Vida útil
Vida útil
WGN070
tL
h
η
%
Tmin
Tmax
WGN090
WGN115
WGN142
30.000
96
-25
°C
90
IP 65
Lubricación para
Óleo / Aceite – Castrol TR Foodproof 1800/220
F
S Folga padrão
Peso do redutor
Momento de torção máx. em
relação ao flange de acionamento do redutor (1)
jt
cg
Peso del reductor
mG
arcmin
Nm /
arcmin
kg
1
<5
<5
<5
<5
1,6 - 2,2
4,2 - 5,7
9,2 - 12,4
23,5 - 31,5
5
9,2
25
3
anodizado – preto
anodizado – negro
de la carcasa
Par de flexión máximo referido
a la brida de entrada del engranaje(1)
Qg
dB(A)
66
67
68
70
Mb
Nm
12
25,5
53
120
DIN 42955-R
WGN070
(4)(5)
(4)(5)
WGN090
WGN115
WGN142
10000
Fr 20.000 h
2700
4000
6500
Fa 20.000 h
4300
5900
7000
14500
Fr 30.000 h
2700
4000
6500
10000
Fa 30.000 h
3700
5200
6100
12000
Fr Stat
2700
4000
6500
10000
Fa Stat
4300
5900
7000
14500
Momento de inércia
Inercia
WGN070
0,502
0,834
WGN090
0,908
1,417
WGN115
4,805
6,111
WGN142
12,886
16,204
(1)
0,2 x Mb
J
N
kgcm²
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Numero de estágios
n2=100 min-1
Z(2)
20.000
Grau de proteção
Code
OP 16
WGN
0,2 x Mb
Long. motor, en m
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Número de etapas
Z(2)
1
Z(2)
1
WGN
95
Dados técnicos
Torques de saída
Torque de parada
de emergência(6)
Datos técnicos
Pares de salida
Par de salida
en emergencia(6)
T2N
T2max
T2Stop
Nm
Nm
Nm
WGN070
WGN090
WGN115
WGN142
i(1)
45
70
140
320
4
42
70
140
280
5
27
50
90
180
8
22
40
75
160
10
72
112
224
512
4
67
112
224
448
5
43
80
144
288
8
35
64
120
256
10
100
200
400
800
4
100
200
400
800
5
75
150
300
700
8
75
150
300
700
10
WGN090
WGN115
WGN142
i(1)
WGN070
(9)
Rotação máxima
de acionemento(7)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Velocidad mecánica
máx. de entrada(7)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
Nos valores n1N
n1N
n1Limit
min-1
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(9)
(9)
(9)
1750
1700
1150
950
4
1900(9)
1850(9)
1200(9)
950(9)
5
2300(9)
2200(9)
1400(9)
1050(9)
8
2400(9)
2350(9)
1500(9)
1050(9)
10
16000
14000
9500
8000
Número de etapas
Para n1N
ver página 110
Valido 1000 veces
Z(2)
1
Z(2)
1
96
WGN
Dimensões
Dimensiones
L1
D2
A1
L4
Q3
L2
L8
7
D
L7 L4
R
D2
2
Q1
D9
D25
D3
D24
D24
D3
D4
D5
R
D
L23
23
D1
G3
L24
L24
L22
L20
L3
L21
D20
D26
D21
Representação corresponde a um WGN090 / de 1 estágio / Eixo vazado dos dois lados na saída / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo /
La representación corresponde a un WGN090 / de una etapa / Eje de salida hueco en ambos lados / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda /
B5 Tipo de brida motor motor – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Desenho*
Code
Code
WGN115
WGN142
Desplazamiento del eje
A1
10
14
20
26
D1
68 - 75
85
120
165
D2
4x
5,5
6,5
9
11
D3
h8
18
24
36
50
D4
-3
24
34
45
70
D5
g7
60
70
90
130
D7
92
100
140
185
Diâmetro máximo
saído
Diámetro máx.
D9
86
105
120
170
Sección de la brida de salida
Q1
70
80
110
142
Longitud carcasa
L2
46,5
60,5
73,5
76
saída
salida
L3
33
34,5
48
54
L7
18
17,5
27
28
8
10
Radio máx.
Comprimento máximo
permitido para o eixo do motor del eje motor
Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida
del eje motor
Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de
entrada
entrada
OP 22
WGN090
Eixo
Raio máx.
OP 24
WGN070
Geometría*
L8
7
R
1,5
D26
1,5
1,5
12
1,5
D20
L20
do motor/redutor.
D21
L21
L22
D23
Altura total
de montagem
flange acionamento
Altura total
L23
G3
4x
Q3
del motor/reductor.
Eixo vazado unilateral na saída
Eje de salida hueco en 1 lado
Comprimento total
Longitud total
L1
122,5
143,5
179
L4
14
16
20
25
15
20
30
40
H6
217
Diâmetro do eixo vazado
Diámetro del eje hueco
D24
Comprimento de ajuste mín.
Eixo vazado dos dois lados
na saída
Comprimento total
Longitud mín. ajuste
Eje de salida hueco en
ambos lados
Longitud total
L24
20
25
30
35
L1
137,5
160,5
200
243
L4
14
16
20
25
40
G Comprimento do eixo até o corpo
Diâmetro do eixo vazado
Diámetro del eje hueco
D24
15
20
30
Comprimento de ajuste mín.
Longitud mín. ajuste
L24
20
25
30
35
Base do eixo
Base del eje
D25
25
30
42
58
(1)
Numero de estágios
1
D22
F Comprimento do eixo até o corpo
Z(1)
H6
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
Las medidas en mm
WGN
97
Acessórios
Accesorios
Disco retrátil
Disco de contracción
D34
D35
L32
L33
Para o veio de carga é recomendada uma tolerância de h6 e uma rugosidade da superfície de Ra < 3,2 μm
Para el árbol de carga se recomienda una tolerancia de h6, así como una rugosidad de la superficie Ra < 3,2 μm
Dados CAD podem ser abertos em www.neugart.com – Los archivos CAD se pueden descargar desde www.neugart.com
Disco retrátil
Disco de contracción
Art.N.º
Nº Art.
