B6c 221712014

ut nax NUAN nAN
rinrr
nAC GIANG
36./0t/QD-UBND
ceNG HoA xA Hgr crru Ncnia. vIEr NAM
DQc l$p - Tg do - II4nh phfc
Bdc Giang, ngdy
dt
thdng 7 ndm 2014
QUYET DINH
VG viQc phG duyQt DU 6n "Trdng v)r khai th6c bdn vfrng cAy thuSc nam t4i .
huyQn Strn DQng, Vi€t Nam"do Trung tfim trg girrip tr6 em Itatia (CIAI) vir T6
chrfrc Gruppo Trentino di Volontariato (GTV - Italia) huy dQng thi trg.
cH0 TICH uv nax NHAN DAN riNn sAc GIANG
LuQt Td chric IDND vd UBND ngey 2611112003;
CIn cri Nghi dinh s6 93/20094ID-CP ngiy 2211012009 c:iua Chinh phfi vO viQc
sri {rng viQn trcr phi Chinh phrh nu6c ngo}ri;
ban hdnh Quy chtf qu6n Y
"d
Cdn cri Nghi Alinfr s6 IJ/}}L2|NE-CP ngay OIl3l2OI2 cria Chinh phu vd itdng
kf vd quan ly ho4t dQng oia circ t6 chric phi chfnh phri nudc ngodi tai Vi0t Nam;
C[n cri Quyi5t dinh sa B|ZO|OIQD-UBND ngiy 051712010 ctra UBND tinh
Quy dinh qu6n ly viQn trg phi chinh phri nu6c ngoDri
Cdn
cir
B6c
trOn
221712014'
ho4ch vd Ddu tu t4i Td trinh sO Z+lnTr-SKH ngey
euYET DfNH:
Di6u 1. Phe duyQt dg 6n sri dung viQn trg phi chinh phtr nu6c ngodi v6i cdc
nQi dung ch'3,'r5u sau:
l.
TAn dur dn: "Trdng vd khai th6c bdn virng cdy thu6c nam
DQng, ViQt Nam".
tpi huyQn Scrn
2. Co quan chil qudn: UBND tinh Bdc Giang.
tro: So N6ng ngrriep vir Ph6t tri6n n6ng th6n.
4. T6 chfic viQn trq: Trung tdm trg girip tr6 em Italia (CIAD vd TO chirc
Gruppo Trentino di Volontariato (GTV - Italia)
Trqt sd chinh cila CIAI: Via Bordighera, 6 - 20142 Milano, Italia. Tru sd chfnh
cila GW: Gruppo Trentino di Volontariato Via S.Marco, 3-38100, Trento, Itaha;
Giiiy Ddng lcy hoqt d/ng tqi vi€t Atam: so : tlgNG-HD cria BQ Ngoai giao (c6
gia tri fi 0810212013 d6n ngdy 0810212016) vd rt5 O+IBNG-HD cira BQ Ngoai giao
(c6 gi|tri tir 3Il0I/2013 c16n ngay 3110112016);
Dia chi han h€ tqi vi€t Nam: st5 08, ph6 Tu Hoa, Phucmg Quing An, QuQn
3. Chl) khodn viQn
TAy H6, Hd NOi;
Dqi di€n ct)a T6 chtbc CIAI tai Vi€t Nam: Bd Laura Claudia Rosina, qu5c tich
Itaha,sinh ngdy 22l0LlIg83, sti H9 chi6u: YAA.492790.
5. N|i dung thvc hi€n cila D4' dn:
- Tri6n khai m6 hinh b6n vfrng ,rC trOng vd khaj thdc cdy thu6c trOn dia ban huyQn
Son DQng.
- Tpp hudn chuy6n giao ktroa hqc ky thuflt mO hinh tr6ng cdy thudc nam ph6 bitin
rQng rdi tr6n dia ban huyQn Son Ddng.
- Tdp hu6n chuy6n giao khoa hqc ky thu?t cho c6n b0 Khu b6o t6n thi6n nhi6n Tdy
Y6n Ttr v^0 ph6t niOnvd duy tri hqt, cely gii5ng.