WGN070
WGN090
WGN115
WGN142
58365
58366
58367
58368
Desenho*
Geometría*
WGN070
WGN090
WGN115
WGN142
Diâmetro externo
Diâmetro externo
D34
44
50
72
90
Diâmetro interno
Diámetro interior
D35
18
24
36
50
Comprimento total(1)
Longitud total(1)
L32
19
22
27,3
31,3
Comprimento de aperto(1)
Longitud de fijación(1)
L33
15
18
22
* As medidas em mm
Momento de inercia
Inercia
Momento de inercia
Momento de inercia
(1)
As dimensões são válidas para um estado não apertado
J
kgcm²
26
Las medidas en mm
WGN070
WGN090
WGN115
WGN142
0,4251
0,7831
4,212
11,55
(1)
Las medidas hacen referencia al estado sin fijar
Código do produto
PLE
060
-
008
-
S
S
S
B
Serie
PLE Redutor planetário série econômica
PLE Reductor planetario Economy
PLQE
PLQE Redutor planetário série econômica
PLQE Reductor planetario Economy
PLPE
PLPE Redutor planetário série econômica
PLPE Reductor planetario Economy
PLHE
PLHE Redutor planetário série econômica
PLHE Reductor planetario Economy
PLFE
PLFE Redutor planetário série econômica
PLFE Reductor planetario Economy
WPLE
WPLE Redutor planetário série econômica
WPLE Reductor planetario Economy
WPLQE
WPLQE Redutor planetário série econômica
WPLQE Reductor planetario Economy
WPLPE
WPLPE Redutor planetário série econômica
WPLPE Reductor planetario Economy
PSN
PSN Redutor planetário série de precisão
PSN Reductor planetario de precisión
PLN
PLN Redutor planetário série de precisão
PLN Reductor planetario de precisión
PSFN
PSFN Redutor planetário série de precisão
PSFN Reductor planetario de precisión
PLFN
PLFN Redutor planetário série de precisão
PLFN Reductor planetario de precisión
WPLN
WPLN Redutor planetário série de precisão
WPLN Reductor hipoide (planetario) de precisión
WGN
WGN Redutor planetário série de precisão
WGN Reductor hipoide de precisión
Tamaño
40
Tamaño
50
Tamaño
60
Tamaño
64
Tamaño
70
Tamaño
80
Tamaño
90
Tamaño
110
Tamaño
115
Tamaño
120
Tamaño
140
Tamaño
142
Tamaño
155
Tamaño
160
Tamaño
190
Tamaño
200
PLE□
hasta ahora
código antigo
hasta ahora
WPLE□
um novo
cionais (OP)
zir udos op
du
ro
dados
int
os
irá
ir
t
substitu
Neugar
A empresa
016. Ela virá
o de 2015/2
ição, tanto a
an
ns
o
tra
e
nt
de
ra
se
Na fa
código du
até à data.
ados no
P) utilizado
rão apresent
opcionais (O
dados OP se
os
te para
o
en
m
m
co
da
o
ra
odut
da sepa
chave do pr
será anuncia
ição gradual
ns
tra
A
o.
catálog
cada série.
lhas de diimizado parfo
provado foi ot
m
co
r
CAD e as
s
de
do
Fin
os da
Data
O nosso Tec
uitiva, e gera
utilização int
oa
dig
có
.
O
.
te
men
mensões
a automatica
bém ilustrad
produto é tam
•
transcurso
oducto en el
a clave de pr
ev
nu
sta ahora
a
ha
un
P)
á
(O
ntar
ción
Neugart impla
ciones de op
ica
ind
o tanto
las
log
ye
tá
el ca
6. Sustitu
utilizarán en
de 2015/201
transitoria se
ulatino se
pa
se
fa
bio
a
m
un
ca
En
El
OP.
utilizadas.
la indicación
oducto como
.
la clave de pr
serie afectada
da
ca
ra
pa
o
profes
anunciará ex
una
timizado para
r ha sido op
c Data Finde
para usted.
Te
os
o
ad
ad
ot
dit
ac
re
s
y plano
Nuestro ac
ra datos CAD
.
uitiva y gene
de producto
utilización int
ente la clave
m
ica
át
m
to
ta au
en
es
pr
n
bié
Tam
.neugart.com
pliada en:www
ormación am
Encontrará inf
WGN
WPLN
PLFN
PSFN
PLN
PSN
WPLPE
WPLQE
WPLE
PLFE
PLHE
.neugart.com
ões em:www
Mais informaç
PLQE
Tamanho Tamaño
Tamanho
040
Tamanho
050
Tamanho
060
Tamanho
064
Tamanho
070
Tamanho
080
Tamanho
090
Tamanho
110
Tamanho
115
Tamanho
120
Tamanho
140
Tamanho
142
Tamanho
155
Tamanho
160
Tamanho
190
Tamanho
200
PLE
PLE
PLPE
Série
•
•
• •
•
•
• •
•
• •
•
• •
• • •
•
•
• •
• •
•
• • • • • • •
•
• •
• •
• • • •
• •
• • •
• •
• •
• •
•
•
• •
• •
Transmisión i = 3
• • •1) • • • • • • •
Transmisión i = 4
• • • • • • • • • • • • • •
Transmisión i = 5
• • • • • • • • • • • • • •
Transmisión i = 7
•1) • •1) • • • • • • • • •
1)
Transmisión i = 8
• • • • • • • •
Transmisión i = 10
• • • • • • • • • • • • • •
Transmisión i = 9
• • • • • • • •
Transmisión i = 12
• • • • • • • • • •
Transmisión i = 15
• • •1) • • • • • • •
Transmisión i = 16
• • • • • • • • • • • • •
Transmisión i = 20
• • • • • • • • • • • • •
Transmisión i = 25
• • • • • • • • • • • • •
Transmisión i = 32
• • • • • • • •
1)
1)
•
•
• •
•
2
• • • • • • • • • • • • •
2)
•
•
1)
• • • • • • • •
Transmisión i = 70
1)
• •
1)
• •
• •
Transmisión i = 80
• •
• • •
•
•
Transmisión i = 60
Transmisión i = 100
• • •
1)
1)
Transmisión i = 50
Transmisión i = 64
1
1)
Transmisión i = 35
Transmisión i = 40
•
Z 3)
WGN
WPLN
PLFN
PSFN
PLN
PSN
WPLPE
WPLQE
WPLE
PLFE
PLHE
PLPE
Transmissão Transmisión
Transmissão
003
Transmissão
004
Transmissão
005
Transmissão
007
Transmissão
008
Transmissão
010
Transmissão
009
Transmissão
012
Transmissão
015
Transmissão
016
Transmissão
020
Transmissão
025
Transmissão
032
Transmissão
035
Transmissão
040
Transmissão
050
Transmissão
064
Transmissão
070
Transmissão
060
Transmissão
080
Transmissão
100
Transmissão
120
Transmissão
160
Transmissão
200
Transmissão
256
Transmissão
320
Transmissão
512
PLQE
Separador Separador
-
PLE
98
• •
•
1)
• • • • • • • • • • • • •
1)
• •
1)
• •
1)
• •
1)
• •
1)
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
1)
3
• •
1)
não para o tamanho construtivo 155 oder 160 – no para el tamaño 155 or 160
2)
não para o tamanho construtivo 50, 70, 90, 120 – no para el tamaño 50, 70, 90, 120
3)
Numero de estágios – Número de etapas
99
C
-
E9 / 20 / 40 / 63 / B5 / M5
Veja proxima pagina ver página siguiente
Separador Separador
Z 3)
WGN
WPLN
PLFN
PSFN
PLN
PSN
WPLPE
WPLQE
WPLE
PLFE
PLHE
PLPE
Diâmetro do acoplamento de entrada
Diámetro del sistema de amarre de la salida
40
50
40
50
1/2/3
8 mm
Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre
A
40
50
40
50
1/2/3
9 mm
B
11 mm
C
14 mm
D
19 mm
E
24 mm
F
35 mm
G
42 mm
H
48 mm
K
Sem acoplamento Sin sistema de fijación
N
40
60
60
60
80
60
60
60
80
50
70
70
70
90
60
60
60
80
64
64
64
90
60
60
80
60
60
80
70
70
90
70
64
1
70
90
64
90
2/3
70
90
64
90
64
70
70 70 64
64
90
90
90
115
110
70
90
70
90
115
70
90
70
90
115
142
70
90
64
64
90
90
110
115
142 115
142 142
190
1
2/3
70
90
64
64 70
90
90 90
110
110 115
140
90
90 90
115 90 110 110
80 80 90 80 90
120 120 120
120 120 120 120 110
115
115
110 110
142
140 140
120
120
120
120 110
160
155
70
1
2/3
90 90
115 115
115
142
1
2/3
110 110 115 115
140 140 142 142
140 140
142
200 200
1
2/3
140 140 142 142
1
190
200 200
2
190
200 200
1
142
155
142
190
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WGN
WPLN
Sistema de acionamento
Sistema de entrada
•
•
•
OP 25
Sistema de Acionamento padrão Sistema de entrada estándar
A
Sistema de entrada com acoplamento fole metálico
Sistema de entrada con acoplamiento metálico de fuelle
F
Formato do flange de saída
Diseño de la brida de salida
PSN
PLN
•
•
•
•
•
•
•
OP 7
Eixo de saída com Chaveta (DIN 6885 T1)
Eje de salida con chavetero (DIN 6885 P1)
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OP 6
Eixo de saída liso
Eje de salida liso
B
OP 26
Eixo de saída dentado (DIN 5480)
Eje de salida estriado (DIN 5480)
C
Eixo de saída do flange
Brida de salida plana
D
OP 27
Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste
Brida de salida plana con taladro para chaveta
E
• OP 24
Eixo vazado unilateral na saída
Hollow output shaft on one side
F
Eixo vazado bilateral na saída
Eje de salida hueco en ambos lados
G
•
Formato do eixo de saída
Diseño del eje de salida
WGN
WPLN
WPLPE
•
PLFN
WPLQE
•
PSFN
WPLE
•
PLFE
PLHE
3
4
PLPE
Flange de saída padrão Brida de salida estándar
Flange de saída compatível com (W)PLS Brida de salida compatible con (W)PLS
PLQE
OP 14
PLE
•
•
•
WGN
•
•
•
WPLN
PLFN
•
PLFN
PSFN
•
PSFN
PLN
•
PLN
PSN
•
PSN
WPLPE
•
WPLPE
WPLQE
•
WPLQE
WPLE
•
WPLE
•
PLFE
•
PLHE
•
PLPE
•
PLQE
•
PLE
PLFE
•
PLHE
•
PLPE
•
PLQE
•
PLE
•
A)
•
•
•
•
•
•
•
WPLN
WGN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
F
OP 17
Lubrificação para baixa temperatura
Lubricación para bajas temperaturas
L
WGN
•
Lubrificação para indústria de alimentos
Lubricación para industria alimentaria
WPLN
•
OP 16
PLFN
•
S
PSFN
•
Lubrificação padrão
PLN
•
S
Lubrificação Lubricación
PSN
•
Superfície Superficie
Superficie padrão Superficie estándar
•
WPLPE
•
apenas possível para “Versão flange de saída - código 3”
sólo es posible para “Diseño brida plana de salida - Código 3”
WGN
•
WPLQE
•
WPLE
•
PLFE
•
PLHE
•
PLPE
•
PLQE
WPLN
PLFN
•
PLFN
PSFN
•
PSFN
PLN
•
PLN
PSN
•
PSN
WPLPE
•
WPLPE
WPLQE
•
WPLQE
WPLE
•
WPLE
PLFE
•
PLFE
PLHE
•
PLHE
PLPE
•
PLPE
•
PLQE
PLQE
A)
PLE
Baugröße frame size
PLQE
PLE
-
PLE
A
PLE
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Folga de torção Holgura
OP 18
Folga padrão
Holgura estándar
S
Folga reduzida
Holgura reducida
R
Separador Separador
-
Código do produto
E
PLE060-008-SSSB3AC-
9
/ 20
Flange de adaptação – Duas partes – Flange universal redondo
Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda
Y
Flange de adaptação – Duas partes – Flange universal quadrado
• • • • • • • •
Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal cuadrada
E
Flange de adaptação – Uma parte
Ajuste del motor – 1 pieza
R
Sem flange de adaptação do motor – Flange universal redondo2)
• • • • •
Sin ajuste del motor – brida universal redonda2)
• • • • •
WGN
WPLN
PLFN
PSFN
PLN
• • • • • •
•
• • •
•
• • • OP 29
•
• • • OP 30
• • • • •
2)
T
Sem flange de adaptação do motor – Flange universal quadrado
Sin ajuste del motor - brida universal cuadrada2)
• • • • • • • •
W
Sem flange de adaptação do motor - eixo de acionamento1)
Sin ajuste del motor - eje de entrada1)
• •
OP 1
1)
A chave do produto termina depois desta opção – 1) El codigo del producto finaliza tras esta opción
2)
A chave do produto termina depois da entrada “Diâmetro eixo do motor” – 2) La clave de producto finaliza al introducir “el diametro de eje motor”
Diâmetro eixo do motor
Diámetro del eje motor
4 mm Diâmetro eixo do motor
4
5
6
6,35 mm Diâmetro eixo do motor
6.35
7
8
9
9.5
9.525
10
11
12
12.7
14
15.875 15,875 mm Diâmetro eixo do motor
16
19
19.05
20
22
24
28
32
35
38
42
48
Definição consulte a página 101
Definiciones ver página 101
Z
PSN
WPLPE
WPLQE
WPLE
PLFE
PLHE
PLPE
PLQE
Consulte página anterior – ver página anterior
PLE
para “Diâmetro do acoplamento”
para el “Diámetro del sistema de amarre”
8
9 11 14 19 24 35 42 48
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
• • •
• • • •
• • •
• • •
• •
• • • •
• • •
• • •
• • •
• •
• •
• • •
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
Comprimento máximo permitido para o eixo do motor Longitud máx. del eje motor [mm]
Texto livre - indicação do comprimento sem posição depois da vírgula
Longitud máx. del eje motor
Texto libre - especificación de la longitud sin posiciones decimales
Diâmetro colar de centragem Diámetro de centrajer [mm]
Diâmetro colar de centragem
Texto livre - indicação do comprimento com duas posições depois da vírgula
Diámetro de centraje
Texto libre - Indicar la longitud con dos posiciones decimales
Diâmetro de centro de furação Diámetro de los amarres [mm]