- Thenh 1dp c5ct6 hgp san ><u:5t cdy thu6c, tap huAn vd so chti vd bAo quan nguy6n
liQu cAy thut5c rr'am; mua 09 ld sAY.
- TO chric chi6n dich truy6n th6ng ndng cao nh6n thric vd da d4ng sinh hqc vd chc
t6n dia ban huyQn
6. T6ng kinh phi thrrc hi€n dtt dn: 724.404,00 Euro (b6y trdm hai muoi b5n
cdy thu6c trong 12 truong trung hqc
nghin, b5n trdm
16
b6n Euro).
Trong d6, TO chirc CIAI, GTV vd B0 Ngopi giao Italia: 598.529,00 Euro (ndm
trdm chin muo,i t6rn nghin, n[m trdm hai muoi chin EURO);
OOi ung cua dia phucrng: 125.875,00 Euro (mQt trdm hai muoi 15m nghrn,tay
trdm biy muoi ldm Euro). Tiong d6 BQL Khu b6o t6n thi6n nhi6n Tdy YOn Tri d6i
ung A.ZOO,00 Euro Ui"j nhdn tuc;.eOi tugng huong lqi d6i img 10.800,00 Euro
ba"'g tiAn m{t vd 106.875,00 Euro b5ng nhAn lUc.
7. Dia di€m thryc hiQn dU dn:15 xd cua huyQn Scrn DQng, ndm dAu ti6n dg 6n
tritin khai tpi 03 xd ctra huyQn: TuAn M6u, TuAn E4o vir An
Be.
i
8. Thdi gian th6c hi€n dv dn: 36 thSngtc ttr ngey d1r 6n dugc ph6 duyQt.
Diiiu 2. s6 N6ng nghipp vi PTNT c6 tr6ch nhiemphoi hqp v6i UBND huyQn
Scn DQng hucmg dfi;"ac acnt vi,.c6nhen hucmg lqi ph6i hqrp v6i nhe tdi trg vd c6c
co quan rO fi6" q"an tO chric tri6n khai, sri dqng vd qu6n ly dU 6n dirng quy dinh,
dung mpc dich vd d6m b6o hiQu qu6.
Td chirc CIAL-vi-GTV co trach nhiqmd'5p haglr dirng c5c quy,dlnh cua ph6p
luat Viet Nam vd thpc hiQn nghiOm c6c quy dinfl tai Nehi dinh s6 93/20094IDCp ngdy ZZlIOtz1Og ci'6 Chinh phu ViQt Nu- v0 viQc ban hdnh Quy chi5 quin Iy
vdr sri dUng viQn tro phi Chinh phri nu6c ng
0ll3l20l2 cira Chinh phu vO d5'ng ky vd
chinh phri nu6c ngodi tai Vipt Nam; Qu;
051712010 cria IJBND tinh Bdc Giang v6 viqc ban hdnh Quy dinh qu6n ly viQn trg
phi chinh phri nudc ngoiri tr€n dla bdn tinh.
Didu 3. Tht trucrng c6c ccr quan: Vhn rhdng UBND tinh, S0 K6 ho4ch yd Ddu
huyQn Son DQng, TO chirc
tu, Sd Ngo4i vp, Sd NOng nghiQp vd PTNT
CiAt, GTV vd cdc dcm vi * ti-c" qrrutr cdn cri Quyet dinh thi hanh./it
n-.
Noi nhln: Vt/
-NhuDi6u3;
- Chri tich, c6c PCT UBND tinh;
- Vu Kinh t6 O5i ngoai (B0 KH&DT);
- Ban Di6u phOi vipn tro.'nhdn ddn (PACCOM);
- C6ng an tinh;
- Sd Tdi chfnh;
- Luu: VT, VXl,
Bdn tliQn tir:
- VP: LEVP, CV NN, KT, TH.
KT. CHU TICH
PHO CHU TICH
s\
Vln Linh
i
;