WGN
WPLN
PLFN
PSFN
PLN
PSN
WPLPE
WPLQE
WPLE
PLFE
Tipo de flange motor Tipo de brida motor
PLHE
Texto libre - Indicar la longitud con una posición decimal
PLPE
Texto livre - indicação do comprimento com uma posição depois da vírgula
PLQE
Diâmetro de centro de furação
PLE
100
B5
B5 Tipo de flange motor
B5 Tipo de brida motor
• • • • • • • • • • • • • •
B14
B14 Tipo de flange motor
B14 Tipo de brida motor
favor consultar o requerimientos
Rosca montagem do motor Rosca de amarre
M2
M2
M3
M3
M4
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10 Rosca montagem do motor Rosca de amarre
M10
M12
M16
/ 40
/ 63
/ B5 / M5
Code
R
T
W
PLE
PLQE
PLPE
PLHE
PLFE
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
70 (11/14)
90 (19)
120 (24)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
64 (11/14)
90 (19)
110 (24)
60 (19)
80 (24)
120 (35)
64 (19)
90 (24)
110 (35)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
64 (11/14)
90 (19)
110 (24)
40 (8/9/11)
60 (19)
80 (24)
120 (35)
160 (35)
40 (8/9)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
160 (35)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
40 (8/9/11)
60 (19)
80 (24)
120 (35)
160 (35)
40 (N)
60 (N)
80 (N)
120 (N)
160 (N)
50 (8/9/11)
70 (19)
90 (24)
120 (35)
155 (35/42)
50 (8/9)
70 (11/14)
90 (19)
120 (24)
155 (35)
60 (19)
80 (24)
120 (35)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
70 (11/14)
90 (19)
120 (24)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
64 (11/14)
90 (19)
110 (24)
60 (19)
80 (24)
120 (35)
50 (8/9/11)
70 (19)
90 (24)
120 (35)
155 (35/42)
60 (19)
80 (24)
120 (35)
64 (19)
90 (24)
110 (35)
WPLQE
WPLPE
40 (8/9)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
50 (8/9)
70 (11/14)
90 (19)
120 (24)
OP 29
40 (8/9)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
60 (11/14)
80 (19)
120 (24)
50 (8/9)
70 (11/14)
90 (19)
120 (24)
60 (N)
80 (N)
120 (N)
OP 30
OP 1
PLN
PSFN
PLFN
WPLN
WGN
Code
Z
70 (14/19)
90 (19/24)
115 (24)
64 (11/14/19)
90 (11/14/19/24)
110 (14/19/24/35)
140 (19/24/35/42)
200 (35/42/48)
64 (14/19)
90 (14/19/24)
110 (19/24)
140 (24)
200 (48)
70 (14/19)
90 (14/19/24)
115 (19/24)
142 (24)
70 (14/19)
90 (19/24)
115 (24)
Code
Y
115 (35)
142 (35/42)
190 (48)
110 (35)
140 (35/42)
200 (35/42)
115 (35)
142 (35/42)
115 (35)
142 (35/42)
Code
E
Code
R
70 (14/19)
90 (19/24)
115 (24)
64 (14/19)
90 (14/19/24)
110 (19/24)
140 (24)
200 (48)
70 (14/19)
90 (14/19/24)
115 (19/24)
142 (24)
70 (14/19)
90 (19/24)
115 (24)
OP 29
Code
Tamaño (Diámetro del sistema de amarre)
T
115 (35)
142 (35/42)
190 (48)
110 (35)
140 (35/42)
200 (35/42)
115 (35)
142 (35/42)
115 (35)
142 (35/42)
OP 30
Code
Tamanho (Diâmetro do acoplamento)
PSN
WPLE
W
70 (11/14/19)
90 (11/14/19/24)
115 (14/19/24/35)
142 (19/24/35/42)
190 (35/42/48)
Economy Line
Code
E
Precision Line
Code
Y
Code
Z
Code
Code
101
OP 1
Tamanho (Diâmetro do acoplamento)
Tamaño (Diámetro del sistema de amarre)
Ajustes do projeto
Além da ampla gama de produtos Neugart e das possibilidades de personalização, é ainda possível fazer ajustes à medida do cliente nos projetos
das engrenagens. Naturalmente que elaboraremoscom você a solução ideal.
Por favor, dirĳa-se a: [email protected]
Adaptaciones de proyecto
Además de la variada gama de productos de Neugart y las posibilidades de
adaptación estandarizadas que incluye se pueden realizar en los proyectos
adaptaciones de los reductores específicas para el cliente. Por supuesto
buscaremos junto con usted la solución optimizada.
Simplemente diríjase a: [email protected]
Possíveis adaptações de projeto:
• Lubrificação específica para o cliente
• Acabamento da superfície da caixa
• Ajuste do eixo de saída
• Ajuste no flange de saída
• Montagem direta do motor
• Ajuste do sistema de acionamento
• Ajuste do flange de acionamento
• Certificação ATEX para a utilização em áreas de risco (Ex)
Adaptaciones de proyecto posibles:
• Lubricación específica para el cliente
• Acabado de la superficie de la carcasa
• Adaptación al árbol de salida
• Adaptación a la longitud de la brida de salida
• Acoplamiento directo al motor
• Adaptación del sistema de entrada
• Adaptación de la brida de entrada
• Certificación ATEX para el uso en atmósferas explosivas
Redutores especiais
Design individualizado ou dados de desempenho otimizados para a sua
aplicação: há vários anos que a Neugart conta com um departamento de
desenvolvimento especializado em transmissões personalizadas dos clientes.
Os nossos experientes engenheiros aconselham-os sobre questões
complexas relacionadas com a tecnologia de transmissões e desenvolvem
uma engrenagem adaptada aos seus requisitos de desempenho e qualidade .
Exemplos: v. também página 8.
Reductores especiales
Diseño personalizado o prestaciones optimizadas para la aplicación del cliente:
En Neugart tenemos establecido con éxito desde hace años un dpto. de desarrollo especializado en reductores específicos para clientes.
Nuestros experimentados ingenieros le asesorarán gustosamente cuando
tenga problemas de compleja resolución en torno a la técnica de reductores y
desarrollarán un reductor hecho exactamente a la medida de sus exigencias
de prestaciones y calidad. Ver también ejemplos en la página 8.
102
Formato do flange de saída Diseño de la brida de salida
Code
para PLN (OP 14)
para PLN (OP 14)
4
Outros dados não apresentados sobre valores característicos, carga do eixo de saída e rotações da transmissão correspondem aos
dados constantes nas página 70 até 73.
Los restantes datos sobre valores característicos del reductor, carga admitida del árbol de salida, pares de salida y velocidades de
entrada equivalen a los indicados en las páginas 70 hasta 73.
PLN070
(5)
n1N
min-1
(2)
(3)
(4)
(5)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
PLN115
(5)
PLN142
(5)
PLN190
(5)
i(1)
1800
1400
800
650
3
2150(5)
1950(5)
1450(5)
850(5)
700(5)
4
2450(5)
2350(5)
1850(5)
950(5)
750(5)
5
3200(5)
3300(5)
2600(5)
1400(5)
1100(5)
7
3500(5)
3700(5)
2950(5)
1650(5)
1350(5)
8
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
4000
3500
2100
1750
10
3300(5)
3150(5)
2300(5)
1200(5)
950(5)
12
3700(5)
3750(5)
2750(5)
1450(5)
1150(5)
15
3500(5)
3300(5)
2400(5)
1200(5)
1000(5)
16
4000(5)
3900(5)
2850(5)
1500(5)
1200(5)
20
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
4350
(1)
(5)
1850
4050
PLN090
1700
1300
25
4500(5)
4000
4000
3500(5)
3150
2100(5)
1750(5)
32
4500
4000
3500
2350(5)
1900(5)
40
(5)
2400(5)
64
2500
100
4500
4000
3500
4500
4000
3500
2950
3000
Número de etapas
Z(2)
1
2
103
Dimensões
Dimensiones
L1
L22
D2
L3
L2
Q3
7
D
L4
D2
D3
D5
D21
D26
D20
2
L20
G3
D
L7
L21
Q1
23
D1
L8
Representação corresponde a um PLN090 / de 1 estágio / Eixo de saída liso / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representación corresponde a un PLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas – brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Geometría*
D1
D2
D3
D5
D7
Q1
PLN070
PLN090
PLN115
PLN142
PLN190
75
100
130
165
215
5,5
6,5
8,5
11
13,5
k6
19
22
32
40
55
h7
60
80
110
130
160
92
116
145
185
240
70
90
115
142
190
75
79
85
114,5
138
1
104
111
125
173,5
210
2
4x
Longitud carcasa
L2
saída
salida
L3
32
41,5
64,5
87
90
L7
3
3
4,5
5
6
L8
7
Longitud total
entrada
motor
motor
entrada
D26
L1
do motor/redutor.
L20
D21
L21
D22
L22
montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Rebaje de seguridad
D23
G3
4x
Q3
(DIN 6885 T1)
eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
(1)
Numero de estágios
del motor/reductor.
B1
A6x6
x 20
6
A6x6
x 28
6
A 10 x 8
x 50
10
A 12 x 8
x 65
12
A 16 x 10
x 70
16
H1
21,5
24,5
35
43
59
L4
28
36
58
80
82
L5
20
28
50
65
70
L6
4
4
4
8
8
Z
M6 x 16
M8 x 19
M12 x 28
M16 x 35
M20 x 42
L4
28
36
58
80
82
(DIN 6885 T1)
20
D20
8
10
20
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Comprimento total
Z(1)
OP 7
B
Code
Desenho*
OP 6
Las medidas en mm
104
Formato do flange de saída Diseño de la brida de salida
Code
para WPLN (OP 14)
para WPLN (OP 14)
4
Outros dados não apresentados sobre valores característicos, carga do eixo de saída e rotações da transmissão correspondem aos
dados constantes nas página 88 até 91.
Los restantes datos sobre valores característicos del reductor, carga admitida del árbol de salida, pares de salida y velocidades de
entrada equivalen a los indicados en las páginas 88 hasta 91.
WPLN070
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Redução (i=n1/n2)
Numero de estágios
n1N
min-1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
WPLN090
(5)
WPLN115
(5)
WPLN142
(5)
i(1)
1700
1550
1050
900
4
1850(5)
1750(5)
1150(5)
950(5)
5
2200(5)
2100(5)
1350(5)
1000(5)
8
2300(5)
2200(5)
1400(5)
1050(5)
10
(5)
(5)
(5)
(5)
1700
1650
1550
900
16
1850(5)
1900(5)
1800(5)
950(5)
20
2000(5)
2100(5)
2000(5)
1050(5)
25
2100(5)
2100(5)
2050(5)
1350(5)
32
2200(5)
2150(5)
2050(5)
1350(5)
40
2300(5)
2300(5)
2250(5)
1450(5)
50
(5)
(5)
(5)
2400
2750
2700
1650(5)
64
2500(5)
2900(5)
2850(5)
1800(5)
100
Número de etapas
Z(2)
1
2
105
Dimensões
Dimensiones
D2
L1
L2
7
L4
L7
D
Q3
D2
Q1
D3
D5
2
23
L23
D1
G3
D
L8
L21
L20
L22
L3
D20
D26
D21
Representação corresponde a um WPLN090 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptação – Duas peças – Flange universal redondo /
La representación corresponde a un WPLN090 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 14 mm Sistema de amarre / Sistema de amarre / Ajuste del motor – 2 piezas –
brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Geometría*
WPLN070
WPLN090
WPLN115
WPLN142
165
D1
75
100
130
D2
4x
5,5
6,5
8,5
11
D3
k6
19
22
32
40
D5
g7
60
80
110
130
D7
92
116
145
185
Q1
Comprimento total
Longitud total
L1
Longitud carcasa
L2
saída
salida
Diâmetro do eixo
de entrada
de entrada
motor
motor
de entrada
342,5
2
99
1
2
L3
32
41,5
64,5
87
L7
3
3
4,5
L8
7
D26
5
8
10
20
D20
L20
do motor/redutor.
D21
L21
D22
G3
4x
Q3
del motor/reductor.
A 6 x 6 x 20
A 6 x 6 x 28
A 10 x 8 x 50
A 12 x 8 x 65
B1
6
6
10
12
H1
21,5
24,5
35
43
L4
28
36
58
80
L5
20
28
50
65
L6
4
4
4
8
Z
M6 x 16
M8 x 19
M12 x 28
M16 x 35
L4
28
36
58
80
(1)
Número de etapas
* As medidas em mm
A
Code
Numero de estágios
248,5
199
L23
(1)
207
97
Altura total
1
185
135,5
Altura total
de montagem
flange acionamento
(DIN 6885 T1)
Furo de centragem
(DIN 332, Forma DR)
Eixo de saída liso
142
273
75
L22
115
218
122,5
D23
eje
Punto de centrado
(DIN 332, forma DR)
Eje de salida liso
90
165
110
70
137,5
62,5
(DIN 6885 P1)
(DIN 6885 P1)
Z(1)
OP 7
B
Code
Desenho*
OP 6
Las medidas en mm
106
Code
R
Representação corresponde a um PLE060 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 11 mm Acoplamento / Sem flange de adaptação do motor –
Flange universal redondo – Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representación corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 11 mm Sistema de amarre / Sin ajuste del motor –
brida universal redonda – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Este modelo de redutor é válido para as seguintes séries, tamanhos e respectivos sistemas de fixação
As respectivas dimensões devem ser consultadas nas folhas de dimensões em Tec Data Finder, em www.neugart.com
Este diseño de la entrada es válido para las series y tamaños siguientes, así como para sus correspondientes sistemas de amarre
Consultar las dimensiones respectivas en los planos acotados del Tec Data Finder, bajo www.neugart.com
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
Diâmetro do eixo de
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
PLE
60
PLQE
80
120
60
80
PLPE
120
70
90
120
C
D
E
F
C
D
E
F
C
D
E
F
11 mm 14 mm 19 mm 24 mm 11 mm 14 mm 19 mm 24 mm 11 mm 14 mm 19 mm 24 mm
1/2/3
1/2/3
PLHE
PLFE
60
80
120
64
90
1/2
Economy Line
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
110
C
D
E
F
C
D
E
F
11 mm 14 mm 19 mm 24 mm 11 mm 14 mm 19 mm 24 mm
1/2
1/2
PLN
70
WGN
90
115
70
90
115
D
E
E
F
F
D
E
E
F
F
14 mm 19 mm 19 mm 24 mm 24 mm 14 mm 19 mm 19 mm 24 mm 24 mm
1/2
1
PLFN
64
90
110
140
200
D
E
D
E
F
E
F
F
K
14 mm 19 mm 14 mm 19 mm 24 mm 19 mm 24 mm 24 mm 48 mm
1/2
2
1/2
1
2
1/2
2
WPLN
70
90
115
142
D
E
D
E
F
E
E
F
14 mm 19 mm 14 mm 19 mm 24 mm 19 mm 19 mm 24 mm
1/2
2
1/2
1
2
1/2
2
1
Precision Line
Série
Code
107
T
Representação corresponde a um PLE060 / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / 19 mm Acoplament / Sem flange de adaptação do motor –
Flange universal quadrado – Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representación corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Sin ajuste del motor –
brida universal cuadrada – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Este modelo de redutor é válido para as seguintes séries, tamanhos e respectivos sistemas de fixação
As respectivas dimensões devem ser consultadas nas folhas de dimensões em Tec Data finder, em www.neugart.com
Este diseño de la entrada es válido para las series y tamaños siguientes, así como para sus correspondientes sistemas de amarre
Consultar las dimensiones respectivas en los planos acotados del Tec Data finder, bajo www.neugart.com
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
Série
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
Tamaño
amarre de entrada
Número de etapas
PLE
40
A
8 mm
PLQE
60
80
120
160
60
80
1/2/3
1/2/3
PLPE
50
A
8 mm
120
B
C
E
F
G
G
E
F
G
70
PLHE
90
120
155
60
80
120
B
C
E
F
G
G
H
E
F
G
9 mm 11 mm 19 mm 24 mm 35 mm 35 mm 42 mm 19 mm 24 mm 35 mm
1/2
1/2
Economy Line
Serie
Tamanho
entrada
Numero de estágios
PLFE
64
90
110
E
F
G
19 mm 24 mm 35 mm
1/2
PLN
115
PLFN
142
190
110
140
200
G
G
H
K
G
G
H
G
H
1/2
1
WPLN
115
1/2
WGN
142
115
142
G
G
H
G
G
H
35 mm 35 mm 42 mm 35 mm 35 mm 42 mm
1
1/2
1
1
1
2
Precision Line
Série
108
Code
para PLE e PLQE (OP 1)
para PLE y PLQE (OP 1)
W
Valores característicos dos Redutores não apresentados correspondem aos dados constantes na página 16 até 25 – Os redutores precisam ser
flangeados dos dois lados
Aquellos valores característicos del reductor que no se incluyen aquí equivalen a los valores contenidos en las páginas 16 hasta 25 – Las cajas de
engranajes tienen que ser ensanchadas en el borde de la entrada de información y de la salida
Carga do eixo de acionamento
Força radial acionamento para
10.000 h(3)
Força axial acionamento para
10.000 h(3)
Carga sobre el eje de entrada
Carga radial de entrada para
10.000 h(3)
Carga axial de entrada para
10.000 h(3)
Momento de inércia
Inercia
Fr input
Fa input
J
Velocidad mecánica
máx. de entrada(4)
L40
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
100
250
450
1000
1400
120
300
500
1300
1600
PLE040
0,009
0,021
0,009
0,020
0,009
0,019
PLE060
0,053
0,120
0,054
0,110
0,054
0,064
PLE080
0,25
0,55
0,26
0,51
0,26
0,48
PLE120
1,5
2,5
1,54
2,40
1,54
2,30
PLE160
16,7
24,9
16,4
23,0
Z(1)
-
3
PLE040
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
Z(1)
18000
13000
7000
6500
4500
N
Rotação máxima
de acionamento(4)
n1Limit
kgcm²
min-1
G5
L44
H2
D40
D41
D42
2
B2
L43
D6
1
L45
L41
Z
Z(1)
PLE040
L42
D43
Representação corresponde a um PLE080 / 1-stufig / de 1 estágio / Flange de saída com chaveta / eixo de acionamento – Todas as outras variantes podem ser consultadas
no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representación corresponde a un PLE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / eje de entrada – Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder
bajo www.neugart.com
Desenho*
Geometría*
PLE040
PLE060
PLE080
PLE120
PLE160
Altura del eje incluyendo
la chaveta de entrada
(DIN 6885 P1)
B2
2
3
5
6
10
H2
8,8
11,2
18
22,5
38
D6
Diámetro del eje de entrada
D40
40
60
80
115
160
8
10
16
20
Comprimento do eixo de entrada Longitud del eje de entrada
35
L40
20
28
30
45
Base do eixo de entrada
65
D41
12
17
25
35
55
L41
17
23
26
40
58
D42
Base del eje de entrada
de entrada
entrada
Distância do fim do eixo de
entrada
Espessura do flange entrada
Furo de centragem
(DIN 332, folha 2, forma DR)
(1)
(2)
(3)
(4)
Longitud de chaveta de entrada
eje de entrada
Grosor de la brida de entrada
Punto de centrado
(DIN 332, Hoja 2, Forma DR)
Numero de estágios
Em relação ao centro do eixo e n1=1000 min-1
As temperaturas de operação admissíveis não podem ser
ultrapassadas; outras rotações, favor consultar
j6
26
40
60
80
110
L42
h7
2
3
3
4
5
D43
34
52
70
100
130
L43
12
18
20
32
45
L44
2,5
2,5
3
4
7
L45
10,2
12,7
15
31
58
G5
4x
M4x6
M5x8
M6x10
M10x16
M10x25
Z
4x
M3x9
M3x9
M5x12
M6x16
M12x28
(1)
(2)
(3)
(4)
Número de etapas
La media manera a lo largo del eje en n1=1000 min-1
la temperatura de la superficie; otras velocidades de entrada
bajo demanda
Z(1)
* As medidas em mm
Las medidas en mm
109
Torque de saída máximo transmissível
Torque de saída máximo transmissível
Ao calcular o tempo de vida das engrenagens dos redutores,
distinguimos entre resistência à fadiga a longo prazo e a curto
prazo. V. diagrama.
Cálculo do torque de aplicação máx. T2aplicação
* Determinação da soma „Rotações do eixo de saída“ com
torque de aplicação excessivos.
* O fator de vantagem máximo f daí resultante pode ser
consultado no diagrama.
Resistência à fadiga a longo prazo
Todas as transmissões de engrenagens planetárias Neugart
* O torque de aplicação máximo transmissível T2max_aplicação
é calculado:
estão dentro dos torques nominais T2N indicados para a margem
resistente à fadiga ao longo do tempo. Os dados de esforço
T2max_aplicação = f x T2N
especificados podem ser acedidos à discrição, sem que ocorram
* O torque de aplicação T2aplicação não pode exceder o binário
de aplicação máx. T2máx_ aplicação da transmissão.
falhas no dentado da transmissão.
Resistência à fadiga a curto prazo
T2max_aplicação ≥ T2aplicação
Além do torque nominal T2N especificado, é possível transmitir
picos de torque o mais curtos possível, ou torques de aplicação
excessivos, em serviço intermitente.
Fator de vantagem f dependendo da soma „Rotações do eixo de saída“
Intervalo de resistência
à fadiga a curto prazo
Intervalo de resistência
à fadiga a longo prazo
1,7
1,6
Factor de acréscimo
f
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1
0,9
0,8
10.000
30.000
100.000
1.000.000
10.000.000 15.000.000
Soma das rotações do eixo de saída
Condições ambiente
As seguintes condições ambiente para o design térmico
são definidas como base para os valores de catálogo:
* O motor não aquece a transmissão
* Placa de flangear (do lado da aplicação):
- Placa quadrada = 2 * Tamanho da flange de saída da transmissão
- Material: Aço
* Conexão de placa através do barramento da máquina:
unilateral 20°C
* Convecção da transmissão não é impedida
* Temperatura ambiente: 20°C
Disposição específica de aplicação com NCP – www.neugart.com
100.000.000
1000.000.000
Par de salida transmisible
Pares de salida máximo transmisible
En el cálculo de la vida útil del dentado del reductor se distingue
entre resistencia a la fatiga y resistencia por un tiempo limitado.
Ver la gráfica.
Cálculo del par de aplicación máx. T2aplicación
* Cálculo de la suma „revoluciones-árbol de salida“ con
los pares de aplicación superiores a lo normal.
* El factor de seguridad f máx. resultante se desprende
de la gráfica.
Resistencia a la fatiga
Dentro de los pares nominales T2N indicados todos los reductores
planetarios Neugart están diseñados para el intervalo resistente
* El par de aplicación máximo transmitible T2máx_aplicación
se calcula como sigue:
a la fatiga. Los datos de carga predeterminados se pueden
T2máx_aplicación = f x T2N
alcanzar el número de veces que se desee sin que se produzca
* El par de aplicación T2aplicación no debe superar
ningún fallo del dentado del reductor.
el par de aplicación máx. T2máx_aplicación calculado del reductor.
Resistencia por un tiempo limitado
T2máx_aplicación ≥ T2aplicación
Más allá de los pares nominales predeterminados T2N se pueden
transmitir picos de par o pares de aplicación superiores a lo normal durante breves espacio de tiempo en el servicio intermitente.
Factor de seguridad f en función de la suma „revoluciones-árbol de salida“
Resistencia por un tiempo limitado
Resistencia a la fatiga
1,7
1,6
f
1,5
Factor de incremento
110
1,4
1,3
1,2
1,1
1
0,9
0,8
10.000
30.000
100.000
1.000.000
10.000.000 15.000.000
Suma de revoluciones en árbol de salida
Condiciones ambientales
Como base de los valores del catálogo se han utilizado para el
dimensionamiento térmico las condiciones ambientales siguientes:
* El motor no calienta el reductor
* Placa de embridado (lado de la aplicación):
- Placa cuadrada = 2 * longitud de la brida de salida del reductor
- Material: Acero
* Conexión de la placa mediante la bancada de la máquina:
unilateral 20°C
* No se impide la convección del reductor
* Temperatura ambiente: 20°C
Dimensionado específico para cada aplicación con NCP – www.neugart.com
100.000.000
1000.000.000
111
Contato contacto
Matriz/
matriz
Neugart GmbH
Keltenstraße 16
D-77971 Kippenheim
phone: (+49) 7825-847 0
fax: (+49) 7825-847 2999
email: [email protected]
web: www.neugart.com
Baden-Wurttemberg/
Baden Wuerttemberg
B & K Antriebstechnik GmbH
Anhauser Str. 76
89547 Gerstetten - Dettingen
phone: (+49) 7324/910120
fax: (+49) 7324/9101225
web: www.b-k-antriebstechnik.de
Bavária/
Bavaria
Helmut Schwarz
Kreppenstraße 6
85241 Unterweilbach
phone: (+49) 8139/9171
fax: (+49) 8139/9172
Alemanha Centro/
Alemania medio
Alexander Schmidt
Keltenstraße 16
D-77971 Kippenheim
phone: (+49) 151-18812750
fax: (+49) 7825-847 2999
Alemanha Oeste/Alemania oeste
Dieter Gödderz
41812 Erkelenz
phone: (+49) 170-7965279
fax: (+49) 7825-847-43-2198
Alemanha Norte/Alemania norte
Marco Stührenberg
33659 Bielefeld
phone: (+49) 151-18812751
fax: (+49) 7825-847-43-2197
Bélgica/Belgica
Automotion
Bilksken 36
B-9920 Lovendegem
phone: (+32) 93 70 55 55
fax: (+32) 93 70 55 50
web: www.automotion.be
Bélgica/Belgica
Caldic Techniek Belgium NV SA
Tollaan 73 Avenue du Péage
B-1932 Sint Stevens Woluwe
phone: (+32) 2720/49 81
fax: (+32) 2720/81 01
web: www.caldic.com
Dinamarca/Dinamarca
ServoTech A/S
Ulvehavevej 44B
DK-7100 Vejle
phone: (+45) 7942/80 80
web: www.servotech.dk
Finlândia/Finlandia
Oy Movetec Ab
Hannuksentie 1
FIN-02270 Espoo
phone: (+358) 9-5259 230
fax: (+358) 9-5259-2333
web: www.movetec.f
França/France
Atlanta Neugart France S.A.R.L.
9, Rue Georges Charpark
F-77127 Lieusaint
phone:(+33) 1640 53616
fax: (+33) 1640 53617
web: www.atlanta-neugart.com
Grécia/Greece
gt-kyma
D. Papathanasiou
69 Ampelokipi
GR-54629 Thessaloniki
phone: (+302) 310 786 002
web: www.gt-kyma.com
Grã-Bretanha/Gran Bretaña
HMK Technical Services Ltd.
Kappa House, Hatter Street
Congleton
GB-Cheshire CW 12 1 Q1
phone: (+44) 1260/279411
fax: (+44) 1260/281022
web: www.hmkdirect.com
Holanda/Paises Bajos
Caldic Techniek b.v.
Schuttevaerweg 60
NL-3044BB-Rotterdam
phone: (+31) 104/156622
fax: (+31) 104/378810
web: www.caldic.com
Holanda/Paises Bajos
ELECTRO ABI b.v.
Aandrijf-en besturingstechniek
A. Hofmanweg 60
NL-2031 BL Haarlem
phone: (+31) 23/5319292
fax: (+31) 23/5326599
web: www.abi.nl
Itália/Italia
Neugart Italia S.r.l.
Corso Matteotti 30
I-10121 Torino
phone: (+39) 011/6408248
fax: (+39) 011/6406205
cell: (+39) 335 80 88 612
web: www.neugartitalia.it
112
Contato contacto
Áustria/Austria
TAT TECHNOM Antriebstechnik GmbH
Technologiering 13 -17
A-4060 Leonding
phone: (+43) 7229/64840-0
fax: (+43) 7229/64840-99
web: www.tat.at
Polônia/Polos
P.P.H. WObit E.K.J. Ober s.c.
Dęborzyce 16
62-045 Pniewy
phone: (+48) 61/ 22 27 422
fax: (+48) 61/ 22 27 439
web: www.wobit.com.pl
Suécia/Suecia
SDT Scandinavian Drive Technologies
Sabelgatan 4
S-25467 Helsingborg
phone: (+46) 42/380800
fax: (+46) 42/380813
web: www.sdt.se
Suíça/Suiza
Relex AG
Antriebstechnik
Schachenstrasse 80
CH-8645 Jona SG
phone: (+41) 55-225 46 11
fax: (+41) 55-225 46 19
web: www.relex.ch
Espanha/España
Brotomatic, S.L.
Poligono de Ali-Gobeo
C/San Miguel de Acha, 2-Pab3
01010 Vitoria-Gasteiz (Álava)
phone: (+34) 945/249411/249776
fax: (+34) 945-227832
web: www.brotomatic.es
República Checa/República Chec
TAT – POHONOVÁ TECHNIKA s.r.o.
Hranicni 2253
CZ-370 06 Ceske Budejovice
phone: (+420) 387 414 414
fax: (+420) 387 414 415
web: www.tat.cz
Turquia/Turkey
Neugart Redüktör San. Tic. Ltd. Şti
Burhaniye Mah. Atilla Sk. No:12
81210 Beylerbeyi – Üsküdar / İstanbul
phone: (+90) 216 639 4050
fax: (+90) 216 639 4052
web: www.neugart.com.tr
EUA/Canadá USA/Canada
Neugart USA Corp.
14325 South Lakes Drive
Charlotte, NC 28273, USA
phone: (+1) 412-835-4154
fax: (+1) 412-835-4194
web: www.neugartusa.com
Brasil/Argentina
Neugart do Brasil
Equipamentos Industriais Ltda
Aceso José Sartorelli, km 2,1 Parque das Árvores
SP CEP 18550-000 Boituva
phone: (+55) 15-3363-9910
fax: (+55) 15-3363-9911
web: www.neugart.com.br
China
Neugart Planetary Gearboxes(Shenyang)
Co., Ltd.E&T
Developm. Zone, Liaoning
E&T Development Zone, shenyang
No.Eight street,10 jia 2 hao
RC 110141Shenyang PR China
phone: (+86) 024-25195797/-25374959/
-25378129
fax: (+86) 024/25372552
web: www.neugart.net.cn
Índia/La India
Fluro Engineering PVT. Ltd.
Plot No.B-29/1
MIDC,Taloja
Dist: Raigad (Navi Mumbai)-410208
Maharashtra India
phone: (+91)-22-2741-1922, 2740-1153,
2740-1164
fax: (+91)-22-2741-1933
web: www.fluroengg.com
Israel
SUZIN TRANSMISSION SYSTEM LTD.
Motion control & transmission technology
4 Ha‘peles Str. – bldg. 11
Gav-Yam ind. Park
Haifa, Israel
phone: (+972) 4/8724148, 8725708
fax: (+972) 4/8414284
web: www.suzin.co.il
Coréia do Sul/Corea del Sur
Intech Automation Inc.
2-1504, Ace Hitech City
55-20 Mullae-Dong 3-Ga,
Youngdeungpo-Ku, Seoul, Korea, 150-972
phone: (+82) 2-3439-0070
fax: (+82) 2-3439-0080
web: www.intechautomation.co.kr
Malásia/Malasia
Aims Motion Technology Son Bhd.
No. 19, Jalan Industri PBP 8,
Taman Industri Pusat Bandar Puchong,
47100 Puchong, Selangor,
Malaysia.
phone: (+6) 03-5882 1896
fax: (+6) 03-5882 1845
web: www.aimsmotion.com.my
Taiwan/Taiwan
Alteks Co., Ltd.
5F, 580, Sec. 1, Min-Sheng N. Road,
Kuei-Shan Hsiang,
Taoyuan Hsien,
phone: (+886) 886-3-2121020
fax: (+886) 886-3-2121250
web: www.alteks.com.tw
Neugart do Brasil
Equipamentos Industriais Ltda
Aceso José Sartorelli, km 2,1 Parque das Árvores
SP CEP 18550-000 Boituva
fone: (+55) 15-3363-9910
fax: (+55) 15-3363-9911
e-mail: [email protected]
internet: www.neugart.com
01.2016 · sujeito a alterações · sujeta a modificaciones
Neugart GmbH
Keltenstraße 16
D-77971 Kippenheim
fone: (+49) 7825-847 0
fax: (+49) 7825-847 2999
e-mail: [email protected]
internet: www.neugart.com

Fuerza. Precisión. Servicio. Potência. Precisão. Parceria.

Transcrição

Documentos relacionados

Planetario de altos pares de salida y altas fuerzas radiales SERIE

Planetario de sincronización óptima y altas fuerzas radiales SERIE

Carlos Alberto Rechelo Neto – Director de Gestión de Riesgos

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO INTERNACIONAL DEL URUGUAY

packaging automation services

Ficha del Proyecto

Diferença entre motoenxada e motocultivador

Tarjetón proyecto

Controle de Step Motor

le lettere credenziali dell`ambasciatore del brasile